Original subtitles

Haydi o�lum. Nerede saklan�yorsun?

Burada oldu�unu biliyorum.

Bunu kolay ya da zor yoldan halledebiliriz.

Hay�r!

Buraya gel!

Seni yakalayaca��m.

Hay�r! Benden uzak dur, beni rahat b�rak!

Hi� sanm�yorum. Bizimle geliyorsun!

- Hay�r! - Evet!

Baba!

Haydi evlat. Gitme vakti geldi.

Hay�r!

Haydi. Arabaya bin. �imdi.

SATILDI

SCHROEDY EMLAK

Haydi Cord. G�l�mse bakal�m.

Bak ne diyece�im..

Sana Guitar Hero oyunu alaca��m..

Hem de Rock n Roll Me�hurlar versiyonunu.

Beni sat�n alamazs�n.

Cory, bu bizim i�in de kolay de�il.

Ama neden ta��nd���m�z� biliyorsun.

Evet. ��nk� babam i�ten at�ld�!

�yi taraf�ndan bak. Yeni bir i� buldum.

Evet! Ve art�k babanla ofiste dalga ge�meyecekler.

Ne demeye �al���yorsun Pam?

Ayn� �eyi. Olaya iyi taraf�ndan bakmak.

Do�ru.

Cory. Elmhurst'e bay�lacaks�n.

Tam bir macera olacak!

Bu oda m�kemmel de�il mi Cord?

Yani, �ok geni� ve bolca ���k al�yor.

M�kemmel bir manzaran da var.

Rahatla baba, sen bir sigortac�s�n, emlak�� de�il.

K�yafetlerini kald�rmaya ne dersin?

Pek�l�.

Tamam, i�te �imdi ev gibi oldu.

Hepsini as dostum.

Acaba burada kim ya��yordu?

Smith soyadl� bir aile.

Smith mi?

Tehlikeli gibi.

Ya Bay Smith baltal� bir katil olsayd�?

Ya b�t�n kurbanlar�n� ya�da k�zartt�ysa?

Ya onlara tam yemek odas�nda bir Pazar yeme�i sunduysa?

Bu eve bir �ans versek?

�� ay mesela.

Eminim o zamana kadar yeni eve yeni mahalleye...

...yeni arkada�lara bay�lacaks�n...

- �r�mcekler! - Ne?!

- �r�mcekler var! - Evet anne, bak!

Merak etme tatl�m.

Ben hallederim.

- Hay�r hay�r Joe. - Hiyaaa!

B�cek ila�lama servisi �a��ral�m.

Sen kocaman bir...

Yakalad�m! Bak�n.

G�rd�n�z m�, kimseye gerek yok.

Evet. Sen yakalars�n annem de onlar� yakar.

Baz� �lkeler bunlar� yemeye bay�l�yor.

Hay�r Joe. �r�mceklerden nefret ederim.

Biliyorum.

Evimize geri ta��nabilir miyiz yani?

Cory, art�k evimiz buras�.

Evet, ve ev bir binadan �ok daha fazlas�d�r.

Sevdi�in insanlar�n oldu�u yerdir.

Evet. Ve en �nemlisi de budur.

K�yafetlerini toplamay� bitir.

Unutma. Hepimiz i�in iyi taraf�ndan bakmaya �al��mal�y�z.

Evet, evi fare de basabilirdi.

G�rd�n m�? O kadar da zor de�ilmi�.

Buras� ne kadar g�zel bir bak Pam.

Joe, buray� kar��layabilecek miyiz?

Tatl�m, karar verildi.

Bizim i�in temiz bir ba�lang�� olacak.

Umar�m do�ru olan� yap�yoruzdur.

Burada f�rt�na estirece�im.

Haydi Pam.

Bu yaln�z ilk gecemiz.

Cory uyuyor,..

...ay �����,..

...m�zik ve...

Biraz huhu.

Ne?

Huhu.

Ne?

- Hareket etme, sak�n.. - Etmem.

- �r�mcekler.. - Aman tanr�m!

Tanr�m!

Aman tanr�m!

San�r�m huuhuh yalan oldu?

BAYAN FERNELL E��T�M EV�

Merak etmeyin Bayan Cannon.

E�itim Evi, evde e�itim ��retimde...

...Elmhursttaki en iyisidir!

Devlet okullar�ndan �ok daha iyidir.

B�t�n akademik dersler var, �ok g��l� spor,..

...sanat ve m�zik dersleri de cabas�..

K���k okulumuzla gurur duyuyoruz,..

...de�il mi �ocuklar?

- Evet! - Evet!

Peki, umar�m Cory burada mutlu olur.

Cory'nin uyum sa�layaca��na eminim.

��rencilerimiz ciddi,..

...sayg�l� ve iyi �ocuklard�r.

Pardon Bayan Fernell. Benim laktoza alerjim var.

Do�ru. Darryl.

Bayan Cannon, Cory'nin buraya bay�laca��na eminim.

Duydun mu Cory?

Bir �p�c�k ver bakal�m, sonra g�r���r�z.

Anne gidebilirsin.

Tamam, iyi e�lenceler.

G�le g�le.

Kafas� portakala benziyor.

�ocuklar, �ocuklar! Dinleyin.

Yeni arkada��n�z Corbett Cannon,..

...buraya New Jersey'den yeni ta��nd�.

Ona g�zel bir ho�geldin diyelim, olur mu?

- Merhaba Corbett. - Merhaba Corbett.

Bay Cannon, �ok �ansl� bir �ocuksun!

Tam i� sava� dersinde geldiniz.

�imdi burada dur, sana hemen bir kitap getireyim.

Acaba �antas�nda neler var?

Haydi haklayal�m onu.

Evet haydi yapal�m!

Bay Tarih kitab�, neredesiniz?

��te Bay Matematik ve Bay Bilim ve ...

Haydi gidelim.

Orada neler oluyor?

Darryl l�tfen herkes sakin olsun...

D�n�yorum. Minik eller, kalk bakal�m aya�a..

Seni nereye oturtsak?

Bir d���nelim.

Bayan Fernell, l�tfen benim yan�ma otursun.

Belki bir �eye ihtiyac� olur.

Yiyin! Yiyin benim k���k beyinlerim.

Dolu mide, gen� beyninizi besler.

D�n i�in �zg�n�m Corbett.

Bilirsin i�te biraz hava atmaya �al��t�k.

Bayan Fernell'e s�yledi�im gibi sana...

...yard�m edece�im. Mesela, bu nedir?

Bir sandvi�.

Tavuk salatal�. Bilmiyorum Jerseyli �ocuk.

Biraz garip kokuyor. Sen ne dersin Beyincik?

Bir s�r� toksik enfeksiyona yol a�abilir...

Bozulmu�. �nce sen test etsen iyi olur.

Tavuklu taraf�ndan. Seni hasta edebilir.

Evet, su �i�e�i ge�irebilirsin.

San�r�m geri alabilirsin. Ooops. �zg�n�m..

Tatl�y� unutma.

Sak�n ha! Ak�am yeme�in mahvolur.

Yeni evimizdeki ilk yeme�imiz,..

...a� olman�z� istiyorum.

Merak etme anne, a��m zaten.

Tahmin edin ne yapt�m? B�cek ilac� ald�m!

B�cek ilac�na de�il temizlik�iye ihtiyac�m�z var.

Asl�nda...

10 ila�, b�cek bombas� ve tarantula kapan� ald�m.

Yar�n b�t�n �r�mcek sorunumuz son bulacak.

O�lum nas�lm��?

- Okul nas�ld�? - Felaket.

�una bir bak. �u kapa�� ��kart�yorsun ve..

�imdi olmaz Joe. Yemek yiyece�iz.

Yapm�yorum sadece g�steriyorum.

�nce �st� k�rman gerekiyor.

Basmakla bir �ey olmaz de�il mi?

Hindim!

�abuk ol anne, koruycu k�yafeti ��kar.

Ko� ko�!

�la� ar�zal� ��kt� sorun bende de�il.

�yi taraf�ndan bak anne.

D��ar�da hamburger yiyiyoruz.

Evet tatl�m, en sevdi�in hindi burgerden ald�m.

Buras� �ok g�zel.

�ok �zg�n�m Pam.

Yeme�ini mahvetmek istememi�tim.

Biliyorum. Bana evlenme teklif etti�in gece gibi.

�ampanyay� patlatt���nda b�t�n elbisem mahvolmu�tu.

Ben de geri kalan �i�eyi kafamdan a�a��ya d�km��t�m.

- Seni seviyorum Pam. - Ben de seni seviyorum.

��ren�.

O kadar h�zl� olma.

�ok a��m. Pislik Darryl ��le yeme�imi �ald�.

Yeni �ocuk olmak zordur biliyorum ama ayaklar�n�n...

...�st�nde durma vaktin geldi.

Evet, gelip ayak parmaklar�m� ezsin diye.

Surat�na bi tane ge�irmek isterdim!

Haydi ama..

Her zaman ne derim? "Tatl� bir s�z...

- En iyi ila�t�r.. - En iyi ila�t�r..

Baban hakl�. Kavga hi� bir i�e yaramaz.

S�ylemesi kolay anne.

Sen k�zs�n, seninle kimse u�ramam��t�r.

�yle mi? Arlene Dunn beni ne zaman okul...

...koridorunda g�rse surat�ma bir tane patlat�rd�.

Neden ki?

��nk� ak�ll� ve g�zeldim, ona...

...vurmak yerine, ders verdim.

�niversiteye girdi, hukuk okudu.

�imdi de kendi �irketinin ba��nda.

Tasar�mc�lar�n k�yafetlerini giyiyor, Mercedes kullan�yor...

...ve bir �atoda ya��yor.

Hayat ona kar�� �ok c�mert davrand�..

�imdi o konuyu a�mayal�m tatl�m.

Cory, e�er Darryl sana kabaday�l�k tasl�yorsa...

...onunla y�zle�melisin.

Dostluk elini uzat, bu i�e yarayacakt�r.

Hi� sanm�yorum.

Benden b�y�k ve iki arkada�� daha var.

Sekizinci s�n�fa asla ge�emeyece�im.

Bak.. annen ona vermen i�in kurabiye pi�irse nas�l olur?

Tamam.

Evet, eminim ki sana bay�lacakt�r.

Ya da seninle u�ra�mayacak kadar doymu� olacak.

Bunlar Darryl i�in. Ne �al���yorsun?

�� sava� falan. Hardal Tepesi Sava��.

Hangisiydi o?

Askeri birliklerin cephanesi t�keniyor ve nazik...

...c�mlelerle sava�� kazanmaya �al���yorlar.

Tabii toz haline getiriliyorlar.

G�ven bana. Kurabiyeler i�e yaracak.

Unutma Cory, iyiler her zaman kazan�r.

DAHA �Y� B�R HAYAT

Hi� bir �ey farkettirmeyecek!

Hay�r etmeyecek!

Bekle bekle, seni sonra arar�m.

Merhaba! Ben Sam Blasek.

Daha �yi Hayat Sigortas�na ho�geldiniz.

Joe Cannon. Burada olmaktan �ok mutluyum.

Ne d���n�yorsun?

Buraya Modern Kasap ad�n� verdik.

�aka yap�yorum, benimle gel.

Buras� ge�ici bir yer.

Karde�imin kasab� var, o da bize buray� verdi sa�olsun.

Her hafta bir yar��ma d�zenliyoruz.

Kim en �ok sat�� yaparsa dana eti kazan�yor.

G�zel yer.

Buradan ta��nd���m�zda bu g�zel biftekleri �zleyece�iz.

Pek�l� masan buras�.

Harold'�n yan�nda oturacaks�n.

Ona Jaws diyoruz, bir ka� sene �nce...

...Miami �irket gezisinde bir k�pekbal���...

...sald�r�s�na u�ram��t�.

Onda s���r filetosu var bende g�vdesi...

...sende de popo.

Nas�l yani?!

B�LGELER.

Do�u b�lgesi. Elmhurstten ba�l�yoruz.

Ad�n� buraya yaz.

�ok h�zl� olman gerekir, yoksa di�er adamlar...

...seni �i� �i� do�rayabilirler, et gibi.

�imdi haz�rlan ve yoku�lu �ehirde...

...�al��maya ba�la bakal�m.

- Merhaba Joe! - Merhaba tatl�m!

- Neredesin? - Ofisteyim.

- Nas�l gidiyor? - �ok g�zel.

M�kemmel manzaram da var.

�ok sevindim.

Do�ru bir i� yapt�k.

Burada �ok mutlu olaca��m�z� d���n�yorum.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Jerseyli �ocuk, tost olacaks�n.

�z�ml� tost olabilir mi? Tar��n ve re�elli.

Tabii ki. Rahat yutman i�in de bir �ey var.

Sean Harris! Onu bana ver.

Okulda b�yle oyuncaklar�n yasak oldu�unu biliyorsun.

Hepsi sand��a gidiyor.

Of ya.

Beyin, sand�k kilidini h�l� ��zemedin mi?

Yapt���n� be�endin mi Jerseyli �ocuk?

Sean'a yenisini almas� i�in alt� dolar borcun var.

Al, bunlar� sana getirdim. Ev yap�m� kurabiyeler.

�n �deme olarak kabul eder misiniz?

Evet ama yine de alt� dolar borcun var.

- Evet! - Evet!

�l�m, kazalar, yaralanmalar.

Sakatlanma. Yok, sakatlanma iyi de�il.

�nsanlar sakatlanmadan ho�lanmaz. Sakat kalma!

Evet bu iyi.

�nsanlar�n art�k sigortac�lardan s�k�ld���n� biliyorum ama...

..."Daha iyi bir Hayat" hepsinden daha kapsaml�d�r.

Bu y�zden ilkemiz "Daha �yi Bir Hayat �le"'dir.

- �ekilin �st�mden! - Pam, ne oldu?

Pam geliyorum, geliyorum!

- Joe neredesin? - Ne oldu?

- Her yerde �r�mcek var! - Ne?

Hem de kuzenleriyle.

Koca kar�ncalar, �l�mc�l ar�lar,..

...insan boyutundaki keneler.

B�ceklerden nefret ediyorum Joe biliyorsun.

Biliyorum biliyorum. Sakin ol.

�zg�n�m, ba�ka bir ila� denerim.

Bir dolap dolusu ilac�m var..

Hay�r Joe.. Bir profesyonel �a��r. L�tfen.

Don ile d�nd���mde hepsinin gitmi�...

...olmas�n� istiyorum.

Peki. Hemen b�cek ila�lamac�s�n� �a��ray�m.

Te�ekk�rler.

Hoboken'e mi d�n�yorsun?

Evet, �ey sadece bir ka� g�nl���ne.

Don amcay� getirece�im.

- Ama o huzurevinde. - Evet ama oras� �ok uzak.

Nerede yatacak?

Senin odan� payla�acak.

Ne? Ama o peynir gibi kokuyor!

Corey, tatl�m, o senin vaftiz baban.

Hem buray� almak i�in bize �ok yard�mc� oldu.

O olmasayd� buraya ta��namazd�k.

�ok b�y�k bir trajedi olurdu.

Onun tek ailesi biziz. Ona bakmak zorunday�z.

Ama, gitmeni istemiyorum.

�ok mant�kl� de�il ama do�ru olan� yapmal�y�z.

Peki.

Pek�l�, Joe.

D�nd���mde b�ceklerin gitmi� olmas�n� istiyorum.

Corey ben yukar�da e�yalar�m� haz�rlarken...

...sen burada kal�p babana yard�mc� ol.

Tamam anne.

Alo, B�cek Avc�lar� m�?

Ad�m Joseph Cannon, 540 Cherry...

...caddesinden ar�yorum. Evet bir sorunumuz...

Ciddiyim ger�ekten.

�nsanlar �talyan oldu�umuz i�in mafya oldu�umuzu san�yor.

M�kemmel. 12 ya��mda hayat�m bitti resmen.

B�ceklerle dolu bir evde ya��yorum,..

...Don Amca benimle ya�amaya geliyor ve...

...okulda s�rekli rahats�z ediliyorum.

Ne yapaca��m ben?

Bir mucizeye ihtiyac�m var.

Hepsi filmler y�z�nden! �ok ciddiyim.

Hepimiz b�yle konu�uyoruz san�yorlar.

Neden bu kadar sayg�s�zs�n�z?

�nce bana gelseydin sana bunu yapanlar...

...her g�n ac� �ekerdi.

Aileni korumak zorundas�n.

Dostum. �u ana kadar sana pek bir kar��l�k vermedim.

Ne?

Arkada�lar�n�n �n�nde g��l� g�r�n diye sana...

...kar��mad�m ama oyun bitti.

Bana sayg� g�stereceksin.

Bu da nereden ��kt� Jerseyli?

- Babam... - Eee?

- Mafya.. - Ne?

Mafya. Ailemiz.

Cos Nostra, silahlar, k�r�k burunlar.

Hadi be oradan!

Ne demeye �al���yorsun?

Dedi�im �u, ben bir mafya �ocu�uyum.

Cannon takma ad�m�z.

Asl�nda ad�m Cannolli, Cory Cannolli.

"Tetik�i" Joey Cannolli'nin o�lu..

Bizi gerizekal� m� sand�n?

New Jerseyden geldik de�il mi? Zorundayd�k.

Babam b�y�k bir i� halletti,..

...Johnny Salami'yi ortadan kald�rd�.

Johnny Salami mi? Bu ger�ek bir isim de�il.

Tabiiki de de�il. Bir takma ad.

Nefesi k�t� kokuyordu.

Babam dibinden olmas�ndan �ok ho�lanm�yordu.

Bir g�n bir hata yapt� ve babam�n surat�na do�ru...

...�fledi ve bum!

V�cudu b�t�n kald�r�ma yay�lm��t�!

Nefesin k�t� kokuyor diye �ld�r�l�yor musun?

�ehirden uzakla�mam�z gerekiyordu, babam�n...

...dikkat �ekmemesi laz�md�.

Sessiz , sakin bir yere. Elmhurst.

K���k olabilirim ama sana tek bir �ey...

...s�yleyeyim, b�y�k mafya adamlar�...

...o�ullar�n�n zorbal��a u�ramas�ndan...

...hi� ho�lanmazlar.

�yle mi?

Ben bakar�m.

Ne istiyorsun?

Gazete da��t�c�s�y�m, evin benim da��t�m b�lgemde.

Eee?

Yani, da��t�m i�ini ayarlamak i�in...

...sizinkilerle konu�mam laz�m.

Babam telefonda.

Birazdan gelir, ve sak�n ola, biliyorsun sen.

Evet biliyorum. Biip!

O �ekice dokunma!

Babam bununla Fare Vinnie'nin...

...diz kapaklar�n� k�rm��t�.

Tamam...

Benim derdim de�il ama polis parmak...

...izlerine bakt���nda senin parmaklar�n� g�r�rse,..

...ba��n derde girer.

G�rd�n m�? Parmaklar�n� b�yle ezebilir.

Ve bu f�st�k k�raca��yla kajooobilerini bir...

...s�karsam sesin helyum gaz� �ekmi�...

...Bayan Piggy gibi ��kar.

Corey tatl�m, sana ihtiyac�m var l�tfen yukar� gel.

Sak�n bir �eye dokunma.

Dinle, bu i�in d�n hallolmas�n� istemi�tim.

�imdi k�z�yorum ama.

Yar�n gece hepsinin �lm�� olmas�n� istiyorum.

Sen yapamayacaksan ba�kas�n� bulurum.

�yi. �ld�r ve temizle.

Kimse onlar� bir daha g�remesin.

Sen kimsin? Ne istiyorsun?

Hi�bir �ey efendim..

Yani, ben gazete da��t�yorum.

Elmhurst Time. Haftai�i ve Pazarlar�.

Birilerinden �ok basit bir �ey istiyorsun ve...

...onu beceremiyorlar.

Ba�ka bir "aile" de i�i varm��.

Ben yapard�m ama bir �nceki denemem...

...biraz etraf� kirletti bu y�zden ba�kas�n� tutmam laz�m.

Birileriyle i� yapmaktan nefret ediyorum, kendi...

...i�imi kendi yapan biriyim anl�yor musun?

- Bum pat! Bitti. - Bum pat?

- �imdi de s�ra sende. - Bende mi?

Evet. Sen. Gazete. Sipari� vermemi istiyorsun.

Evet efendim. Hay�r. Bu �cretsiz.

Pek�l�. Te�ekk�rler.

Sen 12 ya��nda falan m�s�n?

O�lum Cory'i tan�yor musun? Onunla ayn� s�n�fta m�s�n?

Ge�en g�n biriyle alakal� bir �ey anlatt�.

Ad� Darryl mi ne. Evet o.

Arkada�lara nas�l davranmam�z gerekti�ini bilmeliyiz.

O�luma iyi davran. Onu kolla.

B�y�k mutlu bir aile olmam�z i�in gerekli.

Evet efenim. Kesinlikle. Dedi�iniz gibi.

Dedi�i do�ruymu�! Onu duydum.

Telefonda birine �l�m emri veriyordu.

- Sen delirmi�sin. - Hay�r delirmedim.

Parmak ezip diz kapa�� k�ran biri o.

Buzluklar�nda hi� v�cut par�alar� var m�yd�?

Bana inanmal�s�n�z.

G�zlerinin i�ine bakt�m. O adam bir katil.

Ke�ke ger�ekleri ��renebilece�imiz...

...bir yol olsayd�.

�ocuklar! �ocuklar!

Hat�rlay�n, yar�n kariyer g�n� ama maalesef...

...Lauren'in babas� iptal etmek zorunda kald�.

Az zaman kald� ama anne veya babas�yla...

...konu�abilecek biri var m�?

Hay�r Brian, babanla zaten g�r��t�k.

Cory'nin babas�na ne dersiniz? Hem �ehre yeni geldiler.

Can�m ne kadar da g�zel bir fikir. �ok ak�ll�ca.

Hay�r babam gelemez. �ok me�gul.

M�sait de�il. Yapamaz!

"Daha �yi Bir Hayat" ile, sigortay� bir yat�r�m...

...arac� olarak yap�land�rabilir ve...

ailenizin gelece�ini garantiye alabilirsiniz.

Hay�r hay�r hay�r!

Sorun ne?

Sigortac� gibi konu�uyorsun.

Ama ben zaten sigortac�y�m.

12 ya��ndakilere konu�acaks�n baba.

Mesajla�an, komik videolar izleyenlerle.

Biraz renklendirmen laz�m i�i.

Yakalar�ndan tutmal� popolar�na tekme atmal�s�n.

Biraz gizemli olmal�s�n.

Bunu yapabilirsin.

Gizemli demek.

D�nya tehlikeli bir yer.

Her an her yerde her �ey olabilir.

En beklemedi�iniz anda..

Mesela bir t�r�n ve bir trenin alt�nda kalabilirsiniz..

Evinize bir �eyler olabilir!

Hayat �ng�r�lemez! Kazalar her an olabilir.

C�zdan�n� veya elini kaybedebilirsin!

O y�zden bana ihtiyac�n�z var.

Ben sizi korurum.

Ailenizi ziyarete gelir bir s�zle�me imzalat�r�m.

Her ay bana biraz para �derler ve e�er bir...

...s�k�nt� varsa sel gibi...

...veya yang�n gibi!

Hay�r hay�r hay�r!

�abuk d��ar� haydi herkes!

Merak etmeyin Bayan Fernell, hi� bir �ey olmayacak.

�abuk d��ar� haydi herkes!

Size s�ylemi�tim!

Ve buna sigorta denir.

Sana s�yledim anne! O bir mafya!

Haydi ama bu �ok sa�ma!

Hay�r de�il. O bir katil.

�nsanlar� �ld�r�yor. Ona "Tetik�i" diyorlar!

Darryl l�tfen!

Niye bana inanm�yorsun?

��nk� sen �abuk b�y�m�� sevimsiz bir �ocuksun.

Ama benim sevimsiz �ocu�um oldu�un i�in,..

...Cory'nin annesiyle bir g�r��ece�im.

Hay�r! Anne! Yapma!

Dur! Anne hay�r hay�r! Anne dur!

Merhaba Cory... ben Bayan Hagarty.

- Darryl'nin annesi. - Merhaba.

- Annen orada m�? - Anne yeter, anne anne!

- Onunla konu�mak istiyorum. - Do�uya geri gitti.

�yle mi? New Jersey'e mi gitti?

Vaftiz babam� almaya.

- Kimi almaya? - Don'u.

"Vaftiz Baban" m�? Don ?!

56 saat boyunca araban�n i�inde mahsur kal�p...

...b�brek ta�lar� hakk�nda hikayeler dinledim!

�zg�n�m tatl�m, Don amca ile ben ilgilenirim.

Sana k�p�k banyosu haz�rlad�m.

Te�ekk�rler!

Don uyan! Eve geldik Don!

Don amca, ben Joe.

Art�k bizimle ya�ayacaks�n, hat�rlad�n m�?

Evet..evet. R�ntgenlerim!

R�ntgenlerimi al! Bagajdalar!

B�rak beni.. ben hallederim.

Bu nas�l olur?

Nereye koydu? Burada!

Burada sana s�yledim.

Tanr�m! Tanr�m!

B�brek ta�lar�m�n r�ntgeni!

Beni zengin edecek.

Pek�l� Don amca..

Bana pek�l� deme.

Ne dedi�imi pek�l� biliyorsun!

Bekle.. bekle sana g�stereyim.

Evet anne! �imdi! Sana bahsettim ya!

Kafas�na vurup arabaya att�.

O tarafta duvar var ya aptal!

Pek�l� �n�m�zde uzun bir g�n var.

Biraz rahatlay�p dinlenelim ne dersin?

Bunu sana g�stermem laz�m. Bak! Ne g�r�yorsun?

- B�brek ta�lar�? - Hay�r hay�r!

�uradaki b�y�k �ey. Neye benziyor?

B�y�k bir amorf �i�kinlik?

Hay�r yak�ndan bak.. Haydi. Birine benziyor.

- Shamu? - Hay�r!

Tanr�m..

- Lady Gaga! - Lady Gaga!

Bingo!

Evet, garip k�yafetlerinden biriyle!

�nternette a��k artt�rmaya koyaca��m.

Abuk subuk �eylerle zengin olan insanlar var.

Lady Gagaya benzeyen bir b�brek ta�� ha?

Neden ameliyat� Jersey de olmad�n?

�ok ciddi olmad���n� s�ylediler.

Ama bu ta�� acilen ��kartt�rmazsam,..

...di�er ta�lardan birine d�n��ecek.

Pam bununla ilgilenece�ine s�z verdi.

Biraz dinlen Don amca. Bunu sabah konu�uruz.

Sen de dostum. Uyku vakti tamam m�?

- �yi geceler. - �yi geceler.

Lady Gaga, l�tfen beni zengin et.

Lanet olsun!

Aman Tanr�m!

Bir ses duydun mu Pam?

Bir �eyler var. D��ar�da. Gidip bakay�m.

Sen burada bekle.

E�er bana bir �ey olursa, sigortam �ok sa�lam.

�orap dolab�mda duruyor.

Dur, silah�m var! Vururum!

Hay�r, tanr�m.

Orada biri mi var?

Orada oldu�unu biliyorum.

Seni mahvederim!

G�rd���m an mahvederim!

Sana dedim anne! �ki �l� var.

Kendi g�zlerimle g�rd�m. Tanr�m!

Hay�r ger�ek ad� Cannon de�il.

Cannoli! Cannoli!

Evet bu do�ru. Mafya. Evet o bir mafya. Bu do�ru!

Tanr�m, kediymi�im gibi davranmak zorunda kald�m.

O bir katil. G�z� kara. Ad� "Tetik�i".

Bunu sana kim s�yledi?

Sandy mi? Sandy anlatt�ysa do�rudur.

Bittik. Hayatlar�m�z bitti.

Bir kedi anne.

Biliyorsun benim kedilere alerjim var!

Neyden bahsediyorsun?

Sen orada de�ildin ki nereden bilebilirsin?

23 ki�iyi halledip bodrumuna g�md���n� s�yl�yorlar.

Evet �yle. Aynen �yle. "Baba"n�n sa� kolu.

Ve �ocu�u da t�pk� kendi gibi.

Sana peynirli calzone getirdim.

Pesto soslu makarna ister misin?

�st�ne de bu keki yiyebilirsin.

Yar�n �� Sava� s�nav� var.

Senin i�in �al��mam� ister misin?

Al, �devlerini bitirdim.

Hay�r hay�r dostlar.

�yili�iniz ve c�mertli�inizle beni utand�r�yorsunuz.

Calzone ve makarna kals�n. Keki kendime al�yorum.

JEM'�N MEZBAHASI

EN �Y� SATI��ILAR

�nanamazs�n anne, buraya ta��nmak m�kemmel bir fikirdi.

Evet Joe ofisteki bir numaral� sat�c�.

Evet, benim Joe'm. Evlendi�im adam.

Anlamad�m ki.

San�r�m buran�n havas�nda bir �eyler var.

Cory de derslerinde �ok ba�ar�l�.

Bu okul m�kemmel bir se�im oldu.

Ceza �demelisin.

Yar�n, okula...

...be� �eker...

...getirip...

...Helga Lumpkin'e...

...vereceksin.

G�nder!

- Burada ne ar�yorlar ki? - Evet bizden ne istiyorlar?

Ne istedi�ini s�yleyeyim. Para!

Bana sigorta poli�esi satmaya �al��t�!

Bana da! �ok tehlikeli biri.

Tabii tabii sigorta. O �yle diyor.

Ne oldu�unu iyi biliyoruz. Bizden hara� istiyor.

S�rekli s�rekli s�rekli!

Orada bir durun bakal�m.

Bu konu hakk�nda elinizde hi� kan�t yok.

Daha ne laz�m?

�ocuklar�m�z�n korunmas� gerekti�ini s�yledi.

Kocamla bana, sigortalanmam�z gerekti�ini s�yledi.

"Daha iyi bir Hayat"

"Daha iyi bir Hayat" demek?

Daha �ok, "Almazsan �l�rs�n!"

Bayan Hagarty, l�tfen!

Sen �erifsin Roger. O adamdan kurtul.

Ama Cory �ok tatl� bir �ocuk.

L�tfen ama.

No todo lo que brilla es oro.

Cuando el rio suena es que agua leva"!

Ne?! Bak�n arkada�lar, bu g�zel Pazar g�n�nde...

...beni ve zavall� Bayan Fernell'i buraya getirdiniz.

Adam�n yapt��� hi� bir �ey yok ki.

Hi� bir �ey mi?

O bir mafya!

Sakin olun bakal�m. Ne mafyas�?

Bir adam ve ailesi, o kadar.

Evet. Ailesinin kimler oldu�unu biliyoruz.

Soyguncular, katiller, b�t�n �ehri ele ge�irecekler.

�antaj!

Sessiz olun sessiz, hayal d�nyas�na...

...kap�ld�n�z gidiyorsunuz.

Biraz sakin olun, g�z�m �stlerinde...

...olacak, s�z veriyorum.

As�l soyadlar� Cannolli!

Siz de bu arada biraz so�uyun.

Enteresan bir �ey olmad��� i�in kafan�zdan...

...olay ��kart�yorsunuz. Hepinize bula��yor.

S�yledi�im gibi, hi� bir kan�t yok.

Katil yok, soyguncular yok, hara� yok, �antaj yok.

�zellikle de mafya hi� yok!

Haydi Nicki, oyna.

Niye buraday�z ki?

Sana s�yledim. Olaylar yat��ana kadar.

Tanr�m.. konsantre bile olam�yorum patron.

Jerseyli pislikler hakk�nda bir s�r� �ey s�yleniyor.

Unut gitsin tamam m�!

Hi� bir Jerseyli aile �ocuklar�n� buraya yollamaz.

Do�u do�udur bat� da bat�. Benim mekan�m buras�!

Kimse Marco Marconi ile u�ra�amaz!

Evet, ge�en sene seni benzetmeye �al��an...

..."K�fte" Paulieye olanlar� hat�rl�yorum.

E�er �eneni kapat�p oynamaya devam...

...etmezsen senin de k�ftelerini ezece�im.

Pek�l� pek�l�.. Be�lin var m�?

Haydi devam et.

Hem benim de kulaklar�m var.

Joe Cannolli mi? Ad�n� hi� duymad�m.

O bir hi�. �smi tatl� gibi zaten.

Tortoni, spumoni, cannolli. Kral var m� elinde?

Hay�r, devam.

Bir dakika.

Ya soyad� Cannolli de�ilse?

Nas�l?

Yani belki kula��m�za Cannolli gibi geldiyse?

Cannolli'ye benzeyen ne var?

Ganelli, Canolliye benziyor.

Ganelli, Canolliye mi benziyor?

�yi ki bilinmeyen numaralar servisinde �al��m�yorsun.

Hay�r anlam�yorsun.

Kim duyduysa yanl�� duymu� olabilir.

Cannolli - Ganelli.

Joey Ganelli! Ganelli Karde�ler mi? Hay�r!

Evet!!

Neden o pislikler..

Ganelli'ler!

Bizim sokaklar�m�zda ne yap�yorlar?

Onlar Jersey'in �ocuklar�.

E�er buradaysa, b�y�k i�ler d�n�yor demektir.

Bu Ganelli herifi G�r�nmez Adam gibi.

Kimse onu g�rm�yor ama adam tam bir kasap.

Onu ben hallederim.

Onu toza �eviririm, k���k k�yma haline getiririm.

Unut bunu tamam m�!

E�er bu Ganelli �ok iyiyse, neden onu...

...tak�m�m�za alm�yoruz?

Evet..

Onlara bir teklif sunal�m..

Reddedemeyece�i bir teklif! Haydi.

�ok fazla film izliyorsun.

�u anda ald���ndan daha fazlas�n� teklif edece�iz.

Biraz ye�ille onu tak�m�m�za al�r�z.

Baltam�z�n kesilmesi gerekiyor.

- Ne? - Baltam�z i�te,..

...Freddy Stacatti.

Gergin ve sakar olmaya ba�lad�.

Dinlenip iyile�mesi i�in ona biraz zaman tan�d�m.

E�er bu Ganelli �ok s�k�ysa, Freddy'i...

...sonsuz uykusuna yat�rmak i�in onu tutabiliriz.

"Joey Cannolli Ganelli" ile bir toplant� ayarla.

Niye Cory'i rahats�z ediyorsun.

Kendisi me�gul. Neden -

B�rak konu�sun.

Kirk Jenson bana s�rekli sata��yor.

Bana kavunkafa diyip b�t�n misketlerimi �al�yor.

Acaba onu durdurmak i�in bir �eyler yapabilir misin?

Neden kavunkafa dedi�ini g�rebiliyoruz.

- Sence bu komik mi? - Evet.

- Hangi k�sm� komik acaba? - �ey..

Ben anlayamad�m.

Biri bu �ocukla u�ra��yor ve bu...

...sana komik geliyor �yle mi?

Hay�r.

- O zaman neden g�l�yorsun? - Bilmiyorum.

Bilmedi�in �eylere �ok g�ler misin?

Sakin ol Cory. K�t� bi�ey yapmad�.

- Komik de�ildi. - Haydi.

Yolumdan �ekil.

Bir arkada��m, ba�kalar�na isim takt���n� ve...

...misketlerini �ald���n� s�yledi.

Arkada��n m�? Bilmiyorum.

Neden misketlerini geri verip ondan �z�r dilemiyorsun?

Al. �zg�n�m.

Beni de itip dizimi kanatm��t�.

Timmy, �zg�n�m dostum, ger�ekten bilerek olmad�.

G�rd�n m�? Tatl� bir s�z en iyi ila�t�r.

�imdi d�zg�n davran.

Okul bah�emde b�yle �eyler g�rmek istemiyorum.

Evet anla��ld�.

Yani benden yana bir s�k�nt�n olmas�n.

�ok g��l� g�z�k�yorsun. Bekle bakal�m.

Belki sana da bir i� veririm.

Tanr�m te�ekk�rler Cory.

Bir g�n senden bir iyilik isteyebilirim.

G�rd�n m� insanlara iyi davranmak k�rl�d�r.

Dinle, �rde�e benzeyen bir patates cipsi...

...internette 200 dolara sat�ld�.

Lady Gaga �rdek de�il o benim alt�n...

...yumurtlayan kaz�m!

Bu �ok garip.

�ehirdeki herkes benden sigorta almak istiyor.

Ama nedense benden uzak duruyorlar.

Nane �ekeri deneyebilirsin.

Dostum. Okul nas�l gidiyor?

M�kemmel. Sonunda ayaklar�m yere bas�yor.

��lerin d�zelmesine �ok sevindim.

Seninkiler bu kadar iyi de�il, vah vah yaz�k..

Ne demek bu? ��lerin iyi san�yordum.

�yi, ama bir sorun var.

�� �ama��r� ka��nt�s�. ��te bu b�y�k bir sorun.

Bunu anlayabilir misin bilmiyorum Cory ama...

...ben bir sat����y�m, insanlarla i� i�eyim.

Ama sanki b�t�n �ehir benden nefret ediyor.

Sanki benden korkuyorlar.

�yle hissediyorum.

Hi� anlam�yorum, �ok sa�ma de�il mi?

Kimse seni sevmiyor mu?

Merak etme o�lum, senin arkada�l�klar...

...kurman beni yeterince mutlu ediyor.

�nemli olan da bu zaten.

Seninle gurur duyuyorum o�lum.

Biraz daha u�ra��rsam benim ili�kilerim de iyi olur.

Tanr�m. Baba. San�r�m bilmen gereken bir �ey var..

Ne? Hayat her zaman istedi�in gibi olmaz m�?

Sigortac� olmay� hi� bir zaman planlamam��t�m.

Ama sorun de�il.

- Neden biliyor musun? - Ne?

Ne zaman bir kap� �alsam, ya da bir...

...kap� y�z�me kapansa, bu i�i neden...

...yapt���m� d���n�yorum. Sen ve annen i�in.

Baba, okuldaki �ocuklar bana iyi davran�yor ��nk�...

...onlara senin hakk�nda bir �eyler anlatt�m.

- Te�ekk�r ederim Cory. - Anlam�yorsun.

Telefonu a�mam laz�m.

Evet Joe konu�uyor. Yar�n m�?

Evet bo� vaktim var tabii ki.. arad���n�z adam benim!

B�y�k bir s�zle�me mi?

G�zel ge�erse devam� da m� gelir?

M�kemmel.. �ahane. Orada olaca��m. G�r���r�z.

Vay be geli�melere bak, di�er k���k i�ler gibi de�il,..

...baya�� b�y�k bir i�!

Hem gayet arkada� canl�s� konu�tular.

Ailelerinden biri gibi hissetmemi s�ylediler.

Neyse nerede kalm��t�k?

�nemli de�il.

Okulda ��zmem gereken baz� �eyler var.

�ocuk i�leri i�te.

Mafyan�n buraya ta��nd���na inanam�yorum.

Eskiden buras� sevgi dolu bir yerdi.

Bir de kar�s�.. T�m aile.. o kadar..

O kadar normal g�z�k�yorlar ki.

Ve kim g�rse inanmaz.

Biliyorum biliyorum.

Art�k buras� eskisi gibi de�il.

Sence kar�s� biliyor mudur?

Tabii ki de biliyordur!

Hay�r. Kad�nlar hep en son ��renir.

��te geliyor!

- Merhaba! - Merhaba!

Umar�m buraya gelmez.

Geldi�i yere geri d�ns�n l�tfen.

Kocas� ��plak elle �� adam� halletti.

Ger�ekten de �yle! Ben g�rd�m!

H�l� kendime gelmeye �al���yorum.

Merhaba, konu�tuklar�n�za kulak misafiri oldum da.

Bir �ey mi dedik?

Mafya ailesiyle alakal�.

Hay�r, �ey sadece..

Ger�ekten de bir �eyler d�nd���n�...

...d���nm�yorsunuz--

Ne derler bilirsin...

..."Kad�nlar her zaman en son ��renir".

Bunu erkek kar�s�n� aldat�nca...

...s�yl�yorlar san�yordum.

Ya da alkolikse, veya iki e�liyse..

Ya da bir katilse..

Zil �ald� duydum! �imdi duydum.

Ben bir zil duymad�m.

Buralarda okul zili yok ki.

Sussana Nora! Gitmemiz laz�m tatl�m.

Evet gitmemiz laz�m. Ho��akal.

"Kad�nlar her zaman en son ��renir."

Nas�l yard�mc� olabilirim?

Bize biraz daha ofis manzarandan bahsetsene Joe.

Ne? Evet, penceremden okyanusu bile g�rebiliyorum.

R�zgar do�ru y�ne eserse koklayabilirsin bile!

Evet tabii.

Butunu �ok be�endim!

- Pardon? - Yeme�i.

- �ok lezzetli olmu�. - Te�ekk�rler.

Bu arada, bu ak�am dokuz civar� bir...

...m��teriyle g�r��ece�im.

Ak�am dokuz mu? Biraz ge� de�il mi?

Onlar�n uygunlu�u �yleymi�.

Joe, durumlar biraz �alkant�l� ama...

...delice bir �ey yapmazs�n de�il mi?

Sen ve Corye bakmak i�in yapmam gereken...

...her �eyi yapar�m tatl�m.

Cory, yeme�inle oynamay� kes.

Tatl�m, �ok �al���yorsun.

Ben sadece, kendini ya da ba�kas�n�...

...�ld�rmeni istemiyorum.

Evet.. her neyse.

Pam, b�rak adam i�ini yaps�n.

Evlilikte ��renmen gereken en �nemli �ey...

..."Bir adam yapmas� gerekeni yapmal�."

Aynen!

Ayr�ca kad�n da yapmas� gerekeni yapmal�.

Mesela b�brek ta�lar�m� ald�rmas� gerek!

S�z vermi�tin.

Ama ayak�st� gidip b�brek ta�lar�n� ald�ramay�z ki.

Doktorlar s�rekli me�gul. Bekleme listesi var.

Ayarlanmas� gerekiyor.

Ayarland� bile.

Johnsonville Hastanesindeki Doktor Maleki'yi arad�m.

Johnsonville mi? Ama oras� 80 km �tede.

Sorun de�il ki, bir otel odas� tuttum.

S�z verdin Pam.

Ta�lar b�y�rse daha b�y�k s�k�nt� olu�turacaklar.

�stedi�in buysa, S�z s�zd�r.

Ama sen de bana bir s�z ver Joe.

D�nd���mde mobilyalar�n �st�n� plastikle...

...kaplamam� istemeyeceksin.

Plastik mi?

Joe.. Bir �al��an�m i�in poli�e almak istiyorum.

B�y�k bir poli�e olmal�. Anlad�n m�?

Tabiiki de. O zaman �deme yapacaks�n�z...

...ve �al��an�n�z� halledece�iz.

Daha da iyi a��klayamazd�n!

Tabiiki de, bireysel olarak teslimat istiyorum.

- Benim i�in bir zevk. - Anla�t�k!

T�m ihtimalleri g�z �n�nde bulunduraca��ma...

...emin olabilirsiniz.

Benimle anla�ma yapman�n k���k...

...bonuslar� da oluyor.

Mesela ba�ka �cret �demeden, sakatlanma,..

...yaralanma ve uzuv kayb�n� da poli�eye ekledim.

Bu adam� sevdim!

Her �ey kontrol�n alt�nda gibi.

Bu kadar yeterli olacakt�r herhalde.

Tanr�m, hem de ne.

Normalde m��terilerim bana �ek yazar ama...

...Burada para konu�ur Joe s�v���r �yle mi?

Ba�kalar�n� da eklersem size grup poli�esi...

...de yapabilirim.

E�er bu i�e yararsa, servise ihtiya� duyan...

...ba�ka insanlar da olacak.

M�kemmel. Memnun kalaca��n�za eminim.

Bu adama bay�ld�m!

Freddy.. Grederick Staccati. Adreste.

Tamamd�r! Bum!

S�persiniz ya. Sonra g�r���r�z.

Elini �pmesi gerekiyordu!

Son zamanlarda insanlar ne kadar da...

...sayg�s�z olmaya ba�lad�.

Gel buraya ben �pece�im.

Akl�ndan bile ge�irme.

Cory! Annen ve Don amcan evde olmad���na...

...g�re ortal�k bize kald�.

Yar�n sabah kampa gidiyoruz.

Sadece sen ve ben!

S�per plan baba. Biraz aray� kapatal�m.

�� i�in bir yere u�ramam�z laz�m o kadar.

Tamam.

Buraya ta��nal�m, her �ey yoluna girecek...

...dememi� miydim?

Bu adamlarda inan�lmaz para var,..

...hepsi de b�y�k poli�e isteyecektir, eminim.

Bu i�te �ok iyiyim!

�ok iyi haber baba.

Kamp ate�i yakar, uzun y�r�y��ler yapar�z.

Evet. Zehirli sarma��k, sivrisinek �s�r�klar�,..

...ay� sald�r�s�.

Her �eyi getirdin mi?

El feneri ve mar�melovlar?

Nas�l unutabilirim ki? Hepsi bagajda.

Nereye gidiyoruz?

Bir m��terime dedim ya.

Gitmeden �nce ona u�ramam�z laz�m.

Sen arabada bekle, �ok uzun s�rmez.

Sonra patikalara do�ru yol al�r�z!

Peki iyi �anslar.

�ansa kimin ihtiyac� var ki?

Bunu �oktan satt�m. �ok kolay oldu.

Merhaba? Kimse var m�?

Merhaba?

Merhaba?

Sen de kimsin?

Merhaba! Ben Joe. Joe Cannon.

Beni Bay Marconi yollad�. Bay Staccatti?

Belki.

Neden Marco'nun kendisi gelmedi?

Size getirmemi istedi�i bir hediye var.

��eri gelebilir miyim?

Eviniz �ok g�zelmi�. Her neyse!

Bay Marconi benden sizin i�in bir �ey sat�n ald�.

Paran�n alabilece�i en m�kemmel s�zle�me!

Bu bir �aka falan m�?

Kesinlikle de�il, burada cebimde..

�yle mi? Bende de seni �i� kebap gibi...

...oyacak bir �ey var.

Bir yaba.

Kendimi biraz �eytan�ms� hissettim.

Bununla bir s�r� saman� halledebilece�ini eminim.

Seni korkutmak istememi�tim.

Hay�r hay�r hay�r! L�tfen yapma l�tfen!

Otur ve rahatla, ben de sana...

...s�zle�meni anlatay�m.

�ncesinde anlatacak m�s�n bir de?

Tabii ki de, senin i�in haz�rlanan her...

...�eyi bilmek hakk�n.

Baya�� so�ukkanl�s�n�z bay�m.

Bunu sana yanl��l�kla saplad�m diyelim.

�l�rs�n tabii.

H�zl� ve belki ac�s�z.

Ama baca��n� veya kolunu k�rd�n diyelim.

Ya da �� parma��n� birden..

Hay�r!

�ki ayak parma��n� ya da burun deliklerini bile!

Poli�em hepsini kar��l�yor.

Bu �ey biraz korkutucu.

Pek�l� seni �akal. Otur bakal�m.

Kimse.. bana s�zle�me haz�rlayamaz.

Sakin ve dikkatli ol l�tfen. Sakinle�.

Otur yoksa �sve� peynirinden daha...

...�ok deli�in olur.

Bu baya�� komikti.

Komik neymi� sana g�steririm.

Otur dedim!

Peki insanlar�n sat�c�lardan nefret...

...etti�ini biliyordum ama...

...bu ger�ekten �ok sa�ma.

Pek�l�, yava��a cebinden ��kar bakal�m ne varsa.

Ne?

Yava��a ��kar. �ok yava� ol.

Peki.

Bu da ne? Nerede? Nerede sakl�yorsun?

Neyden bahsediyorsun?

Silah. Silah.

Bana do�rultaca��n silahtan.

Hay�r s�zle�meni ��karacakt�m sadece!

Sigorta poli�eni!

��te oradaki!

Yani,..

...sen ger�ekten de sigortac� m�s�n?

Evet �yleyim. Ne sand�n ki?

Katil falan m�?

Tanr�m.

- Oradaki araba senin mi? - Evet.

- Yaln�z m�s�n? - Evet, aynen �yle.

Kravat�n� ��kar.

Neden?

Kravat�n� ��kar ve bana ver.

Evet tamam tamam.

Ellerini arkana g�t�r.

A�lamay� kes tamam m�?

Marco ald���n�n bu oldu�unu bilmiyordu.

O bunu ald���n� sand�..

Hay�r hay�r!

Ger�ekten biliyordu, istedi�i buydu!

L�tfen bunu yapma.

Kahretsin! O i�e yaramaz herif i�in yapt�klar�m�...

...d���n�nce bir de!

O be� para etmez herifi ararsan�z...

...eminim bu i�i halletmek i�in...

...elinden geleni yapar.

�yi fikir. Ama, ama onu sen arayacaks�n.

Nas�l istersen.

Ona i�i halleti�ini s�yle.

De ki ben ona Nick'in baz� kirli...

...�ama��rlar�n� anlatm���m.

�yle g�z�k�yor ki onun k�r�ndan...

...kendine pay ��kar�yormu�.

Bunu harfi harfine s�yle.

Hata yaparsan bununla senin sin�slerini temizlerim.

Evet? Merhaba Joe. Yapt�n m�? O ne yapm��?

Ben ne yapay�m? Neden? Hemen ��k�yorum.

Ne dedi?

Dedi ki, i�in �aresine bakm��.

Freddy �lm��.

Joe benimle yaln�z g�r��mek istiyormu�.

Problem nedir peki?

Problem Joe, benim cep telefonumu arad�.

�nceden aray�p haber vermek olmas�...

...gereken de�il mi?

Tabii. E�er arayaca��n numaray� biliyorsan.

Joe numaram� bilmiyor. Freddy biliyor.

Bir �eyler yanl��.

Ama onlar benim bildi�imi bilmiyor.

Hay�r.

�imdi bunu nas�l yapaca��z?

Onlar �iftlikte, bunu bir kaza gibi g�stermeliyiz.

Merak etme patron!

Bu garaj Kitlesel �mha Silahlar� ile dolu bir cennet.

Bunu be�endim. Hadi i�e ba�layal�m.

O kadar s�k� de�il!

Anlat bakal�m.

Seni su�a iten �ey ne oldu?

Sorunlu bir �ocukluk mu?

Hay�r, �ok g�zel bir �ocukluk ge�irdim!

Ta ki Scruffy ka�ana kadar.

Ondan sonra �ok sinirli bir insan oldum.

G�rd�n m� her �ey nas�l da de�i�iyor.

�u anda sen benim hayat sigortams�n.

- Haz�r m�s�n? - Ben haz�r�m patron.

Bagajda ot bi�ici var.

�apa, t�rm�k ve ip de cabas�.

B�t�n bunlar�n �st�ne tatl� niyetine 20 kiloluk g�bre.

Freddy ve Joe'yu Beni Ba�tan Yarat...

...program�na ��karaca��z. �l�ler i�in �zel b�l�m!

Joe? Joe?

Joe.

Merhaba. Burday�m i�te. Yaln�z m�s�n?

Hay�r. Dallas Kovboylar�'n�n Ponpon k�z tak�m� yan�mda.

Merhaba, Marco.

Neden, Freddy! Ben seni �ld� biliyordum?

Maalesef, de�ilim.

Ama sen �yle olacaks�n.

Hepimiz hata yapar�z.

Sen bir hata yapt�n ben bir hata yapt�m.

Benimkisi bir hata de�ildi daha �ok bir...

...yanl�� anla��lmayd�.

Kes sesini!

Joe'yu halletmi�sin.

Bu senin h�l� en iyi oldu�unu g�steriyor.

Ben de en iyiyi istiyorum.

Ve ne kadar �ok istedi�imi g�stermek i�in...

...sana ikramiye verece�im.

Sakin ol. Silah de�il. Para. Gel bak istersen.

Evet �yle.

Hepsi senin i�in.

Merhaba Freddy! Freddy...

Yak�n zamanda kiliseye gittin mi?

��nk� seni kutsayabilirim!

�imdi anlad�m. Evet komikmi�.

Kes sesini. Otur.

D�r�st olmak gerekirse beceriksizin tekisin.

Joe'yu da hesaba katarsak, beceriksizden de �te.

�kiniz de birer hatas�n�z. B�y�k hatalar.

Biz de bu hatalar� d�zeltece�iz...

...�yle de�il mi Nicky?

Kal�c� bir �ekilde.

Tamam, tamam �imdi ufak bir il�zyon yapaca��z.

Evet, evet.

�imdi ikiniz de kaybolacas�n�z.

Evet. Sonra havan�n kararmas�n� bekleyece�iz.

Ve kimsenin bakmad��� bir vakitte...

Ve bize g�venin kimse bakm�yor olacak.

��nk� burada kimse yok.

Ve e�er burada biri olsayd� onlar�n da...

...bir daha bir �eyi g�remeyece�inden...

...emin olurduk.

Senin neyin var?

Kula��m ka��n�yor.

Kimsede kulak �ubu�u var m�?

Kula��na kulak �ubu�u sokma, tehlikeli.

�zin ver �unlar� d��ar� ��kar�p iki tane s�kay�m.

Hay�r, �u anda �iftlikteyiz.

Burada onlara s�kmayaca��z...

...onun yerine balyalayaca��z.

Bir �iftlikte �ok tehlikeli �eyler olabilir.

Ali baban�n bir �iftli�i var.

Siz ikiniz ufak bir �iftlik kazas� ya�ayacaks�n�z.

- Kes sesini! - Kes sesini!

Tamam arkada�lar. ��yle yapaca��z.

Hepimiz yava��a aya�a kalk�p,..

...atlara bakmak i�in ufak bir gezintiye ��kaca��z...

Yard�m �a��rmam laz�m.

Neden buraday�z patron?

Sana bu g�n�n gelece�ini s�ylemi�tim,..

...sana yapt���m b�t�n iyiliklerin...

...kar��l���n� vereceksin.

��te o g�n geldi.

Ama �nce sana bir �ey s�ylemem laz�m.

- Sana yalan s�yledim. - Ne?

Herkese s�yledim.

Art�k ger�e�i s�ylemem laz�m.

Babam mafya de�il.

Ne demek istiyorsun?

- Bizi kand�r�yor. - Hay�r.

�nceden kand�r�yordum. O bir mafya de�il.

O bir sigorta sat�c�s�. Normal bir sigorta sat�c�s�.

Peki ya �ld�rd��� o kadar adam?

Babam kimseyi �ld�rmedi.

K�r�k dizler, ya da ezilmi� parmaklar da yok.

Ama o benim babam ve ben onu �ok seviyorum.

Ve �u anda benim y�z�mden ba�� belada.

O zaman bu senin problemin. Bizim de�il.

Ama h�l� bana bir iyilik bor�lusunuz!

Sen bize yalan s�yledin.

Sana hi� bir �ey bor�lu de�iliz.

Hadi Timmy, Kirk'e sana misketlerini geri...

...verdirmedim mi?

Ve Sean karde�in seni annenle babana...

...ispiyonlamay� b�rakt�.

O hakl� arkada�lar.

Evet bizim i�in bunlar� yapt�.

Hayat� bizim i�in kolayla�t�rd�.

�stedi�in iyilik nedir Cory?

Senin i�in ne yapmam�z� istiyorsun?

- Plan �u... - Ne?

Sen cidden delirdin mi?!

�erif'e haber vermemiz laz�m.

Hay�r! Vakit yok, ve bize kesinlikle inanmaz.

Evet, ailelerimize bile inanmad�!

Onlara da s�yleyemeyiz.

Zaten yeterince korkmu� durumdalar.

Her �eyi kendimiz yapmal�y�z.

Ama onlar mafya biz ise �ocu�uz.

Beyni �al��an �ocuklar�z.

Evet ve ben benimkisinin kald�r�m� kaplam�� bir...

...�ekilde bulunmas�n� istemiyorum.

Hadi arkada�lar, tarih dersini hat�rlay�n.

Brighten'�n bl�f� sava��.

Y�zba�� Brighton bl�fle sava�� kazand�.

Planlama, taktik ve stratejiyle.

O sava�� t�marhanede bitiren ka����n tekiydi.

Plan�m �u...

Hadi. Acele et!

- Bu �ok a��r! - �ikayet etmeyi kes!

S�rt�mda bir kas �ekti san�r�m.

Ben surat�ndan bir kas� �ekece�im �imdi!

Haydi devam.

Yard�ma ihtiyac�n�z var m�?

Bayan Fernell y�zy�llard�r �ocuklar�n mallar�na el koyuyor.

Eminim burada kullanabilece�imiz...

...bir s�r� �ey vard�r.

A�abilir misin?

Kusura bakma, bu her zaman filmlerde �al���rd�.

Ayn� zamanda bu da �al���r!

Evet! �ok g�zel!

�ok iyi!

Evdeki ila� dolab�n� komple bo�altt�m.

Evet!

"Rahatlat�c�"...

"Sakinle�tirici"...

"Uyku ilac�".

Ailemin �ok ciddi problemleri var!

S�per pizza yiyece�iz.

Bu bizim i�in de�il, onlar i�in!

Bir bakal�m.

Bir tane sebzeli, bir tane pepperonili...

...bir tane de peynirli.

Tabii �imdi hepsi �efin �zel tarifine d�n��ecekler!

Sebzeliye uyku ilac� ve pepperoniye de...

...m�shil ilac� koy.

Tabii art�k kakaroni olacaklar.

�ki tane "b�y�k" paket geliyor.

Ve geliyor... ve geliyor...

Ve geliyor!

Bekleyin. Bir �eyi unuttuk.

Okula geri d�nmemiz laz�m.

Basketbol sahas�na!

Makas ka��d� keser!

Evet ama ka��t "buna" sar�l�yd�.

Pizza servisi!

Pizza m�? Biz pizza s�ylemedik.

Patron ben a�l�ktan �l�yorum.

Belki Freddy s�ylemi�tir.

Belki s�ylemi�tir, belki s�ylememi�tir.

121 bat� Easthaven caddesine pizza sipari�im var.

Buras� Bat� Easthaven de�il ufakl�k,..

...buras� do�u Easthaven.

Adresi kar��t�rm��s�n ufakl�k.

Evet, evet. �eye gitmen laz�m kuzey caddesinden...

...g�neye gitmen laz�m.

Ufakl�k internetten haritaya baksana.

Evet benim hatam.

Bu pizzalar ben adrese ula�t���mda so�umu� olacaklar.

Siz ister misiniz?

�cret istemem, di�er t�rl� ��pe...

...atmam gerekecek.

�ok g�zel kokuyor patron.

Tamam olur.

Te�ekk�rler.

Bir dakika bekle ufakl�k.

Bah�i�ini unutma.

Baban orada de�ildi, onu hi� bir yerde g�remedim.

Bir sandalyeye ba�l�yd�.

�nceden olabilir. �u anda orada de�il.

Hadi arkada�lar. Gidelim.

Bunu hallederiz, Cory.

Bize g�venebilirsin.

Hadi bir an �nce gidelim!

�ok �irkinsin.

�yle mi, sen de pisli�in tekisin!

�yle mi? Kendi annen senin mezar�na...

...t�k�r�r sonra da �st�nde sivri...

...topuklularla flamenko dans� yapard�.

�yle mi? Arkada�lar�n seni �yle i�ren�...

...buluyor ki y�z�ne bakmak istemiyor,..

...senin hapiste ��r�men i�in...

...dua ediyorlar seni katil serseri.

Tamam pes ediyorum. Kimim ben?

Al Capone. Ben kimim?

Sen de Al Capone'sun!

Biliyordum.

�� g�d�lerime g�venmeliydim.

Annemin mezar�ma t�k�rmesinden belliydi.

Yoruldum. San�r�m �ok yedim.

Haydi Yaral� y�z, bitirmemiz gereken bir i� var.

�u ikisini bagaja koyal�m.

Hava karard���nda yola ��kar ve...

...onlar� �ehir ��pl���ne b�rak�r�z.

B�rakmak derken, benim de tuvalete...

...bir �eyler b�rakmam laz�m.

Ge� kalmamal�y�z! Darryl, Sean benimle gelin.

Di�er herkes yerlerine ge�sin.

Arabada kimse yok.

- Arkaya bak. - Kimse yok.

Cory, buraday�m!

Buraday�m, Cory.

O�lum saman balyalar�n�n i�indeyim!

�abuk! Haydi �ocuklar!

�abuk ol o�lum. �abuk!

- Baba? - Buraday�m!

- Nerede? - ��inde!

Baba orada m�s�n?

- �ok ya�a. - Te�ekk�rler.

- Baba? - Buraday�m!

�abuk! Biriniz bana yard�m edin.

Merak etme Corry, baban� ��karaca��z.

O da nesi?

Ne?

Saman! Samanlar�m�z� al�yorlar!

Yani adamlar� al�yorlar!

Kahretsin!

Haydi gel mankafa!

Ne yapt���n� san�yorsun?

Okuldaki parti i�in samana ihtiyac�m�z var.

- Toplar! - Tamam. Toplar!

Yakala onlar�!

Kramp gitmem laz�m!

��inde ne �ld� senin?

Oda kokusuna ihtiyac�n var!

Hay�r hay�r hay�r!

Ne yapacaks�n?

Su mu f��k�rtacaks�n? Haydi.

Y�zde 50'si su.

Y�zde 50'si de limon suyu, ac� soslu.

Hay�r!

Nicky!

Nicky!

Marco!

Polo! Nicky!

Nicky neredesin? Bu koku da ne?

Pizzalar� be�endiniz mi bari?

Oyun bitti �ocuklar.

Molotof kokteyli nedir bilir misiniz?

Evet, g�breyi ate�e verdi�i anda hepiniz...

...k�l olacaks�n�z.

�nden sald�r�n!

Cory neredesin?

Art�k oynamak istemiyorum.

Beni buradan ��kart! Neredesin?

- Yard�m edin!! - Anneci�im!

�zleyin �ocuklar!

Mangalda dana k�fteleri!

��te buna bir torba dolusu b--

Cory, neredesiniz �ocuklar?

Baba!

�yisin!

�yiyim.

Seni seviyorum o�lum.

Ben de seni seviyorum.

��te bitti!

Beni rahat b�rak velet!

�ok �zg�n�m baba.

Ne demek istiyorsun?

Beni kurtard�n, sen bir kahramans�n!

�ey, pek de�il.

T�m bu olanlar benim su�umdu!

Herkese mafya i�in �al��an bir katil...

...oldu�unu s�yledim.

Ne yapt�n?!

�steyerek olmad�! Bir anda geli�ti.

�nanam�yorum.

Beni �ld�recek misin?

Bunu nas�l yapabildin Cory?

Neden b�yle bir �ey s�yledin?

��nk� s�rekli benimle u�ra��yorlard�!

Kavga yerine kelimelerimi kullanmam� s�ylemi�tin.

�ok �zg�n�m baba.

Cory! Bazen kelimeler de yumruk kadar...

...tehlikeli olabilir, e�er do�ru kullanmazsan tabi.

Biliyorum baba. Hatayd�.

Hayat�m�n sonuna kadar cezal� m�y�m?

Hay�r, 25 ya��na kadar.

Bunu sen mi yapt�n? �ocuklara bay�l�yorum!

�imdi i�i bitirmeme izin verin.

- Hay�r. - Yakalay�n!

Hay�r hay�r hay�r!

Marco, Marco? Neler oluyor?

Eve gitmek istiyorum.

Bak�n, gazeteye ��km���z.

Elmhurstlu �ocuklar Marconi �etesini Alt Etti!

�nl� olduk!

Evet belki kendi program�m�z� yapar�z.

Biliyor musun Cory, kabaday� olmaktansa...

...arkada� olmak daha zevkliymi�.

- Evet! - Evet!

Millet, mangal� yakmaya haz�r�m!

Bug�n yemek yapmak yok tatl�m.

Ev kom�ular�n getirdi�i g�ve� ve keklerle dolu.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Te�ekk�r notlar�, yeni poli�e talepleri de cabas�!

Kahraman oldunuz!

Anne bak!

Cory! Joe! Sizinle gurur duyuyorum!

Ve g�vende oldu�unuz i�in de �ok mutluyum!

B�t�n �ehir senin nas�l, ben nas�l senin...

...nas�l d���nebildim ki?

Seni �ok �zledik tatl�m.

Don amca, ameliyat�n nas�l ge�ti?

M�kemmel!

�nternette a��k artt�rma ba�latana kadar bekleyin.

Gaga ta�lar�m gagamilyonlara d�n��ecek!

Pek�l� millet haydi yiyelim.

Don amca, yemek yerken b�brek ta�lar�n� kald�r l�tfen.

Evimizde eskiden kimin ya�ad���n� size s�ylemi� miydim?

Smith ad�nda �rk�t�c� bir moruk.

Hi� arkada�� olmayan yaln�z bir adamm��.

Y�z�nde kocaman sivilceler varm�� ve ��r�m�� bir...

...ci�er gibi kokarm��.

Kap�s�na gelen herkesi i�eri davet edip,..

...onlar� ya�da k�zart�rm��.

Etlerini yedikten sonra kemiklerini bah�eye g�mermi�.

�nanm�yoruz Cory.

Bizi yine kand�ramazs�n.

Hakl�s�n�z.

�aka yap�yordum, hepsini kafamdan uydurdum.

Bir an inand�m ama!

Evet �ok s�k� bir hikayeydi.

Yok ya �ok s�k�c�yd�, olanaks�z bir hikaye.

Baya�� ��lg�n hikayeler anlat�yorsun.

Ben inanm��t�m asl�nda.

�ocuklar, tatl� haz�r. I�eri gelin.

Geliyoruz anne.