Original subtitles

Ona bak�n.

Miguelito.

Sa� b�bre�in olmayan h�rdavat�n efsanesi.

Miguelito D�v�la...

...cehennemin insanlar�na meydan okuyan�n �ocu�u...

...�imdi g�nd�z monoton bir cehenneme geldi.

Yaz ba�l�yor.

Binin, radyofonik dalgalardaki sevgili arkada�lar...

...atl�kar�ncaya binin..

...alt�kar�ncan�n hi�bir d�n���n� ka��rmay�n.

Paco, herg�n baban�n arabas�n� daha �ok seviyorum.

Bo�lu�a atlayal�m, ba�ka zamanlardaki h�z� hat�rlayal�m

Hayaller hala kalb�n�z�n bir at���ndayd�.

R�zgar�n ipe�i derinizi ok�uyordu.

Evet, yaz ba�lad� ve onlar d���n�yorlar ki

...ingilizlerin �u sakl� yolundan...

...zafer i�aretine varacaklar.

Ordan Afrika'n�n sahilini g�receklerini d���n�yorlar.

...d�nyan� �b�r taraf�n�.

Hadi ya, Miguelito, bu korkun�!

Miguelito, aletini y�kadd���n rahibenin hikayesi anlat.

...b�bre�ini ��pe att���n rahibe.

Sen anlat.

Bir rahibe herg�n onun aletini y�k�yordu...

...�ok g�zel bir rahibe...

...b�y�k memeleri olan... Herg�n onun yarra��n� y�k�yordu.

Miguelito!

Bana hastanedeyken �ok korktu�unu s�ylediler.

Ama buna inanmad�m.

Hadi, hadi.

Tamam, g�rd�n. Burdan ��k.

Ne oldu? K�skan�yor musun?

"Pamuk prenses", art�k git.

Malaga'daki di�i e�e�i, �spanya ve Portekiz'deki namumsuzu...

...bunlar sensin. -Ya sen?

Herg�n memelerin biraz daha b�y�yor. Nadiuska'ya benziyorsun, abi.

Siktir!

Bu orospu �ocu�u bana �ok tiksinti veriyor!

Ona bakarken d�nyan�n patlamas�n� istiyorum.

Dedemin yarra��n gibi ayn� tiksinti.

Ka��k ile bok yer gibi.

-Dinle... -Ne?

...�orba bir ka����yla m�? -Sa�malama.

Onun bir ibne oldu�unu fark etmediniz mi?

Biraz susabilir misiniz?

-Ne oldu? -"Monsieur", sizi rahats�z ediyor muyuz?

Paco, g�zl��� versene. G�zl�k takarken hi� sevi�medim.

Gelmiyor musunuz?

Bir g�n ona m�zra��m� �ivilece�im ve art�k suyun �st�nde tekrar y�r�meyecek.

Bir de yerinde.

Hadi, sikmeye gidelim!

Senin i�in.

D�n arabada baban� g�rd�m.

Otele g�t�r�lmeden �nce, de�il mi?

Yeniden mi hapiste?

Bu kez kamu belgeleri sahtesini yapt��� i�in...�yle bir �ey.

O hapiste ve beni hala d�v�yor.

Ders �al��, Hukukta kay�t yapt�r,

hapisten ��karken La Cuerpo orospusu ile beni g�rmek istemedi�ini diyor.

Orospu ustas�!

�air olaca��m.

�air olacaks�n!

Ne diyorsun?

Bir �air. Ne? Hastane her�eyimi de�i�ti.

Yan�mdaki adam b�t�n �eyleri

farkl� bir �ekilde g�rmeyi ��retti.

Hangisi, �len adam m�?

Evet.

O zaman onun i�in �iir �ok faydal� olmad�.

Ba�ka bir �ekilde �lmek i�in faydal�yd�, benim babam tam tersi.

...h�rdavatta homurdan�rken �lecek. Bunun i�in i�e yar�yor.

O zaman ne yapacaks�n? H�rdavatta �ali�may� b�rakacak m�s�n?

Hay�r. Ya h�rdavatta ya herhangi ba�ka bir yerde �al��aca��m, ama...

Ama �air olaca��m.

C�ceye bak!

Ne yap�yor?

Aptal!

Oha! Bak, bak!

Oha!

�ok vurdu!

Ole, �ocu�um!

Bir havuz k�y�s�nda, yaz�n,

...g�ky�z�n�n yerden 3 metre y�ksekte oldu�unu ��rendin.

Paco, hemen geliyorum, tamam m�?

D�nyan�n damalar�, mobilya,

oyuncaklar, suda bo�uldu insanlar� ta��yan

...ta�m�� bir nehir...

kan�n�z s�r�yor.

Kalb�niz bo� bir ev gibi olabilir..

...ya yaya kald�r�m� gibi...

...ordan ak�amdan ak�ama..

...talihi ge�iyor.

Sen Rafi'nin arkada��s�n, de�il mi?

Evet, onu tan�yorum, evet.

Para��t��lere gitmi� diyorlar.

Evet, �yle.

Senin ad�n Miguelito.

Seni Merc� meydan�nda g�rd�m.

Ben de seni g�rd�m. Gonzalo Cort�s bar�nda, terasta.

Hastanedeydin. Bir b�bre�ini ald�lar, de�il mi?

Bu �ok �nemli, de�il mi?

�ok �nemli mi?

Evet.

Yeni dir tane koydular m�?

Hay�r. Bir tane yeter. Her�eyi yapabilirim.

Emin misin?

Eminim.

Ad�m Luli.

Ho�cakal.

Ho�cakal.

Dinle...

...bazen Vulcano'ya gidiyorum.

Ak�amlar�.

Tamam.

Tamam.

-Merhaba -Burda sadece sen yoktun.

Yeter. Bu ger�ek bir adamd�.

Ne yaz�k ki �ld�. Mmmmm! Rocky.

Bunu odama getir, orospu �ocu�u!

Gidelim, de�il mi? -Ho�cakal.

Annem! F�st�k gibi!

Onu g�rd�m bay�ld�m.

Siktir! Tamam, vur, tamam!

�ok duman var!

Fina, bir �ey de, sadece seni dinliyor bu �ocuk.

Bak, ne oldu.

Bize yahudi gaz� veriyorsun.

Hadi, kap�y� a�. -Gidiyor musunuz?

Evet, Tita.

Atmosfer g�zeldi, Brooklyn Metro'yu benziyordu.

Tamam.... -Dinleyin.

...dikat edin, �ok k�z var oralarda...

...ya siz hala �ok gen�siniz.

Tamam, kendime ceza verece�im.

Bir kelime...

bir sayfan�n ortas�nda bir ku� gibidir.

Sen...

...beyaz bir sayfan�n ortas�nda bir kelimesin...

...ve nereye u�mak istersen u�abilirisin.

Miguelito, u�...

...u�...

...sayfa ge�meden �nce...

...gece gelmeden �nce.

Oh!

Gidece�im...

...ve seni asla tekrar g�remeyece�im.

Asla.

Miguelito!

Miguelito!

Miguelito, uf, Miguelito!

Rafi!

Nas�l gidiyor?

G�rd�n m�?

Para��t��, de�il mi?

Evet, nas�l gidiyor?

Ben �ok iyiyim.

Ah, iyi. �ey, ameliyat iyi gitti, de�il mi?. �ok iyi.

Bitti.

Tabii, tabii.

�ey, �iire ba�lad���n do�ru de�il, de�il mi?

Do�ru de�il, Miguelito.

�bne olmuyorsun, de�il mi?

�bne, hay�r. Rafi, merak etme.

Benim i�in endi�elenme, tamam m�?

�aka! �ki izin g�n�nden birinde buraya geliyor...

...ve her�eyi ��reniyor. Ben gitmeden �nce bulu�mal�y�z.

E�er olmazsa birazdan uzun bir izin alaca��m.

K�zlar�n hikayesini sana anlataca��m. Murcia'da ka� tane k�z ile sevi�tim anlat�r�m.

Ve Luli hakk�nda da biraz anlatacaks�n.

Doktorculuk oynad�n�z, de�il mi?

Hay�r.

Hastanede yeterince doktorculuki oynad�m, Raf,.

Ama e�er istersen seni oraya tavsiye edebilirim..

...belki dilini keserler.

Tamam, Miguelito. Para��t��ler nas�l konu�uyor biliyorsun, de�l mi?

Tabii.

Ciddiyim.

Tabii.

Beni k�skan�yor musun?

Hay�r.

Ger�ekten k�skanm�yorum.

Gidiyorum.

�ok iyi dans ediyorsun, di�erlerlerinden farkl� hareket ediyorsun.

Te�ekk�rler.

E�er para olsa, Estrella Pontificia'da okurdum.

Burda bira i�iyorsun, bir melezin arkas�nda dans ediyorsun.

Senden fazla istemiyorlar ama ��renmiyorsun.

��renmiyor musun?

Hay�r. Ama bir g�n bir senaryoda olaca��m, biliyor musun?

Bir balede b�t�n d�nya gezece�im.

Bir bale mi?

Evet.

D�nyadan? Artistler gibi?

Ben bir artistim.

�u beyaz balecilerin...

...k�yafetleri ile...

...seni g�rmek isterdim. -Bir bale elbisesi

�yle!

Evet.

Bale elbisesi.

On ya��ndayken bale elbisesi giyerken benden ho�lan�r m�yd�n?

Evet. Ne giyersen senden ho�lan�rd�m.

Ne giyersem?

Evet

Size g�re ya�ayan insanlar�n aras�nda �ocu�unuzun hala...

...olmas� iyi bir �ey mi?

Evet, �lm�� bir �airin kelmelerini d�nyaya s�yl�yor...

...fazla eski..

Paco!

Paco!

Bana bak!

Sana s�ylece�im ki d�nyan�n �ocuklar�n�n...

...kalpleri u�urtmalar gibi...

...yerin �st�nde hala kay�plar.

-�ocu�um nas�l bug�n? -�yiyim, ya sen?

Vah�i.

G�zel!

Yorulmu� dalgalar gibi...

o yaz�n kelimeleri buraya kadar geliyorlar.

Delili�im hasta bir �ocuk gibidir. Onu dikkatle emziriyorum.

Katil zaman� geldi...

Tek okudu�un kitab�n sat�rlar�n� kopya ederken...

..."b�t�n d�nyan�n hareket eden �n�", yaz�yordun.

Ama ben hala burday�m...

...hala burday�m.

Ya�mur ve f�rt�nalar aras�nda...

..gelece�ini g�r�yorum...

...��k�k k�talar� ile bir harita gibi...

...ayn� zamanda ge�mi�e bak�yorum.

Tek ba��ma.

Tek ba��ma.

B�t�n g�n a�armalar� tek ba��ma.

�icek ve sava� ile.

�icek ve sava�.

-Garganta, �u kim? .�u mu?

Kravatli olan m�? En iyi markalardan keten sat�yor.

Bayan, al�n, mutlulu�a yat�r�m yap�n...

...v�cudunuza yat�r�m yap�n.

Ayn� zamanda b�t�n k�zlarla sevi�iyor.

Hadi, sert bi �ey getir.

Sert mi? Hemen.

V�cudunuz �ok daha g�zel olacak, her�ey Paris'ten.

Her zamanki gibi, �ok memnunum, bayan�m�z.

Bak.

Remedios Gomez �imdi i�e yaramay� �al���yor.

Tuhafiyeci d�kkan�n sahibi.

Gomez, Gomez ve bin tane Gomez.

Onun ad� Cardona.

Geceleri Ajo Rojo'da

...yava� yava� i�iyor.

C�ce onun arkada�� oldu. Ona a�k oldu.

-C�ce mi? -�bne oldu�unu hi� bilmiyordum.

O zavall� bir k�zd�r.

Ve d�nya bir betoniyerdir.

Ya sen? �ok k�t� g�z�k�yorsun.

En azindan ��k giyindim.

Bu demek ki i�e yaramad�.

Hay�r.

Zamanla beni arayacak. Ba�ka bir sefer.

Gonzalez Cortes, bana ne dedi�ini biliyor musun?

Ne?

Sesim radyodaki bir sese fazla benziyor.

Ben radyo art� radyoyum.

Hiperbol gibiyim.

Hiperbol.

Hiperbol.

Onlara dileklerin g�vercini...

...deniyordu.

Onlara dileklerin g�vercini deniyordu.

...tatl� yuvaya...

...g�ky�z�nden gidiyor, g�t�r�ld�.

G�t�r�ld�.

Abelita, seni g�rmeyim! Anlad�n m�?

-Seni tekrar g�rmek istemiyorum! -Sus!

-�akayd� -Bu �aka hi� ho�uma gitmedi.

Orospu �ocu�u.

Ona katlanam�yorum.

K�z karde�im oldu�una inanam�yorum.

Ona bak.

Babam onu b�rakt���n� s�yl�yor. E�er o yapabiliyorsa...

...koala gibi sar�l�r, nefes almak i�in bile b�rakmaz.

�ok g�zel!

E�er birg�n o bende yoksa...

...beni ��pe atti�ini gibidirdi...

...b�bre�imi atti�im yere, ayn�d�r.

Ne?

-Ne? -Hi� bir�ey.

Yar�n h�rdavatta tekrar ba�l�yorum.

Beatriz!

Beatrice!

Beatrice.

�ocuk, dinle...

...bu �im iyi...

...spor binas�ndakine hi� benzemiyor.

Yumu�ak.

Yumu�ak.

Yumu�ak.

Miguel, evi g�rd�n m�?

Harika.

Senin gibi. Ayn�.

Piyanoyu da g�rd�n m�?

Onun gibi bir tane alaca��m.

�yle mi?

Daha uzununu.

Daha uzun mu?

Evet.

Uzun zamandan beri sigara i�miyorum.

Bu ne demek?

Hay�r, hay�r.

Siktir!

Dinle...

...Merced Meydan�nda bu k�� nereye gidiyordun?

Kitaplar ile mi?

Evet.

Hi� bir yere.

��renci oldu�umu ve �niversiteye gitti�imi d���n�yordum.

Bu y�zden o vi�ne rengini ald�m.

��renci gibi g�z�k�yordu y�z�nden.

Ne okumay� istiyordun?

Hi� bir �ey.

�nsnalar�n kitap ta��d���m� g�rmelerini istiyordum.

Bir k��ede dururup bak�yordum.

...arkada��m beni alacakt� sanki...

...ona bir ad da koydum.

Marta.

Onda bir R-5 oldu�unu d���n�yordum. Plakas�n� biliyordum

Orda bir s�re i�in kal�yordum, sonra eve gidiyordum.

Hep evde mi kal�rd�n?

Ana'y� ziyaret etmeye gidiyordum, "La Cuerpo".

Ayakkab�c� d�kkan�nda ben de �al��t�m, o yard�m etti.

Ama b�rakt�m.

Dans etmek istiyorum.

Ba�ka bir baba ile hayat�m �ok farkl� olurdu.

Zavalli, b�t�n paras�n� kaybetti, �ld�.

Sorun ki hala yemek yiyor, y�r�yor...

...herkesi beceriyor.

Tanr�m!

Bir tabuta koyulmay� bekliyor.

G�m�l�rken ne giyece�imi biliyorum.

Ge�ip evden beni g�rmesi i�in dola��yorum.

Ne giyersem o �ikayet ediyor.

Hep en k�sa etekleri, en b�y�k dekolteleri giyiyorum.

Ne annemi ne beni rahat ya�amak i�in b�rakm�yor.

Ama b�t�n bunlardan ka�aca��m.

De�il mi?

Tabii.

B�t�n d�nyaya �ngilizlerin yolundan gidebilirsin.

Kim olmak istersen.

Nereye gitmek istersen.

��mek ister misiniz?

Ben su istiyorum.

Bu evde sadece viski i�ilir, pi�memi� et yenir

Paquito.

Ger�ekten bir �air olacak m�s�n?

�nl� m�?

Onlar orda.

Ger�ekten bir �air olacak m�s�n?

Evet.

Ba�ka bir �ey yapam�yorum.

Ne yapmak istersen yapars�n.

Ne istersen.

Bak.

Bak.

Bak.

Bizi g�recek. Gidelim.

E�er bizi g�rmek istemezlerse ba�ka bir yere gidebilirler.

Bizi �l�recek, bizi �ld�recek! -Bizi ne �ld�recek?

Bizi �ld�rece�inden eminim.

Delisin! Paranoyay� b�rak�n!

Mektubu sen veriyorsun. Mektubu veriyorsun, ben de�il.

��rendi�inde bakal�m! ��rendi�inde bakal�m!

Onun i�in ben bir kurban�m.

Ne diyorsun? Abart�yorsun.

Motsikletten bujileri ��karaca��m. Bizi bo�acak.

Diz ��kmek istiyorum...

Tanr�'ya dua etmek, tabela'daki cine dua etmek istiyorum.

-Merhaba -Nerelerdeydin?

Bak sana kimi getirdim.

�ok g�zel!

Merhaba, sar� sa�l� k�z. -Alfredo, nas�ls�n?

Can�m, evde olmak �ok istiyordum.

Hapiste olmak �ok k�t� bir �ey, Fonseca.

Bu ne? Benim i�in hi�bir�ey yok mu?

Senin i�in de. -�ok g��l� geldin, �ocu�um.

hadi, hadi, acele et.

Siz..

...siz deme.

Hay�r, hay�r.

Ne oldu, dede�im, �orbay� be�enmedin mi?

-Yak�yor. -Hay�r, so�udu.

Hay�r.

-Is�tay�m m�? -Hay�r, yak�yor.

Ne oldu?

Hi� bir�ey.

Annen.

Londra'dan bir mektup geldi.

Bekle.

Herzaman en son sen olmal�s�n.

Bekle.

Hay�r? Bakal�m ne zaman en son olmayacaks�n.

E�er daha h�zl� gitsem her�eyi kar���yorum.

Kar���yor muyum?

Sen ne i�in geliyorsun buraya? Bir �ey ��renmek i�in mi...

...yoksa arkada�lar�n seni alabilece�i bir yer olsun diye mi?

�z�r dilerim.

Hay�r, gitme. Biz bitirmi�tik.

�ok ge� oludu�u i�in girdim.

Bitirdik mi?

Evet.

Arkada�lar�n� birbirleriyle tan��t�r�yor musun?

Evet, Miguelito.

Memnun oldum, Miguel.

Bana, biliyorsun, Bayan Del Casco Cartagines diyorlar.

Nedeni bilmiyorum, ya topuzum y�z�nden ya ruhum y�z�nden.

K�z arkada�lar�n�z� alacak m�s�n�z?

Hay�, hay�r.

Gidiyoruz.

Bana �iir yazd���n� s�ylediler.

Zekan�n bu kadar artt���n� ya da

o kadar y�kseldi�ini anlam�yorsan...

uyuyorsundur.

Dante hari� ba�ka �airler oldu�unu biliyor musun?

O olmak i�in �nce..

Virgilio ve Cavalcanti olmak gerekir.

Ondan sonra ba�kalar� vard�.

Buraya kadar gelmek i�in d�nya uzun bir yol yapt�.

Ba�ka �airlerin olmas�n�n �nemi ne?

Ba�ka bir d�nya oldu�unu bilmek i�in �nemli bu.

Seni tan�d���ma ger�ekten sevindim...

...Miguel.

Hadi, g�r���r�z.

Hadi, g�r���r�z.

Onunla 31 �ekemem, olmuyor...

...bazen ba�l�yorum ama olmuyor.

Siktir, korkup durdurmam laz�m. Sen korkmuyor musun?

Hay�r.

Sence bu k�z bir f�st�k m�?

Ama Babirusa'n�n k�z�, onunla �ok farkl�y�z.

D�kkanda onu g�rmek i�in hala anneme yard�m ediyorum.

Para �st� verdi�inde sevi�iyormu� gibi hissediyorsun.

Orda, sana bakarken, her g�n daha g�zel,..ile

...ile..

Tamam, rahatla. Desuto. Montero...

...Marcias, Monreal...

...Orozco, Goyo, Orozco...

Ftubol-seks, seks-futbol...

...seks, seks, seks.

Oldu mu?

Oldu.

Babirusa neden �ikayet ediyor hi� anlam�yorum...

...o k�z sadece onun.

Siktir! �imdi sen.

Hadi.

Al! ��ine!

E�er k�z�m olsa!

Ne? Ne?

Onu sikerdim.

Sar� sa�l� k�za bir kadeh getir.

C�ce.... -Ne?

...boyun ne kadar olsun isterdin?

Bilmem, boyum.

Tabii.

Ne oldu? Boyum m�kemmel.

M�kemmel. -Ne i�in?

-Ne i�in? -Evet.

Ge�en k�z�n memelerini yemek i�in.

Hay�r, ciddiyim.

E�er boyum daha uzun olsa, ne?

"Sandalia" omzunda beni ta��mazd�.

Tramplene ��kt���mda kimse bana bakmaz.

Ben...benim gibi olmay� tercih ederdim.

...ya senin gibi.

Ama bu insanlar gibi normal olmak istemiyorum.

Ne i�in normal?

Farkl� biri olmas� gerekiyor, Jose, de�il mi?

Evet. -Farkl�l�k i�in.

Waw!

Annem evlenecek.

Hadi ya.

Michael ad�ndaki biri ile.

Evlenecek, Londra'da.

D���n�ne gitmemi istiyor.

Gidecek misin?

Babam ile ne oldu? -Atlay�n!

Hadi.

Babam �lmedi, annem nas�l evlenebilir?

Nas�l izin verdiler?

�ngiltere'de �yle..

...�ok �a�da�lar.

Hay�r.

Ya kay�tlar i�in.

Orda baban hi� evlenmedi, de�il mi?

Sa�malama, �ngilterede e�er istersen bo�anabilirsin.

Olmaz.

Havuza atlay�n!

He, he! Benim i�in!

�imdi ger�ekten babam� �ld�r�yor.

Hepimiz.

Bu k�z s�per. -Onu tan�mak ister misin?

Ne? -E�er onu tan�mak istersen.

Dur, dur, dur. -Onu tan�yor musun C�ce?

On ya��mdan beri. Dur, siktir!

Bir arkada��m.

Bir ya�mur zaman� olacak...

...ve unutulanlar i�in bir zaman.

Onun yolunun hangisi oldu�unu bilmedi�in bir zaman..

Ke�ke bir zaman olsayd�...

...bir �i�e ile konu�tu�umuz i�in...

Dinle!

Bir mikrofon...

Kalpler�m�za hedef alan bir tabanca...

Gecede kelimeler s�yledi�imiz i�in...

...huysuzlar�n zaman�.

Hi� bir yere varmayan mirastan yoksun birakt�klar� i�in.

�stedi�imiz bu..

...burda ve �imdi...

...�l�m hakimlerin geli�ini beklemeden.

Burda ve �imdi...

...yaz�n biz de ya�mur bekliyoruz.

�ey, tekrar g�rece�imizi biliyorsun, de�il mi?

Erkek arkada��m var.

Olmasa �a�ard�m.

�nemli olan onun oldu�unu bilmemiz.

Luli.

Ho�cakal. -Ho�cakal.

Ho�cakal. -Ho�cakal.

La Fonseca kendisini �ld�rm��! Alfredo, Alfredo!

Alfredo, Alfredo!

Hay�r, tanr�m!

Hay�r, hay�r!

Tanr�m, La Fonseca �lm��!

Hadi, durmadan!

Alfredo! La Fonseca kendisini �ld�rm��!

La Fonseca kendisini �ld�rm��! Kendisini �ld�rm��!

Alfredo...

...yat��maz bir ordu gibi sonbahar seni �eviriyor.

G�zerl kad�nlar�n a�z�nda bir kelimeden

a�k bir �ey daha olabilir ke�fediyorsun.

Senin Fonseca'n bir mektup alacak.

Tek g�nderilen olarak da bir b��ak darbesi.

Alfredo, seni sevdim.

...d�ne kadar, belki.

Kar�n� hi� bir zaman unutmayacaks�n.

Mutsuzlu�unu da..

Seni sevdim...

...ama her�eyi ge�mi�.

�amur a�k�n, Alfredo.

Karn�mda o�lun vard�...

...ve �imdi...

...sadece bo�lu�u var.

�icekler g�nderen kavalyelerden birisidir....

...araban�n kap�s�n� a��yor ya �tesi.

Merhaba.

Bug�n �ok erken bitti, pek kimse gelmedi.

...de�il mi?

Evet, �ok az.

Gidelim mi?

Evet.

Ho�cakal.

Bug�n Paco'yu g�rd�n m�?

Babas� hala m� hapiste?

B�rakt�lar, sadece ifadesi al�nd�.

�lmedi. �ok k�t�, kar�s� onun k�z karde�i ile hastanedeyken....

....o bu orospular� eve getiriyor.

Deniz caddesinin teraslar�na gitmek ister misin?

Hay�r. Bilmem, �ok ge� oldu, de�il mi?

Miguelito,tuttu�um bu �icekleri...

...�b�r C�ce ile g�rd���m bir deli bana g�nderdi.

"Cubano" annesine onlar� getirsin diye burda b�rakt�m, ya da ats�n.

�icekleri olan� belki sen g�rd�n.

Kiyafet temsilci olan semte bazen geliyor.

Luli, korumad�n, sen saklad�n.

Onu hi� tan�m�yorum. �b�r gece pek konu�mad�k.

Tamam, evet, erkek arkada��m oldu�unu s�yledim.

C�ce diyor ki La Cuero� ile sen neredeyse arabaya binmi�siniz.

Kim oldu�unu bilmiyorum, �icekleri b�rakm�� ama o yok.

Yorulacak, tamam m�?

Tamam m�?

Y�ld�zlardan do�ru bir yarg� kan�n �st�nde d��s�n.

Ne?

Dante'n�n �lahi Komedya's�ndan bir par�a.

Miguel?

Birini ar�yordum?

Kimi?

Kimi ar�yordun?

Beni mi ar�yordun?

Avustalya'da ya�ad���n do�ru mu?

Ne i�mek istersin?

Ayn�s�ndan.

Sana. Sen kullanma.

Yeni Zelanda'da bir sene kald�m, ama ba�ka bir �ey anlatmayaca��m.

Duydu�unun ne �nemi var?

Hi� bir �ey duymak istemiyorum.

Daha iyi. insanlar f�s�ldaklar�nda duymana gerek yok.

Sen daha �nemli birisisin.

E�er rahats�z hissedersen, gidebilirsin, kimse k�zmaz.

�tmelerini takip edersen, hi� bir zaman k�zmayaca��m.

Seni tekrar g�rmek isterdim.

Seni tan�mak.

�stedi�in zaman olacak.

Burda kal�yorum.

Cesursun!

Kiyafetimi degi�tiririm.

Hepsini okudun mu?

Hay�r, her�eye bakabilirsin, ne istersen al.

Kitaplar. �b�r �eyler hala benim.

O nas�ld�?

Olmad�.

Luli, Luli, l�tfen, sadece bir saniye seninle konu�mak istiyorum.

Tek bir saniye.

Sendeki bir ka� �eyi biliyorum, biliyor musun?

Kitap ile gezmelerin, hayal ettiklerin...

Bana k�zma, "Estrella Pontificia"'ya girmeyi sevdi�ini biliyorum.

Ge�ekten dans etmeyi ��renmek! E�er istersen...

...�u okula girmek i�in hi�bir problem kalmayacak.

E�er istersen, haz�rlamana yard�m edeyim sonra hayat�nda olmam.

Erkek arkada��m oldu�unu s�yledim.

Biliyorum.

Ya onunla devam edip evlenecek, ya da ayr�lacaks�n,ama bence onu b�rakacaks�n.

Luli!

O �ocukla sonunda hi�bir �ey olmayaca��n� biliyor musun?

Ama dediklerimin bununla alakas� yok.

Bunu i�in yard�m etmek isitiyorum, senin se�ebilmen i�in.

En az�ndan d���nece�ini bana s�yle.

Fiyat �� libreydi.

�ngiltere'de libre var...

...peni var, biliyor musun?

Ah �ey, Paco, hostesler o kadar g�zel de�il...

...bir tanesi "La Gorda de la Cala"dan daha �i�mand�.

Ya karde�ler...

y�zlerce tehlikeden sonra bat�ya geldiniz! Mua!

Geldik, geldik.

Miguelito, soluk g�zk�yorsun.

H�rdavat oldu�u i�in.

Ya sen?

Londra?

Londra'da, her yerde oldu�u gibi, �ok orospu var.

Kad�nlar�n oldu�u yerde orospu var. "El Babi" her zamanki gibi nazik.

Yar�n evine gidebilecek miyiz?

Ya bir sonraki g�n, annen ��kt���n zaman.

Abi, buna bak.

3 libre, Miguelito.

�ok orospu, �ok cin.

Bu y�zden beni solgun g�rd�n, de�il mi?

Cinleri g�rmeye al��t���m i�in.

Ne zamandan beri cinlere �nem veriyorsun? Bruce cin m�yd�?

Nereye gittin!

Orospular cinlerden daha fazlayd�.

Tamam. Yeter. "Garganta", d�nk� ma�� anlat....

Gelecek haftaki daha iyi, de�il mi?

�stersen, gelece�ini anlat�r�m. Seninkini ve onunkini.

"Cuerpo" ister misin?

Hay�r, te�ekk�rler.

Gidelim.

Banyoda bakal�m ikiniz ne yapacaks�n�z!

Ne yapacaks�n! Onun �eyleri.

D���nde kravat giydirirler.

Annemle evlenen adam�n "Estefader" oldu�unu s�yl�yorlard�.

�ngilizcede �vey baba demek.

Durmadan diyorlad� k�: bu senin "estefader", bu senin "estefader"

Miguelito!

Annen ne diyordu sana?

Bilmem, annem...

...art�k annem de�il.

Onu gor�yorum, annem de�ilmi� gibi hissediyordum.

Bana hep "darling" diyor birde o yeni kokusu...

...Fuengirola'daki kokusu.

Kim oldu�unu bilmemek i�in, o kadar yeter.

Ben d���nd�m...

D���nd�m...

Babamdan neden ayr�ld���n� fark ettim.

��nk� insanlar gidiyorlar ve...

...tekrar d�nm�yorlar.

E�er babam d�nerse, demek ki o bir ibne.

Gitti�i zamandan daha boktan birisi.

Bruce Lee cin de�ildi...

...o beyazd�, ama g�zlerin yukardayd�.

S��arken g�� sarfediyordun, ve g�zlerin �yle kald�.

Solgun oldu�unu s�yledim ��nk�...

...k�t� oldu�un son sefer tam �yleydin, Miguelito.

Waaauuu!

Miguelito!

Abi!

�ocuklar, gelin!

Tamam, tamam, tamam!

�bne!

Sence bu nas�l?

Yeter! Siktir!

O me�gul, Picardi'nin motosikletidir.

Bir problem bulal�m.

Burdan ��kal�m.

Babi, gidelim. Gidelim, lanet olsun!

Ne oldu? Burda ne yap�yorsunuz?

Bitirdi�ini d���nd�k, Picardi.

Beni hat�rl�yorsun, de�il mi?

Hay�r, hayat�mda seni hi� g�rmedim.

Hadi, burdan ��k�n.

Ne oldu, yarraklar�m�z� g�rmek ister misiniz?

Plaja gidelim, bok bir kilo alal�m!

�yle! G�zel bir �ey yiyeceksin! Gidelim!

Hadi, "madelman"� ye!

�ok g�zel.

Art�k sikmek istemiyorum. Gidelim, gidelim.

Gidelim, lanet!

Siktir!

Bu ��renecek. -Onu b�rak art�k.

Siktir!

Sizde yeterince bok yok mu? Yoksa daha s�cak ister misiniz?

Buraya gel, buraya gel.

Ne?

Buraya gel, buraya gel.

Buraya gelin!

Siktir!

Orospu �ocuklar�!

Orospu �ocuklar�!

�yle yapma, gitmiyorum. Bu �ocuk �ok deli...

...sadece seni g�rmek istiyor. -Farketmez.

�u andan beri biliyorsunuz....

....dul oldu�unu d���n�n.

Burda �ok para var, Alfredo.

Tek ba��na kazanmay� ��ren, aptal.

�ocuk! Gider misin acaba?

Kalk ve git!

Bul...

Te�ekk�rler.

Fonseca'y� benim i�in bul.

Hastaneden ��kt� m�? .Onu g�rmesine izin vermedi.

Bu saat oldu, hala eve gelmedi.

Bir mektup.

Bana tek b�rakat��� budur, bir mektup, b��ak darbesi gibi.

Bak, �air geliyor!

Miguelito, Miguelito!

Miguelito, nas�ls�n?

�yiyim, iyiyim.

Ya sen? General oldun mu?

General m�? Hay�r, hen�z de�il.

Bizimle bir �ey i�er misin?

Hay�r, acelem var, Rafi. Te�ekk�rler.

Acelen mi var�? Acelesi var.

Tamam, sorun yok.

Bir izin al�p k�sa bir s�re i�inde gelece�im. Bir ay.

O zaman rahat rahat konu�abiliriz.

De�il mi?

Sende de�i�iklik var dediler.

Hay�r. Ya sence?

Bence �yle.

Bence �yle. Ama bunu zamanla g�rece�iz.

G�rece�iz. Tamam. Rafi, biliyorsun, acelem var.

Eh, eh!

Acelen var, her zaman acelen var.

Herzaman ba�ka bir yerde olman gerekiyor.

Olmaman gereken bir yerde

Rafi, �ocu�u b�rak, acelesi var.

Birbirimizi ba�ka bir g�n davet ederiz, belki...

...ayn� �eylerden ho�lan�yoruzdur.

Buff, �ok sertsin!

Bak, �imdi para��tc� ve �air asker var.

Sen Luli misin?

Evet.

Tamam, k�yafet de�i�tir, hareketlen, al��t�rmalar�n� yap.

Eh! Koca kafali...

...ne oldu?

Neden evde b�rakm�yorsun, bavulunu i�ine koymuyorsun?

Eh!

Karate ve judo ne i�e yar�yor?

Eh?

Bak...

...Londra'dayken �ok garip �eyler d���nd�m...

...�ok garipler.

Ben...

Her�eyi be�endim, biliyor musun?

Annemle evlenen adam� bile be�endim.

Ve d���nd�m.

Belki seneye ya bir sonraki sene oraya ya�amaya giderim.

Hangi anahtarlar� koyaca��m� bile d���nm��t�m.

Belki anahtarlar...

...orda tan�ca��m bir k�z�n...

Memeleri kafan gibi sar� sa�l� bir k�z, Miguelito.

Her gece sevi�irdim.

Durmadan.

Sonunda evlenirdik.

Ya bunu ile ya �unu ile, en g�zel olan.

Arkada�� ile ya da kuzeni ile, bilmem.

Beni dinleyince delirdi�imi

...d���n�yorsun ama...

Ba�ka bir d�nyada gibi...

ben orda hissediyordum.

Biliyor musun, Babi?

...hastanedeyken bana da ayn�s� oldu...

...uzaktan her�eyi de�i�terebilirmi�ssin gbi...

... ama �yle de�il.

Babi, �yle de�il.

Kafan benimkiden daha b�y�k, haberin olsun.

Ve...

Ve?

Annen orospu .

Benden daha b�y�k kafan var.

Koca kafali.

Miguelito...

...onun ne oldu�unu bilmiyordun...

...bir filmin i�inde olmak gibiydi...

...ad�m Johnny olabilirdi...

...ne yapmak istersem yapabilirdim.

Ve...

Bir g�n...

...sokakta yaln�z gidiyordum...

Bruce Lee hakk�nda bir�eyler sat�lan bir d�kkan ar�yordum...

...aniden...

Annem �al���yor.

Annem insanlar�n �n�nde siki�iyor, Miguelito.

�yle bir i� yap�yor.

Beni anlad�n m�?

Evet.

Beni anlad�n m�, Miguelito?

Evet.

Her gece herkesin �n�nde siki�iyor.

B�y�k ihtimalle burda da ayn� i�i yap�yordu.

Siki�iyordu...

...ve bunu yapmak i�in para al�yordu

Ne olursa.

B�y�k ihtimalle bu y�z�nden babam ayr�ld�.

Kesinlikle.

Babam kimdi kim bilir!

Karate ne i�e yar�yor bak.

Sana bir�ey s�yleyece�im....

...bir g�n sen de buraya geleceksin...

...e�yalar�n� yakacaks�n.

Herzaman okudu�un kitab�, s�yledi�in yazdi�in �iirleri.

Buraya gelip, onlar� yakacaks�n...

...er ya da ge�.

Kendini g�rd�n m�? Kendini g�r�yor musun?

Miguelito, yava� yava� unuttu�un

insanlar var...

...ka�t���n insanlar.

Ama senle ben �yle de�iliz...

...biz geliriz ve ne gerekirse yakar�z, �yleyiz.

Neyi yakmak gerekirse.

Miguel...

...kendi i�inde ara...

Kendi i�inde...

Zaman �yle ge�iyor.

Bir ihanet gibi.

Sessiz.

Dikkate al�nd�k ama hi� bir zaman �nemsemedik...

...sesimiz hari� ba�ka bir sesi �nemsemedik.

Ben kimim?

Beatrice.

Vulcano'ya gidelim.

Luli...

...ad�m Luli.

G�zlerin a�acaks�n ve hayat�n d�zenlemek i�in

hangi hurdac�ya gidebililece�ini d���neceksin.

Siz uyurken, severken, ya da �nemsiz bir yol veya bir i�e giderken...

...vicdan�n�z�n en derin yerine kadar...

....sesim susmaktad�r.

Tan�madan g�lmeye devam edin siz.

Evet, g�lebilirsin,

ama g�ne�in alt�nda yerim var.

Oldu.

Radyoda s�zle�me yap�ld�.

Pazrtesi g�n� ba�l�yorum.

Evet, mesaj al�p, ka��t dolduraca��m...

...ama geceleri vakit benim olacak.

�yle...

....zaman adam� olaca��m.

Ne zaman ya�mur ya�acak, g�ne�li olacak...

...r�zgar� haber verece�im...

...ve kim bilir, belki hayatlar�m�z�n adam� olaca��m.

Y�ns�z devam edin siz...

...yol olmadan bu sokaktan...

...ingilizlerin yolu.

Ya�mur ve bal��k ile �slanan bir bayrak hayat�n�zd�r...

...onu dalgaland�ran r�zgar yok.

Devam edin...

...devam edin...

...devam edin.

Ruhum Tanr�m!

Ruhum Tanr�m!

B�y�k orospu �ocu�u!

Lanet �ocuk!

Akrabalar�na s��t���m�n! Pis!

Orospu �ocu�u!

Aptal! M�zra��n ile �ok k�t� bir insans�n.

M�zra��n, m�zra��n!

�ok k�t� bir insans�n!

Talihsiz, y�zs�z!

M�zra�� ta�aklar�na �ivilerdin, beni rahat birak!

Burda kal!

Bilmeni istiyorum...

...Paco.

Hamileydim.

O g�n evimizde Fonseca �ocu�u kaybetti.

Erkek karde�in olurdu.

Paco, �u kad�n� seviyorum.

Nas�l bilmiyorsun.

Ya anne? -Anne..

...onun d�nyas�nda ya��yor.

Mart�ya bak.

Annenin yan�nda olsam bu onun hayat�n� ��zmeyecek.

Baz� durumlar var ki sadece ger�ek i�in yer vard�r.

Neden, o kad�n ile sen gidebilirsin...

annemi b�rakabilirsin ve ben kimseyi sevemeyebilir miyim?

Sevmenin ne oldu�unu bilmiyorsun, Paco.

Senin oldu�un k�z, kim ve neyi ar�yor firkrin yok.

Onu g�rmesi yeter.

Hayat senle oldu�un insanlar� onun yerinde koyacak, ama...

...La Cuerpo'yu...

...onun yerine sen koymal�s�n, �ocu�um.

Onu becer yeter.

Belki babam �emsiyesi olan bir adamd�r.

Soka�a ��k�nca iki taraf�na bakan birisidir...

...bir filmdeki k�t�ler onu bekledi�in gibidir.

Ve...

Annem ya�ad���n yerin yak�n�nda oturuyor.

E�er k�vr�lm�� sa�� tutmay� b�rakmazsan, sa�lar� d�k�lecek. Paco!

Sa�lar�n d�k�lecek, ve aln�n kocaman olacak.

Daha �ok yumurta. -Evet, daha �ok yumurta.

Belki bir g�n o adama diyece�im: Merhaba, baba...

Foto�raf �ekip, Londra'ya anneme g�nderirim.

�nce d���nd�klerini neden d���nm�yor musun?

Baban baband�...

...ve bir gece bir bulut onu g�t�rd�.

Eh?

Onu d���n.

En iyisi.

Kimin i�in?

Senin i�in, annen i�in, herkes i�in.

Annem �lse farketmez. -�yle konu�ma!

Senin ve benim i�in o da en iyisi. D���n.

Kimse onu kand�rmad�..

...kimse �ld�rmedi...

...kimse onu kazanmad�.

Bir bulut onu g�t�rd� ve konu bitti.

Hikayenin sonu.

Evet.

Hikayenin sonu.

Havuza gidiyor musun?

Luli orda.

Hemen geliyorum.

Beatrice yok oldu.

Beatrice i�ine en iyi �eyleri...

....koyaca��n kab�ndad�r.

Senin kim oldu�unu hi� bir zaman ��renmeyecek.

Ben Beatrice'yin oldu�unu s�ylemiyorum...

...sadece senin d���nda senin Beatrice'n hi� bir zaman olmayacak...

...��nk� o senin i�indedir.

Beatriz....

....sensin.

Sensin.

Neden �unu yap�yorsun?

Bug�n �icekleri sana getirmedi, de�il mi?

Art�k �icek g�ndermiyor.

Tabii, sadece okul i�in �d�yor.

Bir konyak daha.

Miguelito.

Hasta de�ilim, ne istersem i�erim.

Yine kan i�edin mi?

Hay�r.

Ayr�ca, d�n...

...oldu�unu bir bozmad�...

...garip bir �eydi.

Ayr�ca kan de�ildi.

Kirlilikti.

Fermuar�m� a�t���mda ne dedi�imi biliyor musun?

�lahi Komedya'n�n b�y� kelimelerini s�yl�yorum...

...ve Dante beni koruyor.

Ger�ekten.

Ba�ka bir koruma aramal�s�n, Dante'dekisi hari�.

Onunku ile yeter.

Babama g�re, sadece �ld���nde �airleri dinliyorlar.

Ha, ha, ha!

Ne zamandan beri sen baban� dinliyorsun?

Onun cenazesinde giydi�in k�yafetini art�k giymiyor musun?

Estrella'ya gitti�inden beri onu da �ok seviyorsun.

Sevdi�im sensin.

E�er Estrella'ya gidersem...

...e�er �smarlamas�na izin verirsem...

..senin i�in de yap�yorum.

�kimiz i�in. Dedi�imi biliyorum.

Tamam.

�yi misin?

�yi misin?

Hasta de�ilim, Luli.

Hasta biri de�ilim.

Zarar verdi�imi d���nm��t�m.

Hay�r.

Bu kilot yeni, de�il mi?

Daha �nce hi� siyah kullanm�yordun.

Onun markas�, de�il mi?

Ba�ka ne hediye veriyor?

Sana dedim ki benim i�in dans etmek senin �iirlerin gibi.

�htiyac�m var.

Tamam.

Ne zaman g�r���yorsunuz?

Sana neler yap�yor?

S�ylemek istemiyor musun?

Ya sen ona?

Ona ne yap�yorsun?

Nerede g�r���yorsunuz, Luli?

Neden bana s�ylemek istemiyorsun?

Sana ne hediye veriyor?

Bana s�yle, ne hediye veriyor?

Orospu.

Do�ulu bir safirin tatl� rengi.

Do�ulu bir safirin tatl� rengi.

Do�ulu bir safirin...

"La Casco".

O zaman...

...plaj e�yalar�n�z� toplay�n.

Yaz ho�cakal diyor.

Bu sonbahar�n ya�murlu olaca�� bilin.

Zaman ge�ince g�ne�le kar��la�aca��z.

Bu gelecek yaz olacak.

Sevgililer mevsimi.

Ne zaman ba�layaca��n� bu m�tevazi haber spikeri sana s�yl�yor.

Her gece yar�n�n havas� size getirecek.

O zamana kadar...

...herkes i�in a�k ve dostluk.

Efendim?

Luli?

Seni g�rd�m ve kim oldu�unu ve...

...istediklerini ��rendim.

Bir g�n anlayacaks�n.

�imdi hi�bir �eyi bilmiyorum.

Hi� bir �ey anlam�yorum.

Yank�lar duyuyorsun.

Karanl�kta ilerliyorsun.

...ve ilerlemen sana uyuyor.

Yoksa bir g�n g�zlerini a�t���nda...

ingilizlerin yolunun seni hi� bir yere g�t�rmedi�ini g�receksin.

Beni hat�lad���nda, arad���n�n ben oldu�unu bileceksin.

A�k i�in geldin...

...a�k�m i�in.

Senin i�in hisseti�im a�k i�in.

Ama �imdi gidiyorsun.

Ve bu a�k art�k seninle hi� bir yere gelmeyecek.

Ayakta kal...

...yol uzun ve k�t�.

Hat�rl�yor musun?

Cehennem...

...�ark� 34.

Ayakta kal...

...y�n uzun...

...yol k�t�.

Ho�cakal.

Evet.

Ne olursa olsun...

...tekrar bu eve gelme.

Asla.

Miguel.

Ama ne yap�yorsun? Ne yap�yorsun?

Babi, Babi!

Kelep�e mi takt�lar?

Al Kapone gibi kelep�e takt�lar, de�il mi?

Al Kapone gibi!

Ben tehlikeliyim.

Polisin ne dedi�ini biliyor musunuz?

Serbestim...

...�artl� olarak...

...serbest b�rak�ld�.

Ka��tlarda �yle yaz�ld�.

"Tehlikeli" yazd�.

Hadi ya!

Korkuyorum.

Babi...

...neden c�ceye d�vd�n?

Miguelito...

...Rafi gibi para�st��lerle gitmemizi ister misin?

�zin var, �stersen nas�l kay�t yapabilece�imizi sorabiliriz.

Bir b�brek eksik olup olmad���n� �nemsemiyorlar.

Sende �� tanei var. �ster misin?

Hay�r, hay�r, hay�r.

Hemen geliyorum, tamam m�?

Ya sen, Paco?

Senin iki tane b�bre�in var ama ta�aklar�n yok.

�ok bekledin mi?

Ya Miguelito?

Efendim?

Luli?

Luli, benim, Miguelito.

Luli, y�z�me kapatma, l�tfen.

Ne istiyorsun?

Luli...

...ben...

Seni g�rmek istiyorum.

Hissediklerimi sana s�ylemek istiyorum.

Olanlar i�in �z�r dilemek istiyorum.

Ne zaman istersen, belki, bir g�n...

Ne zaman?

Ne zaman istersen.

Hay�r.

Bu �yle bitemezdi.

Biliyor musun? Sen bir dansc�s�n...

...ve...

Ben bir �air olup olamayaca��m� bilmiyorum, ama...

Ama sen Beatrice de�ilsin.

Senin ad�n Luli ve �yle seni seviyorum.

Evet.

Biliyorsun, de�il mi?

R�yalar r�ya d�nyas�nda kals�n.

Ama senle ben neden �yle de�iliz?

Neden?

��nk� biz birlikteyiz.

Senle ben.

La Estrella Ponitificia'da bu ak�am seni bekleyim mi?

Evet.

Miguelito?

Miguelito?

Seni seviyorum.

Seni seviyorum.

C�ce!

�ok �irkinsin, orospu �ocu�u!

Sen bir c�ce de�ilsin, sadece ufaks�n.

�i�eyi getir, burada b�rak. Problemin ne biliyor musun?

Haz�r, �ocuklar? Ba�layal�m.

Evet...

...haz�r olun.

Hava ve kalbin arkada�lar�, ya�murlu bir sonbahar olacak.

Sonra g�ne�in g�zel �d�l� gelecek, hava'daki arkada�lar.

I���a g�be�imizi a�aca��z.

Hayat�m�zda...

...zaman�m�zda.

Ya�murdaki �z�nt� darbukas� zaman�m�z� y�netiyor.

Bu melankoli.

Bu m�zik.

Ya�mur ya�acak.

Ya�mur ya�acak.

Ya�mur ya�acak ve ya�mur...

...bizi rahat bir yere g�t�recek.

Bir el ba�ka bir elin yan�nda.

O orospuyu bana tani�t�rd���n g�ne lanet olsun!

O �air nerelerde acaba?

Hayat�n dans�n� alal�m. Ya�mur onun i�ini yaps�n.

Ya�murun bizim i�in a�lamas�na izin verelim.

O yaps�n, biz de�il.

Kalbimiz �ok uza�a u�sun.

Uzak.

G�be�imde b�y�yen bir �icek var.

Ve sen kadar uzak...

...onu g�rmesini istemeden.

Sen �ice�in k�k� oldu�unu bilmesini istemeden.

B�y�yor...

...beni k�r�yor.

Kapa �eneni!

Bana dokunma!

Burdan ��k!

Orospu �ocu�u! Orospu �ocu�u!

Burda de�il, daha uza�a g�t�r! Onu ��kart!

Kahretsin bir dola�! Ona ��k dedim!

Amadeo Nunni?

Giyinip bizimle gelin.

Kahrolas�ca hayat�nda....

...kahrolas�ca hayat�nda, �u kad�na tekrar yakla�ma!

Kahrolas�ca hayat�nda!

Bana s�yle...

Hi� bir zaman d�nmeyece�ini s�ylersen yalan s�yledi�ini bilece�im.

Unutmayaca��n� s�yle.

Y�ksek sesle s�yle. A�z�nla.

Evet...

...�ok ya�mur ya�d�.

Gece tuzakl� bir ruletti...

...havaya f�rlatt���nda yaz� gelen bir parayd�...

...k�t� r�zgar...

...r�ya bir zaman� bitirmek i�in k�t� bir geceydi.

Sonra o bulutlar geldi...

...r�zgarlar...

...m�mk�n bir d�nyayd� haber verdi�im g�ne�le.

Zavalli Babirusa...

...zavall� d��c�ler...

...hi�bir sat�r yazmayan� �airler.

Afrika'n�n sahilini hi� g�rmedik.

Afrika'n�n sahili!

Hay�r, hi�bir zaman...

...hi�bir terastan...

...hi�bir yandan...

...ya far ya teras...

...Afrika'n�n sahilini g�rmedik.

Fakat orda, �evrenin arkas�nda...

...nank�r�n �����n� hep sezdik...

...hayat�n yans�yan�...

...ruletimizde rol oynuyor, kim bilir...

Yeti�mi� olacakt�.