All language subtitles for Exil.2020.720p.WEBRip.x264-gooz.english

Sorry, I already did the others,
but forgot this one.

I'm sorry.

No problem.

Was the department meeting canceled?

Not that I'm aware of.

I've been waiting for 20 minutes.

Let me see.

Oh, here.

It already started. In Semmelweis.

Thanks.

- Morning.
- Morning.

Sorry, I was in the wrong room.

Excuse me.

I'd like to take a step back.

It was important to find an approach...

You can come right up front.

- Sure.
- Excuse me.

Let's take the project to the next phase.
The approach was difficult, but we managed.

With amazing results
that may be applicable in other areas.

Multi-resistant pathogens
might even be possible.

Which is why CareSan is interested.

But what comes afterwards?

Mrs. Torres,
do we have to rehash this?

"Rehash this?"

It was touched upon in the last meeting
and now the sale's been decided?

What baffles me is why management,
or at least Mr. Koch, didn't inform us...

Mr. Kryeziu has worked on

the project for a long time.

If CareSan buys it,

the transfer will be quite quick.

Mr. Kryeziu will prepare the transfer,

coordinate it,
and take responsibility until it's completed.

So the discussion is over?

What's on your mind?

Please begin.

Thank you.

Sorry again for being late.

I'll begin now.

I'll be preparing a kind of exposŽ,
which will outline the most important coordinates

concerning our approach
and the current state of affairs:

everything that has happened
in the project from day one until today.

All the data has to be collected.

Urs.

Urs.

- Why are you running?
- Sorry, I'm in a hurry.

Nobody told me about
the switch of conference rooms.

Oh, yeah?

I sent an e-mail out to everyone,
including you.

- I didn't get it.
- Strange.

That's the second time.

Have you checked your settings?

Sorry, I really have to go.

What are you doing here?

Inga called in sick.

then it's easier to extract.

Slowly to the top.

My daughter is arriving today.

- Where's she been?
- In Spain for nine months.

Great.

This is the new intern.

Where are the containers
with the dead rats?

They're disposed of.

Yeah, but...

The other way.
30 degrees. With the pipette.

Where are the containers?

Tapi Care collects and incinerates them.

And before Tapi Care collects them?

I don't understand.
Why are you asking?

This is one of my prep course students.
He's doing an internship here.

- This is my husband Xhafer.
- I think we've met.

- Right.
- Nice seeing you again.

- What are you doing here?
- I thought we could pick up the girls.

You came with the car?

I'll grab my stuff and we can go.

Does he always do it like that?

What do you mean?

The suckling.

How else is he supposed to do it?

Can I sleep here?

My darling.

I've had this since elementary school.

You've mentioned that.

Want to go to the cafeteria?

Mrs. Kraus?

Mrs. Kraus?

I need the blood tests
of the in-vitro studies from 187.

- Didn't he bring them to you?
- No. Who?

I gave them to him
and the raw data, too.

- To whom?
- Mr. Hoffmann.

He said he had to label them.

I didn't understand why, either.

Hello, Mrs. Wegner.

I need the blood tests
Mrs. Kraus gave you.

Great timing.

Excuse me?

I have an appointment.

I need the data.

Of course.

You'll get it as soon as it's finished.

But it's already finished.

But...

something still needs to be done.

Like what?

What do you mean?

What needs to be done.

I have to explain my work to you?

Urs, please. Give me the blood tests
of the in-vitro studies.

I'm still working on them.
When they're done, I'll forward them to you.

I have to go now.

Maybe it was an oversight.

An oversight?

I was removed from the mailing list
twice in a row.

You don't have to appease me.
I'm just telling you.

I'm not appeasing you.
I just think...

If you looked different, Arabic or something,
I'd understand better.

What do you mean?

Next time I have a headache,
I should feel lucky I don't have a brain tumor?

- What?
- That's what you're saying.

I'm just saying it's not necessarily
because you're a foreigner.

Maybe they dislike you as a person.

But that's not certain, either.

You think I don't know that?

I wouldn't talk to Mr. Koch
or anyone else about this.

Just do your work as usual.

Are you coming?

You're here early.

Yes, I'm here early.

How are you?

Bad. Thanks for asking.

Maybe we could
grab a beer sometime.

Oh, yeah?

Why not?

That's very kind of you.

Mama?

Mama?

What?

I need a new trash bag.

On the shelf.

I can't reach it.

I'm coming.

Xhafer?

Xhafer?

Yeah.

Wait before you go out.

Yeah, yeah.

Sorry.

Papa?

The computer crashed.

- Will you look at it?
- Papa needs to shower. Then I'll come.

What's that?

For you.

Are you coming?

Later.

I have to shower first.

A bit lower, Emilie.

- Mama went home.
- Thank God.

You could've said "hello."

She invited you to her birthday party.

So she's no longer ashamed of me?

Don't be silly.

- Should I put the children to bed?
- Please.

Get up.

Get up.

Get up.

Then I'll get up and you'll fall and get hurt.

And here we have
the flow cytometric evaluation.

They're not entirely legible.
We can't deliver them like this. Please redo them.

We won't have time for that.

But I'll see what I can do. We'll manage.

Are you done with the scans?

Please, it's my turn.

- I just wanted to add something...
- I've been waiting to speak the whole time.

Go ahead.

Thanks.

Have you forwarded the exposŽ?

Of course.

Really?

It needed to be there by 9 a.m.

Unfortunately, there are errors.

What exactly?

The preclinical data is incomplete.

You didn't include Mrs. Tobias' data.

I never received it.

Oh, well.

Why tell me this now?

Shouldn't I?

The exposŽ has been ready for days.

You could've approached me.

How interesting.

I'm supposed to do your work?

I'll deal with it.

But how?

I'll get the data and incorporate it.

- But you already sent the exposŽ.
- Then I'll resend it.

How will you justify that?

Yeah, how will you justify that?

So you'll say,

"Oh, sorry, we didn't do our homework
because we're totally incompetent?"

I'd suggest
we let sleeping dogs lie, too.

Is that all?

Fine.

You alright?

Yeah.

And yourself?

Same here.

Nice.

Higher, Papa.

And down again.

And all the way up.

And even higher.

Is Rosa with the baby?

Can you check, please?
She hits him when they're alone.

- I'm petting him.
- She's petting him.

Just check.
I have to finish this e-mail.

Sweetie, you heard Mama.

We'll fly to Africa later, OK?

- I'm not hitting him.
- I know, sweetie.

- I promised the kids we'd go swimming.
- Don't say "kids." It sounds so...

Give him to me.

Give him to me.

Xhafer, give him to me.

Are you south German?

I asked if you're south German.

Nothing. Just a stupid joke.

What's the joke?

Forget it.

I'd like to understand it.

My colleague just made a bad joke.

You'll need to sign.

- I don't want to.
- Sorry?

I want police detectives here,
not pubescents.

I'll pretend I didn't hear that.

We'll forward the report to our detectives.
A firecracker landed in a stroller, it happens.

Oh yeah? And you?
Has it ever happened to you?

- No.
- So what the fuck are you talking about?

You know what it's like to hold your baby
in front of a burning stroller?

- No, I've never experienced that.
- Then shut your mouth and save your dumb jokes.

- Sorry, my husband is upset.
- No, I'm not. I'm of sound mind.

Good. Please sign here.

Are you even of legal age?

- If you refuse...
- No.

Xhafer, don't make a scene. Sign it.

- Where are you going?
- To lie down.

Assholes everywhere...

I'm not playing it down.
It's awful and we'll pursue it.

I'm referring to
the way you're handling it.

There's a saying in Albanian:

An old man fell from an apple tree.

In the hospital, he only wanted visitors
who had also fallen from apple trees.

What are you talking about?

That you have no idea
what you're talking about.

Don't you realize
you explain everything this way?

Leave me alone.

A few years ago,
a bum in Berlin set strollers on fire.

In court,
he declared his hatred of south Germans.

That's what the police were referring to.

If you'd stop staring
at your oh-so-disadvantaged soul

and take a look around yourself,
you'd know that.

You have no idea what it's like to be foreign
in this wannabe-cultivated, phony country.

They either treat you with open racism
or like you're mentally challenged,

to make them feel oh-so-humane.

"Wow, you can walk, amazing."

"And you can count, too. Bravo."

"And you don't even beat your wife?
You must be fully integrated."

- Is Urs here?
- Yes, he is.

Do you know my address?

Excuse me?

Were you at my place?

What do you mean, "my place?"

At my house.

Why would I be at your house?

Do you know what a secretary is for?

So people like you sign in.

Did you sign in?

- Urs, I...
- Don't "Urs" me.

I want you to sign in before you enter.

Do you understand that?

She's really nice.

A very pleasant person.

You should join me next week.

How old is she?

Don't know. I didn't want to...
It's still early.

I wanted to...

It was all so unexpected.

Join me next time.

Did you talk to Mr. Koch about me?

What do you mean?

Did he mention anything about rats
in relation to me?

Not that I know of.

Could you please forward
mailing list stuff to me?

My settings are messed up.

Don't you want to sleep?

I'm coming.

I'll be right there.

- I love you.
- I love you, too.

Today is bad.

On the top shelf.
No, the top one.

It won't take long.

As I said, today is bad.

And when is good?

As I said...

You don't know when it'll be possible?

Is Mr. Koch there?

- What do you want from him?
- To talk to him.

Now's a really bad time.

Your phone.

Your phone.

Thanks.

I need your help.

- Can I come by?
- No.

I'm coming.

No, I'm not alone.

- I'm at the door.
- I said no!

Mr. Kryeziu?

Sorry for the disturbance...

I said not to come.

You need to translate this.

I worked undeclared.
Now my boss and I are being fined.

I have to explain what happened
and request an exemption.

I wrote it in Albanian.
You just have to translate it.

- All three?
- Yes.

It's too much. No one will read it.

I've already been fined once.

I had to beg my boss
not to fire me.

What the hell were you thinking?

I was late in applying for my visa extension,
so the work permit came three days late.

They say it was illegal employment.

But it's too long.

I'll shorten it
and give it to the gatekeeper.

When will it be done?

By 3 p.m.

Thank you.

I didn't know she's from Croatia, too.

Croatia?

You were just... speaking Croatian?

Albanian.

You've mentioned that.

What does your wife do, actually?

How do you mean?

Professionally.

She's doing her PhD.

Could you imagine living in Kosovo?

How would that work?

Like it does here.

We go to work,
the children to school...

Maybe just a year to start with.

Maybe we'd like it more.

I thought we like it here.

Why now?
You haven't been there for years.

Yeah, I was thinking about it.

What about it?

I don't know, either.

But why Kosovo?
You haven't been there for years.

You've said that already.

We ate dinner,
I'm putting them to bed.

Rosa, careful, you'll hurt yourselves.

He and I haven't finished
discussing that, Mama...

Hold on a second.

- What?
- Did we have a visitor?

- When?
- Today.

No.

Yes, I'll talk to him.

Yes, I'll try.

I'll check on the children.

Papa? A man is at the door.

I was going to knock,
but your daughter was there.

How's it going?

And? Shall we?

Excuse me?

We wanted to go to the bar.

I said I'd let you know.

- If I can make it or not.
- We don't have to stay long.

Manfred, today is bad.

But I said we're coming.
You know?

I said you're joining me.

Nora's going out tonight.

Sorry.

Fine, fine.

Something wrong?

No, no.

Should I drive you?

What about the children?

It's just a few minutes.

I'm a bit nervous.
I haven't been out for months.

Could you please...

It makes a rustling sound.

- Should I pick you up later?
- No, I'll take a cab.

I wanted to wish you good luck
for the Leipzig contract

and show the new colleagues around.
Please come in.

- Hello, I'm Mr. Rose.
- Welcome, I'm Mr. Tietz.

I'm Mr. Rose, hello.

- I'm Mr. Rose, hello.
- I'm Manfred.

- Hello, I'm Mr. Kryeziu.
- Excuse me?

Xhafer Kryeziu.

- I didn't get that.
- Xhafer Kryeziu.

Nice.

- Hello, I'm Mrs. Stšcker.
- Hello, Xhafer Kryeziu.

- Sorry?
- Xhafer Kryeziu.

- Mr. Kryeziu?
- Exactly.

- Where is that name from?
- Kosovo.

Kosovo?

Did you know
they were coming today?

It was in the e-mail.

Shit.
Was I supposed to forward it?

It's alright.

Sorry about yesterday.

No problem.

We can go next time.

We got real cozy.

It was a long night.

She came back to my place.

I had to fight her off
to get out of bed this morning.

I see.

It was about time.

Excuse me?

No, either we do them all again
or none at all.

Exactly.

And? Aren't you coming?

Sorry?

You haven't signed up.

Yeah, yeah. I wanted to do it online
but couldn't find the list.

You can't online. I'll bring it.

Can I call you back later?

Alright, talk later.

Sign up for what?

Urs is getting people together for a trip.

And who's going?

Where?

On the trip.

Besides Urs and you.

Dunno.

Just Urs and I so far, I think.

Thanks.

- Is Urs in there?
- He just left.

Doctor's appointment.

Tell him I need the blood tests
of the in-vitro studies immediately.

If I don't get them today,
I'm filing a complaint.

- Xhafer?
- Ah, Nora.

- Why, "Ah, Nora?"
- No reason. I was expecting a colleague.

I texted you.

My cell is off.

Can you pick up the children?

What do you have to do?

I can't today.
Sorry, it's so loud here.

Why not?

I can't.

I got that, but not the reason.

Can you pick them up?

Yes.

- Did we have a visitor?
- When?

Yesterday.

Grandma came.

Anyone else?

We went out for ice cream.

Did Mama go, too?

No.

What are you doing?

Taking a bath.

You waited up for me?

Yes.

Come to bed.

I'm coming.

Come on.

Sorry.

I'm so sorry.

- Did I hurt you?
- It's alright.

I dreamed you were a rat.

You kissed me

and tried to smother me.

I'm so sorry.

I'm getting a glass of water.

Did I hurt you?

It's alright, Xhafer.

Can I ask you something?

Why was the toilet seat raised?

What do you mean?

Why was it up?

Because I felt sick and had to vomit.

Does that answer your question?

Yes.

Good.

I'm coming.

Go ahead.

I'd like to... sit with you.

Should we take off
for a few days?

Are you crying?

I'm at my wit's end.

I know.

I don't think you do.

I don't think you know
what it's like to take care of three children.

While pretending to do a PhD.

I slowly but surely
no longer feel comfortable on campus.

Because I still haven't finished.

And then I have a husband
who tries to strangle me while sleeping.

And the only thing that interests him
when he wakes up,

is why the fucking toilet seat was up.

And if some other guy

maybe pissed in his territory.

You know that?

I'm sorry.

Then please go to bed.

You're still here?

I overslept.

I waited for you last night.

I fell asleep on the sofa.

- Are you going out again?
- I'm meeting my professor.

Isn't he on vacation?

No, he's been back a while.

Do you eat pork?

- Sorry?
- Do you eat pork?

- I do.
- Thanks.

Why do you ask?

We were just wondering.

Why?

For the meeting with Mr. Koch.

He asked me to organize snacks.

Can I have that chair?

- What?
- That chair.

I know Mr. Koch has no time.

You good?

Yes.

And you?

Just great.

Good.

Nice spot you have there.

Mr. Koch is in if you...

Semmelweis was the reason
I got into this profession.

When I was a kid,
his life rocked my world.

He was living proof for me
not to lose the overview, despite adversity.

Even if it ended

tragically in his case.

But even here,
as I said, everything moves in waves:

You're high, you're low.

Now and then, you feel rejected
and get restless, but they're waves.

The important thing is
not to lose the overview.

Do you understand?

I understand.

I'm just not sure
you understand me.

What don't I understand?

That we have a problem.

Information is being withheld
that's essential for my work.

I'm being excluded
from the mailing list.

People act like
they don't understand me.

They make fun of

my name, my accent...

I'm being harassed.
You understand?

I'm being harassed.

I'm being targeted at home.
Dead animals are sent to my house.

- Pardon?
- A dead rat was planted at my house.

Excuse me?

I told you about it when I asked
to be relocated from the lab.

- What did you tell me?
- That I have a rat phobia.

So?

Well, I assume
you told people about it.

And the dead rat?

I assume my colleagues, or one of them,
planted it at my house.

That's an outrageous accusation.

Are you aware of that?

That's why I'm here.

Just so I understand you correctly:

Because you mentioned
your rat phobia to me,

and I supposedly blabbed about it,
your colleagues

planted a dead rat at your home
to "harass" you, as you put it?

And mind you,
that's based on a chat we had

two years ago,
or whenever you took the new job.

Is that what you're saying?

Is that what you're saying?

Excuse me.

Sorry to disturb you again, but could you
please keep our chat to yourself, Mr. Koch?

I'm on the phone.

- Should I come back later?
- No, no, just say it.

Sorry, just a moment.

Yes, well...

This may sound strange, but I'd appreciate
you keeping our chat to yourself.

I mean,
not say anything to anyone.

So it stays between us.

Of course.

Thanks.

How did you get in?

Through the door.

I didn't hear you.

You were working.

But you saw me.

Why didn't you say anything?

Because I'm ashamed.

Have you eaten?

How was your day?

Good, actually.

And your meeting?

What meeting?

With your professor.

Ah, right, yeah.

How many people are coming?

And you know
where they'll all sleep?

Yeah, well... he doesn't want to.

He just doesn't want to...

Tell them he's sick
or I'll come later and apologize for him...

Could you stop for a second?

His explanation?

Ask him yourself.

- Who was that?
- An asshole.

We have to tell my mother.

I already did.

Oh, man. No, I don't want to.

- It's her 70th.
- Yeah, thank God.

Oh, please.

I'll only come

if she says in a toast: "I'm no longer ashamed
of having a dirty foreigner as son-in-law."

- You're nuts.
- If she does, I'll come. And applaud loudest.

What are you trying to say?

What do you mean?

Rosa...

- What the...?
- Can you take me to the potty?

Come on.

It's for you, Papa.

So?

Are we ready?

Here she comes.

That's her.

She's a bit reserved.

Excuse me?

She's a bit shy.

So how's it going?

Fine, thanks.

And otherwise?

Otherwise?

Yeah, how... are you otherwise?

Fine. I already told you.

Yeah, you did.

Excuse me.

This is the friend I told you about.

We're...

Manfred?

Everything OK?

I'm staying here.

What are you doing?

I'm staying here.

Don't you want to come out?

I'm staying here.

I wanted to add something
before you all...

The last two years were,

let's say, somewhat turbulent.

I know a lot has been asked of you.

In the past months,
there were complaints, dissatisfaction and...

I'd like to address this.

We came up with the idea of BP 187.

And in the face

of much resistance,
and with a lot of creativity,

we accomplished it.

And in four days,
we'll sign the contract.

That'll give us five years
of financial security.

And we achieved this

because we're a team.

Despite all the emotions,
waves and differences.

I always say: We spend more time with each other
than with our wives and children.

Husbands, too, of course.

Let's not fool ourselves:
We're closest to each other.

Each in their own way.

We all carry our burdens.

We have different backgrounds
that can help or handicap us.

But that's who we are.

That's how we are.

We have to accept that.

We don't all have the same education,

but sometimes those who know less

might even have a better idea
for that reason:

They're more free.

Some of us come from other countries.

Some from other cultures.

How could we all be
on the same level?

How would that be possible?

But we can give others
a chance to learn,

which is what we do.

You.

Where are you from again?

Croatia?

Kosovo.

Sorry?

I'm from Kosovo.

We're a team.

And we celebrate ourselves as a team.
Every single one of us.

Don't talk to me in the corridor.

I tried calling you. It's urgent.

I can't.

I need another translation.
They replied.

Please.

Leave it with the gatekeeper.

Taste good?

Yeah, yeah. Pretty good.

Urs.

Would you come with me?

Me?

Why?

Just come with me.

Why not here?

Here is bad.

Come on, Ursy.

Kiss my ass.

Did you plant a rat at my house?

Open your eyes.

Open them.

Did you plant a rat at my house?

Can you... let me know
when you're coming home...

I will.

Urs left something for you.

Excuse me?

You wanted the blood tests
of the in-vitro studies.

They're here.

- Is he here?
- One moment, please.

He called in sick,
but your documents are in his office.

- When?
- What?

- When did he call in sick?
- Yesterday.

I'll be right back.

What's this about?

Manfred.

I sit here now.

Why?

There's talk.

What talk?

Just talk.

What talk?

Just talk.

- What talk?
- You know, talk.

Are you still there?

OK, I'm coming out now.

Come out then.

Are you still there?

I'm still here.

Then open the door.

- What have you done?
- It's my new necklace.

Look, Mama!

- That hurts.
- Watch her ears.

I see them, Rosa.

Maybe water will help?

Tilt your head a bit.

- Should I get water?
- No.

- But maybe it'll come off easier.
- Rosa, please.

Come on, go inside now.

We have to cut it off, honey.

Papa, there's something here.

What is it?

A dead animal.

Stay here.

Go inside.

Go inside.

Emilie.

Go inside.

He's upstairs in a meeting.
He's not here.

You can't go in there.

Doesn't that hurt?

- He's getting more extreme.
- You want some, too?

No.

Then stop annoying me.

It was the same with Emilie and Rosa,
and probably you, too.

- Are the children asleep?
- Yeah.

I'm getting something to drink.
You want something?

Urs hanged himself.

What?

At work.

He must've brought the rope.

What are you doing?

Hugging you.

Why now?

It's nice of you, but...

why now?

Because I saw him?

I'm glad I was there.

I felt close to him.

It was somehow redeeming.

I'm getting something to drink.

My uncle killed himself, too.

They say he roasted his head.

He put his head
in the oven until he died.

I was too young to remember it.

I can only remember my mother.

I sat on her lap and her nose was running.
She sang and wept.

That's my first memory of her.

She always sang
when she was sad.

We had a sort of hot plate at home

made of stone and wires tied into a cord.

It was always on in winter.
We used it for everything: cooking, heating...

It made the air thin, very thin.

After playing in the snow,
we warmed our hands over the plate.

The wires got red-hot.

When the lights went off,
we could only see the glowing wires.

I imagined my uncle holding his face
above those wires,

enduring the heat as he slowly roasted.

I was impressed by his will.

I mean, he must've been

very determined to do it.

He must've really hated himself
to endure all that heat.

He could've stopped at any moment,
but didn't.

He roasted.

Mr. Kryeziu?

Mr. Koch is expecting you.

I'll be right there.

Are you there?

He's expecting you now.

Where is everyone else?

They have the day off.
Most of them, anyway.

This way.

Mr. Koch is on his way.

A woman called.

Twice already.

- What did she want?
- To talk with you.

What was her name?

I didn't understand it.

I'm going to lie down.

Xhafer: DID YOU CALL ME?
Hatiqe: IS YOUR GERMAN ASS SCARED?

I'm still here.

You came down too early.

Apparently.

It's my birthday soon.

I know.

I invited you.

I know that, too.

- Nora told me something about a condition.
- She told you that?

She's my daughter.

Would you be so kind
to explain it to me?

When everyone has arrived,
you stand up and say:

"I'm happy you're all here.

I'm also happy no longer to be ashamed
to have a dirty immigrant as son-in-law."

Then you point to me,
raise your glass and say,

"A toast to Xhafer."

You struggle to pronounce my name.
You try until Nora corrects you:

"Mama,

his name is Xhafer.

My husband's name is Xhafer."

And you go:

"Yes, dear.

That's your husband's name."

I like that.

Let's do that.

I'm going to lie down.

Did it ever occur to you that it might not be
because you're a foreigner, but an asshole.

Did you ever consider
that it might be due to...

your small-mindedness, your...

self-pitying nature
and ludicrous vanity?

If you were a woman,
you'd have your breasts enlarged.

Nothing against big breasts.

Stay away from that party, got it?

I'm unemployed.

Excuse me?

I'm done.

There's a boy in our yard.

Who was that?

A child.

What child?

I don't know.

A child who got lost.

What's wrong?

Sorry.

What are you doing?

Something smells.

I don't smell anything.

It smells like a dead animal.

Maybe you were just dreaming.

But I still smell it.

Let's go back to sleep.

Mama said we should go upstairs.
A woman is here.

- Who?
- In the kitchen.

- And who is she?
- She's weird.

I'll be up in a moment.

Who is it?

Urs' wife.

- What does she want?
- She says you saw her husband last.

Sorry, I have to go to my mother's,
I'm already late.

Good afternoon.

Would you like something to drink?

Do you have milk?

My father always drank milk.

I'm sorry.

He didn't leave anything.

No letter, nothing.

He probably thought I'd be glad.

And it's true.

I was glad.

Why did you come here?

I wanted to see you.

- You know we had our issues?
- Urs had issues with everyone.

He was bullied for years.

I didn't know that.

You didn't know that?

He was relocated two years ago.
You replaced him.

I thought he requested
the relocation himself.

Would it have changed anything
if you had known?

Do you think
he only wanted to write protocols?

That's all he did.

He wrote protocols.

And then this secretary
who did nothing but...

He suffered terribly.

Now they're offering me loads of money.

They even want to pay for his funeral,
but I won't allow that, no.

The suicide was his most original move in years.
Their paying would take that away from him.

It's scary when you look at me like that.

I'm sorry.

I can't fall asleep.

Come on, lie down.

I need you.

Lie down and sleep.

Papa had a nightmare, a nasty dream.

Everything's OK now.

I have to work.

May I?

I'm taking the children
to my mother's tomorrow.

When will you be back?

When you're better.

Is your mama home?

Papa.

- Good evening.
- Good evening.

I'm a colleague of Mrs. Krasniqi.

Come in. Please come in.

Dafine, pick up the pieces,
we'll play later.

- Good evening.
- Good evening.

Please, come through.

We were playing a game.

And made some tea.

Would you like some?

Please.

Can you bring a cup of tea?

I drink tea all day.

Nothing else, just tea.

My father hated tea.

Thank you.

He criticized tea drinkers all his life.

He saw them as slackers.

He wasn't entirely wrong.

We had neighbors,

they drank tea all day.

After every meal.

At least five cups after every meal.

Five minutes for each cup of tea.

That's what, 75 minutes per day.

How much is that per week?

Is your son home?

Now they've sent you here?

I thought I cleared this shit up last week.

School makes them into machines,
they're no longer children.

Nobody forces my son to do it.

He does it on his own.
And you know why?

For the love of his mother.

That's not why I'm here.

Why then?

How do you know my wife?

She's a colleague.

She's not a colleague.

She's a cleaning lady.

You know how many people
clean at the company?

You know?

No.

I'll tell you.

78.

You know all their addresses?

Excuse me.

I have to go.

It's a private function.

- I'm part of it.
- Excuse me?

My mother-in-law is in there.

There's a surprise.
We have to wait for the lights to come on.

Watch out.

Is that enough?

Subtitles: Matthew Way