Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:06,666
"Dieser Film enthält Szenen,
in denen Tabak geraucht wird.
2
00:00:06,798 --> 00:00:08,380
Vergessen Sie nicht, dass
Rauchen Ihrer Gesundheit schadet."
3
00:03:56,153 --> 00:03:59,567
"Acht Jahre später"
4
00:05:50,767 --> 00:05:54,226
"Leninakan (heute Gjumri)"
5
00:32:57,767 --> 00:33:00,350
"Shirakaci Straße"
6
00:36:11,503 --> 00:36:14,120
"Leninakan"
7
00:54:58,128 --> 00:55:00,620
"Zweiter Tag"
8
01:05:47,277 --> 01:05:48,609
Gut.
9
01:05:56,327 --> 01:05:57,568
Vielen Dank, Didier.
10
01:06:01,416 --> 01:06:03,499
Hat er eine Familie?
11
01:06:04,210 --> 01:06:06,668
Er war auf der Straße mit seiner Mutter.
12
01:06:06,921 --> 01:06:08,787
Seine Mutter ist gestorben.
13
01:06:09,841 --> 01:06:11,878
Weiß er das?
- Nein.
14
01:17:44,034 --> 01:17:48,119
"An meinen liebsten Papa - 1987
Konstantin Bereschnoj Shirakaci Straße 17"
15
01:21:14,078 --> 01:21:16,661
"Dritter Tag"
16
01:22:46,587 --> 01:22:48,954
Was da unten steht, kann ich nicht lesen.
17
01:22:51,467 --> 01:22:52,878
Das ist eine Adresse.
18
01:22:54,136 --> 01:22:56,503
Ein gewisser Konstantin
19
01:22:56,555 --> 01:22:59,343
Bereschnoj sucht nach denen.
20
01:23:01,518 --> 01:23:02,850
Vielen Dank, Didier.
21
01:29:00,335 --> 01:29:02,952
"Shirakaci Straße"
22
01:31:28,900 --> 01:31:31,984
"Vierter Tag"
23
01:34:03,888 --> 01:34:07,222
"Von den Blutspendern Tadschikistans
an unsere armenischen Brüder"
24
01:34:13,731 --> 01:34:15,518
"Die Tragödie in Armenien ist
auch unser Leid und Schmerz.
25
01:34:15,608 --> 01:34:17,315
Brüder seid tapfer!
Georgien ist mit euch."
26
01:35:05,491 --> 01:35:08,404
"Komitee der armenischen
Bürger im Ausland"
27
01:35:17,503 --> 01:35:21,543
"Wir sind am Leben und
sind bei Opa Pogosjan"
28
01:36:54,225 --> 01:36:56,433
"Die Energie, die bei dem
Erdbeben freigesetzt wurde,
29
01:36:56,561 --> 01:36:58,723
betrug ungefähr das zehnfache
der Atombombe von Hiroshima."
30
01:36:58,896 --> 01:37:01,513
"Die Stadt Spitak und 58 Dörfer
wurden vom Erdboden getilgt.
31
01:37:01,607 --> 01:37:04,566
Die Städte Leninakan,
Stepanawan, Kirowakan
32
01:37:04,736 --> 01:37:08,070
und über 300 Siedlungen
wurden zerstört."
33
01:37:08,448 --> 01:37:12,032
19.000 Menschen wurden verletzt,
25.000 Menschen starben.
34
01:37:12,160 --> 01:37:16,245
Über 500.000 Menschen wurden obdachlos."
35
01:37:16,372 --> 01:37:20,207
Ärzte, Rettungskräfte und einfache
Leute aus Georgien waren die ersten,
36
01:37:20,335 --> 01:37:22,452
die der Sowjetrepublik
Armenien zu Hilfe kamen."
37
01:37:22,587 --> 01:37:25,580
Später kamen Rettungs- und Wiederauf-
baumissionen aller Sowjetrepubliken hinzu,
38
01:37:25,715 --> 01:37:28,082
außerdem aus Israel,
Belgien, Großbritannien,
39
01:37:28,259 --> 01:37:30,251
Italien, dem Libanon, Norwegen,
40
01:37:30,428 --> 01:37:33,216
Frankreich, Deutschland, der
Schweiz, den USA und anderen Staaten."
41
01:37:33,598 --> 01:37:36,466
118 Staaten der ganzen Welt
schickten nicht nur humanitäre Hilfe,
42
01:37:36,642 --> 01:37:39,601
sondern auch Experten
für Erdbebenhilfe."
43
01:37:39,771 --> 01:37:43,435
"Trotz des schrecklichen Ausmaßes
der Katastrophe musste kein Kind
44
01:37:43,608 --> 01:37:48,103
in ein Waisenhaus. Alle Kinder wurden
adoptiert und fanden ein neues Zuhause."
45
01:37:54,202 --> 01:37:58,367
"EARTHQUAKE"
46
01:38:03,044 --> 01:38:06,208
Regie: Sarik Andreasjan
47
01:38:09,884 --> 01:38:12,968
Produziert von Ruben Dischdischjan
48
01:38:15,306 --> 01:38:18,674
Produzenten: Aram Mowsesjan,
Gewond Andreasjan, Sarik Andreasjan
49
01:38:20,937 --> 01:38:23,771
Ausführende Produzentin:
Galina Nachimowskaja
50
01:38:24,982 --> 01:38:29,317
Drehbuch: Sergej Judakow, Alexei
Grawitskij, Arsen Danieljan, Hrant Barsegjan
51
01:38:30,863 --> 01:38:33,697
Regieassistent: Alexei Smoljar
52
01:38:34,450 --> 01:38:37,193
Kamera: Jurij Korobejnikow
53
01:38:37,829 --> 01:38:42,073
Musik: Hajko
Musikproduzent: Wahagn Geworgjan
54
01:38:43,167 --> 01:38:46,285
Szenenbild: David Dadunaschwili
55
01:38:47,547 --> 01:38:50,381
Kostüme: Gulnara Schachmilowa
56
01:38:51,342 --> 01:38:54,335
Maske: Anna Golubenko
57
01:38:55,179 --> 01:38:58,297
Casting: Lika Leonidse
58
01:38:59,016 --> 01:39:03,386
Schnitt: Georgij Isahakjan mit Elena
Denisewitsch und Olga Grinschpun
59
01:39:04,397 --> 01:39:07,731
Tonmeister: Wasilij Kratschkowskij
60
01:39:08,443 --> 01:39:12,528
Konstantin Bereschnoj:
Konstantin Lawronenko
61
01:39:13,531 --> 01:39:17,241
Anna: Marija Mironowa
62
01:39:18,953 --> 01:39:21,866
Robert: Wiktor Stepanjan
63
01:39:23,207 --> 01:39:25,790
Lilit: Tatev Howakimjan
64
01:39:26,794 --> 01:39:29,662
Jerem: Mikael Pogosjan
65
01:39:30,756 --> 01:39:34,295
Polizist: Hrant Tochatjan
66
01:39:36,220 --> 01:39:39,964
Wanja Bereschnoj: Daniil Isotow
67
01:39:41,392 --> 01:39:45,432
Senik: Sos Dschanibekjan
Mischa: Mikael Dschanibekjan
68
01:39:46,063 --> 01:39:50,057
Rothaariger: Arsen Grigorjan
Didier: Sisak Sebastjan
69
01:39:50,568 --> 01:39:54,107
Armen: Armen Margarjan
Gelockter: Arman Nawasardjan
70
01:39:54,739 --> 01:39:58,824
Gajane: Sabina Achmedowa
Warusch: Sargis Grigorjan
71
01:40:00,077 --> 01:40:03,866
Frau mit Kind: Mardschik Awetisjan
Aschchen: Hasmik Alexanjan
72
01:40:04,457 --> 01:40:08,497
Marina: Arewik Martirosjan
Sanitäter: David Dadunaschwili
73
01:40:09,212 --> 01:40:11,329
Stewardess: Irina Besrukowa
Kranführer: Artem Bistrow
74
01:40:11,547 --> 01:40:13,789
Suren: Mikael Aramjan
Mann aus Eriwan: Karen Martirosjan
75
01:40:14,425 --> 01:40:18,260
Ein Film von Sarik Andreasjan
5984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof