Original subtitles

Kalengpoker.net Poker Bukan Kaleng-Kaleng

Bonus New Member 30%

Waktunya permainan, pecundang!

Ayo!/ Sekarang?

Pakai sepatumu!

Kau masih belum beritahu aku...

Matt, beritahu aku ke mana kita pergi.

Bisa kau lebih cepat?

Ini seperti berjalan dengan lansia.

Rumah Ny. Dillard?/ Ya.

Matt, kita tak bisa masuk ke sana. Apa kau gila? Itu sedang di asapi!

Dari mana kau mendapatkan itu?/ Toko Atribut Militer.

Mereka hanya punya satu.

Bagaimana kau tahu itu berfungsi?/ Aku tidak tahu.

Itu sebabnya kau yang masuk dan aku berjaga.

Matt, aku takkan masuk ke rumah itu!

$10,000. Pikirkan itu.

Pikirkan yang bisa itu lakukan untuk Ibu.

Kenapa bukan kau yang pergi?

Aku anak tua. Aku membuat rencana.

Aku membayar masker itu. Dan ini tugasmu.

Tapi orang membawa semuanya saat rumah mereka di asapi.

Tidak saat mereka 82 tahun.

Tom Chowdee tugas layanan masyarakat dengan lansia.

Dia melihat uang tunai.

Ny. Dillard menderita Alzheimer.

Kamar di lantai dua. Lemari kayu, laci paling bawah.

Di kotak permen.

Aku tak tahu akan ada pengasapan.

Kau bukan rayap, Joey, kau akan baik saja.

Lubangi tendanya. Jebol jendelanya.

Sialan!

Berikan padaku!

Ada yang melihat kita?

Tidak.

Tidak. Ayo pergi sebelum itu terjadi. Ayo. Cepat!

Aku tahu kau bisa./ Tentu saja.

Hei./ Lari. Lari!

Hei! Kau! Tidak!

Kembali ke sini! Hei!

Kemari... Kemari!

Berhenti!

Aku tidak kuat lagi!

Kita berhasil kabur darinya.

Tidak. Tidak, dia jatuh... Dia jatuh ke dalam lubang.

Aku melihatnya.

Kau bilang mereka tak punya satpam./ Memang tidak!

Lalu bagaimana... Bagaimana aku tahu?

Apa kau bilang lubang?/ Ya.

Aku tak mendengar seseorang meminta tolong.

Aku juga tidak.

Sial, aku kehilangan masker gasnya.

Kau berutang $30 padaku.

Bagaimana dengan orang itu? Apa yang kita lakukan?

Ayo pulang dan sembunyikan uangnya. Kita tak tahu apa yang dia lihat.

Kau makan terlalu lambat.

Kau makan terlalu cepat./ Tentu saja.

Gunakan lap./ Aku gunakan bajumu jika aku mau.

Jadi bagaimana dengan.../ Tidak. Jangan.

Tidak di mana Ibu bisa dengar.

Hei, Ibu, kau bisa dengar kami, 'kan?

Matt? Joey?

Bisa salah satu dari kalian ambilkan Ibu diet soda?

...perkembangan situasi, tak hanya di Louisville.

Tapi kami diberitahu bahwa biasanya didalam kasus...

...dimana ada petugas tertembak,

Atau keharusan untuk membawa orang ke perawatan darurat...

Terima kasih, sayang.

Harimu indah?/ Aku rasa begitu.

Kau sudah makan?

Ya. Keju makaroni.

Oke,

Ibu akan masakkan kau udang saat Ibu merasa baikan.

Mungkin steik.

Dunia sudah kacau.

...dan Smith. Meski begitu, menurut catatan pengadilan,

Smith mengajukan keluhan KDRT terhadap Gardner akhir Mei.

Pada 6 Juni, hakim memberikan perintah perlindungan darurat...

Orang yang mengejar kita. Penjaga itu?

Ya

Aku tak yakin dia baik-baik saja.

Aku yakin dia jatuh ke sumur. Sesuatu yang dalam.

Jadi?/ Tidakkah kita sebaiknya periksa dia?

Kita tak bisa kembali ke sana.

Saat Ny. Dillard pulang, dia akan tahu dia dirampok.

Dia akan panggil polisi.

Ya, tapi bagaimana jika dia terluka?

Persetan orang itu.

Matt.../ Tidak, katakan itu bersamaku.

Bilang "Persetan orang itu." Ku hitung sampai tiga.

Satu, dua, tiga.

Persetan orang itu.

Di mimpimu.

Halo?

Ada orang di bawah sana?

Halo?

Halo?

Halo?

Hei./ Terima kasih Tuhan!

Aku pikir aku terjebak di bawah sini.

Aku mengejar beberapa anak, lalu aku terjatuh.

Kurasa pergelangan kakiku patah.

Kau terdengar muda. Aku butuh pertolongan.

Bisa kau beritahu orang tuamu?

Ayahku meninggal tahun lalu, dan ibuku sakit parah, jadi...

Apa kau punya ponsel?/ Tidak. Kau seberapa jauh di bawah sana?

Entahlah. Sekitar 6 meter.

Sekitaran itu. Aku tak bisa memanjat keluar.

Kau punya ponsel?

Kau sudah tanyakan itu padaku.

Berapa umurmu?/ Aku 15 tahun tiga bulan lagi.

Oke. Siapa namamu?

Matt.

Oke. Dengar, Matt.

Aku terjebak di bawah sini. Aku tak bisa keluar sendirian,

Dan aku mau kau hubungi 911.

Mengerti? Jika kau tak bisa melakukannya,

Minta Ibumu melakukan itu, oke?

Siapa namamu?/ Hamby. H-A-M-B-Y.

Dave Hamby, tapi semua orang memanggilku Hamby sejak SMA,

Karena ada tiga orang lainnya bernama Dave di kelas.

Dengar, hubungi 911, oke?

Oke. Akan kuhubungi. Maksudku, aku akan minta Ibuku menghubungi.

Oke. Bagus. Bagus, itu sangat bagus.

Itu bagus. Terima kasih banyak.

Ini sangat menyeramkan, kau tahu?

Ya. Aku akan cari pertolongan, mengerti?

Oke. Bagus. Bagus. Terima kasih.

Aku tidak pergi ke mana-mana.

Matt. Penjaga itu, dia masih didalam lubang.

Namanya Tn. Hamby./ Itu nama yang bodoh.

Dia terjebak dan butuh bantuan kita.

Kenapa? Agar dia bisa menangkap kita?

Kau tak beritahu dia siapa dirimu?

Tidak. Aku tidak biarkan dia melihatku.

Sial, aku hampir mati.

Matt, kita tak bisa tinggalkan dia di sana.

Seseorang akan mendengarnya jika dia teriak cukup kencang.

Tapi... Bajingan!

Sadarlah./ Apa yang kau...

Kita mencuri $12,600 dari Ny. Dillard.

Kau mai ditangkap?

Sial. Aku mati.

Hei.

Hei. Jangan menangis.

Kita melakukan kejahatan sempurna.

Jika penjaga itu melihatmu, ini berakhir.

Kau yang masuk ke rumah Ny. Dillard. Bukan aku.

Karena kau menyuruhku!/ Kau tetap melakukan itu.

Perampokan itu tindak kejahatan.

Mereka akan menghukummu sebagai orang dewasa.

Kau tahu?

Jika kau tak bantu aku keluarkan dia dari lubang itu,

Aku akan beritahu Tn. Hamby siapa kau sebenarnya!

Hentikan!/ Kau takkan melakukan itu!

Kita butuh uang itu untuk tagihan pengobatan Ibu.

Matt, hentikan!/ Anak-anak!

Jangan berkelahi didalam rumah!

Kami hanya main-main, Ibu.

Kau bergeming.

Kita tak bisa tinggalkan dia untuk mati, Matt!

Jika kau tidak bantu aku,

Aku akan beritahu Ibu semuanya.

Kau takkan berani./ Ya?

Kau anak tua, Matt. Ibu tahu kau mendesakku.

Kau yang akan mendapat paling banyak masalah.

Sial.

Kau seperti anak perempuan.

Kita harus bantu dia.

Kita bisa bawakan dia air.

Baiklah.

Kita tak tunjukkan wajah kita.

Kau mengarang semua ini, 'kan?

Aku beritahu padamu, dia didalam lubang.

Ya? Itu sebaiknya benar, karena jika tidak...

Sial!/ Lihat?

Hei, Tn. Hamby? Ini aku.

Hei, kau kembali. Apa kau membawa polisi?

Mereka dalam perjalanan. Ibuku menelepon mereka.

Aku bawakan kau air.

Maaf, aku menjatuhkannya! Kenapa kau melakukan itu?

Tak apa! Terima kasih. Aku mendapatkannya.

Kita sudah periksa dia. Dia tak apa. Ayo pergi.

Dia tidak baik. Dia masih terjebak. Kita harus beritahu seseorang.

Apa ada orang lain di sana bersamamu?

Tidak. Hanya aku.

Ya. Mendekatlah.

Aku ingin melihatmu./ Ya. Tentu.

Siapa tadi kau bilang namamu? Matt?

Kau beritahu dia namaku?/ Itu keceplosan!

Aku bisa mendengarmu bicara pada seseorang di atas sana.

Tidak. Aku bilang aku sendirian./ Ya, tapi kau tidak sendirian.

Aku bisa mendengarmu. Ada anak lainnya.

Kalian kedua anak yang ku kejar.

Benar, ada orang lain di sini.

Namaku David Hamby, dan aku butuh bantuanmu.

Siapa kalian, kakak-beradik?

Kenapa kau ingin tahu?/ Dengar, aku takkan mengadu. Oke?

Aku tak peduli apa yang kalian lakukan.

Menurutmu apa yang kami lakukan?

Bermain kejar-kejaran? Entahlah. Aku akan katakan semua yang kau ingin.

Bagaimana kami tahu kau akan menepati perkataanmu?

Dengar, aku juga pernah kecil, mengerti?

Aku tahu seperti apa rasanya.

Biar aku dan adikku bicara.

Hei. Kita bisa selamatkan dia. Kita bisa melakukan ini.

Aku yakin dia melihatmu menyelinap keluar dari rumah Ny. Dillard.

20 tahun penjara. Pikirkan itu./ Kita beritahu Ibu, oke?

Ini terlalu besar untuk kita. Ibu tahu harus apa.

Kita tak bisa beritahu Ibu kita merampok Ny. Dillard. Kau gila?

Anak-anak?/ Diam! Kami masih bicara.

Kita telepon secara anonim.

Ada telepon umum di Quigley di 7-11.

Tn. Hamby akan bernyanyi seperti Tweety Bird ketika dia selamat.

Tapi, Matt, dia tahu wajah kita.

Itu akan lebih buruk jika orang lain yang bantu dia dan bukan kita.

Mungkin tak ada yang akan membantu dia.

Itu juga bisa terjadi.

Anak-anak, ayolah, aku mohon!

Aku bilang diam!/ Aku sangat kesakitan!

Astaga! Diamlah!/ Matt, jangan membentak dia.

Apa sulitnya memanggil orang dewasa, dasar bocah bodoh?

Biar kutunjukkan seberapa sulit./ Matt, berhenti!

Astaga, Matt!/ Tidak! Tidak!

Sialan! Bajingan kau!

Aku yang berwenang sekarang, dan kubilang diam!

Apa kau gila? Dia akan membenci kita sekarang.

Dia sudah membenci kita./ Itu tidak benar!

Kenapa kau melakukan itu?/ Karena itu berhasil.

Dengar.

Beberapa orang hanya paham tangan yang keras.

Seperti yang selalu Ayah katakan.

Dia masalah orang lain.

Bukan masalahku, dan juga bukan masalahmu.

Maafkan aku, Tn. Hamby!

Di luar dingin, sayang.

Di TV berkata 6°C./ Ya.

Bisa ambilkan ibu diet soda?

Tentu, Ibu.

Ada apa? Apa kita kehabisan?

Tidak./ Bagus.

Bisa kau juga ambilkan ibu gelas berisi es?

Ya.

Dunia sudah kacau.

Tn. Hamby?

Ini aku. Anak yang baik.

Nama asliku Joey. Matt kakakku.

Aku bawakan kau makanan.

Tn. Hamby. Apa kau ketiduran?

Kakakmu mengencingi wajahku.

Aku tahu. Maaf.

Tapi aku bawakan kau makanan.

Aku membawa roti isi bologna,

Keripik dan soda.

Oke. Lemparkan.

Apa kakakmu tahu kau di sini?

Ya. Aku rasa tidak.

Jadi, Joey, apa kau akan membantuku?

Kelihatannya kita menemui jalan buntu.

Ya. Kau tahu, kakakku tidak memercayaimu.

Dia pikir kau akan membuat kami terlibat masalah.

Kau tak harus lakukan semua yang kakakmu katakan.

Berapa umurnya?/ 17 tahun.

Dan kau, berapa, 15 tahun?/ Tiga bulan lagi.

Kau cukup tua untuk menghadapi dia.

Kau terlihat seperti anak baik.

Kau pergi ke gereja, Joey?

Tidak rutin setiap hari Minggu.

Tapi kau percaya Tuhan, 'kan?

Ya./ Ya, aku juga.

Itu sebabnya kau akan melakukan hal yang tepat.

Kau harus bertindak sesuai ajaran Kristiani.

Astaga!

Kakiku terasa sangat sakit.

Aku bisa ambilkan kau obat penghilang sakit Ibuku.

Aku tak bisa tetap di bawah sini selamanya.

Aku tahu. Aku hanya...

Aku butuh waktu untuk berpikir./ Berpikir tentang apa?

Tidak, kau harus mengambil sikap. Kau harus berani.

Aku tahu. Aku harus.

Kau lebih takut kakakmu ketimbang kepada Tuhan?

Aku juga takut pada kakakku.

Dia pernah menendang bola basket ke wajahku,

Mematahkan hidungku.

Itu terdengar seperti sesuatu yang Matt akan lakukan.

Kau punya kakak perempuan?

Tidak. Hanya aku dan Matt. Kau?

Aku punya satu.

Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.

Kau sayang Ibumu, Joey?/ Tentu saja.

Ya. Aku juga sayang Ibuku.

Tapi jika kau tinggalkan aku untuk mati di bawah sini,

Bagaimana perasaan dia?

Aku rasa dia akan sedih./ Sangat sedih.

Dia akan sendirian, kecuali bersama kakakku,

Dan kita sudah tentukan dia tipe menyebalkan.

Lihat, Joey?

Bantu aku keluar. Jangan biarkan orang menyebalkan menang.

Aku awalnya sangat takut padamu. Saat kau mengejar kami.

Aku tahu. Aku juga takut.

Aku tak mengira ada orang lain disana.

Aku juga.

Hei, jika kau tak mau memanggil polisi,

Apa ada orang dewasa lain yang bisa kau panggil?

Atau mungkin kau bisa ambilkan tali,

Dan aku bisa menarik diriku keluar jika kau mengikatnya ke pohon.

Aku rasa itu bukan ide bagus. Masih belum.

Kau tahu, aku harus pergi./ Tidak!

Maksudku, tunggu. Aku mohon. Aku...

Aku suka bicara denganmu./ Aku akan kembali malam ini.

Aku akan bawakan kau makan malam dan selimut.

Oke. Panggil seseorang./ Akan kulakukan.

Joey? Joey?

Joey!

Aku rasa mereka melepas tendanya.

Aku ingin lihat jika mereka perhatikan jendela pecah,

Dan jika mereka panggil polisi.

Aku rasa mereka membiarkannya terpasang lebih lama.

Mereka kadang melakukan itu jika masalah rayapnya parah.

Matt? Kau percaya Tuhan?

Tentu saja.

Aku dan Tuhan membuat kesepakatan tepat setelah Ayah dibunuh.

Tuhan ke jalannya, dan aku ke jalanku.

Tn. Hamby?/ Joey.

Aku tak mengira kau akan kembali.

Aku bilang akan kembali.

Ini. Lihat.

Aku bawakan kau beberapa barang.

Kau sudah hubungi seseorang?

Hampir.

Tapi, dengar, aku bawakan kau sesuatu yang hangat.

Aku juga bawakan kau makanan lagi.

Dan obat pereda sakit untuk kakimu.

Terima kasih.

Plus, aku temukan cara untuk kita bisa saling berkomunikasi...

...saat aku tak di sini./ Ponsel?

Sesuatu yang lebih baik.

Ayahku berikan ini padaku.

Tangkap?/ Oke.

Jangkauannya 20 mil. Itu dilengkapi GPS dan lainnya.

Aku punya satu di kamarku.

Apa kakakmu tahu soal ini?/ Tidak.

Oke, bagus. Jangan beritahu dia.

Kau tak bisa memanggil keluar dengan itu.

Itu memiliki satu set frekuensi, satu saluran,

Jadi kau hanya bisa bicara padaku. Bukan yang lain.

Terima kasih sudah merawatku dengan baik, Joey.

Terima kasih kembali.

Kau punya istri dan anak, Tn. Hamby?

Pernah punya, Joey.

Apa yang terjadi? Kau bercerai?

Bisa dibilang begitu.

Hidup kadang sulit ditebak.

Kau akan selamatkan aku pada akhirnya.

Lihat saja.

Kebaikan selalu menang.

Ya. Mungkin.

Baiklah, selamat malam, Tn. Hamby.

Selamat malam, Joey.

Kau dari mana? Ya?/ Tidak dari mana-mana.

Kenapa baru pulang selarut ini?

Dan kenapa kau membawa senter?

Aku mencari kodok./ Ya? Kau menemukannya?

Tidak./ Bagus.

Karena kau tak membawa ember untuk menaruhnya, pembohong.

Kau dari lubang, 'kan?

Mengunjungi orang itu./ Tidak.

Aku yakin kau ke sana.

Mungkin aku sebaiknya ke sana lagi.

Menjatuhkan kotoran besar di atas kepalanya.

Aku tidak dari sana. Sumpah.

Jika kau tertangkap, kau akan kacaukan semuanya.

Kita butuh uang untuk Ibu.

Aku akan jadikan itu wesel.

Melunasi utang rumah sakit./ Aku tahu.

Apa kau tak lagi peduli dengan Ibu?

Bagaimana bisa kau mengatakan itu?/ Aku katakan apa yang aku inginkan!

Aku kepala rumah tangga sejak Ayah tiada.

Jangan lupakan itu.

Panggil aku Ayah./ Pergilah, Matt!

Masuk, Tn. Hamby? Ganti.

Tn. Hamby, kau mendengar? Ganti.

Aku mendengar./ Ini sangat keren. Ini keren!

Oke, aku sudah di rumah. Apa kau baik-baik saja?

Apa obat pereda sakitnya bisa membantu? Ganti.

Obat pereda sakit tak bisa memperbaiki kaki patah.

Kau harus katakan "Ganti," atau itu tak dihitung. Ganti.

Ganti.

Baiklah. Minum dua tablet setiap enam jam.

Lebih dari itu bisa melukai hatimu.

Itu bagus untuk diketahui, Joey. Ganti.

Baiklah, aku akan kembali besok pagi...

...untuk bawakan kau barang-barang lagi. Ganti.

Bawakan aku sesuatu yang anti air, oke?

Kantung tidurnya sudah basah.

Dan aku butuh tisu toilet. Ganti.

Ini menakjubkan. Ini mengingatkanku...

...pada waktu aku berkemah bersama ayahku di Murfreesboro.

Kami sering saling bicara seperti ini di tenda.

Dia mengajariku cara berburu.

Ganti./ Itu sangat bagus, Joey.

Ya, Ayahku juga sering mengajakku berburu.

Mengajariku cara menggantung dan membersihkan rusa.

Aku yakin kau lebih menyayangi Ayahmu.

Ya. Itu benar.

Saat dia tak dalam pengaruh miras.

Kau tahu? Kita berdua terus lupa...

...untuk mengatakan "Ganti."/ Untuk mengatakan "Ganti." Ups.

Joey, kau bicara pada seseorang?

Selamat malam, Tn. Hamby./ Joey! Bagaimana dengan...

Ganti dan keluar.

Aku temukan itu untukmu semalam.

Astaga, kau menjijikkan./ Begitu juga kau.

Aku tahu kau bawakan orang itu makanan. Jangan membantah.

Oke. Jadi? Bagaimana jika itu benar?

Kau punya rasa dengan dia?/ Kau?

Kau lebih sering bicarakan dia dibanding aku.

Aku ingin ikut denganmu hari ini saat kau pergi menemuinya.

Aku tak bisa menghentikanmu.

Pertama kita harus melakukan tugas bersama.

Apapun katamu, Matt.

Aku tak mengerti denganmu. Kenapa kita kembali?

Aku butuh hal lain dari dalam./ Kau serius?

Sangat serius.

Matt, kita tak punya masker gas. Aku tak mau kembali ke dalam!

Tak apa, cengeng. Aku yang masuk kali ini.

Kita sudah mendapat uangnya.

Jika kita tertangkap, kita gawat!/ Doakan aku berhasil!

Matt! Matt. Berhenti!

Apa yang kau pikirkan? Kita akan tertangkap! Berhenti.

Kau gila. Matt!

Ayolah!

Matt!

Matt!

Demi Tuhan./ Tak ada yang bisa melukaiku.

Apa kau masih belum mengerti?

Aku tak mengerti denganmu, Matt!

Semua kepingan ini terus mengambang di kepalaku,

Menunggu untuk menjadi satu ide. Otakku bekerja secara misterius.

Apa yang kau bicarakan?

Astaga. Ya Tuhan! Berhenti!/ Tangkap aku jika kau bisa!

Tn. Hamby! Tn. Hamby!

Tn. Hamby, awas!

Matt!

Lepaskan aku!

Joey?

Gas itu bisa membunuh dia!/ Ini yang terbaik!

Aku tahu dia melihat perbuatan kita!

Joey?

Joey!

Kau akan menjadi pembunuh!/ Seseorang harus melakukan sesuatu!

Apa yang terjadi?/ Kau monster!

Jangan!

Tolong jangan!

Kau akan berterima kasih padaku saat ini berakhir.

Tn. Hamby!

Tn. Hamby!

Tn. Hamby!

Ini berakhir. Ayo./ Tidak! Tn. Hamby!

Ini berakhir. Ayo!

Dengarkan aku! Dengar!

Jika kau kembali ke sini untuk memeriksa keadannya...

Maka aku juga akan masukkan kau ke dalam lubang, mengerti?

Aku juga akan membunuhmu didalam lubang itu.

Aku akan tuangkan kau bensin, lalu membakarmu seperti lilin.

Duar!

Mereka takkan pernah temukan jasadmu.

Mengangguk sekali jika kau mengerti.

Aku sekuat besi dan dua kali lebih kejam.

Jangan beritahu siapapun apa yang kau lihat di sini hari ini.

Kita pulang.

Tn. Hamby? Ganti.

Tn. Hamby? Ganti.

Tn. Hamby. Ganti!

Tn. Hamby. Ganti.

Tn. Hamby? Ganti.

Tn. Hamby?

Kalian sangat hening hari ini.

Sedang tidak akur?

Tidak, kami baik.

Joey?

Aku tak apa. Hanya lelah.

Beritanya sudah dimulai lagi.

Aku memesan kamar di Red Carpet Inn malam ini.

Aku akan berpesta bersama Tom Chowdee dan gadis-gadis.

Kau boleh datang jika mau. Tawaran perdamaian.

Tom membawa bir.

Tidak tertarik./ Ya?

Aku tak mau berada dekat denganmu lagi.

Bagus.

Aku juga tak mau kau datang.

Bersihkan lorong pengecut./ Kau tahu? Mungkin aku akan datang.

Khususnya jika kau tak mau aku datang.

Pesta dimulai pukul 21:00.

Halo, kawan./ Apa kabar, Tom?

Matt di atas./ Baiklah.

Hei, cobalah./ Tidak, aku tidak... Aku tak apa.

Lakukanlah.

Ini kali pertamamu?/ Bukan.

Hei, aku tak keberatan, kawan.

Kerja bagus untuk tempatnya Ny. Dillard.

Matt beritahu aku semuanya./ Sungguh?

Tentu saja. Menurutmu siapa yang membayar untuk pesta ini?

Itu bukan aku. Karena aku sangat bokek.

Kau datang!

Sekarang minumlah seperti ikan.

Matt, siapa yang membayar semua ini?/ Kenapa itu penting?

Kau membayarnya, 'kan? Dengan uang yang kita curi?

Untuk pesta bodoh?/ Tidak.

Mungkin sedikit.

Kau bilang uang itu untuk tagihan obat Ibu.

Masih ada cukup untuk yang lain.

Tidak jika kau habiskan semuanya./ Apa, kau orang terpelajar sekarang?

Kita berutang Tom Chowdee untuk informasinya.

Ini bukan tentang Tom Chowdee.

Ini tentang gadis-gadis, ganja, bir, dan kau.

Apa yang salah dengan itu?

Joey, kita akan sangat bersenang-senang.

Demi Tuhan!/ Tuhan tak di sini, Joey.

Kau bilang uangnya untuk Ibu. Itu tak pernah untuk Ibu.

Itu selalu untukmu.

Itu tidak adil!

Kenapa kau harus mengoceh dan menggerutu?

Kau tak suka bersenang-senang?

Kau tahu di mana mencariku.

Dia berikan oral seks untuk $20. Aku akan bayar untukmu.

Lepaskan aku!/ Kenapa, kau gay?

Hei, tak apa. Aku takkan beritahu. Ayah pasti bangga denganmu.

Matt, kau bodoh dan pembohong.

Dan kau akan membuat kita tertangkap. Ayah akan menyesal memilikimu.

Ayah sudah meninggal, dan hanya aku yang tersisa untukmu.

Kau sangat tak berarti.

Oke, dengar, semuanya!

Matikan musiknya! Matikan musiknya!

Oke, dengar. Dengar...

Ada yang ingin aku katakan, dan ini tak akan lama.

Ini adalah adikku, Joey.

Aku sayang adikku, kau tahu itu?

Aku tak yakin dia tahu itu, tapi itu yang sebenarnya.

Tapi coba tebak, semuanya? Aku baru dengar cerita,

Bahwa adikku baru saja merampok orang tua.

Bagaimana menurutmu soal itu? Pencuri kotor, Adikku sendiri.

Matt, diamlah./ Aku mendengar dia merampok...

...dari wanita tua yang bahkan tak di rumahnya!

Diamlah, sialan.

Kau sebaiknya pergi. Tak ada yang suka pencuri.

Bocah pencuri!/ Kau sebaiknya keluar dari sini.

Kenapa kita tak tunjukkan dia apa pendapat kita soal pencuri!

Dia lebih tangguh dari itu! Dia bisa terima lebih dari itu!

Matt membunuh seseorang!

Matt membunuh orang!

Dan tak ada yang tahu soal itu selain aku!

Namanya Tn. Hamby!

David Hamby!

Dan Matt membunuh dia.

Matt membunuh dia dengan gas beracun!

Itu baru gas beracun!

Aku serius. Aku bersumpah. Aku melihatnya.

Aku melihatnya.

Kalengpoker.net Poker Bukan Kaleng-Kaleng

Bonus New Member 30%

Matt, apa-apaan?/ Apa kau bilang soal aku?

Pembunuh?

Aku tak meminta untuk jadi orang yang bertanggung jawab.

Aku hanya berusaha bersenang-senang.

itu tidak benar! Kau berusaha membuatku mendapat masalah!

Kau berusaha menjebakku karena merampok rumah Ny. Dillard!

Kau bajingan yang tak tahu terima kasih!

Bukan begitu?

Matt, berhenti!/ Itu mudah untuk terluka di sini.

Kau sebaiknya berhati-hati menyebarkan rumor.

Saat aku pulang nanti, aku beritahu Ibu semuanya!

Kau takkan beritahu Ibu.

Pikirkan tentang konsekuensinya.

Ibu begitu rapuh.

Hal buruk terjadi kepada orang lemah.

Contohnya Ayah.

Bajingan!

Bangun, Joe.

Aku bilang bangun.

Lihat apa yang kau lakukan sekarang?

Kau sebaiknya akui saja.

Aku selalu satu langkah didepanmu.

Joey, bisa kau.../ Ambil sendiri sodamu!

Ada yang suasana hatinya sedang buruk.

Ibu bukan ingin memintamu ambilkan soda.

Ibu hanya ingin bilang,

"Bisakah kau kemari dan membaca untuk Ibu?"

Tapi mungkin kau sebaiknya tidak diganggu.

Apa kau baik-baik saja, sayang?

Ya.

Matt memberimu masalah lagi, ya?

Tidak.

Dia tak sama sejak Ayah meninggal.

Itu benar, Ibu, tapi ini semakin memburuk.

Ibu tak punya kekuatan untuk berurusan dengan dia.

Tidak selayaknya seorang Ibu seharusnya.

Tak apa, Ibu.

Kau tahu, meskipun Ayahmu tak sempurna...

Terkadang Ibu berharap dia masih di sini.

Maafkan Ibu, Joey.

Aku tahu, Ibu.

Jika kau ingin bicara...

Ibu di sini, oke? Kau tahu itu, 'kan?

Ya.

Dengar.

Ada pembunuh yang jadi buron./ Pembunuh?

Ya, mereka tunjukkan wajahnya seharian.

Dia menembak istri dan anaknya di Raleigh.

Dia terakhir terlihat di sekitar sini.

"Bersenjata dan berbahaya," begitu yang mereka katakan.

Dia tak punya garis rahang pembunuh,

Tapi kau tak pernah tahu hingga itu terlambat.

Namanya Randy Michael Sadler.

Sialan!/ Dia menembak seluruh keluarganya.

Menembak kepala mereka.

Ibu rasa dia lepas kontrol,

Seperti orang kebanyakan.

Sayang?

Sialan./ Sayang!

Ibu tak berusaha menakutimu.

Ibu hanya ingin menjagamu tetap aman.

Astaga! Bajingan. Bajingan. Sialan.

Tuhan!

Tuhan! Tuhan!

Joey.

Joey. Apa kau di sana?

Ganti.

Tn. Hamby?

Kau lupa bilang "Ganti."

Kau... Kau masih hidup? Ganti.

Kakakmu...

Apa itu racun?

Dari pembasmi rayap rumahnya Ny. Dillard.

Paru-paruku sakit,

Dan mataku terasa aneh.

Ini waktunya.

Keluarkan aku dari sini.

Tak ada lagi alasan.

Tn. Hamby?

Ya?

Aku tahu siapa kau sebenarnya.

Joey...

Temui aku besok pagi.

Bagaimana bisa kau masih hidup?

Kau menjatuhkan ini saat aku mengejarmu.

Kau selamatkan nyawaku.

Kenapa kau mengejar kami? Kau akan melukai kami?

Aku melihatmu merampok tempat itu.

Aku tadinya ingin mengambil hasil curianmu.

Situasi tak berjalan sesuai rencana.

Aku rasa aku sebaiknya memanggilmu Randy mulai sekarang.

Hei, Joey.

Bagaimana Ayahmu meninggal?

Aku tak pernah tanyakan kau.

Dia ditembak./ Ditembak?

Dia mabuk dan berurusan dengan orang yang salah.

Dan juga dia menderita kanker. Kanker paru.

Ibuku juga mengidap itu.

Itu pasti berat.

Kedua orang tuaku tewas dalam kecelakaan mobil.

Sama seperti saudarimu?

Ya.

Sama seperti dia, Joey.

Kau tak punya saudara perempuan, 'kan?

Kenapa kau tak beritahu aku nama aslimu?

Alasan sama kau tidak beritahu aku namamu.

Jadi apa itu benar?

Kau tahu, yang mereka katakan tentangmu di berita?

Itu mungkin terjadi sedikit berbeda dari yang mereka sebutkan.

Kenapa kau memintaku memanggil polisi? Kau sedang diburu.

Mungkin aku punya rencana.

Mereka bilang jika kau membunuh keluargamu.

Istrimu dan kedua anakmu. 8 dan 10 tahun.

Lalu kau membakar habis rumahmu.

Bagaimana menurutmu soal itu, Joey?

Kenapa kau memakai seragam satpam?

Mereka bilang kau kerja di pabrik ban.

Bagaimana dengan itu? Pabrik ban.

Kenapa kau tak cukup beritahu aku jawabannya?

Mungkin aku bertemu satpam dan mencuri pakaiannya.

Orang putus asa melakukan hal-hal putus asa.

Atau kau masih ingin aku memanggil polisi?

Itu agak menantang sekarang karena aku sudah masuk berita.

Tapi jika kau ambilkan tali,

Aku takkan menolaknya.

Ikat itu ke pohon. Aku bisa memanjat keluar.

Aku bisa saja menyerahkanmu. Aku yakin ada uang imbalan besar.

Aku yakin itu.

Tapi kau takkan melakukan itu, bukan begitu, Joey?

Sekarang, pergilah mengambil tali.

Ada tali di garasi. Aku bisa ambilkan itu.

Bagus.

Cepat bawa itu ke sini. Kita kehabisan waktu.

Pertama, aku punya pertanyaan.

Sebenarnya, ini lebih meminta bantuan daripada pertanyaan.

Sebutkanlah./ Jika aku ambilkan kau tali itu,

Lalu membantumu keluar...

Kau bisa kembali ke rumahku dan menghukum Matt untukku?

Joey?/ Ya, Randy?

Dengan senang hati.

Yang kau lakukan hanya minum pil dan nonton TV seharian!

Jangan komentar tentang bagaimana aku hidup!

Ibu khawatir denganmu!

Manajer Red Carper Inn menelepon dan bilang,...

Persetan orang itu. Dia pembohong!

...,Kau dan Tom Chowdee.../ Aku tak pernah ke tempat itu!

...mengadakan pesta dan mengacaukan kamar./Hei, Matt!

Ibu!

Pergilah ke kamarmu. Kunci pintunya.

Berhenti bicara tentangku seolah aku tak di sini!

Dia juga mencuri obat-obatanku.

Tidak, kau bohong!/ Matt, berhenti!

Jangan TV-ku!/ Matt, Matt, Matt!

Oke, aku yang mengambil obatmu. Itu aku. Aku yang mengambilnya.

Apa? Kau?/ Itu aku.

Kau? Kenapa?

Aku... Aku jenuh./ Mengapa?

Waktunya rehab./ Diamlah!

Aku merasa begitu tak berdaya menghadapi kalian.

Sayang, bisa...

Bisa kau ambilkan Ibu diet soda?/ Tentu, Ibu.

Kalian berdua membuatku muak.

"Sayang." "Ibu." "Sayang." "Ibu."

Persetan ini.

Aku benci tempat ini.

Akan kuambilkan soda, Ma.

Aku akan membantumu bersih-bersih, oke?

Kemari, sayang./ Tak apa, Ibu.

Itu kau, Joey?/ Ya, aku membawa talinya.

Oke. Bagus.

Ini mungkin butuh waktu.

Tak apa. Ambil waktumu. Lakukan dengan benar.

Ikat itu di pohon terdekat.

Kau tahu caranya membuat simpul cengkeh?

Ayahku mengajariku./ Baik. Pastikan simpulnya kuat.

Itu harus bisa menopang seluruh beratku.

Ini bisa menahan./ Oke.

Oke, ini./ Baiklah. Bagus.

Bagus. Ayo. Sedikit lagi.

Dapat!

Baiklah, Joey, mundur.

Tarik aku! Tarik aku!

Wow.

Ambilkan aku ranting untuk kruk.

Jika tidak aku tak bisa jalan./ Oke.

Aku lupa apa itu kebebasan.

Oke. Bantu aku berdiri.

Oke.

Kau tak apa?/ Ya.

Maaf soal ini, Joey./ Maaf soal apa?

Randy? Kau memiliki pistol itu di lubang selama ini?

Itu tak begitu berguna untukku didalam lubang.

Ceritanya lain di luar sini.

Apa kau akan menembakku?

Tidak.

Ini. Ambillah itu.

Aku tidak menginginkannya.

Kau mungkin suka rasanya.

Seandainya aku punya dua pistol.

Aku akan mengajakmu berburu.

Mengajarimu.

Seperti yang Ayahmu inginkan.

Ayo.

Ini ada pelurunya?/ Ada. Pengamannya tidak aktif.

Kau bisa menembak seseorang.

Terlihat bagus denganmu.

Polisi mencarimu di lima negara bagian.

Lima negara bagian, ya?

Itu besar.

Kau menembak keluargamu, dan hanya itu yang kau katakan?

Kadang...

Itu tak penting sekarang.

Itu penting bagiku.

Kau sebaiknya kembalikan pistol itu padaku.

Beritahu aku apa yang tadi ingin kau katakan.

Kadang...

...kau berharap bisa memutar waktu.

Sebelum hidup membuatmu bertekuk lutut.

Aku harusnya menembakmu./ Mungkin benar.

Ambil senjatamu.

Bawa aku ke rumahmu.

Aku butuh uang dan mobil.

Lalu kita selesaikan urusan dengan kakakmu.

Baiklah.

Cukup buat dia ketakutan, oke? Jangan lukai dia.

Tepat sekali.

Biar aku yang bicara, mengerti? Dia melihatmu di berita.

Cukup adil.

Hei, Ibu./ Sayang.

Bisa ambilkan ibu diet soda?/ Tidak hari ini.

Kau...

Kau Randy Michael Sadler.

Dari TV!/ Jangan khawatir.

Aku takkan melukaimu.

Duduk di sofa di samping Ibumu.

Sayang.../ Tak apa, Bu. Tak apa.

Dia takkan melukai kita. Apa Matt di rumah?

Tidak... Dia keluar.

Ambil apapun yang kau butuhkan lalu pergilah.

Tapi jangan lukai anakku.

Anak-anakmu memiliki uang.

Dan Joey bilang ada mobil yang bisa aku pakai?

Di garasi.

Mobil tua ayah mereka.

Baiklah. Aku akan segera pergi dari sini.

Maaf soal ini, Bu./ Itu harus.

Ibumu punya ponsel?/ Tidak.

Ambil telepon itu agar dia tak bisa menelepon polisi.

Berikan aku pakaian bersih dan handuk.

Temui aku di mobil.

Tentu, Randy./ Kau di pihak dia?

Itu rumit./ Sayang!

Jangan bergerak, karena dia mungkin menembakmu.

Juga, ibu masih ingin diet soda?

Tidak sekarang.

Oke.

Permisi, Opsir Yang Ramah?

Kau tersesat, Nak?/ Tentu saja tidak.

Kami sedang bekerja.

Aku ingin bicara denganmu tentang rumah Ny. Dillard.

Kau tahu sesuatu tentang jendela yang pecah itu?

Aku tahu.

Dan itu lebih dari jendela pecah.

Ya? Hei, Crane.

Ada apa?

Aku melihat seorang anak kapan hari menyelinap masuk rumah ini,

Menembus tenda penyemprotan rayap.

Keluar dengan segenggam uang di kedua tangannya.

Siapa? Kau tahu namanya?

Namanya Joey.

Dia tinggal di rumahku. Dia...

Dia adikku.

Dia adikmu?/ Ya, Pak.

Aku melihat apa yang dia curi, dan itu banyak.

Aku bisa tunjukkan uangnya padamu jika kau mau.

Kau bisa lihat itu sendiri.

Ini tak pernah dikendarai sejak ayahmu ditembak?

Ibuku punya mobil, tapi Matt tak pernah belajar mengemudi.

Aku beritahu kau satu hal.

Ayahmu jelas menyayangi truk ini.

Kau pernah menaikinya?/ Kadang-kadang.

Randy?/ Ya.

Bisa kau bawa aku bersamamu?

Ke mana pun kau pergi.

Ya. Aku tahu kau akan tanyakan itu padaku.

Aku tak berencana kembali ke sini.

Lagi pula, aku rasa Ibumu takkan setuju.

Tentu saja dia setuju.

Jadi aku sekarang Pied Piper?

Jika kau tak bawa aku bersamamu,

Aku beritahu polisi semua yang aku ketahui tentangmu.

Semuanya.

Memeras, ya? Itu tidak baik, Joe.

Aku tidak menggertak!/ Aku tahu.

Kenapa kau tak ikut jalan denganku?

Bagaimana dengan Matt? Kau sudah janji.

ya. Kita akan temukan dia sekalian di jalan. Ayo.

Tepat didepan sini.

Rumah putih yang di sudut.

Sial. Itu truk ayahku.

Hei, tunggu. Matt didalam mobil polisi itu.

Matt di belakang mobil polisi.

Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?

Kau mendapatkan aku.

Kau akan baik saja, Joey./ Bagaimana?

Tutup telingamu dengan jarimu saat penembakan dimulai.

Penembakan? Polisi mungkin tahu kau siapa, Randy!

Tunggu... Kau.../ Tetap di mobil.

Tutup telingamu.

Sial. Itu Tn. Hamby dari lubang./ Lubang?

Anak ini jelas tidak beres.

Tidak, kau tak mengerti./ Aku harus memeriksanya.

Bagaimana kabarmu, Opsir?/ Mobil itu...

Bajingan! Keluarkan aku dari mobil ini sekarang!

Tenanglah! Ada apa denganmu?

Ada yang bisa aku bantu?/ Jika kau tak keberatan,

Aku punya pertanyaan untukmu./ Ya.

Ada orang di belakangku.../ Tidak! Senjata!

Keluarkan aku dari mobil ini!

Kita tak harus lakukan ini!

Ada anak-anak di sini!

Aku mengenalimu!/ Aku sudah menduga itu.

Letakkan senjatamu! Aku akan menahanmu!

Menyingkir dari jalanan!

Randy, kau menembak polisi itu.

Dia akan baik saja. Dia hanya butuh penanganan dokter.

Itu kakakku di mobilmu!/ Aku bilang kembali ke dalam!

Kau mendengar wanita ini. Itu saran yang bagus.

Letakkan senjatamu, atau aku akan tembak!

Demi Tuhan, minggir!/ Hei! Tunggu!

Kau tak akan menahan Randy. Mengerti?

Kau tak akan melukai dia!/ Menyingkir dari...

Tetap di tempatmu!

Aku tidak setimpal.

Janji.

Randy?

Jika kau tak disini, mereka sudah mati.

Pegang itu.

Ayolah! Keluarkan aku dari sini!

Keluarkan aku dari mobil ini. Buka kunci pintunya, Joey.

Buka kunci pintunya sekarang!

Bu, aku butuh kunci mobilmu.

Sial!

Baiklah, Matt, masuklah.

Joey, ambil tali itu, lempar ke dalam lubang.

Polisi akan membunuhmu!

Aku tak melihat polisi di sini. Kau?

Joey. Joey, lihat aku.

Dor!

Kau bergeming.

Pergilah, Matt. Ayo.

Bagaimana aku turun?/ Lompat.

Bajingan!

Bajingan!

Aku benci kelancanganmu, Joey!

Apa yang kita lakukan sekarang?

Sekarang?

Sekarang kesempatan besarmu./ Untuk melakukan apa?

Untuk tunjukkan dia bahwa situasi sudah berubah.

Bahwa kau yang berkuasa sekarang.

Aku yang berkuasa?

Jangan katakan padaku. Katakan pada dia.

Aku yang berkuasa, Matt./ Yang benar saja/

Ayo, lebih keras.

Gunakan otot lehermu, Joey!

Aku yang berkuasa!/ Enyahlah!

Lebih keras! Dia menertawaimu!

Aku yang berkuasa!

Lihatlah kau! Kau bukan siapa-siapa!

Kau hanya orang bodoh, dan semua orang tahu itu!

Kau akan mati saat aku keluar dari sini. Kau dengar aku?

Beritahu dia situasi saat ini berbeda!

Kau takkan menerima direndahkan olehnya lagi!

Dia bukan lagi bosnya! Kau jagoannya sekarang!

Aku jagoannya sekarang!/ Kau jagoannya sekarang!

Aku adalah bosmu!

Kau di bawah sana! Aku di atas ini! Paham?

Aku bosnya!

Berikan itu padaku./ Aku suka perasaan itu.

Ya. Aku sudah menduga itu.

Tapi...

Aku punya kabar buruk.

Apa?

Hanya ada satu tempat yang bisa kau datangi.

Di mana?

Bawah sana?

Di mana lagi?

Kirim dia turun kepadaku! Ya, kirim dia turun!

Aku tak bisa...

Aku tak bisa turun. Dia akan membunuhku.

Ya. Terkadang itu yang harus terjadi.

Atau kau takkan belajar melawan dia dan membela diri,

Beri dia pelajaran agar menghormatimu.

Tapi dia penuh emosi. Kau membuatku mengatakan semua itu.

Tidak. Hal-hal itu sudah didalam dirimu.

Aku tak bisa turun ke bawah sana. Aku tak mau... Aku tak bisa...

Tidak mungkin./ Oke. Cukup adil.

Matt! Matt! Matt!

Matt!

Kau.

Jatuhkan senjatamu.

Itu sudah semuanya?

Bagaimana kau temukan aku?

GPS. Sial.

Lebih baik daripada ponsel.

Di mana anak-anakku?

Aku harus memberi mereka waktu.

Mereka didalam lubang tak jauh dari sini.

Bawa aku ke sana./ Itu tidak perlu.

Kau bisa mendengar mereka.

Dengar.

Bangun!

Ayo, kubilang bangun! Lawan aku!

Lawan aku!

Joey.

Tuan...

Mereka bilang kau menembak keluargamu.

Dan aku melihatmu menembak para polisi tadi.

Aku tak bisa membiarkanmu pergi.

Aku tahu orang sepertimu.

Orang pelaku kekerasan.

Suamiku salah satunya.

Joey bilang seseorang menembak dia.

Seseorang yang muak dengan kebiasaan minumnya,

Yang muak dengan KDRT,

Yang mendapatkan kanker paru,

Dari asap rokoknya ketika dia tak mau berhenti.

Sial!

Joey?

Joey?

Joey, kau tak apa?

Aku tak pernah ada untuk anak-anakku.

Tapi aku di sini sekarang.

Ada yang bisa aku katakan agar terlepas dari ini?

Kita bisa tunggu polisi.

Tidak, mereka hanya akan memperumit.

Jangan kecewakan anak-anak itu. Mengerti?

Joey?

Joey, Joey.

Joey!

Kau tak apa, Joey? Astaga!

Bangun, Joey.

Joey, bangun, kumohon. Aku mohon, Joey.

Joey! Joey!

Matt!

Kumohon, Joey. Bangun.

Joey, maafkan aku! Tidak!

Bangun, Joey!

Joey. Joey. Tidak!

Joey.

Joey.

Kau tak apa. Kau tak apa.

Kau tak apa.

Kau tak apa.

Aku benar-benar minta maaf, Joey.

Aku benar-benar minta maaf.

Aku melakukan begitu banyak hal yang aku sesali, Joey.

Tak apa.

Kau benar. Ini terlalu besar untuk kita berdua.

Aku hanya ingin untuk bisa mengurus semuanya.

Aku tak tahu caranya! Aku minta maaf.

Hanya kau yang aku punya.

Matt!

Kau di mana?

Apa itu.../ Joey!

Anak-anak?!/ Ibu!

Ibu! Ibu, tolong!

Ibu, tolong, kami di bawah sini!

Ibu! Ibu, tolong!

Ibu, kami butuh bantuan!

Syukurlah! Anak-anakku!/ Ibu!

Ibu!/ Ibu!

Syukurlah. Kau baik-baik saja.

Kalengpoker.net Poker Bukan Kaleng-Kaleng

Bonus New Member 30%