Original subtitles

Seg�thetek, uram?

Ezt n�zze. Gy�ny�r�, nem?

- Egy cigarett�t? - K�sz�n�m.

Szervusz, �des...

Legyetek engedelmesek, k�l�nben, adios, vil�g.

H�, ne kock�ztass!

Az arany Buddh�kat!

Nyisd ki a sz�fet!

Mit b�mulsz, muki?

- Tetszik, mi? - Nem is l�ttam.

- Mit n�z? - K�t segglyukat.

Itt tilos meg�llni.

Haladjon tov�bb!

Na, emberek, l�ssuk a t�teket!

Rendezte:

Elt�vedtek. El�g mocsok van itt. Hagyj�k abba!

Kopjon le!

Suzanna, lefizetsz?

T�z percet adj, ok�?

Pont, mint az �llatok. H�zzatok az utc�ra!

�lt�zni!

Geoffrey, a haverod, Sam, sok gondot okoz.

Ha kedves az �lete, rukkolj el� a l�v�val.

Geoffrey, kedveled ezt a k�cs�g�t?

Mennyivel tartozik?

Nem sokkal.

Max negyvenezerrel.

�rd�g, adj egy kis id�t. Meglesz a l�v�d.

Nincs is itt?

�n megszerzem, csak adj m�g k�t hetet.

K�t h�t, szart! Ne alkudozz nekem itt!

- H�! Ne �sd meg! - Ki mondja?

Nyugi, Geoff, semmi gond. Nem �rdekes. Semmi baj.

Vigy�zz!

- V�gd le a fej�t. - Ne! Kifizetem!

Vigy�zz! K�sek!

Add ide!

K�rtem, hogy ne �sd meg, nem szeretem, ha nem vesznek komolyan.

- Sammy, menj�nk! - Fizetek. Hozom... a p�nzt. - Gyere m�r!

Halott ember vagy. Ez�rt az �leteddel fizetsz.

H�zd el a beled a v�rosb�l! Meg ne l�ssalak t�bbet!

Nyom�s!

Hogy mi? Uramisten!

- Moira! - Mi van? - Le kell l�pn�nk.

- Mi a baj? - Geoff �rd�ggel verekedett. Gyere! Siess!

Ne arra!

Sam! Gyer�nk!

Eleg�nk van. �rd�g uralkodik az eg�sz v�rosban!

Nem tehet�nk m�st, meg kell �lni!

�s akkor mi van? Nem irthatod ki mindet.

Nem tudsz magasabb kamatot fizetni neki?

Az mindegy. Neki az �let�nk kell, nem a p�nz.

Te h�lye vagy? Nem kell neki a p�nz?

P�nz! Az van neki. De �n meg�t�ttem.

Van egy �tletem, figyelem!

- Ugyan mi? - Bankrabl�s?

Azt akarod?

Mi�rt? Ha siker�l, gazdagok lesz�nk. Akkor elmehet�nk.

Mi? Raboljunk bankot? Sam, �bredj fel!

Nem rossz �tlet. Pr�b�ljuk meg!

Hagyj�tok az �lmodoz�st! Felejtsd el! Szarban vagyunk.

- Mi m�st tehetn�nk? - Mire kellett a p�nz?

Semmi gond. A nyugalom a l�nyeg.

�n nem f�lek. Tudom, hogy elint�zed �rd�g�t.

Volt m�r ilyen. Megmossam a h�tad?

El kell vinned any�m hamvait Hong Kongba, apa s�rj�ba.

�gy legal�bb l�thatj�k a meny�ket.

- �s te? - Amikor v�ge van, majd ut�nad megyek.

Mi�rt nem megy�nk ink�bb egy�tt?

Mi�rt? Ideges vagy?

Nem fognak t�r�dni a comboddal.

Elmondtad nekik?!

Persze, valamit kellett mondanom, hmm?

Igen, de nem rendes, hogy nem vagyunk h�zasok.

Mit csin�lsz? Hagyd m�r abba, te h�lye!

Ez egy b�lyeg. Az �sember jegygy�r�je.

Ne k�ldj el! Veled akarok lenni.

Nincs el�g p�nz�nk n�gy jegyre, �s nem hagyhatom itt a fi�kat.

Nincs dugi p�nzed, ugye?

Kem�ny volt�l Samhez.

Tudod, mire ment el a p�nz? Mennyibe ker�lt a hamvaszt�s?

- Mi van? Raboljunk bankot? - Ne.

Fel a fejjel. Van �js�g?

Igen.

Egy rokonom Hong Kongb�l tervez valamit, nem b�nja, ha besz�llunk.

- Besz�lek vele. - Az j�.

Ez f�j, te h�lye!

Szadista kurvapec�r!

- T�nj innen! - De olyan vicces, dr�g�m.

- De nem nekem! - Na, gyere! - Ha nem tetszik, mehetsz a csatorn�ba.

- Hozz�m ne �rj! - Ugyan! - Bet�r�m a h�lye fejedet!

Szia, Virgin.

Csak nem torn�ztok? Ez itt Geoff, Virgin, ez itt Geoff.

Mindegy. Nem dolgozom buzikkal. Menj�nk!

- Meg�llj! - Vissza, hallod?!

- Egy pillanat! - Mit mondott?

Nyugalom, nyugalom! Bar�tok vagyunk!

- Ne m�r! El�g volt! - Hagyd �ket.

H�, mit�l olyan �les a nyelved?

Nem �rezted m�g milyen.

Deano, Nem gy�zt�l m�g? �sd ki ne hagyd, hogy legy�zz�n! Sz�nalmas vagy!

Geoff, � bar�t.

Helyes vagy, ha haragszol.

Semmi gond! Nem igaz�n d�h�s.

Bar�tok vagyunk, a l�nyeg a p�nz.

L�tok r� es�lyt, hogy k�z�sen dolgozzunk.

Igen, igen. K�z�sen. Van r� lehet�s�g.

Ismerj�k meg egym�st!

H�szmilli�, ha lesz�ll�tod.

Egy felt�tellel. Hogy kiny�rod Geoffreyt.

Ez az �t megy �szakra. A kamion, ami a fegyvereket viszi,

itt halad el, a Patong streeten, azt�n d�lre fordul, ide le.

Ami, ugye, a Chang Wang h�d.

Geoffrey, te �s Virgin z�rj�tok le a hidat,

�n Sammel m�g�tted leszek.

Charlie, te �s Deano viszitek tov�bb a kamiont, miut�n mi elraboltuk.

- Vil�gos? - �n Charlie-val megyek.

Ugyan mi�rt?

F�lsz t�lem, he?

� nem el�g? Nem b�rsz vele?

Akkor nem t�ncolok!

Cirkuszolsz? Verekedni akarsz?

- Mit okoskodsz?! - Pofa be!

Nyughassatok m�r, ez egy munkamegbesz�l�s.

Ha meg tudunk egyezni, megcsin�ljuk?

Minden tiszta a h�rmason?

- Nyugi. - Csak a h�s�g sz�rny�.

Otthon tal�lkoztam any�ddal.

Gyakrabban is �rhatn�l.

Nem tudok, nincs p�nzem b�lyegre.

Mikor Hong Kongban �ltem, mondtam, hogy dolgozz nekem.

N�zd, �n divatosan �lt�z�m, te meg, szemetet hordasz.

Akarod megn�zni? Ha j�l figyelsz, tal�n izgis dolgokat l�thatsz.

Ugyan. Legfeljebb kusza, fekete sz�rt.

H� de kem�ny.

- H�ny �ve kef�lt�l utolj�ra? - Ma reggel.

De megint akarja.

A mel� ut�n lel�p�nk, �s eg�sz �jjel goly�zunk.

- Nem �rdekel. - Mi�rt nem?

- H�! - Mi van? - Hagyd m�r abba.

- Goly�k. - T�nj el!

- Mit b�mulsz, he? - N�zni szabad.

- Igaz�n? - Nem f�lek t�led!

- Gonzo, j�n a kamion! - L�tom! Nyugi!

Kifel�! Sz�llj ki!

- Mel�zunk! - Menten �sszet�rlek! F�lsz?

Rajta!

Charliel Mi a francot csin�ltok ti? I ltt a kocsil K�sz�ljetekl

- H�, elmegy a kocsi! - �n is! Csak sajna k�zzel

- K�sz vagy? - Persze, hogy k�sz.

- Geoff? - K�sz vagyunk. Befejezted?

Sehogy se megy.

Nyugodj meg! M�g�tte vagyunk.

�gy k�v�nlak!

Mi van?! Meg�r�lt�l?!

Ejnye, �n egy h�lgy vagyok, �gy b�njatok velem.

Befel�!

- Mi folyik itt? - Az a seggfej kil�k�tt!

- Nyom�s! - Sz�llj be!

Te!

- Ne! Ne! - Maradj m�r, Sam!

Uramisten! Charlie! Charlie!

Mi�rt kellett meg�ln�d Charliet?

- Mit �rtott neked? - Fogd m�r be!

- �tvert�l minket! Mi bajod?! - Mondtam, pofa be!

Gonzol Ezt nem �szod megl K�lcs�nbe ketyeg az id�d.

- Ez azt jelenti, hogy el akarsz kapni? - Gonzo, ne �ld meg Geoffet!

P�nzt, fegyvert, vidd, amit csak akarsz!

K�vess, ha meg akarsz halni.

Rohadt �llat! Bossz�t �llok!

- H�! Taposs r�! - Ez jobb, mint a szex!

Hagyj�tok abba! T�n�s el innen! De gyorsan!

T�n�s! Menjetek!

F�ldre!

H�, te l�ny!

Ut�lom, ha koszos vagyok.

- J�l vagy? - Nagyj�b�l.

�csi, figyelj, a mi oldalunkon �llsz?

- Bizony�tsd be, �ld meg. - A bar�tod �gyis halott.

Vagy te akarsz meghalni?

�llj fel!

Geoffrey, �n vagyok az, Sam.

Most bemegyek, ne l�j le, j�?

El�rult�l. Mi�rt, Sam? Mi�rt?

Geoff, nem, nem �gy van, ahogy l�tszik.

Geoffrey, nem volt m�s v�laszt�som.

Vagy �n, vagy te. Egyik�nk meghal. F�lek.

- A pisztolyt, Sammy. - Ne!

Gyer�nk! Tudom, hogy f�lsz. Add ide a fegyvert!

Minek �ln�d meg a legjobb bar�tod? Mindketten t�l�lhetj�k.

A fegyvert!

Az �n fegyvereim is j�k, �s olcs�bbak.

Gondold meg. Sp�rolhatsz.

Joe, a j� �zlet olyan, mint a szar�s, csak menjen k�nnyen.

Ne agg�dj, nem okozok sz�kreked�st. A B�r� csak h�s a serpeny�ben.

- T�n�s! - Mi van? - D�g�lj meg!

Valami baj van?

�lj le!

- Sammy, mi �t�tt bel�d? - F�ldre!

H�, te, m�g sose l�tt�l fegyvert?

Asztalhoz, mintha mi sem t�rt�nt volna!

- F�ldre! Fek�dj! - Mi bajod, bar�tok voltunk!

Rosszul utazt�l, b�bi? Befogod a cs�r�d! He?

Te, �rd�g, jobb lesz, ha elt�nsz!

Mi�rt is ne?

R�m itt nincs sz�ks�g, majd ti elint�zitek. Menj�nk!

Na, indul�s. A b�r� hivat.

Hallott�tok? El akarnak vinni.

Sammy, j�l b�nsz a fegyverrel. A B�r� remek tan�r.

Nem f�lek t�led, te szem�t!

Ki a szem�t?

A pokolba igyekszel? �lj le!

Befel�!

L�sd be, vesztett�l. Ezt is ki�t�m.

�s befejeztem.

Sammy!

H�, Mr Chow!

Hello, Sam. Milyen �rz�s, ha megl� egy bar�tod?

Sammy! Sammy!

H�, mi t�rt�nt?

L�ttam Geoffreyt!

Telefonja van.

Mi a fen�t csin�lsz?! Ne tedd t�bbet! Hallod?!

Sammy?

Mi van?

Geoffrey?

�llj bossz�t, ha akarsz, de ezt ne csin�ld!

J�, ott tal�lkozunk.

Geoff, ak�r �l�, ak�r halott vagy, az ad�sod vagyok.

Jogosan �ln�l meg. Nem �llok ellent.

Figyelj, Sam, ha �gy akarn�m, m�r nem �ln�l.

- H�t, mit akarsz? - Egy sz�vess�get k�rek.

Mindent megteszek. Csak mondd meg, hogy mit.

P�nz k�ne.

- Hogy szerezzek? - Legk�zelebb elmondom.

Sam? Kett�nkr�l is tud?

Nem t'om, Moira.

- R�lam �rdekl�d�tt? - Nem.

Mi�rt mondtad azt, hogy Geoffrey halott?

Mert azt hittem, hogy meghalt!

Nem hiszel nekem?

Nem vagyok el�g j�!

Nem akarod, hogy tudjon r�lunk?

Azt rem�led, hogy szeret!

Nem. Egy fr�szt nem!

Szerelmes vagy bel�!

- Menj, ha akarsz. - Te j� Isten!

A v�leg�nyem volt! Tilos �reznem ir�nta valamit?

�rtem! De mit �rzel ir�ntam?! �n nem sz�m�tok?

Csak a szeret�d vagyok? De majdnem meg�lt.

Sam, tudod, hogy szeretlek.

Csak valamit nem �rtek. Mi�rt akart volna meg�lni?

Mit nem mondt�l el?

Nem �rdekes. Nem �rdekes.

Mi baj van?

Te is rosszat �lmodt�l?

Meg�ln�m �ket, de k�ptelen vagyok.

B�r kutya lehetn�k. Ugatsz, eszel, meg kak�lsz.

Embernek lenni nehezebb.

Reggelit?

K�sz, hogy kifizetted a temet�st.

Sz�vesen.

Hol vannak a fegyverek?

El�ruljam egy rokonomat?

Engem el�rult�l.

Sajn�lom is. De t�bb� soha nem fordul el�.

J� neked. Majd jelentkezem.

Mit akarsz?

Mikor besz�lltam a mel�ba, azon volt�l, hogy � meg�lj�n.

Csak �gy fizett�l volna, ha engem kicsin�l.

- Mondd, hogy igaz. - Nem!

Na, �rd�g? Be vagy szarva?

Dehogy vagyok. K�r, hogy �lsz.

R�g meg kellett volna d�glened!

Irigykedj csak! Nagyokos!

Szerencs�d van, mert a B�r� t�r�dik veled.

Charlie nem volt m�zlista. Igazs�gos, ahogy Charlie meghalt?

Igen! Rajta! Te szar seggfej, l�j!

Nem tudom, hol tartj�k a cuccot. Elmondom, ha megtudom.

Nem b�zik benned? K�rdezd meg Virgint.

- Moira l�tni akar. - Az mag�n�gy, semmi k�z�d hozz�.

Majd jelentkezem.

- H�, mi�rt iszol? - Mert nem baszok eleget.

Nem vagyok f�rfi? Mit k�pzelsz?

H�t, ha m�r k�rdezed, egy�ltal�n nem vagy az!

H�t unalom egy h�tre! Szerinted el�g egy eg�szs�ges n�nek?!

Naponta h�tszer k�ne csin�lni!

- Szia, Deano! - Szia, Julia!

N�zd m�r a melleit, nagyobbak, mint valaha.

Ej, te szemes fi�!

Van egy kis dolgom.

- H�, Virgin, t�l sokat iszol. - Mert nem baszok eleget.

- Hol van Deano? - A v�c�ben maszturb�l.

H�, menj�nk!

Maradjunk, m�g kor�n van.

Moira nagyon k�v�n�s lehet. Te naponta h�tszer szokt�l?

Holnap kor�n kezdek, �n megyek. Vigy�zz r�.

Na, l�gy j�.

Oh, finoman, mi bar�tok lenn�nk.

- Tohonya barom! - Gyere, Virgin, menj�nk.

Verekedni akarsz?

Mi bajod van, nyomor�k?

- Legal�bb visszaj�tt�l. - Ez f�j.

Az �tkozott h�lye. Oh, ez f�j, ez f�j!

� h�, vele vagy, vagy �nvelem?

Geoffrey! Geoffrey!

Hol a volt�l eddig?

Nem akartalak �jra l�tni.

Akkor mi�rt k�vetsz mindenhov�?

Nem lett volna szabad. Eln�z�st.

Ha nem �ltek meg, mi�rt ment�l el?

Gyer�nk, mi�rt nem veted r�m magad?

L�legezz�nk egy�tt. He?

Sammy. Ugye, nem akarsz cserbenhagyni?

Ugyan! Nem f�lek semmit�l.

Azt hiszed, hogy f�lek?

Mit csin�lna Deano, ha ezt megtudn�?

Be akarod neki jelenteni?

Csak ut�lok titkol�zni, elveszi a dolog �r�m�t.

Mindig vigy�zni kell.

Rohad�k!

Csin�ljuk m�g egyszer?

J� vagy hozz�m.

Istenem! A b�r� is nagyon j� hozz�d, baszd meg.

Ez nem igaz.

Csak az�rt elviselhet�, mert rokon.

Ha nem az lenne, hagyn�m a fen�be, az tuti.

Nem lenn�k itt veled, nem lenn�k sehol.

Ha szeretne, egyenl�k lenn�nk.

Te, meg Deano tudj�tok, hol vannak a fegyverek, �n nem.

Szeretn�k gazdag lenni.

- Szereted a p�nzt? - Ki nem szereti?

Akinek p�nze van, annak mindene van.

Szarfej.

Sz�val, Virgin besz�lt.

Nem volt neh�z, kik�pte.

Geoffrey, a m�ltkor Moir�val meddig mentetek el?

Ezt t�le k�rdezd.

Nagyon ki volt, amikor haza�rt.

Mondd csak ki, Sam! Te f�lt�keny vagy. �n ne legyek?

- Ok�, hol van? - Virgin szerint egy nagy haj�n.

Ki tudja, h�nyan vannak. Ne �lvezkedj!

- H�, maga mit akar? - A cuccot.

- A micsod�t? - A f�n�k�d cucc�t.

Eredj a pokolba!

Na, hol van?

Besz�lj m�r!

Nem tudom. A kezem!

Figyelj! �n se sz�vesen csin�lom. Na, hol van?

Fent a vontat�n.

- Hol a vontat�? - A kompkik�t�n�l.

- H�! Erre mi is felsz�llunk. - Rendben.

Ink�bb a l�pcs�n.

J� veled dolgozni. Mint a r�gi sz�p id�kben.

Az a szuka, Virgin, egy igazi ringy�.

A sz�ja b�d�s, mint egy benzintart�ly, �s �gy csin�l, hogy...

De az�rt megtettem.

Istenem, rendben van,

megint j�.

�jra egy�tt vagyunk.

Valaki csak l�tta �ket. Igyekezz!

- Mi nem k�zel�t�nk. - Azok a rohadt szemetek.

Nyugi, �gyis el�b�jnak.

B�r�, valaki t�ged keres.

- �sv�nyvizet! - M�ris.

- Hallucin�lok? - Hah! Az is jobb lenne.

- H�, de klasszul n�zel ki! - K�sz�ltem.

Felizgatsz.

K�sz�n�m.

Te vitted el, igaz?

�n. Meg �n l�v�ld�ztem.

Te volt�l?!

Rohad�k! Rohadt rohad�k! Segglyuk.

Deano! El�g!

M�g felbosszantasz.

A r�szem kell.

- M�g mindig haszn�lsz pisztolyt? - Megmutassam?

Ha �ten osztozunk, neked k�tmilli� jut. Na?

Az nem valami sok. Legyen t�z.

�lmodozz csak! Ah!

- H�t, ha neked nem kell. - Oh, nagy ribanc vagy.

J�, t�zmilli�. Vigy�l oda.

Azt majd k�s�bb.

Ha akkor megdugtam volna Virgint. Most nem lenne bajom.

Soha nem k�s�.

Sam szerint nagyon lepusztult. Kutya szaga van.

- Te segglyuk! - Lefek�dt�l Sammel?!

Akkor visszaj�ttem volna?

- De egy�tt mentetek el. - Te meg Szaftos Jucival ment�l el!

Virgin, goly�zt�l Sammel, vagy nem goly�zt�l?

�s ha goly�ztam? Te mindent megdugsz, amin luk van.

A szart! Te b�d�s kurva, ne besz�lj �gy velem!

Ha hozz�m�rsz, let�pem a t�k�det!

Menj �s kapd el Samet! Kapd el!

J�l van, na!

- Hallo? - Szia, itt Geoff. - Geoffrey, mi t�rt�nt?

Nem sok, csak sz�lok, hogy besz�ltem a B�r�val.

Mi a f�szkes fen�nek?! Akkor nekem l�ttek!

Tudom. Az�rt telefon�lok, hogy legyen es�lyed elhagyni a v�rost.

Mi?! Rohad�k! �tvert�l!

Addig fuss, am�g tudsz.

- Ez az asztal j� lesz? - Elk�st�l.

H�, b�r�, mib�l gondolod, hogy Sam idej�n?

Mi�rt mondtad el neki?

- Mi? - T�rsak vagyunk.

De ha �gy viselkedsz, az m�s.

Ugye, viccelsz? Azt hittem, te mondtad el Samnek.

H�, Virgin, ismerlek, tudom, mi t�rt�nt.

Ha hazudsz, csak rosszabb.

Tess�k, uram.

Nem kellett volna, m�g, ha tudja is.

- Mit hozhatok inni? - Sima vizet. - K�sz�n�m.

A f�n�k hivat.

Meg�llj! Vissza!

Ok�, tedd a karod a v�llamra.

- Meghalsz, ami�rt megkef�lted a n�met. - Szart! Most �n osztok.

T�nj a fen�be.

Moira, gyere! El kell menn�nk!

- Rohadt szem�t! - Maradj ott, te kurva!

- Virgin, mi a... - Csak ne avatkozz bele, �rted?

Tartsd t�vol a zsarukat!

K�sz�n�m.

Ami�rt megbasztad Virgint!

- Gyere ide, Sam. - Te hazug szarfej!

Sammy! Sammy!

Andy!

Geoffrey, �vatosan!

Ha kellenek a fegyverek, nem l�v�ld�z�l.

Meg�llek.

Ne l�j, m�g eltal�lod.

Van id�nk. Ereszd el, �s szabad leszel.

Moira, vidd ki Samet.

�lj le, szutyok.

- J�l vagy? - Dehogy vagyok.

Deano kem�ny, de ki tudja mi�rt, szeret t�ged.

Mi t�rsak vagyunk. Sz�val a l�nyegre t�rek.

Nem vagy megb�zhat�. El�rult�l, Virgin?

Sz�val beismered.

B�r�! Ne!

Emberi szenny.

Azok ut�n, amit tettem, meg akart�l �lni!

�lj meg, vagy hagyj b�k�n!

Ha meg akart volna �lni, oda se ment volna.

T�ged akart megmenteni, nem engem.

Figyelj, Sam, nem miatta j�ttem.

A b�r� �gyis r�j�tt volna. Az�rt mondtam, hogy hagyd el a v�rost.

Sam, mi bajod van?

Mi van, Geoff?

- Haragszol, mert r�d l�ttem. - Fogd be a sz�d!

�gy b�ntam veled, mint a legjobb bar�tommal.

Te r�l�tt�l Geoffre?

Sose tanulsz, igaz? Most a b�r� volt soron.

Vele volt�l, �s �t is el�rultad.

�ll�t�lag rokonok voltatok. A b�n�s nem okolhat m�st.

Eml�kszel Thaif�ldre?

A l�ny arc�ra? T�nkretett�l mindent, eml�kszel?

Az eg�szhez semmi k�z�m! Neked pedig pl�ne!

- A b�r� parancsolt neked. - De f�ltem.

F�lt�l? Bocs, Sam, de az nem ments�g.

Ismered a j�t�kszab�lyokat.

El�rult engem, �s t�ged is el�rult volna.

- Nem volt m�s v�laszt�som. - Nem �rtek egyet, t�rsak voltunk.

De csak n�vleg! N�lk�lem nem menn�l semmire! Egy n�vel se b�rt�l!

Kifel�!

Gyer�nk, te is!

A vil�g meg�r�lt! L�gy kem�ny, vagy eltaposnak.

A szimp�tia hal�l!

A sikerhez �r�ltnek kell lenned.

Akkor k�nnyen a cs�csra ker�lsz.

Az eg�sz szar, amiben vagyunk, Geoff �s Sam b�ne.

K�sz vagy?

Ne f�lj, meggy�gyul.

Mindent k�sz�n�k, Sam.

De nem tudok veled �lni ezut�n.

Vigy�zz magadra!

Moira!

Geoffrey! K�rlek, �ll�tsd meg! Meg fogj�k �lni!

Moira! Hova rohansz?

Samnek sz�ks�ge van r�d.

K�ptelen vagyok azzal �lni, aki a v�leg�nyemre l�tt.

- Moira, lehet�nk bar�tok. - Ezt tal�ltad ki?

Haragszol r�m?

Igen, haragszom. Mert k�szakarva b�ntetsz.

- F�lt�keny vagy Samre. - Ne menj el.

�s ki miatt maradjak?

�n �lni szeretn�k, igaz�n.

Tal�n nem veled, de az�rt nem megyek vissza Samhez.

Moira!

- Hol van? - Elment.

Hogy hagyhattad?

Hogy tartottam volna itt?

Hallo? Szia! R�lad �lmodoztam.

�n pedig a t�zmilli�r�l.

Oh, akkor tal�lkoznunk kell.

Oh, helyes, alig v�rom.

Telefonban is ugyanolyan szexis vagy.

J�, ha ez�rt elj�ssz.

Ne menj el.

Nem adja oda a p�nzt, vagy ha igen, akkor is meg�l.

A l�ny miatt megyek, a thaif�ldi miatt.

Hib�t k�vettem el. K�rlek, hagyd, hogy j�v� tegyem.

Nem tehetem. A m�ltat nem v�ltoztathatja meg semmi sem.

Aki meghalt, az halott marad. Az �l�knek marad a szenved�s.

Geoff, hadd menjek.

Nem. Vigy�zz Malack�ra.

Bocs�ss meg, Geoff.

- Hol a szajr�? - Hol a b�r�?

Nem tudott elj�nni. Nesze a doh�ny.

Most besz�lj�nk az �zletr�l.

Nem t�rgyalok pancserekkel.

Ezt mondd meg a b�r�nak.

Hm, te lett�l volna, ha tudom, hol az �ru.

Harcolni akarsz?

Akkor nesze.

Geoff, j� munk�t v�gezt�l. De egy l�p�ssel el�tted j�rtam.

A jobb kezedet m�r sz�tl�ttem, megtanult�l ballal l�ni.

Most a balkezedet is elvesztetted, nem maradt semmid.

A fegyvereim?

�lvezd, rohad�k.

Baszd meg!

Rozsd�s a jobb kezed.

Milyen k�r, hogy �gy van v�ge.

V�gytam ut�nad, remek dolgokat csin�lhattunk volna.

�n csak egy dolgot csin�lok veled.

Nem �r�l�k, hogy �gy l�tlak.

M�g nem adom fel, elhiheted.

Azt hiszed, a k�sed gyorsabb a pisztolyomn�l?

Nem lehet igaz!

Meg akartalak kapni, legal�bb a hal�lban egyes�l�nk.

Ne �lmodozz!