Original subtitles

"Dieser Film enthält Szenen, in denen Tabak geraucht wird.

Vergessen Sie nicht, dass Rauchen Ihrer Gesundheit schadet."

"Acht Jahre später"

"Leninakan (heute Gjumri)"

"Shirakaci Straße"

"Leninakan"

"Zweiter Tag"

Gut.

Vielen Dank, Didier.

Hat er eine Familie?

Er war auf der Straße mit seiner Mutter.

Seine Mutter ist gestorben.

Weiß er das? - Nein.

"An meinen liebsten Papa - 1987 Konstantin Bereschnoj Shirakaci Straße 17"

"Dritter Tag"

Was da unten steht, kann ich nicht lesen.

Das ist eine Adresse.

Ein gewisser Konstantin

Bereschnoj sucht nach denen.

Vielen Dank, Didier.

"Shirakaci Straße"

"Vierter Tag"

"Von den Blutspendern Tadschikistans an unsere armenischen Brüder"

"Die Tragödie in Armenien ist auch unser Leid und Schmerz.

Brüder seid tapfer! Georgien ist mit euch."

"Komitee der armenischen Bürger im Ausland"

"Wir sind am Leben und sind bei Opa Pogosjan"

"Die Energie, die bei dem Erdbeben freigesetzt wurde,

betrug ungefähr das zehnfache der Atombombe von Hiroshima."

"Die Stadt Spitak und 58 Dörfer wurden vom Erdboden getilgt.

Die Städte Leninakan, Stepanawan, Kirowakan

und über 300 Siedlungen wurden zerstört."

19.000 Menschen wurden verletzt, 25.000 Menschen starben.

Über 500.000 Menschen wurden obdachlos."

Ärzte, Rettungskräfte und einfache Leute aus Georgien waren die ersten,

die der Sowjetrepublik Armenien zu Hilfe kamen."

Später kamen Rettungs- und Wiederauf- baumissionen aller Sowjetrepubliken hinzu,

außerdem aus Israel, Belgien, Großbritannien,

Italien, dem Libanon, Norwegen,

Frankreich, Deutschland, der Schweiz, den USA und anderen Staaten."

118 Staaten der ganzen Welt schickten nicht nur humanitäre Hilfe,

sondern auch Experten für Erdbebenhilfe."

"Trotz des schrecklichen Ausmaßes der Katastrophe musste kein Kind

in ein Waisenhaus. Alle Kinder wurden adoptiert und fanden ein neues Zuhause."

"EARTHQUAKE"

Regie: Sarik Andreasjan

Produziert von Ruben Dischdischjan

Produzenten: Aram Mowsesjan, Gewond Andreasjan, Sarik Andreasjan

Ausführende Produzentin: Galina Nachimowskaja

Drehbuch: Sergej Judakow, Alexei Grawitskij, Arsen Danieljan, Hrant Barsegjan

Regieassistent: Alexei Smoljar

Kamera: Jurij Korobejnikow

Musik: Hajko Musikproduzent: Wahagn Geworgjan

Szenenbild: David Dadunaschwili

Kostüme: Gulnara Schachmilowa

Maske: Anna Golubenko

Casting: Lika Leonidse

Schnitt: Georgij Isahakjan mit Elena Denisewitsch und Olga Grinschpun

Tonmeister: Wasilij Kratschkowskij

Konstantin Bereschnoj: Konstantin Lawronenko

Anna: Marija Mironowa

Robert: Wiktor Stepanjan

Lilit: Tatev Howakimjan

Jerem: Mikael Pogosjan

Polizist: Hrant Tochatjan

Wanja Bereschnoj: Daniil Isotow

Senik: Sos Dschanibekjan Mischa: Mikael Dschanibekjan

Rothaariger: Arsen Grigorjan Didier: Sisak Sebastjan

Armen: Armen Margarjan Gelockter: Arman Nawasardjan

Gajane: Sabina Achmedowa Warusch: Sargis Grigorjan

Frau mit Kind: Mardschik Awetisjan Aschchen: Hasmik Alexanjan

Marina: Arewik Martirosjan Sanitäter: David Dadunaschwili

Stewardess: Irina Besrukowa Kranführer: Artem Bistrow

Suren: Mikael Aramjan Mann aus Eriwan: Karen Martirosjan

Ein Film von Sarik Andreasjan