Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,375 --> 00:00:09,750
THE MINISTRY OF CULTURE
OF THE RUSSIAN FEDERATION
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:29,791 --> 00:00:31,375
KIT FILM STUDIO
5
00:00:33,666 --> 00:00:37,250
NTV PRESENTS
6
00:00:38,250 --> 00:00:41,250
TAKE SHOT FILM STUDIO
7
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
IVAN PRODUCTION
SINCE 1995
8
00:00:58,000 --> 00:01:02,500
MOSCOW 2012
9
00:01:02,666 --> 00:01:03,666
Oh, shit...
10
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
What the hell!
11
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
Who are you?
12
00:01:13,000 --> 00:01:13,791
Albert.
13
00:01:14,791 --> 00:01:15,791
Call me Alik.
14
00:01:16,791 --> 00:01:18,000
I'm Gleb.
15
00:01:21,375 --> 00:01:23,416
What are you doing on my couch...
16
00:01:24,666 --> 00:01:25,875
Albert?
17
00:01:28,791 --> 00:01:29,791
I'm sorry.
18
00:01:31,291 --> 00:01:33,375
Elizaveta let me stay here.
19
00:01:34,500 --> 00:01:37,125
- Did she...
- I can't get back to Bryansk,
20
00:01:37,291 --> 00:01:40,500
I was mugged,
they took my passport, my money...
21
00:01:41,000 --> 00:01:43,375
- I was exhausted...
- I see.
22
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
I'll...
23
00:01:49,125 --> 00:01:50,500
Straight down the hall.
24
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Wait!
25
00:02:01,000 --> 00:02:02,250
Where'd you get this?
26
00:02:02,750 --> 00:02:05,416
- Elizaveta gave it to me yesterday.
- May I?
27
00:02:05,625 --> 00:02:06,750
Of course.
28
00:02:09,500 --> 00:02:12,000
That's not mine!
It's not...
29
00:02:12,791 --> 00:02:14,625
- Not mine.
- Of course not...
30
00:02:14,750 --> 00:02:18,125
- She didn't want me to catch pneumonia.
- Calm down.
31
00:02:18,541 --> 00:02:21,000
No, no need...
Keep it.
32
00:02:21,791 --> 00:02:24,500
- I need to get to Bryansk...
- It's alright.
33
00:02:24,625 --> 00:02:26,500
- Goodbye.
- Bye.
34
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
Dr. Shevkunov...
35
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
Hello, Misha.
36
00:02:31,666 --> 00:02:34,375
Hello.
So, are you really...
37
00:02:34,500 --> 00:02:36,041
really discharging Eva?
38
00:02:36,416 --> 00:02:41,250
Yes, we tried the aggressive course
of therapy, it was unsuccessful.
39
00:02:41,541 --> 00:02:44,625
Her treatment is over for now.
You're going home.
40
00:02:45,000 --> 00:02:49,250
Take a little break from hospitals,
then we'll see what to do next.
41
00:02:49,500 --> 00:02:52,750
- Could you prescribe something else?
- Misha,
42
00:02:53,000 --> 00:02:56,375
take her medical history to a clinic,
43
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
your local clinic,
44
00:02:58,250 --> 00:03:01,875
and get a prescription
for painkillers right away.
45
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
Understood?
46
00:03:04,750 --> 00:03:06,625
Right away, alright?
47
00:03:07,250 --> 00:03:11,375
EMERGENCY ROOM
48
00:03:14,750 --> 00:03:15,750
Come on, come on.
49
00:03:17,875 --> 00:03:18,875
Toss it in.
50
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
- One sec...
- Hold this.
51
00:03:21,500 --> 00:03:26,041
CHILDREN'S WARD
52
00:03:41,375 --> 00:03:44,000
KIT FILM STUDIO
53
00:03:44,041 --> 00:03:46,750
...and four more oxygenators.
No, not three.
54
00:03:47,041 --> 00:03:48,625
People are suffocating.
55
00:03:49,375 --> 00:03:51,291
To the Foundation, where else?
56
00:03:51,500 --> 00:03:54,416
NTV PRODUCTIONS
57
00:03:55,625 --> 00:04:00,125
How much more of this nonsense
do I have to take?!
58
00:04:00,416 --> 00:04:02,375
IVAN PRODUCTION
59
00:04:02,750 --> 00:04:03,875
TAKE SHOT FILM STUDIO
60
00:04:04,000 --> 00:04:05,375
All I ask is that
61
00:04:05,500 --> 00:04:07,625
people don't touch my papers!
62
00:04:08,125 --> 00:04:10,625
Is that really asking the impossible?
63
00:04:10,750 --> 00:04:11,791
Hey, keep it down.
64
00:04:11,875 --> 00:04:15,125
- Ilya's sleeping.
- Where's the damn insurance policy?
65
00:04:15,416 --> 00:04:17,750
What will I show Child Services today?
66
00:04:18,500 --> 00:04:20,875
PRESENT
67
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
This one?
68
00:04:29,125 --> 00:04:32,625
CHULPAN KHAMATOVA
69
00:04:32,750 --> 00:04:36,250
I'm going to go by the school
and get Ilya registered,
70
00:04:36,875 --> 00:04:40,666
- so he can start on Monday.
- Leave the papers, I'll do it.
71
00:04:42,500 --> 00:04:45,791
ANDREY BURKOVSKIY
72
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Where is it?!
73
00:04:48,166 --> 00:04:51,875
Hey...
don't make a big mess in here.
74
00:04:53,375 --> 00:04:57,041
KONSTANTIN KHABENSKIY
75
00:04:57,250 --> 00:05:00,250
Judging by how empty
my hangers are getting,
76
00:05:00,375 --> 00:05:04,250
you clearly favor
your male patients, don't you?
77
00:05:05,291 --> 00:05:07,375
I'll switch to women, I promise.
78
00:05:07,750 --> 00:05:09,875
It would only be fair.
79
00:05:10,875 --> 00:05:14,125
And before you expropriate my clothing,
80
00:05:14,625 --> 00:05:16,666
please check the pockets.
81
00:05:19,000 --> 00:05:20,791
Or you won't get any presents.
82
00:05:22,791 --> 00:05:24,625
It's so beautiful!
83
00:05:26,166 --> 00:05:28,125
ANDRZEJ CHYRA
84
00:05:28,791 --> 00:05:31,000
FILIPP AVDEEV
85
00:05:31,125 --> 00:05:32,625
I'm off to the Foundation.
86
00:05:33,250 --> 00:05:35,625
I have a meeting
at 1 at the Department.
87
00:05:35,791 --> 00:05:38,125
Then the train station.
Be home at 7.
88
00:05:38,291 --> 00:05:39,791
ALEKSEY AGRANOVICH
89
00:05:40,416 --> 00:05:42,375
TIMOFEY TRIBUNTSEV
90
00:05:42,666 --> 00:05:44,625
Give Ilya a ki...
No, I'll do it.
91
00:05:45,125 --> 00:05:47,041
Quiet, you'll wake him up!
92
00:05:47,666 --> 00:05:49,500
EVGENY PISAREV
93
00:05:50,125 --> 00:05:52,666
SERGEY SOSNOVSKIY
94
00:05:53,416 --> 00:05:55,250
YULIYA AUG
95
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
WELCOME TO YOUR NEW HOME, ILYA!
MOM AND DAD :)
96
00:06:00,791 --> 00:06:01,875
Isn't he handsome?
97
00:06:02,625 --> 00:06:04,500
ELENA KORENEVA
98
00:06:05,125 --> 00:06:08,291
TATYANA DOGILEVA
99
00:06:15,291 --> 00:06:18,250
PLEASE DO NOT REMOVE!
LIZA.
100
00:06:23,250 --> 00:06:25,500
OK, bye.
See you tonight.
101
00:06:29,625 --> 00:06:34,541
DOCTOR LIZA
102
00:06:42,125 --> 00:06:43,375
- Hi!
- Hello.
103
00:06:43,500 --> 00:06:45,791
I told you to move the boxes yesterday!
104
00:06:45,875 --> 00:06:47,500
- Hi.
- Hi, Mommy's here,
105
00:06:47,625 --> 00:06:49,000
she brought Baralgin.
106
00:06:49,375 --> 00:06:51,500
Why's the kitchen such a mess?!
107
00:06:52,250 --> 00:06:53,750
That was Yasha, eating.
108
00:06:54,250 --> 00:06:57,250
Oh, and he was drinking
out of four mugs at once?
109
00:06:57,375 --> 00:06:59,666
- Don't lie to me.
- I just...
110
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Is cleaning up really that hard?
111
00:07:03,041 --> 00:07:04,541
- Apparently so.
- Indeed.
112
00:07:04,750 --> 00:07:07,041
- Get off the internet.
- One sec.
113
00:07:07,250 --> 00:07:10,791
- Did Sasha come by?
- Yes, he left everything over there.
114
00:07:14,291 --> 00:07:18,666
So, we have Baralgin,
we have syringe tips, we have these...
115
00:07:19,000 --> 00:07:20,250
What about Betadine?
116
00:07:20,375 --> 00:07:23,500
He didn't bring Betadine?
Great, how can I do my job?
117
00:07:23,625 --> 00:07:28,250
- Did you get Katya's death certificate?
- Yes, I waited in line all morning.
118
00:07:28,416 --> 00:07:29,916
And I ordered the hearse.
119
00:07:30,125 --> 00:07:32,666
Father Konstantin
will be at the church at 3.
120
00:07:32,750 --> 00:07:34,250
Damn, I forgot my dress!
121
00:07:34,500 --> 00:07:37,875
I promised to bury her in a nice dress.
Why the long face?
122
00:07:38,125 --> 00:07:39,625
One of your fish die?
123
00:07:40,250 --> 00:07:41,500
Relationship drama.
124
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
What?
125
00:07:44,875 --> 00:07:46,041
Are you serious?
126
00:07:46,625 --> 00:07:50,291
- You've been together 7 years.
- I don't know what's going on.
127
00:07:53,000 --> 00:07:56,791
OK...
So it's truly and irreversibly over?
128
00:07:57,000 --> 00:07:58,125
Looks that way.
129
00:08:13,750 --> 00:08:14,875
Come on.
130
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
Petrovich.
131
00:08:18,000 --> 00:08:21,041
Come on, Petrovich,
keep your chin up.
132
00:08:21,291 --> 00:08:24,125
He'll kick himself
for dumping a guy like you.
133
00:08:25,500 --> 00:08:28,375
- You know the best cure for the blues?
- Cognac?
134
00:08:28,791 --> 00:08:31,500
Work!
Work, Petrovich.
135
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
Hello.
136
00:08:35,375 --> 00:08:36,791
Are you Doctor Liza?
137
00:08:37,000 --> 00:08:39,791
No, I'm Doctor Lena.
Doctor Liza's over there.
138
00:08:44,250 --> 00:08:45,791
- Are you Liza?
- Oh! I am.
139
00:08:45,875 --> 00:08:47,166
- Gena.
- What is it?
140
00:08:47,250 --> 00:08:48,500
- Hi.
- I'm a welder.
141
00:08:48,541 --> 00:08:50,291
- OK...
- Senior welder.
142
00:08:50,500 --> 00:08:54,625
Oh, that's just 'cos
you can't get under, like, with a saw,
143
00:08:54,791 --> 00:08:56,875
it's dirty, so I used me fingers...
144
00:08:57,125 --> 00:08:59,250
- OK...
- But they didn't have it.
145
00:08:59,291 --> 00:09:01,250
- Didn't give it.
- Give what?
146
00:09:01,291 --> 00:09:02,791
But when he come by,
147
00:09:03,375 --> 00:09:06,000
how about a "thanks"?
I'd like that.
148
00:09:06,125 --> 00:09:07,791
Come on in, Gena.
And?
149
00:09:08,625 --> 00:09:12,041
So, I use me fingers, it hurts,
I says we can't do that.
150
00:09:12,250 --> 00:09:16,000
An' he don't reply.
I'm a human after all, I want an answer.
151
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
And then...
oh, yeah,
152
00:09:18,500 --> 00:09:21,500
- they gives us boots wi' holes.
- OK.
153
00:09:21,625 --> 00:09:23,875
I go,
"I'm gonna fight this."
154
00:09:25,375 --> 00:09:29,041
- So I need... I need a certificate.
- OK...
155
00:09:29,250 --> 00:09:31,791
Cos evil...
is afraid of documents.
156
00:09:32,375 --> 00:09:34,500
An' I want it all done right.
157
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
So I can go show it him.
158
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Now, do you get paid on time?
159
00:09:38,625 --> 00:09:40,750
- That's not...
- Is it enough?
160
00:09:41,000 --> 00:09:43,125
- Well, no.
- No... are you hungry?
161
00:09:43,250 --> 00:09:45,750
- Lena, bring us some tea!
- No, no, I...
162
00:09:46,041 --> 00:09:47,500
- Do you drink?
- No.
163
00:09:47,625 --> 00:09:50,250
- Been to the doctor lately?
- To the doctor?
164
00:09:52,750 --> 00:09:55,375
- Hmm?
- Well, maybe... my teeth?
165
00:09:55,541 --> 00:09:57,000
Your teeth?
Let me see.
166
00:09:57,166 --> 00:10:00,166
- I'm embarrassed.
- Show me... oh, I see.
167
00:10:00,416 --> 00:10:04,041
Remember: 8 Vishnevskogo Street.
I'll write it down.
168
00:10:04,875 --> 00:10:07,416
The doctor's name is Roman.
169
00:10:07,500 --> 00:10:10,125
Tell them right away,
"Doctor Liza sent me!"
170
00:10:10,291 --> 00:10:12,875
Got that?
8 Vishnevskogo Street...
171
00:10:14,625 --> 00:10:16,625
- Here.
- OK, right...
172
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
Right...
173
00:10:18,750 --> 00:10:22,250
No, you...
You didn't get me.
174
00:10:22,875 --> 00:10:26,125
- How so?
- Forget me teeth, it ain't about me.
175
00:10:26,291 --> 00:10:29,791
Gimme a certificate.
I need it real bad.
176
00:10:30,000 --> 00:10:31,375
What certificate, Gena?
177
00:10:31,500 --> 00:10:34,625
A... a certificate
for fighting evil in the world.
178
00:10:36,791 --> 00:10:38,000
I see...
179
00:10:38,541 --> 00:10:43,250
- A certificate for fighting evil. OK.
- A certificate makes it all official.
180
00:10:43,416 --> 00:10:45,500
- Sure.
- Then it means something.
181
00:10:45,625 --> 00:10:46,750
Sure, of course.
182
00:10:47,000 --> 00:10:50,500
Look, Gena, here's what we'll do.
You go to the doctor.
183
00:10:50,750 --> 00:10:54,375
Then come back tonight
and we'll give you the certificate.
184
00:10:54,541 --> 00:10:57,875
- It's only fair! I want 'em to come,
- I promise.
185
00:10:58,000 --> 00:11:03,041
and shake me hand and say,
"Your work's important, Gena."
186
00:11:03,125 --> 00:11:04,375
I want it done right.
187
00:11:04,500 --> 00:11:06,375
- Sure.
- All by the rules!
188
00:11:06,416 --> 00:11:09,041
Why's it like this?
It's not by the rules.
189
00:11:09,250 --> 00:11:10,625
You're telling me, Gena.
190
00:11:10,750 --> 00:11:13,375
- ...the stamp on it, I can...
- The stamp.
191
00:11:13,541 --> 00:11:17,000
Gena, listen to me.
Come on, Gena.
192
00:11:18,041 --> 00:11:22,166
Look, Gena, I promise,
you'll get your certificate, OK?
193
00:11:22,500 --> 00:11:24,875
Do you believe me?
Do you?
194
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Look, I promise you.
Personally.
195
00:11:27,125 --> 00:11:29,791
OK? Promise to go to the doctor.
Will you go?
196
00:11:30,250 --> 00:11:31,750
- Yeah.
- You will? Good.
197
00:11:32,000 --> 00:11:34,500
Alright, wonderful, Gena.
Thank you, dear.
198
00:11:41,875 --> 00:11:43,250
Fighting evil.
199
00:11:43,875 --> 00:11:45,000
Morphine?
200
00:11:47,250 --> 00:11:48,375
We don't have any.
201
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
What do you mean?
202
00:11:50,291 --> 00:11:54,291
Fill out a form.
When we get some, we'll call you.
203
00:11:54,625 --> 00:11:57,875
But... I can't wait.
I need it right now.
204
00:11:58,125 --> 00:12:01,291
I'm sorry, but we've run out.
Next?
205
00:12:01,500 --> 00:12:04,750
No, wait, hold on.
What am I supposed to do?
206
00:12:05,125 --> 00:12:07,750
Could you check
if another pharmacy has any?
207
00:12:08,000 --> 00:12:11,250
It's no use, your prescription
is for this pharmacy.
208
00:12:11,291 --> 00:12:12,250
So?
209
00:12:12,875 --> 00:12:16,625
They won't give you morphine.
They can't, the zoning is strict.
210
00:12:18,000 --> 00:12:19,750
Look, my daughter is at home...
211
00:12:20,250 --> 00:12:21,875
in extreme pain, you see?
212
00:12:23,416 --> 00:12:26,125
Look, it's all written
in the doctor's note.
213
00:12:26,291 --> 00:12:29,541
Come back tomorrow morning,
maybe we'll have some.
214
00:12:31,416 --> 00:12:32,916
Are you listening to me?
215
00:12:33,125 --> 00:12:35,625
- There are people in line.
- Have a heart.
216
00:12:35,750 --> 00:12:37,500
Just wait, would you?
217
00:12:38,500 --> 00:12:41,375
So... here:
"Due to relapse, further treatment..."
218
00:12:41,541 --> 00:12:43,791
No, that's not it.
Hold on.
219
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Here:
220
00:12:45,166 --> 00:12:48,166
"Patient must have
adequate pain relief at home."
221
00:12:48,375 --> 00:12:50,375
- I understand.
- Do you really?
222
00:12:51,375 --> 00:12:54,125
Do you?
I can't just go back to my daughter...
223
00:12:54,250 --> 00:12:56,416
I can't go back there with nothing.
224
00:12:57,125 --> 00:13:00,250
She's screaming in pain!
Are you even human?
225
00:13:00,416 --> 00:13:02,625
Sir, maybe there's an equivalent?
226
00:13:02,625 --> 00:13:06,500
- Is there an equivalent?
- This prescription is for morphine,
227
00:13:06,541 --> 00:13:10,125
you'd need a new one,
but we're out of equivalents, too.
228
00:13:10,375 --> 00:13:11,375
I feel for you.
229
00:13:11,500 --> 00:13:12,750
You feel for me, huh?
230
00:13:14,375 --> 00:13:17,250
- So I should just buy some vitamins?
- Get out.
231
00:13:17,416 --> 00:13:19,125
She's screaming in pain!
232
00:13:21,375 --> 00:13:24,541
- What's wrong with you people?!
- Come on, get out.
233
00:13:33,541 --> 00:13:34,791
You should call Liza.
234
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Who?
235
00:13:36,375 --> 00:13:38,375
Here's Doctor Liza's number.
236
00:13:38,541 --> 00:13:39,625
She can help.
237
00:13:40,625 --> 00:13:41,875
Call her right away.
238
00:13:47,250 --> 00:13:48,041
Hello?
239
00:13:48,500 --> 00:13:50,666
- Is this the Fair Care Foundation?
- Yes.
240
00:13:50,791 --> 00:13:52,375
Can I talk to Doctor Liza?
241
00:13:53,500 --> 00:13:56,250
- Speaking.
- Hello Liza, I...
242
00:13:56,875 --> 00:13:58,750
I was given your number,
243
00:13:59,125 --> 00:14:01,291
they said you could help me...
244
00:14:02,250 --> 00:14:03,291
You see, my...
245
00:14:04,041 --> 00:14:05,541
my daughter has cancer.
246
00:14:07,875 --> 00:14:10,875
She was...
released from intensive care today.
247
00:14:11,125 --> 00:14:12,500
Easy, easy, Misha.
248
00:14:12,625 --> 00:14:14,375
It's OK, Misha.
249
00:14:14,875 --> 00:14:16,125
Try to calm down.
250
00:14:16,291 --> 00:14:18,625
If you don't calm down, I can't help.
251
00:14:18,750 --> 00:14:19,875
Can you start over?
252
00:14:20,750 --> 00:14:22,291
Yes, OK.
253
00:14:25,166 --> 00:14:28,125
- Alright, so, my daughter is six.
- Her name?
254
00:14:28,750 --> 00:14:31,791
Eva Savchuk...
she was in Hospital 1800.
255
00:14:32,500 --> 00:14:35,166
Her attending physician
is Denis Shevkunov.
256
00:14:35,500 --> 00:14:38,041
He gave me papers
to take to the pharmacy...
257
00:14:38,750 --> 00:14:40,250
They were out of medicine.
258
00:14:40,500 --> 00:14:43,500
- And equivalents?
- Yes.
259
00:14:43,625 --> 00:14:45,250
Is Eva conscious right now?
260
00:14:45,500 --> 00:14:47,625
Yes, she's conscious, she's at home.
261
00:14:49,000 --> 00:14:50,625
She's screaming in pain.
262
00:14:51,000 --> 00:14:53,166
Misha...
Get ahold of yourself.
263
00:14:53,500 --> 00:14:56,791
Your family needs someone
with a level head.
264
00:14:58,750 --> 00:15:00,250
Misha, are you there?
265
00:15:09,000 --> 00:15:10,125
Liza, what do I do?
266
00:15:10,250 --> 00:15:12,625
I can't just go home,
you know?
267
00:15:12,750 --> 00:15:15,666
I understand.
I'll find medicine for you.
268
00:15:15,875 --> 00:15:17,750
- OK?
- Yes, OK.
269
00:15:18,000 --> 00:15:19,416
Write down my cell.
270
00:15:28,000 --> 00:15:28,750
Ilya?
271
00:15:29,291 --> 00:15:30,541
- Hi.
- Hi.
272
00:15:30,666 --> 00:15:32,166
- You got up?
- Yeah...
273
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
I found the fritters Mom made.
274
00:15:35,625 --> 00:15:38,750
I just got you signed up for school.
275
00:15:39,500 --> 00:15:44,000
You are now enrolled in class 6B.
Sorry it's not 6A.
276
00:15:44,625 --> 00:15:45,666
No worries.
277
00:15:48,166 --> 00:15:49,666
We're celebrating tonight.
278
00:15:50,000 --> 00:15:53,500
- How come?
- Mom and I have been together 30 years.
279
00:15:53,750 --> 00:15:55,750
Thirty?
Wow!
280
00:15:56,750 --> 00:15:57,791
Scary, isn't it?
281
00:15:58,666 --> 00:15:59,500
Yeah.
282
00:16:04,500 --> 00:16:06,791
So...
are a lot of people coming over?
283
00:16:07,750 --> 00:16:09,166
Yeah, lots.
284
00:16:09,500 --> 00:16:10,375
Yeah?
285
00:16:11,791 --> 00:16:15,541
And are...
the Child Services people coming today?
286
00:16:16,000 --> 00:16:17,125
Yes, they are.
287
00:16:19,000 --> 00:16:20,375
Nothing to worry about.
288
00:16:21,041 --> 00:16:24,250
They'll just come to see
how you're doing with us.
289
00:16:45,041 --> 00:16:47,625
Guess who's back!
290
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
- Alyosha.
- Dad.
291
00:16:49,875 --> 00:16:51,416
- Hi.
- Hey.
292
00:16:51,625 --> 00:16:52,625
Kostya!
293
00:16:54,541 --> 00:16:55,541
Come on!
294
00:16:56,541 --> 00:16:58,166
You've really grown!
295
00:16:59,125 --> 00:17:00,625
Seven centimeters.
296
00:17:00,666 --> 00:17:03,791
- So, you officially with us?
- Yeah, 3 days already.
297
00:17:03,875 --> 00:17:06,500
- Where's Mom?
- At the train station today.
298
00:17:06,791 --> 00:17:09,250
But she'll make up for it tonight.
299
00:17:09,375 --> 00:17:11,625
Course, it's Wednesday.
As always,
300
00:17:11,666 --> 00:17:15,125
your kids fly all this way,
and bam! it's a Wednesday.
301
00:17:15,250 --> 00:17:18,125
- Don't get smart, smart guy.
- Enough whining.
302
00:17:18,166 --> 00:17:19,750
Come on, I'll feed you.
303
00:17:28,625 --> 00:17:30,750
I've called all my guys, of course.
304
00:17:31,666 --> 00:17:32,875
No luck.
305
00:17:34,000 --> 00:17:36,500
Nothing.
Not till tomorrow at best.
306
00:17:37,500 --> 00:17:41,000
Come on, Petrovich, think.
Maybe one of yours can help?
307
00:17:41,125 --> 00:17:43,875
Get morphine, just like that?
No way.
308
00:17:44,125 --> 00:17:46,500
Shevkunov didn't give them
oral morphine?
309
00:17:46,541 --> 00:17:49,750
I'm heading to see him now.
I'll find out.
310
00:17:53,250 --> 00:17:55,375
So, the recovery will be here, too?
311
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
Yes, it will all be here,
in the next wing, so...
312
00:17:58,500 --> 00:17:59,875
- Here to see me?
- Hi.
313
00:18:00,000 --> 00:18:01,041
- Hi.
- Hello.
314
00:18:01,250 --> 00:18:03,041
So don't worry.
It will be OK.
315
00:18:03,250 --> 00:18:04,375
Thank you so much.
316
00:18:04,625 --> 00:18:06,291
- Hi.
- Want some coffee?
317
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
- No, I'll be quick.
- Well, I do.
318
00:18:08,500 --> 00:18:11,750
- So... Eva Savchuk was one of yours?
- She was.
319
00:18:13,375 --> 00:18:15,000
Why did you send her home?
320
00:18:15,166 --> 00:18:16,291
Don't start, Liza.
321
00:18:16,500 --> 00:18:20,125
I have others like her, and no beds.
Don't they get a chance?
322
00:18:20,250 --> 00:18:22,500
Denis, she urgently needs painkillers.
323
00:18:22,625 --> 00:18:23,625
What's the issue?
324
00:18:23,791 --> 00:18:26,250
Her dad was meant to get a prescription.
325
00:18:26,375 --> 00:18:28,791
Their pharmacy is out of morphine.
326
00:18:29,125 --> 00:18:30,500
So what do you suggest?
327
00:18:33,625 --> 00:18:36,625
Does the department
have a daily surplus?
328
00:18:37,500 --> 00:18:40,041
Give it to me,
I'll bring it back tomorrow.
329
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
Liza, I'm not a dealer...
I'm a doctor.
330
00:18:43,125 --> 00:18:47,541
There's an inspection tomorrow.
You hear? I can't give you anything.
331
00:18:47,666 --> 00:18:49,750
Not like I used to.
No.
332
00:18:50,166 --> 00:18:53,291
- Please? One last time.
- So many damn inspections.
333
00:18:53,416 --> 00:18:55,250
No, I can't.
I can't.
334
00:18:55,750 --> 00:18:57,000
- You can.
- No, no.
335
00:18:57,125 --> 00:18:59,666
Man up, I'll return it
before the inspection.
336
00:18:59,875 --> 00:19:01,750
It's just 4cc.
For a child.
337
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
So what if it's for a child?
You forget what country this is?
338
00:19:06,166 --> 00:19:08,125
- Or how things work?
- I know.
339
00:19:08,250 --> 00:19:12,000
What is the procedure
for writing up and prescribing
340
00:19:12,166 --> 00:19:15,666
a patient one milliliter of morphine?
No, no, hold on.
341
00:19:16,000 --> 00:19:19,750
The ambulance brings a patient in.
Acute myocardial infarction,
342
00:19:19,875 --> 00:19:22,375
pulmonary edema -
basically, he needs
343
00:19:22,500 --> 00:19:25,375
morphine right away, or else - what?
344
00:19:25,500 --> 00:19:27,416
- Yeah.
- Shock and death, right.
345
00:19:27,500 --> 00:19:30,625
What does the doctor have to do?
He has to sit,
346
00:19:30,791 --> 00:19:32,875
and write in the patient's chart
347
00:19:33,041 --> 00:19:37,000
a prescription
for a controlled substance,
348
00:19:37,291 --> 00:19:39,625
along with a description
349
00:19:39,750 --> 00:19:43,375
of the patient's symptoms,
with the exact date and time.
350
00:19:43,625 --> 00:19:46,375
Then he gives the chart
to the nurse on duty,
351
00:19:46,541 --> 00:19:48,500
- who finds the Chief,
- Denis.
352
00:19:48,541 --> 00:19:50,541
- to get a signature.
- Not funny.
353
00:19:50,625 --> 00:19:51,625
And the patient?
354
00:19:51,875 --> 00:19:54,500
- Still breathing? Great.
- I know all this!
355
00:19:54,625 --> 00:19:56,541
- Lay off!
- No, it gets better.
356
00:19:56,750 --> 00:20:00,500
Then she runs with the chart
to a safe which has two locks.
357
00:20:00,666 --> 00:20:04,125
If there's no morphine in it,
it usually runs out fast,
358
00:20:04,291 --> 00:20:08,000
she runs to the secure room,
which is in another wing,
359
00:20:08,166 --> 00:20:09,375
with another nurse.
360
00:20:09,500 --> 00:20:12,000
She checks
all the damn names and numbers,
361
00:20:12,166 --> 00:20:16,125
then copies it all down in her damn
record books, which takes time.
362
00:20:16,291 --> 00:20:19,416
After that, she finally hands over
the damn medicine,
363
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
which has to be brought back here.
364
00:20:21,625 --> 00:20:23,541
What do we end up with?
A stiff!
365
00:20:23,750 --> 00:20:25,750
- I know this.
- No, you don't.
366
00:20:25,875 --> 00:20:28,500
You think
the children's ward is different?
367
00:20:28,625 --> 00:20:29,791
It's even worse.
368
00:20:30,000 --> 00:20:32,375
If I followed all the laws,
369
00:20:32,750 --> 00:20:36,791
- I'd have a ward of dead kids.
- I'm asking you to be a good person.
370
00:20:37,375 --> 00:20:39,041
I sign off on things, I...
371
00:20:39,291 --> 00:20:42,666
fudge the numbers, I write things up,
I backdate it all.
372
00:20:42,791 --> 00:20:46,000
Then they come for my ass,
and they start inspecting.
373
00:20:46,125 --> 00:20:48,041
And tomorrow is one of those...
374
00:20:48,750 --> 00:20:50,750
unfortunate days.
Sorry.
375
00:20:51,291 --> 00:20:52,625
Don't be a shithead.
376
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
Fine.
377
00:21:08,666 --> 00:21:11,125
I'm a shithead, you're a saint.
Agreed.
378
00:21:39,041 --> 00:21:41,125
MISHA:
"LIZA, HELP! EVA'S IN PAIN!"
379
00:21:41,625 --> 00:21:43,125
Someone, please!
380
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
Hurry, he's not breathing!
381
00:21:46,125 --> 00:21:49,041
Someone help!
Hurry, he's not breathing!
382
00:21:49,250 --> 00:21:51,750
- Yulia, dexamethasone, stat!
- Coming!
383
00:21:52,000 --> 00:21:53,166
Respiratory arrest.
384
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
- What medicine was he given?
- Doctor, hurry.
385
00:21:56,541 --> 00:21:59,291
- When was it administered?
- 30 minutes ago.
386
00:22:00,250 --> 00:22:03,250
- Did he have any concerns?
- No, nothing serious.
387
00:22:03,750 --> 00:22:05,125
Did his doctor see him?
388
00:22:06,416 --> 00:22:07,666
Came by this morning.
389
00:22:10,125 --> 00:22:11,750
Prep for intubation.
390
00:22:42,375 --> 00:22:44,125
Slowly.
Twenty.
391
00:22:48,125 --> 00:22:49,125
We have a pulse.
392
00:22:56,125 --> 00:22:57,500
Why are you still here?
393
00:22:58,250 --> 00:23:00,125
I had to stop by one place.
394
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Thanks, Denis.
395
00:23:10,125 --> 00:23:11,125
MORPHINE
396
00:23:13,041 --> 00:23:14,625
Take two of the ampules,
397
00:23:16,000 --> 00:23:17,500
and a spoonful of honey...
398
00:23:17,625 --> 00:23:18,750
And then...
399
00:23:19,875 --> 00:23:22,500
open them up
and add them to the honey.
400
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Then stir it really, really well.
401
00:23:29,500 --> 00:23:31,250
About this much, you see?
402
00:23:31,500 --> 00:23:32,791
Just 3cc.
403
00:23:33,291 --> 00:23:34,875
Come here, sweetie.
404
00:23:35,541 --> 00:23:36,625
Oh, sweetheart...
405
00:23:37,125 --> 00:23:38,750
Do this very slowly...
406
00:23:39,291 --> 00:23:41,875
It's bitter,
you don't want a gag reflex...
407
00:23:42,041 --> 00:23:45,250
Just like this.
Go on, pumpkin.
408
00:23:46,000 --> 00:23:48,375
Go on, sweetie.
Good girl...
409
00:23:48,500 --> 00:23:49,625
Misha, you got that?
410
00:23:51,500 --> 00:23:53,625
- Every 4 hours or so.
- You got it?
411
00:23:53,750 --> 00:23:56,166
- I think so, yeah.
- There, honey.
412
00:23:56,375 --> 00:23:57,375
Oh, honey...
413
00:23:57,500 --> 00:23:59,250
When do we do it again?
414
00:24:00,250 --> 00:24:01,291
When?
415
00:24:02,500 --> 00:24:04,125
I wrote it down somewhere...
416
00:24:04,625 --> 00:24:05,625
One sec.
417
00:24:07,500 --> 00:24:10,250
- I wrote it down...
- How about this?
418
00:24:10,416 --> 00:24:12,875
Look at me.
I'll come back.
419
00:24:13,000 --> 00:24:15,541
I'll come back in four hours and do it.
420
00:24:15,750 --> 00:24:17,375
- Really?
- Yes, of course.
421
00:24:17,541 --> 00:24:21,125
Alright, you two...
try to get some rest, OK?
422
00:24:22,375 --> 00:24:25,875
She should fall asleep.
Stay nearby, hold her hand.
423
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
Right, sweetie?
424
00:24:27,750 --> 00:24:29,500
I went through the inventory.
425
00:24:29,625 --> 00:24:33,625
Everything was there, I signed off.
Now a pack is missing.
426
00:24:33,750 --> 00:24:35,875
Doctor, I don't understand.
427
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Alright, Yulia...
428
00:24:39,500 --> 00:24:41,750
Yulia...
Calm down, have a seat.
429
00:24:44,125 --> 00:24:46,791
- I'll be sent to prison...
- Yes, you will.
430
00:24:47,250 --> 00:24:50,000
Unless you can go through it
second by second.
431
00:24:50,541 --> 00:24:54,500
So, the boy in 506 needed help.
I grabbed a pack from the safe.
432
00:24:54,625 --> 00:24:58,875
I went to give him a shot and left
the safe open, but I shut the door.
433
00:25:00,750 --> 00:25:01,750
Or did I?
434
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
Dammit...
435
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
Who was in the hall?
436
00:25:10,625 --> 00:25:12,375
When you left the room?
437
00:25:12,750 --> 00:25:14,541
Masha...
and the boy's mother,
438
00:25:14,625 --> 00:25:18,375
she ran into the room with me.
And your friend Liza was there.
439
00:25:29,166 --> 00:25:31,166
Alright, here's what we'll do.
440
00:25:32,000 --> 00:25:34,500
Don't tell anyone anything is missing.
441
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
- OK.
- Not a soul.
442
00:25:36,375 --> 00:25:40,166
Even if the Big Lady asks,
just play dumb.
443
00:25:40,375 --> 00:25:41,625
You know nothing.
444
00:25:41,750 --> 00:25:43,750
Put this in the safe and lock it.
445
00:25:43,875 --> 00:25:44,875
You got that?
446
00:25:51,541 --> 00:25:52,541
Alright.
447
00:26:01,000 --> 00:26:02,041
LIZA:
"I TOOK IT."
448
00:26:02,125 --> 00:26:03,791
"WILL RETURN.
NOT HER FAULT."
449
00:26:10,625 --> 00:26:14,250
They want to get rid of
all the parking spots on Tverskaya.
450
00:26:14,666 --> 00:26:17,375
- As if that'll speed up traffic.
- It will.
451
00:26:17,541 --> 00:26:19,250
Less spots, less cars.
452
00:26:19,375 --> 00:26:22,000
You want less traffic,
move out of Moscow.
453
00:26:22,041 --> 00:26:25,250
It's the European system.
Smaller roads, less traffic.
454
00:26:25,291 --> 00:26:27,791
Go buy a bike
if you want to be European.
455
00:26:28,500 --> 00:26:29,291
Yes?
456
00:26:30,125 --> 00:26:31,875
- Mr. Kolesov?
- Yes.
457
00:26:32,041 --> 00:26:35,041
This is the senior home,
calling about your father.
458
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
And?
459
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
We have a problem...
460
00:26:40,166 --> 00:26:41,250
What is it?
461
00:26:41,666 --> 00:26:43,875
Your father took a nurse hostage,
462
00:26:44,125 --> 00:26:46,000
he's demanding you come see him.
463
00:26:46,666 --> 00:26:50,375
Hostage? That's ridiculous.
He's 86 and can barely walk.
464
00:26:50,500 --> 00:26:53,875
It's our fault, the new nurse
didn't keep an eye on him.
465
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
- He stole some rubbing alcohol.
- Wait, hold on.
466
00:26:57,416 --> 00:26:58,875
He's got an implant.
467
00:26:59,416 --> 00:27:01,250
I told you all that!
468
00:27:02,000 --> 00:27:04,291
- Yes, we know.
- Is he alive?
469
00:27:05,375 --> 00:27:09,416
- Of course, but he wants to see you.
- I understand.
470
00:27:10,250 --> 00:27:12,625
You're... the professionals.
471
00:27:14,125 --> 00:27:16,250
Handle this without me.
Goodbye.
472
00:27:18,000 --> 00:27:19,291
That was harsh.
473
00:27:19,625 --> 00:27:20,625
I'm fed up.
474
00:27:38,125 --> 00:27:40,666
Look, maybe you should... stop by?
475
00:27:41,125 --> 00:27:44,875
- He is your father.
- Dima, drop it, OK?
476
00:27:45,625 --> 00:27:48,125
- Just some friendly advice.
- Oh, really?
477
00:27:48,250 --> 00:27:50,000
- From a friend.
- Yeah, yeah.
478
00:27:50,166 --> 00:27:51,791
Think that's the first call?
479
00:27:51,875 --> 00:27:54,166
It's the 2,441st.
480
00:27:54,375 --> 00:27:57,875
I put him in the best senior home
so they'd look after him.
481
00:27:58,000 --> 00:28:00,041
- I pay for it.
- So change homes.
482
00:28:00,125 --> 00:28:03,541
What's that got to do with it?
He's a washed-up drunk.
483
00:28:04,375 --> 00:28:05,750
He screwed up his life.
484
00:28:05,875 --> 00:28:08,625
Ruined our family,
drove my mom to her grave.
485
00:28:08,791 --> 00:28:12,541
While he was shooting up, drinking,
and bumming around. And now?
486
00:28:12,750 --> 00:28:15,625
His paternal feelings
surfaced in his old age?
487
00:28:15,791 --> 00:28:17,250
He wants to talk, sure.
488
00:28:21,500 --> 00:28:23,416
Get out of the road, dumbass!
489
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
You cold?
490
00:29:13,791 --> 00:29:16,125
Call the Federal Drug Control Service.
491
00:29:16,166 --> 00:29:17,000
Why?
492
00:29:17,125 --> 00:29:19,541
Because you're covering
for your friends.
493
00:29:19,875 --> 00:29:20,875
What friends?
494
00:29:21,125 --> 00:29:23,500
I watched the security camera footage.
495
00:29:23,625 --> 00:29:25,125
It was that Glinka woman!
496
00:29:28,875 --> 00:29:29,875
Do it.
497
00:29:31,291 --> 00:29:34,000
Elena, she'll bring the drugs back.
498
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
No need to call anyone.
Really.
499
00:29:39,000 --> 00:29:41,875
Elena, please don't call them.
500
00:29:53,291 --> 00:29:54,125
Hello?
501
00:29:55,000 --> 00:29:57,666
This is Hospital 1800.
502
00:29:59,166 --> 00:30:01,125
We've had an incident.
503
00:30:02,125 --> 00:30:03,125
Zavyalova.
504
00:30:04,000 --> 00:30:05,791
Chief...
Chief of Medicine.
505
00:30:14,125 --> 00:30:16,666
Oh!
Alyosha! You scared me!
506
00:30:17,750 --> 00:30:19,000
What are you doing?
507
00:30:19,416 --> 00:30:21,416
Oh, my darling!
They're so...
508
00:30:21,750 --> 00:30:23,791
They're so beautiful!
509
00:30:24,416 --> 00:30:28,375
Oh, I missed you so much, my darling!
510
00:30:29,000 --> 00:30:30,666
Good flight?
Where's Kostya?
511
00:30:30,750 --> 00:30:33,041
Are you hungry?
Did Gleb feed you?
512
00:30:33,250 --> 00:30:34,416
Look at these bags!
513
00:30:34,500 --> 00:30:37,041
- Did you sleep at all?
- So many questions!
514
00:30:37,166 --> 00:30:38,625
My darling.
515
00:30:38,750 --> 00:30:42,875
- Oh, my favorite darling boy is here.
- You smoking again?
516
00:30:43,000 --> 00:30:44,791
No... no, that'll be Petrovich.
517
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Oh, sure. Dad said
you'd be in there till evening.
518
00:30:48,166 --> 00:30:49,666
Go get your things.
I...
519
00:30:50,000 --> 00:30:52,750
missed you,
I'm here to kidnap you.
520
00:30:52,875 --> 00:30:54,541
- Me too.
- Let's go home.
521
00:30:54,750 --> 00:30:56,375
No, I can't go now.
522
00:30:56,541 --> 00:30:58,375
I have to do some work.
523
00:30:58,500 --> 00:31:00,541
Go home and take a nap,
524
00:31:00,750 --> 00:31:03,291
rest a bit,
I'll be there when you wake up.
525
00:31:03,625 --> 00:31:05,125
Mom, you can't do this!
526
00:31:05,291 --> 00:31:08,291
I'm only here for 2 days,
it's your anniversary.
527
00:31:08,375 --> 00:31:09,791
Kostya's here, and Ilya.
528
00:31:10,000 --> 00:31:12,500
Be with us today,
not in that basement.
529
00:31:12,625 --> 00:31:14,666
Alyosha, come on...
don't sulk.
530
00:31:14,875 --> 00:31:18,125
Don't be mad at me, please.
Don't be mad.
531
00:31:18,375 --> 00:31:20,875
I'll finish everything up
and be home soon.
532
00:31:21,000 --> 00:31:22,791
Mom, don't answer that!
533
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
Nothing bad will happen
if your phone's off for one day.
534
00:31:29,541 --> 00:31:31,166
Let's go home.
Please.
535
00:31:31,500 --> 00:31:33,166
Alyosha, this is important.
536
00:31:33,375 --> 00:31:35,375
Really.
I'm sorry.
537
00:31:35,500 --> 00:31:38,125
What the hell are you up to?
Are you insane?
538
00:31:38,375 --> 00:31:41,875
Liza... bring the morphine back now
or I call the police.
539
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
I can't bring the morphine back.
540
00:31:44,041 --> 00:31:46,666
- The girl is in extreme pain.
- So what?
541
00:31:47,375 --> 00:31:49,500
So it's OK to screw others over, too?
542
00:31:49,541 --> 00:31:51,750
You'll get my nurse put on trial.
543
00:31:51,875 --> 00:31:54,750
No one will be on trial.
I'll bring it tomorrow.
544
00:31:54,791 --> 00:31:56,625
You've totally lost your mind.
545
00:31:56,750 --> 00:31:58,375
I took it, I'll return it!
546
00:31:58,500 --> 00:32:00,750
Tomorrow.
Before the inspection.
547
00:32:06,125 --> 00:32:07,125
Where did...?
548
00:32:19,125 --> 00:32:21,666
I'm looking at him, thinking:
"Pal, do you...
549
00:32:21,750 --> 00:32:25,000
you do realize where you work?
Snap out of it..."
550
00:32:25,166 --> 00:32:27,500
- No, it's no biggie.
- Oh, I love you.
551
00:32:27,541 --> 00:32:29,375
- You're lovely.
- Greetings.
552
00:32:30,500 --> 00:32:31,500
Hi.
553
00:32:32,291 --> 00:32:34,750
Two years will go by,
he'll understand.
554
00:32:35,375 --> 00:32:37,541
- Hi, Sergey...
- Hi.
555
00:32:38,500 --> 00:32:39,875
So what happened?
556
00:32:40,166 --> 00:32:43,000
An accident. My fault.
This bum...
557
00:32:44,166 --> 00:32:45,541
ran in front of my car.
558
00:32:45,666 --> 00:32:48,375
- Cost me 20k.
- Need help? I can make a call.
559
00:32:48,541 --> 00:32:51,125
- Yes, make the call...
- No need.
560
00:32:51,416 --> 00:32:54,125
My insurance will cover it, sir.
561
00:32:55,375 --> 00:32:56,875
Be right back.
562
00:33:02,166 --> 00:33:03,000
Sergey...
563
00:33:07,125 --> 00:33:11,125
An opportunity has arisen...
for you to show off a bit.
564
00:33:12,500 --> 00:33:15,125
There's this woman, Elizaveta Glinka.
565
00:33:15,666 --> 00:33:16,750
Heard of her?
566
00:33:17,500 --> 00:33:19,500
- The Queen of the Bums? No?
- No.
567
00:33:19,625 --> 00:33:21,000
She's well-known.
568
00:33:21,875 --> 00:33:24,250
The local council
is griping about her.
569
00:33:24,416 --> 00:33:26,291
Important people are not happy.
570
00:33:26,416 --> 00:33:30,916
And now we have grounds.
She stole morphine.
571
00:33:31,125 --> 00:33:33,041
Look into the situation.
572
00:33:33,375 --> 00:33:36,041
And make it high profile.
573
00:33:37,250 --> 00:33:40,375
- We're on it.
- Sergey, this is big.
574
00:33:41,541 --> 00:33:43,000
Go over there yourself.
575
00:33:43,666 --> 00:33:45,166
Do what needs to be done.
576
00:33:46,250 --> 00:33:47,625
It's all very simple.
577
00:33:47,875 --> 00:33:50,291
Do it fast.
The press is coming tonight.
578
00:33:50,375 --> 00:33:51,875
- Understood.
- Hungry?
579
00:33:52,041 --> 00:33:53,041
No, thanks.
580
00:33:53,500 --> 00:33:55,250
- Can I go?
- Yes.
581
00:33:59,250 --> 00:34:00,125
Sergey...
582
00:34:01,500 --> 00:34:02,375
What?
583
00:34:03,125 --> 00:34:05,750
- I missed you.
- Get to the point, Petrusha.
584
00:34:05,875 --> 00:34:09,875
- Not very romantic of you.
- I know you too well.
585
00:34:10,625 --> 00:34:13,500
OK, look: my friend's son
was picked up with weed.
586
00:34:13,625 --> 00:34:14,416
And?
587
00:34:14,625 --> 00:34:18,750
He's from a good family, his mom's
a veterinarian, we were classmates.
588
00:34:18,875 --> 00:34:20,875
The kid's a total wimp...
589
00:34:21,625 --> 00:34:22,791
Grew up with no dad.
590
00:34:22,875 --> 00:34:25,625
No dad... tragic.
What's it to do with me?
591
00:34:25,750 --> 00:34:27,750
I've never asked you for anything.
592
00:34:28,000 --> 00:34:30,125
- Let's help the kid, OK?
- Help who?
593
00:34:30,500 --> 00:34:32,000
- The boy.
- Help who?
594
00:34:32,125 --> 00:34:33,875
- This is bull.
- OK, fine.
595
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
- Total bull.
- Fine, I was just asking...
596
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Why should we help anyone?
597
00:34:39,250 --> 00:34:41,625
If someone gets into shit,
it's on them.
598
00:34:41,750 --> 00:34:44,875
- No helping out!
- Why did I ever sleep with you?
599
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
- You liked it.
- No benefit to it.
600
00:34:47,125 --> 00:34:49,541
So, why don't you go ask Antipov?
601
00:34:50,166 --> 00:34:51,166
Jealous?
602
00:34:54,166 --> 00:34:55,416
What is with you?
603
00:34:55,875 --> 00:34:57,375
Did something happen?
604
00:34:58,625 --> 00:35:00,250
My father's drinking again.
605
00:35:01,041 --> 00:35:03,125
I got a call from the senior home.
606
00:35:03,291 --> 00:35:06,125
Oh, he called me yesterday,
totally wasted.
607
00:35:06,416 --> 00:35:08,041
He told me as a kid you...
608
00:35:08,250 --> 00:35:10,416
- were scared of Reagan.
- Lay off.
609
00:35:11,750 --> 00:35:14,500
You know, I really like your father.
610
00:35:14,750 --> 00:35:17,250
Especially when drunk.
Same goes for you.
611
00:35:17,291 --> 00:35:18,791
- You're more fun.
- Bye.
612
00:35:19,000 --> 00:35:20,125
Come on, Sergey...
613
00:35:20,625 --> 00:35:22,500
Cheer up, would you?
614
00:35:23,750 --> 00:35:25,750
Or else I just want to...
615
00:35:26,666 --> 00:35:27,875
comfort you.
616
00:35:28,500 --> 00:35:30,500
Emotionally, and physically.
617
00:35:31,875 --> 00:35:32,875
Get out of here.
618
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
Liza!
619
00:35:42,625 --> 00:35:44,500
Gimme some... shoes.
620
00:35:45,041 --> 00:35:46,875
Yasha, you took some last week.
621
00:35:47,041 --> 00:35:48,416
Did you eat those, too?
622
00:35:48,750 --> 00:35:49,875
They wore out.
623
00:35:50,125 --> 00:35:52,250
Zhenya, see if we have some in there.
624
00:35:53,625 --> 00:35:54,416
Yasha...
625
00:35:56,125 --> 00:35:57,166
here you go.
626
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
- Not those!
- Yasha...
627
00:36:00,041 --> 00:36:01,041
Oh, here...
628
00:36:02,541 --> 00:36:04,500
I want to return this.
629
00:36:04,750 --> 00:36:06,041
It's just...
630
00:36:06,250 --> 00:36:09,166
- I don't even know what to say...
- What's wrong?
631
00:36:09,250 --> 00:36:12,750
I can't wear this.
It's covered in fluff.
632
00:36:13,041 --> 00:36:17,250
- It's a total mess.
- You spent ages choosing it last time.
633
00:36:18,125 --> 00:36:22,000
I couldn't see it was damaged,
because of the pleats.
634
00:36:22,416 --> 00:36:24,125
This is not at all funny.
635
00:36:24,250 --> 00:36:26,000
This isn't Africa, I won't...
636
00:36:26,416 --> 00:36:28,625
- wear things like that.
- Like what?
637
00:36:31,291 --> 00:36:33,250
- Unwearable.
- Look, Volochkova,
638
00:36:33,416 --> 00:36:35,125
stop making such a fuss.
639
00:36:35,500 --> 00:36:38,000
- Want me to give you a dress?
- Unworn?
640
00:36:38,375 --> 00:36:40,500
Not even once.
641
00:36:43,625 --> 00:36:44,625
Is it too small?
642
00:36:45,500 --> 00:36:48,500
Too small...
No, I don't look good in fuchsia.
643
00:36:49,000 --> 00:36:50,250
Fuchsia?
644
00:36:50,625 --> 00:36:53,166
You know, that color ages you...
645
00:36:54,000 --> 00:36:54,750
No...
646
00:36:55,000 --> 00:36:58,625
No, it's not, you know,
super fuchsia, it's...
647
00:36:59,000 --> 00:37:00,125
Reasonably?
648
00:37:00,666 --> 00:37:01,791
What do you mean?
649
00:37:02,041 --> 00:37:04,375
Yes, it's reasonably fuchsia.
650
00:37:05,416 --> 00:37:08,541
- You're too much, Volochkova.
- My chest hurts.
651
00:37:09,125 --> 00:37:10,125
Your chest hurts?
652
00:37:10,750 --> 00:37:12,416
That's Petrovich's area.
653
00:37:13,541 --> 00:37:15,250
Please examine our ballerina.
654
00:37:15,500 --> 00:37:16,500
A man?
655
00:37:16,666 --> 00:37:18,541
He's only sort of a man...
656
00:37:18,750 --> 00:37:21,500
Come on.
He's a licensed doctor, an oncologist.
657
00:37:21,625 --> 00:37:24,666
- I'm very gentle, come on.
- He's a boob specialist.
658
00:37:25,791 --> 00:37:29,250
Your breasts are fine.
Where does it hurt?
659
00:37:30,625 --> 00:37:32,125
Sort of between my ribs.
660
00:37:33,041 --> 00:37:35,125
Maybe I ate something bad?
661
00:37:36,375 --> 00:37:39,250
Sometimes it's my chest,
sometimes my stomach.
662
00:37:39,375 --> 00:37:42,125
When did you last get a cardiogram?
663
00:37:43,250 --> 00:37:45,625
Oh...
in my girlhood.
664
00:37:47,166 --> 00:37:49,125
When I danced at the Bolshoi.
665
00:37:49,291 --> 00:37:51,750
Alright, I see.
Get dressed.
666
00:37:55,125 --> 00:37:57,125
Go to Baumanskaya tomorrow,
667
00:37:57,500 --> 00:37:59,375
to see Dr. Natalia Borisova.
668
00:37:59,500 --> 00:38:00,875
Tell her I sent you.
669
00:38:02,500 --> 00:38:04,291
- No.
- Here's the address.
670
00:38:04,416 --> 00:38:05,666
I won't go.
671
00:38:06,250 --> 00:38:08,250
I hate hospitals.
I won't go.
672
00:38:08,375 --> 00:38:10,375
Oh yes, you will, no arguing!
673
00:38:10,500 --> 00:38:12,625
Here... take it!
674
00:38:12,875 --> 00:38:13,875
Thanks, Sanya.
675
00:38:14,416 --> 00:38:16,750
Are you scared?
Want me to go with you?
676
00:38:16,875 --> 00:38:18,250
We'll go together, OK?
677
00:38:18,375 --> 00:38:20,125
We'll go tomorrow.
Go on.
678
00:38:20,291 --> 00:38:23,791
- Hey, I think we should celebrate.
- Celebrate what?
679
00:38:24,000 --> 00:38:26,625
The start of my lonely old age.
I'm a bachelor.
680
00:38:28,500 --> 00:38:29,625
Oh, please.
681
00:38:31,625 --> 00:38:33,750
I won't drink to loneliness.
682
00:38:33,875 --> 00:38:35,000
You find morphine?
683
00:38:35,125 --> 00:38:36,416
- I did.
- Where?
684
00:38:37,541 --> 00:38:39,166
From Denis at the hospital.
685
00:38:39,541 --> 00:38:42,166
- Just a little sip.
- No, I don't want any.
686
00:38:42,375 --> 00:38:45,000
Remember, the funeral's at 3.
Katya's there.
687
00:38:45,041 --> 00:38:47,875
So, any volunteers to go to a funeral?
688
00:38:48,125 --> 00:38:49,250
Oh, no surprise.
689
00:38:49,416 --> 00:38:51,000
Liza, the police called.
690
00:38:51,125 --> 00:38:54,000
You're needed at the station.
Here's the address.
691
00:38:56,375 --> 00:38:58,125
- Fuck.
- Meaning?
692
00:38:59,375 --> 00:39:00,541
It's game over.
693
00:39:09,500 --> 00:39:14,041
POLICE STATION
694
00:39:14,375 --> 00:39:15,375
Hi.
695
00:39:15,541 --> 00:39:18,250
Elizaveta Glinka.
I was told to come in.
696
00:39:19,750 --> 00:39:22,375
- Hello, Dr. Glinka.
- Hi.
697
00:39:22,625 --> 00:39:24,291
We arrested one of your bums.
698
00:39:24,500 --> 00:39:27,375
He was walking in the road,
and resisted arrest.
699
00:39:29,250 --> 00:39:31,000
What bum?
I don't get it.
700
00:39:31,125 --> 00:39:34,041
Don't you work with hobos?
Give it here.
701
00:39:34,666 --> 00:39:39,250
He had your Foundation's
business card in his jacket.
702
00:39:39,541 --> 00:39:44,125
Ibrahim Ulumo Oglu, age 35.
Fair Care.
703
00:39:44,291 --> 00:39:45,625
Yes, he's one of ours.
704
00:39:45,625 --> 00:39:47,875
There you go.
My boys picked him up.
705
00:39:48,375 --> 00:39:51,000
The bum's condition seemed questionable.
706
00:39:51,125 --> 00:39:54,250
- Did you call an ambulance?
- They said to call you.
707
00:39:54,375 --> 00:39:56,250
- Where is he?
- In the cell.
708
00:39:57,166 --> 00:40:00,166
- Can I examine him?
- Go ahead... Konstantinov!
709
00:40:04,500 --> 00:40:05,625
Open this up.
710
00:40:21,125 --> 00:40:22,500
Let's have a look.
711
00:40:22,625 --> 00:40:24,875
Not him.
That one, with the beard.
712
00:40:27,125 --> 00:40:28,125
Him?
713
00:40:28,416 --> 00:40:29,250
Yeah.
714
00:40:32,041 --> 00:40:33,125
What's your name?
715
00:40:37,041 --> 00:40:40,625
It's written here:
Ibrahim Ulumo Oglu, 35.
716
00:40:41,416 --> 00:40:43,500
Sure...
35 years old.
717
00:40:43,625 --> 00:40:45,250
Look, are you taking him?
718
00:40:46,416 --> 00:40:47,750
He has memory loss...
719
00:40:47,875 --> 00:40:51,166
due to a stroke or a head injury.
We'll do an MRI.
720
00:40:51,375 --> 00:40:52,750
Hard to say right now.
721
00:40:53,875 --> 00:40:56,125
Partial depersonalization.
722
00:40:56,875 --> 00:40:58,541
Malnutrition, stress...
723
00:40:59,250 --> 00:41:01,750
dehydration.
The whole package.
724
00:41:02,000 --> 00:41:05,291
- How long ago was the injury?
- Six months or more.
725
00:41:06,375 --> 00:41:09,625
Maybe he left home, fell, and forgot.
Or he was beat up.
726
00:41:09,666 --> 00:41:10,875
Just how we like it.
727
00:41:11,041 --> 00:41:12,500
We'll see.
728
00:41:12,750 --> 00:41:17,500
A patient of mine had depersonalization
after talking to the tax authorities.
729
00:41:18,125 --> 00:41:19,500
That's it for now.
730
00:41:21,541 --> 00:41:22,375
Lyonya...
731
00:41:27,750 --> 00:41:29,375
Lyonya...
Lyonya!
732
00:41:30,000 --> 00:41:31,750
Do you have a bed on the ward?
733
00:41:32,375 --> 00:41:34,500
- Liza...
- Can I leave him here?
734
00:41:34,791 --> 00:41:38,000
How will I register him?
He has no identification.
735
00:41:38,666 --> 00:41:41,125
Identification...
we'll handle that.
736
00:41:41,291 --> 00:41:42,625
I took his picture.
737
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
I'll bring you identification.
738
00:41:46,375 --> 00:41:48,541
Please, I don't have space for him.
739
00:41:49,375 --> 00:41:51,125
I can keep him till morning,
740
00:41:51,166 --> 00:41:53,250
- then I'll need ID.
- Till morning!
741
00:41:53,375 --> 00:41:55,166
That's wonderful!
Till morning.
742
00:41:55,500 --> 00:41:58,541
I love you, Lyonya!
I have to run.
743
00:42:00,750 --> 00:42:04,625
You said you met with
Elizaveta Glinka before the theft, yes?
744
00:42:04,791 --> 00:42:05,625
Yes.
745
00:42:07,125 --> 00:42:08,500
What did you talk about?
746
00:42:09,125 --> 00:42:13,125
She wanted help
getting morphine for a patient.
747
00:42:13,250 --> 00:42:14,500
Could you help?
748
00:42:15,625 --> 00:42:16,416
How?
749
00:42:17,500 --> 00:42:19,250
Fair enough.
750
00:42:21,541 --> 00:42:24,375
What is your relationship
to the suspect?
751
00:42:24,750 --> 00:42:27,750
A regular one...
We go way back.
752
00:42:29,625 --> 00:42:31,500
Went to medical school together.
753
00:42:31,625 --> 00:42:34,166
- Then lost touch for a while.
- How come?
754
00:42:35,791 --> 00:42:39,416
- Liza took up palliative care...
- Sorry, took up what?
755
00:42:40,500 --> 00:42:45,000
Palliative care.
Working with dying patients.
756
00:42:45,166 --> 00:42:46,166
I see.
757
00:42:48,125 --> 00:42:49,625
Please continue.
758
00:42:53,500 --> 00:42:54,875
We lost touch...
759
00:42:55,000 --> 00:42:57,375
- She married an American.
- An American?
760
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
She lived in the States...
761
00:42:59,375 --> 00:43:01,500
- I worked in Moscow.
- In Moscow.
762
00:43:01,625 --> 00:43:03,500
Children's intensive care.
763
00:43:05,875 --> 00:43:08,041
So you could say you were friends?
764
00:43:11,291 --> 00:43:12,291
Well...
765
00:43:12,875 --> 00:43:14,375
to some extent, yes.
766
00:43:14,500 --> 00:43:17,000
And she asked for morphine as a friend?
767
00:43:21,125 --> 00:43:24,375
- I don't understand.
- Did she ask for it as a friend?
768
00:43:24,500 --> 00:43:25,500
As a favor?
769
00:43:29,666 --> 00:43:30,666
You...
770
00:43:30,875 --> 00:43:33,500
- could say that, yes.
- Excellent.
771
00:43:35,500 --> 00:43:37,166
What was your patient's name?
772
00:43:39,666 --> 00:43:40,750
Eva Savchuk.
773
00:43:40,875 --> 00:43:42,000
- Eva Savchuk?
- Yes.
774
00:43:42,125 --> 00:43:45,125
- Where does she live?
- It's... it's in her file.
775
00:43:46,875 --> 00:43:48,125
Dr. Shevkunov...
776
00:43:48,250 --> 00:43:50,625
Dr. Shevkunov...
I...
777
00:43:51,250 --> 00:43:52,500
am going for a smoke.
778
00:43:52,500 --> 00:43:54,375
While you write your statement.
779
00:43:56,250 --> 00:43:57,375
Wait a second.
780
00:43:59,875 --> 00:44:01,000
Is it mandatory?
781
00:44:03,875 --> 00:44:05,041
What do you mean?
782
00:44:05,875 --> 00:44:08,291
I mean...
do I have to write a statement?
783
00:44:14,041 --> 00:44:17,875
Unless you want to be charged
under Criminal Code article 234,
784
00:44:18,041 --> 00:44:21,875
"Illegal Traffic in Potent Substances
for the Purpose of Sale"
785
00:44:22,000 --> 00:44:23,125
then you have to.
786
00:44:24,250 --> 00:44:25,250
Two minutes.
787
00:44:35,875 --> 00:44:37,125
I'll be 10 minutes.
788
00:44:44,291 --> 00:44:45,375
- Hello.
- Hi.
789
00:44:45,500 --> 00:44:47,000
- Elizaveta Glinka?
- Yes.
790
00:44:47,125 --> 00:44:51,625
Major Kolesov, Senior Detective
with the Federal Drug Control Service.
791
00:44:52,541 --> 00:44:55,000
We can talk now
or wait for your lawyer.
792
00:44:59,625 --> 00:45:02,000
- We can talk now.
- Wonderful.
793
00:45:02,750 --> 00:45:06,666
You're suspected of stealing
an opioid analgesic from the hospital.
794
00:45:07,000 --> 00:45:09,541
You're aware that is a felony, I hope?
795
00:45:13,875 --> 00:45:14,666
Of course.
796
00:45:15,250 --> 00:45:17,875
Were you at Hospital 1800 this morning?
797
00:45:19,250 --> 00:45:21,041
- I was.
- Why were you there?
798
00:45:21,875 --> 00:45:25,750
I was... talking to the head
of the children's intensive care unit.
799
00:45:26,125 --> 00:45:27,125
That's all?
800
00:45:30,625 --> 00:45:33,416
I asked him
to prescribe a patient painkillers.
801
00:45:33,750 --> 00:45:37,166
Per the law, the patient
should have received painkillers.
802
00:45:37,375 --> 00:45:38,541
Why did you ask him?
803
00:45:38,666 --> 00:45:41,750
Doing it legally would take
until tomorrow at best.
804
00:45:41,875 --> 00:45:44,250
But the child needed the drugs quickly.
805
00:45:44,375 --> 00:45:46,416
Dr. Glinka, don't get worked up.
806
00:45:47,000 --> 00:45:51,500
I have security camera footage showing
you leaving the hospital office.
807
00:45:53,875 --> 00:45:55,416
Did you take the morphine?
808
00:45:58,500 --> 00:46:00,041
- I did.
- Where is it?
809
00:46:04,500 --> 00:46:06,000
Did you hear my question?
810
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
Look...
811
00:46:11,250 --> 00:46:12,666
it was for a child.
812
00:46:13,875 --> 00:46:16,416
A little girl.
In extreme pain.
813
00:46:16,750 --> 00:46:17,875
Where is the drug?
814
00:46:18,750 --> 00:46:19,750
How about this:
815
00:46:20,041 --> 00:46:21,541
I only borrowed the drug.
816
00:46:21,666 --> 00:46:25,250
I'll return it by the inspection.
I know how. No harm done.
817
00:46:25,375 --> 00:46:28,500
And the child gets relief.
She won't have to suffer.
818
00:46:28,625 --> 00:46:31,875
She won't be in pain.
Is that... is that really a crime?
819
00:46:32,125 --> 00:46:33,125
Where's the drug?
820
00:46:33,250 --> 00:46:35,125
Are you carved out of stone?
821
00:46:35,291 --> 00:46:37,791
You should be catching real criminals.
822
00:46:40,000 --> 00:46:41,375
Is it in the apartment?
823
00:46:44,625 --> 00:46:45,625
Here's the plan.
824
00:46:46,000 --> 00:46:49,875
We'll go up there,
get the drug and go to my station.
825
00:46:50,166 --> 00:46:54,250
And the anesthesia issue
will be settled per official protocol.
826
00:46:54,750 --> 00:46:57,000
- Analgesia.
- As you say.
827
00:46:59,250 --> 00:47:01,000
- Hi.
- Hi, Misha.
828
00:47:04,750 --> 00:47:06,500
- Hello.
- Hello.
829
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
He's with me.
830
00:47:15,875 --> 00:47:16,875
How's she doing?
831
00:47:18,125 --> 00:47:19,791
Hi there, pumpkin.
832
00:47:21,000 --> 00:47:23,250
Sweetheart... does it hurt?
833
00:47:23,875 --> 00:47:25,375
A little bit, hmm?
834
00:47:31,125 --> 00:47:32,125
It hurts?
835
00:47:32,250 --> 00:47:33,666
Did you like the honey?
836
00:47:33,791 --> 00:47:35,666
Want some more?
Hmm?
837
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Want some honey?
Yeah?
838
00:48:00,375 --> 00:48:01,250
Misha...
839
00:48:03,000 --> 00:48:06,000
- She's asking for her goat.
- What goat?
840
00:48:08,041 --> 00:48:09,750
Did we used to have a goat?
841
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Eva, honey...
842
00:48:11,125 --> 00:48:13,125
Did you have a toy like that?
843
00:48:13,291 --> 00:48:15,791
Maybe you played with it
at the hospital?
844
00:48:16,125 --> 00:48:17,000
No?
845
00:48:20,625 --> 00:48:24,625
- Hey, Mommy, where's the goat?
- Where's the goat?
846
00:48:25,625 --> 00:48:27,500
Alright, we'll look for it.
847
00:48:27,625 --> 00:48:30,375
Where is... the goat?
848
00:48:30,625 --> 00:48:33,375
Not over here...
Maybe here?
849
00:48:33,875 --> 00:48:35,125
Not here either.
850
00:48:43,250 --> 00:48:44,125
Hmm...
851
00:48:44,625 --> 00:48:48,416
Maybe it's hiding in the closet?
Let's look and see!
852
00:48:49,500 --> 00:48:50,625
Mr. Goat?
853
00:48:52,500 --> 00:48:54,000
Not in here, either!
854
00:49:06,791 --> 00:49:10,000
Is it over here somewhere?
Nope, not here!
855
00:49:10,375 --> 00:49:12,000
Hmm... a goat, you say?
856
00:49:13,000 --> 00:49:15,791
It's so good at hiding.
Where's the goat, honey?
857
00:49:23,500 --> 00:49:25,125
In the dollhouse?
858
00:49:26,291 --> 00:49:29,750
Mr. Goat...
Baah, baah, where are you?
859
00:49:29,875 --> 00:49:31,875
How strange.
No goat in here.
860
00:49:32,041 --> 00:49:35,125
It's not a toy goat,
it's real.
861
00:49:35,291 --> 00:49:36,875
A real live goat?
862
00:49:37,166 --> 00:49:40,500
- Where's the real live goat?
- Oh, a real goat! Mom!
863
00:49:40,625 --> 00:49:43,041
There's a real goat hiding in here!
864
00:49:43,250 --> 00:49:45,875
Let's... try to find it!
865
00:49:48,875 --> 00:49:50,875
- Now...
- Misha, lift the pillow.
866
00:49:52,250 --> 00:49:53,416
My darling.
867
00:49:54,041 --> 00:49:55,375
My darling girl.
868
00:49:58,125 --> 00:49:59,500
Good job...
869
00:50:00,125 --> 00:50:01,125
You feel sick?
870
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
Excellent.
871
00:50:03,416 --> 00:50:05,250
Good girl.
Alright...
872
00:50:05,375 --> 00:50:06,500
Why don't we...
873
00:50:07,500 --> 00:50:11,166
- keep looking for the goat, OK?
- Misha... Misha. Hey.
874
00:50:11,500 --> 00:50:14,541
This is the rest of the solution,
it's also useable.
875
00:50:14,750 --> 00:50:16,250
Here are two more doses.
876
00:50:16,416 --> 00:50:17,500
Wait four hours.
877
00:50:17,625 --> 00:50:20,416
If she needs it earlier,
give it to her earlier.
878
00:50:20,500 --> 00:50:22,625
It can be just a bit,
not all of it.
879
00:50:22,666 --> 00:50:25,125
- Very tiny sips...
- Eva! Eva, honey!
880
00:50:25,250 --> 00:50:30,000
Misha! Misha, it's OK.
She's asleep, Misha.
881
00:50:30,625 --> 00:50:33,041
She fell asleep,
the drug is working.
882
00:50:33,250 --> 00:50:35,791
It's OK, it's OK, my dear...
883
00:50:45,250 --> 00:50:48,500
Mr. Goat...
Baah, baah, where are you?
884
00:50:48,625 --> 00:50:50,000
How strange...
885
00:51:05,875 --> 00:51:07,375
Easy now, easy...
886
00:51:07,500 --> 00:51:10,000
Easy now.
Come over here...
887
00:51:12,500 --> 00:51:13,500
What? What is it?
888
00:51:14,250 --> 00:51:15,541
What happened?
889
00:51:16,041 --> 00:51:17,000
A burn.
890
00:51:17,666 --> 00:51:18,666
You're OK, shh...
891
00:51:18,750 --> 00:51:21,500
- Do you have Bepanthen? Baking soda?
- Sure.
892
00:51:22,375 --> 00:51:24,791
- Don't touch me!
- Straighten your arm.
893
00:51:26,750 --> 00:51:28,250
It's OK, it's OK...
894
00:51:28,416 --> 00:51:29,416
You're OK...
895
00:51:31,500 --> 00:51:35,250
- I'll be downstairs when you're done.
- Over to the water.
896
00:51:35,541 --> 00:51:37,250
- Come on...
- Up you get.
897
00:51:37,500 --> 00:51:39,375
- Turn on the cold.
- On it...
898
00:51:53,375 --> 00:51:54,625
Here you go.
899
00:51:59,666 --> 00:52:00,666
Seriously?
900
00:52:03,000 --> 00:52:05,250
I gave Eva the medicine, of course.
901
00:52:05,625 --> 00:52:06,666
The whole box?
902
00:52:07,125 --> 00:52:08,250
As you can see.
903
00:52:08,750 --> 00:52:12,250
Get in, we'll go to
my station to do the paperwork.
904
00:52:16,500 --> 00:52:18,875
- Liza?
- Rustam go to the Foundation.
905
00:52:19,000 --> 00:52:21,500
- It's OK, everything's fine.
- Get in.
906
00:52:23,541 --> 00:52:24,875
Yes, Petrovich, I can.
907
00:52:26,416 --> 00:52:27,750
No, not in jail yet.
908
00:52:28,875 --> 00:52:29,875
The cop?
909
00:52:31,250 --> 00:52:32,750
I lucked out with the cop.
910
00:52:34,875 --> 00:52:36,000
Oh, goodness...
911
00:52:38,416 --> 00:52:39,250
And?
912
00:52:40,625 --> 00:52:41,875
How awful...
913
00:52:44,166 --> 00:52:45,250
Oh, come on.
914
00:52:49,666 --> 00:52:50,666
OK, look:
915
00:52:52,250 --> 00:52:56,625
First thing you do is get
the neighbors the hell out, OK?
916
00:52:56,750 --> 00:52:58,250
Because if it's PTSD...
917
00:52:59,000 --> 00:53:01,875
And get that crazy mother
of hers out of there.
918
00:53:02,041 --> 00:53:03,791
Then gently, gently, try to...
919
00:53:03,875 --> 00:53:06,666
Can I come over?
Don't be dumb, course I can't.
920
00:53:06,875 --> 00:53:08,000
Where are we?
921
00:53:08,125 --> 00:53:10,541
Turn left, left, go, go!
922
00:53:11,250 --> 00:53:13,000
Great.
We're on our way.
923
00:53:14,250 --> 00:53:18,250
For now just turn off the lights
and keep everyone calm, OK?
924
00:53:18,666 --> 00:53:20,500
Dr. Glinka, you must be crazy.
925
00:53:21,625 --> 00:53:24,375
- This isn't a joyride.
- It'll take a second.
926
00:53:24,500 --> 00:53:28,166
This girl is very sensitive.
A very challenging case,
927
00:53:28,375 --> 00:53:30,791
having an episode.
Her neighbors want
928
00:53:31,000 --> 00:53:33,375
to call the cops, it'd finish her.
929
00:53:33,500 --> 00:53:37,666
- Call an ambulance.
- They did, she bit the paramedics.
930
00:53:38,291 --> 00:53:39,750
She won't bite you?
931
00:53:41,250 --> 00:53:44,791
I'll be quick, really.
I just need to calm her down.
932
00:53:45,166 --> 00:53:46,416
It'll take a second.
933
00:53:47,875 --> 00:53:50,541
- Want some chocolate?
- No, I don't...
934
00:53:50,875 --> 00:53:51,666
Thanks.
935
00:53:53,875 --> 00:53:56,500
- What happened?
- She bit me. She's insane.
936
00:53:56,666 --> 00:53:59,125
If I want your opinion,
I'll ask for it.
937
00:53:59,250 --> 00:54:02,166
- She's lost her marbles!
- Was I not clear?
938
00:54:02,375 --> 00:54:05,250
So, it's autism-related agitation.
939
00:54:05,375 --> 00:54:07,625
She trashed the place.
Her mom's upset.
940
00:54:07,625 --> 00:54:10,166
- I called an ambulance.
- Get her mom out.
941
00:54:11,375 --> 00:54:14,000
- Who are these people?
- Neighbors, I'd bet.
942
00:54:14,041 --> 00:54:18,000
- Do I give her Haloperidol?
- No, let me see what I can do.
943
00:54:18,250 --> 00:54:19,250
Go ahead.
944
00:54:19,375 --> 00:54:22,375
- What are you doing here?
- We want to see.
945
00:54:22,500 --> 00:54:26,250
You want to stare at a sick person?
Nothing else to do?
946
00:54:27,416 --> 00:54:29,166
Please get them out of here.
947
00:54:29,375 --> 00:54:33,041
Amazing, they have nothing to do
except stare at a sick person.
948
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
And revel in her pain.
949
00:54:34,875 --> 00:54:37,291
Alright, people,
let's go.
950
00:54:37,750 --> 00:54:39,750
- Out you go.
- Try to calm down.
951
00:54:40,000 --> 00:54:41,500
Out, let's go.
Out.
952
00:54:41,500 --> 00:54:44,000
- I can't do this any more!
- Come with me.
953
00:54:44,125 --> 00:54:46,000
- I can't!
- Come on, let's go.
954
00:54:46,125 --> 00:54:49,000
Please help.
Snezhana, my dear...
955
00:54:49,125 --> 00:54:51,500
Didn't you hear me?
I told you to go.
956
00:54:51,625 --> 00:54:53,250
Snezhana!
957
00:54:54,500 --> 00:54:57,375
Easy now, easy.
Easy.
958
00:54:57,500 --> 00:55:00,000
It's OK, my dear.
It's OK.
959
00:55:00,041 --> 00:55:01,041
Shh, shh, shh.
960
00:55:01,125 --> 00:55:03,750
Shhh, it's OK.
It's OK.
961
00:55:03,791 --> 00:55:05,000
It's OK.
962
00:55:10,125 --> 00:55:11,291
You're OK.
963
00:55:16,375 --> 00:55:17,875
I'm your friend.
964
00:55:18,125 --> 00:55:19,500
I'm Liza.
Remember me?
965
00:55:19,500 --> 00:55:22,875
It's OK, I won't touch you,
I'll just sit here.
966
00:55:23,291 --> 00:55:27,875
See? Everything's OK.
No one's here to hurt you.
967
00:55:28,041 --> 00:55:29,125
Don't worry.
968
00:55:30,125 --> 00:55:32,250
There we go.
Yes, my dear.
969
00:55:32,375 --> 00:55:33,750
It's OK, honey.
970
00:55:34,041 --> 00:55:35,791
Everything is alright.
971
00:55:36,000 --> 00:55:38,500
Easy now.
Easy.
972
00:55:38,625 --> 00:55:40,375
It's OK.
What is it?
973
00:55:41,041 --> 00:55:42,541
Want to sit on my lap?
974
00:55:43,416 --> 00:55:45,291
Easy now, you're OK.
975
00:55:45,375 --> 00:55:47,500
You can sit, it's fine.
You're OK.
976
00:55:47,500 --> 00:55:49,375
It's OK.
You're OK.
977
00:55:49,625 --> 00:55:51,500
You're OK.
978
00:55:52,875 --> 00:55:54,375
Will you come with me?
979
00:55:55,125 --> 00:55:57,875
No?
Maybe later, then.
980
00:55:59,250 --> 00:56:00,750
Do you remember Lyonya?
981
00:56:01,416 --> 00:56:02,750
Lyonya's nice, right?
982
00:56:03,125 --> 00:56:04,500
Leave me be!
Just wait!
983
00:56:04,875 --> 00:56:06,791
Don't touch me!
Snezhana...
984
00:56:07,541 --> 00:56:08,416
What is it?
985
00:56:09,875 --> 00:56:12,125
- We're going.
- Shh, it's OK.
986
00:56:12,375 --> 00:56:13,625
Easy, it's OK.
987
00:56:17,416 --> 00:56:18,791
It's OK, my dear.
988
00:56:27,375 --> 00:56:29,791
I can't talk now, Vladimir.
Call you back.
989
00:56:29,875 --> 00:56:31,375
Shh, it's OK.
990
00:56:33,500 --> 00:56:35,250
You're OK.
Easy now, my dear.
991
00:56:35,416 --> 00:56:37,000
Everything's alright.
992
00:56:37,375 --> 00:56:40,541
Just breathe.
Breathe.
993
00:56:41,500 --> 00:56:43,750
Wait for me in the hospital, OK?
OK?
994
00:56:44,041 --> 00:56:45,541
You will?
Good girl.
995
00:56:45,625 --> 00:56:48,416
- Liza, come with me.
- OK, bye.
996
00:56:48,625 --> 00:56:51,250
She got you pretty good.
997
00:56:51,500 --> 00:56:52,750
Needs rubbing alcohol,
998
00:56:53,375 --> 00:56:55,041
- or iodine.
- No, I'm fine.
999
00:56:55,125 --> 00:56:57,750
You know that
every centimeter of a bathroom
1000
00:56:57,875 --> 00:57:00,000
- contains millions of germs?
- Ow!
1001
00:57:00,041 --> 00:57:03,000
- Germs are scared of me.
- Don't give me that.
1002
00:57:03,375 --> 00:57:05,000
- Pick up...
- Your neck.
1003
00:57:05,125 --> 00:57:07,791
Welcome to the Moscow Department of...
1004
00:57:08,000 --> 00:57:09,500
Who's the dude?
1005
00:57:10,250 --> 00:57:11,500
A new volunteer?
1006
00:57:12,625 --> 00:57:15,416
Almost.
From the Federal Drug Control Service.
1007
00:57:17,625 --> 00:57:19,250
Is that so?
1008
00:57:19,750 --> 00:57:20,875
Think he's cute?
1009
00:57:21,250 --> 00:57:22,500
Hello, Gleb?
1010
00:57:25,416 --> 00:57:28,375
So, how bad did she screw up?
1011
00:57:29,250 --> 00:57:30,375
She'll get 5 years.
1012
00:57:31,416 --> 00:57:32,750
Maybe we can...
1013
00:57:33,375 --> 00:57:34,750
settle this ourselves?
1014
00:57:36,750 --> 00:57:39,166
- What's your name?
- Sergey Petrovich.
1015
00:57:39,375 --> 00:57:43,875
Petrovich... do you want
to be charged with bribery?
1016
00:57:44,000 --> 00:57:45,041
Along with her?
1017
00:57:45,250 --> 00:57:48,750
No, no, you...
you're going after the wrong person.
1018
00:57:48,875 --> 00:57:50,000
Leave her alone.
1019
00:57:50,166 --> 00:57:52,750
The law decides
who gets left alone or not.
1020
00:57:53,250 --> 00:57:54,375
Look, officer...
1021
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
she has a family.
1022
00:57:56,500 --> 00:58:01,750
Two kids, and they just adopted another.
The son of a patient who died of cancer.
1023
00:58:01,875 --> 00:58:03,750
She's the boy's fourth mother.
1024
00:58:03,875 --> 00:58:06,875
His mother gave him up,
the adoptive parents died.
1025
00:58:07,041 --> 00:58:09,000
- So she...
- Why tell me this?
1026
00:58:09,791 --> 00:58:10,875
I see.
1027
00:58:11,625 --> 00:58:13,250
You found a clean shirt?
1028
00:58:13,416 --> 00:58:14,875
Did you buy sour cream?
1029
00:58:14,875 --> 00:58:17,875
Good job, boys.
My wonderful boys.
1030
00:58:18,666 --> 00:58:20,625
Alright, Gleb, I have to go.
1031
00:58:21,250 --> 00:58:23,291
OK, bye, see you tonight, then.
1032
00:58:23,750 --> 00:58:25,875
You shouldn't get their hopes up.
1033
00:58:26,041 --> 00:58:28,750
- You likely won't see them tonight.
- I know.
1034
00:58:30,375 --> 00:58:32,000
Petrovich, you're in charge.
1035
00:58:32,041 --> 00:58:33,875
- Do I tell Gleb?
- No way.
1036
00:58:38,375 --> 00:58:39,750
Dr. Glinka!
1037
00:58:41,250 --> 00:58:42,250
What?
1038
00:58:47,125 --> 00:58:49,791
You said
you would return the morphine today.
1039
00:58:50,000 --> 00:58:51,250
How?
1040
00:58:55,250 --> 00:58:58,291
I... would've found a way.
I don't know. Why?
1041
00:59:00,000 --> 00:59:01,125
How about this?
1042
00:59:02,666 --> 00:59:03,750
What?
1043
00:59:07,166 --> 00:59:08,291
You can have time
1044
00:59:08,500 --> 00:59:10,625
- OK
- to find the drug.
1045
00:59:10,791 --> 00:59:12,125
- Really?
- Really.
1046
00:59:12,291 --> 00:59:13,791
- You're serious?
- I am.
1047
00:59:14,000 --> 00:59:16,541
- No joke?
- We'll meet at your Foundation
1048
00:59:16,750 --> 00:59:19,250
- This is wonderful.
- at 20:00.
1049
00:59:19,375 --> 00:59:21,375
This is wonderful.
Thank you.
1050
00:59:21,791 --> 00:59:24,291
- You lucked out with the cop.
- OK...
1051
00:59:24,500 --> 00:59:27,166
- If you don't find it, Dr. Glinka,
- Yes?
1052
00:59:27,375 --> 00:59:29,750
things will take an unpleasant turn.
1053
00:59:29,875 --> 00:59:31,500
- You understand me?
- Yes.
1054
00:59:32,375 --> 00:59:35,125
By signing you are agreeing
to stay in the city
1055
00:59:35,250 --> 00:59:37,250
- during the investigation.
- OK.
1056
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
- Sign there.
- OK.
1057
00:59:39,125 --> 00:59:40,000
Done.
1058
00:59:40,750 --> 00:59:43,250
- You're free to go, clear out.
- OK. What?
1059
00:59:43,750 --> 00:59:46,625
- Get going.
- Get going... I'm going.
1060
00:59:54,625 --> 00:59:56,375
- Hello?
- So, Sergey did you
1061
00:59:56,625 --> 00:59:59,541
- arrest her?
- She signed a promise to appear.
1062
01:00:00,000 --> 01:00:03,125
I'll watch her,
I think we can get her on more.
1063
01:00:05,041 --> 01:00:07,375
Understood.
I approve.
1064
01:00:08,875 --> 01:00:09,875
Hello.
1065
01:00:11,000 --> 01:00:12,291
Hello, Vladimir.
1066
01:00:15,000 --> 01:00:18,500
- Pretend I'm not really here.
- Sorry, something came up...
1067
01:00:18,625 --> 01:00:19,750
Thanks.
1068
01:00:20,250 --> 01:00:21,291
I'm an illusion.
1069
01:00:21,375 --> 01:00:22,875
Sir, look at the time.
1070
01:00:23,000 --> 01:00:26,291
- Wait in the car.
- Give me one minute, illusion.
1071
01:00:26,375 --> 01:00:27,541
Just one minute.
1072
01:00:27,625 --> 01:00:30,375
I waited 50 minutes.
You don't value my time.
1073
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
- I have a problem.
- You always have a problem.
1074
01:00:33,625 --> 01:00:36,666
Yours or someone else's.
You're a problematic person.
1075
01:00:36,750 --> 01:00:39,000
You can't go a day without a problem.
1076
01:00:39,166 --> 01:00:41,750
OK, when can we
discuss the shelter, then?
1077
01:00:42,000 --> 01:00:44,750
Call my assistant.
The number's on our website.
1078
01:00:45,000 --> 01:00:47,041
We'll discuss it
when you cool off.
1079
01:00:47,500 --> 01:00:52,500
No, we can discuss the shelter once
you start valuing other people's time.
1080
01:00:52,541 --> 01:00:54,375
I'll find time in my schedule.
1081
01:00:54,500 --> 01:00:57,625
- Look, don't talk to me like that.
- You deserve it.
1082
01:00:57,750 --> 01:00:59,041
I need morphine.
1083
01:01:04,791 --> 01:01:08,125
No problem.
We've got cocaine and weed, too.
1084
01:01:08,500 --> 01:01:11,375
I'm serious.
I really am.
1085
01:01:11,666 --> 01:01:15,250
Look, here's the prescription.
It's urgent.
1086
01:01:18,625 --> 01:01:20,750
- For a child?
- Yes.
1087
01:01:20,875 --> 01:01:24,041
- And the pharmacy?
- The damn pharmacy is out.
1088
01:01:25,416 --> 01:01:27,375
- OK, I'll try.
- When?
1089
01:01:28,000 --> 01:01:30,125
- Tomorrow.
- Too late. Any quicker?
1090
01:01:30,250 --> 01:01:33,375
Oh, Liza!
Just try the single window service!
1091
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
You'll only have to wait
10 minutes for morphine.
1092
01:01:37,125 --> 01:01:39,125
Vladimir, this isn't funny.
1093
01:01:39,750 --> 01:01:41,416
I'll meet you anywhere.
1094
01:01:42,000 --> 01:01:44,875
Fine.
I have an auction tonight, come there.
1095
01:01:45,791 --> 01:01:48,666
I'll try, but no promises.
I'll send the address.
1096
01:01:49,416 --> 01:01:51,500
There's a dress code,
by the way.
1097
01:01:53,375 --> 01:01:54,375
See you.
1098
01:02:11,375 --> 01:02:13,750
- Yes?
- Hi, honey, how's it going there?
1099
01:02:14,500 --> 01:02:15,750
Just great.
1100
01:02:16,500 --> 01:02:19,625
- The boys just beat me by a mile.
- At what?
1101
01:02:20,291 --> 01:02:22,416
- Is that Mom?
- Better not to know.
1102
01:02:22,500 --> 01:02:23,625
- Mom!
- Mom!
1103
01:02:23,666 --> 01:02:24,666
Get it!
1104
01:02:26,416 --> 01:02:27,625
- Mom!
- Hurry home!
1105
01:02:27,666 --> 01:02:29,750
- Hurry!
- Come home!
1106
01:02:30,750 --> 01:02:33,875
So I'm calling because,
you know my evening dress?
1107
01:02:34,041 --> 01:02:36,625
- The one you gave me?
- Yes, the white one.
1108
01:02:36,791 --> 01:02:40,375
And there's also the...
blue silk one.
1109
01:02:40,500 --> 01:02:42,750
- Bring them to the Foundation?
- Sure.
1110
01:02:43,250 --> 01:02:45,375
Do you need a men's suit?
1111
01:02:46,125 --> 01:02:50,500
I just bought a new one,
but hey, what do I need it for?
1112
01:02:50,750 --> 01:02:54,750
I don't need it now,
but don't get rid of it, I might later.
1113
01:02:54,875 --> 01:02:56,875
- OK, I have to go.
- Bye.
1114
01:03:00,666 --> 01:03:01,750
What's up?
1115
01:03:02,625 --> 01:03:05,416
- Been to see Mom?
- She's working, as usual.
1116
01:03:05,625 --> 01:03:07,375
She had some kind of issue.
1117
01:03:08,166 --> 01:03:09,375
What happened?
1118
01:03:09,791 --> 01:03:13,500
I don't know, she was
on the phone talking about morphine,
1119
01:03:13,666 --> 01:03:17,666
something about a trial,
but I didn't catch whose trial.
1120
01:03:34,500 --> 01:03:35,750
Hello.
1121
01:03:36,250 --> 01:03:37,250
Hello.
1122
01:03:49,125 --> 01:03:52,875
Karina Kurbaeva,
from Child Protective Services.
1123
01:03:53,375 --> 01:03:56,041
Nice to meet you.
Gleb Glinka.
1124
01:03:59,166 --> 01:04:01,666
We... were expecting Valentina.
1125
01:04:02,666 --> 01:04:04,000
Oh, she...
1126
01:04:05,166 --> 01:04:07,500
she was transferred to another area.
1127
01:04:09,416 --> 01:04:13,500
- Would you like some tea?
- No, thank you. I'm working.
1128
01:04:15,541 --> 01:04:18,250
I must inspect
your child's living conditions.
1129
01:04:18,375 --> 01:04:21,375
- Where is the child?
- Right over there.
1130
01:04:21,500 --> 01:04:23,666
- Hello.
- Hello.
1131
01:04:24,291 --> 01:04:27,500
- Where is Elizaveta?
- Mom's at work.
1132
01:04:27,750 --> 01:04:30,000
Yes, Mom works.
1133
01:04:30,166 --> 01:04:31,875
I am aware of...
1134
01:04:32,791 --> 01:04:36,750
your mother's line of work.
I've heard a lot about it, let's say.
1135
01:04:40,250 --> 01:04:43,000
And as part of her line of work,
1136
01:04:43,125 --> 01:04:46,750
your mother interacts with
socially disadvantaged people, yes?
1137
01:04:50,125 --> 01:04:52,041
- Hello.
- Hi.
1138
01:04:52,500 --> 01:04:55,500
My wife interacts with lots of people.
1139
01:04:56,791 --> 01:05:01,416
So I'll need her test results for HIV,
hepatitis, tuberculosis, and syphilis.
1140
01:05:01,875 --> 01:05:02,875
AIDS...
1141
01:05:03,500 --> 01:05:04,541
HIV...
1142
01:05:06,791 --> 01:05:09,416
Hepatitis expires soon.
1143
01:05:12,000 --> 01:05:13,500
What about tuberculosis?
1144
01:05:25,125 --> 01:05:26,250
It's expired.
1145
01:05:29,750 --> 01:05:32,125
Hang on, we submitted everything.
1146
01:05:32,625 --> 01:05:36,000
We're his parents now.
I don't understand.
1147
01:05:36,375 --> 01:05:37,625
His parents...
1148
01:05:38,291 --> 01:05:41,166
I'd say your wife
ought to be tested every week.
1149
01:05:41,250 --> 01:05:43,250
That's just my opinion, excuse me.
1150
01:05:44,750 --> 01:05:49,541
Surely you know
there's a risk of a window period?
1151
01:05:49,791 --> 01:05:53,541
The infection can go undetected
in the blood for 3 months.
1152
01:05:54,541 --> 01:05:58,041
But your test is legally expired.
Do it again.
1153
01:05:58,875 --> 01:06:00,541
It's good for a year.
1154
01:06:03,041 --> 01:06:05,125
Why is the boy barefoot?
1155
01:06:07,000 --> 01:06:09,041
Does he have his own slippers?
1156
01:06:11,750 --> 01:06:12,791
I do.
1157
01:06:14,666 --> 01:06:19,875
My spiritual child Katya is
absolved through me, unworthy as I am,
1158
01:06:20,125 --> 01:06:26,000
from all she hath sinned against God,
whether in word, or deed, or thought,
1159
01:06:26,125 --> 01:06:29,416
voluntarily or involuntarily,
wittingly or in ignorance.
1160
01:06:29,500 --> 01:06:33,416
If she be under the ban or
excommunication of a bishop or a priest;
1161
01:06:33,625 --> 01:06:35,541
or hath incurred the curse of...
1162
01:06:37,041 --> 01:06:40,000
Look how pretty Katya is...
1163
01:06:40,500 --> 01:06:42,250
She's almost glowing.
1164
01:06:42,375 --> 01:06:45,666
Or hath been bound by any sins,
but hath repented,
1165
01:06:45,791 --> 01:06:50,541
with contrition of heart:
she is now absolved of those faults.
1166
01:06:50,625 --> 01:06:53,250
May all those things
be consigned to oblivion
1167
01:06:53,375 --> 01:06:56,500
and be remitted unto her
through His loving-kindness;
1168
01:06:56,500 --> 01:06:59,875
through the prayers of our most holy
and blessed Lady,
1169
01:07:00,000 --> 01:07:03,416
the ever-virgin Mary;
of the holy, all-laudable Apostles
1170
01:07:03,500 --> 01:07:06,000
and of all the Saints, amen.
1171
01:07:10,625 --> 01:07:12,125
Wait for me, I'm coming.
1172
01:07:12,250 --> 01:07:14,125
Go home, they can handle it.
1173
01:07:14,291 --> 01:07:17,500
Hey! You know I promised Katya
I'd bury her myself.
1174
01:07:18,125 --> 01:07:21,250
Look, I have a task for you.
It's important.
1175
01:07:21,500 --> 01:07:23,625
Can you go to the market...
1176
01:07:28,125 --> 01:07:31,625
- Excuse me, do you have goat's milk?
- No.
1177
01:07:31,750 --> 01:07:34,875
Valya does.
Valya! Customer!
1178
01:07:36,291 --> 01:07:38,375
Valya, dear, I need your help.
1179
01:07:39,791 --> 01:07:43,375
- Yes, honey?
- I need... goat's milk.
1180
01:07:44,375 --> 01:07:47,250
- And something else.
- Whatever you need.
1181
01:07:50,250 --> 01:07:51,500
FAIR CARE FOUNDATION
1182
01:07:52,125 --> 01:07:53,125
Hey, Mom!
1183
01:07:53,375 --> 01:07:54,541
- Oh!
- Hi.
1184
01:07:54,625 --> 01:07:56,875
- Hi.
- This is a surprise.
1185
01:07:57,125 --> 01:07:58,500
- You missed me?
- Yes.
1186
01:07:58,500 --> 01:08:00,666
Oh, honey.
Why are you such a mess?
1187
01:08:00,791 --> 01:08:03,000
Mom, wait!
We brought you food.
1188
01:08:03,166 --> 01:08:04,791
- Here.
- And two dresses.
1189
01:08:05,000 --> 01:08:07,500
- Good timing!
- Child Services came by.
1190
01:08:07,500 --> 01:08:08,625
- And?
- Nothing,
1191
01:08:08,625 --> 01:08:10,500
said they'd be back in a month.
1192
01:08:10,666 --> 01:08:12,750
- She was a stick in the mud.
- Oh?
1193
01:08:13,416 --> 01:08:17,125
A very serious lady.
You wouldn't believe.
1194
01:08:17,375 --> 01:08:18,541
Was she pretty?
1195
01:08:19,375 --> 01:08:21,750
- Oh, well...
- Not bad.
1196
01:08:21,791 --> 01:08:24,125
Oh, I'll show you "not bad".
1197
01:08:24,500 --> 01:08:27,291
Ilya, the dresses are in the car.
Grab them?
1198
01:08:33,041 --> 01:08:34,666
What are you mixed up in?
1199
01:08:36,625 --> 01:08:39,291
- Such a yummy salad.
- Liza...
1200
01:08:40,000 --> 01:08:41,250
I know everything.
1201
01:08:43,000 --> 01:08:43,791
What?
1202
01:08:45,625 --> 01:08:48,250
The morphine, the detective...
1203
01:08:48,875 --> 01:08:51,875
- I even know who his boss is.
- Oh...
1204
01:08:52,500 --> 01:08:55,541
- I could kill Petrovich!
- This isn't about him.
1205
01:08:56,625 --> 01:08:57,625
Liza...
1206
01:08:59,000 --> 01:09:00,791
how could you even think of it?
1207
01:09:01,500 --> 01:09:04,000
You're taking such a risk,
for you and me!
1208
01:09:04,750 --> 01:09:06,875
You know they could take Ilya?
1209
01:09:08,791 --> 01:09:10,166
I know, Gleb.
1210
01:09:11,375 --> 01:09:14,625
- I had no other choice.
- Oh, as always...
1211
01:09:14,750 --> 01:09:16,500
Gleb, don't get mad at me,
1212
01:09:16,625 --> 01:09:19,750
- not you, too, please.
- I'm not.
1213
01:09:21,750 --> 01:09:23,125
It'll be OK.
Really.
1214
01:09:23,125 --> 01:09:25,125
I'll fix it all.
I'll handle it.
1215
01:09:25,250 --> 01:09:26,500
OK, let's go.
1216
01:09:27,500 --> 01:09:30,250
- I'll come up with your defense.
- My defense?
1217
01:09:30,375 --> 01:09:33,125
What defense?
I haven't been arrested yet.
1218
01:09:33,291 --> 01:09:35,750
I signed
a promise to appear, that's it.
1219
01:09:35,750 --> 01:09:39,125
But they could take you
into custody at any time.
1220
01:09:39,250 --> 01:09:40,541
Do you realize that?
1221
01:09:50,541 --> 01:09:52,166
We're cancelling dinner.
1222
01:09:55,291 --> 01:09:56,291
Why?
1223
01:09:57,375 --> 01:09:59,000
Don't cancel anything.
1224
01:09:59,541 --> 01:10:00,750
Don't, I...
1225
01:10:01,416 --> 01:10:02,625
Gleb, honey...
1226
01:10:03,000 --> 01:10:05,250
I'll do it all,
I'll be there in time.
1227
01:10:05,625 --> 01:10:10,625
- You've done it already.
- Please don't cancel anything.
1228
01:10:15,541 --> 01:10:17,125
We have to go.
1229
01:10:22,041 --> 01:10:23,875
Gleb, I'm not going anywhere.
1230
01:10:25,541 --> 01:10:28,125
- Listen to me.
- No, you listen to me.
1231
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Listen to me, OK?
1232
01:10:29,875 --> 01:10:32,500
You'll just make things worse.
Don't.
1233
01:10:32,750 --> 01:10:34,000
I promised him.
1234
01:10:34,125 --> 01:10:36,750
Why would I...
We have an agreement.
1235
01:10:37,000 --> 01:10:38,625
With who?
1236
01:10:39,000 --> 01:10:40,625
The police?!
1237
01:10:41,125 --> 01:10:42,416
You've lost your mind.
1238
01:10:42,541 --> 01:10:45,750
Not an agreement with the police.
With a person.
1239
01:10:45,875 --> 01:10:47,625
Don't you dare call anyone!
1240
01:10:49,500 --> 01:10:52,125
- Hey, Liza...
- I'm running late.
1241
01:10:52,750 --> 01:10:54,250
Mom!
Mom.
1242
01:10:54,375 --> 01:10:55,375
- Oh.
- Here.
1243
01:10:55,791 --> 01:10:57,500
Thanks.
Thank you.
1244
01:10:57,666 --> 01:10:59,125
See you tonight.
1245
01:10:59,875 --> 01:11:02,375
- Where's the hot food?
- Just brought it.
1246
01:11:02,500 --> 01:11:04,750
- And the supplies?
- Lena's on it.
1247
01:11:05,791 --> 01:11:09,625
- You all set, Petrovich?
- We're low on Betadine, but I'm set.
1248
01:11:10,125 --> 01:11:12,250
- Lena! Lena!
- Yes?
1249
01:11:12,791 --> 01:11:13,875
Count this.
1250
01:11:14,041 --> 01:11:15,291
Now we're rich, huh?
1251
01:11:15,500 --> 01:11:18,250
Take it all,
pick up some Betadine on the way.
1252
01:11:18,416 --> 01:11:20,000
Hurry up, guys.
1253
01:11:23,250 --> 01:11:24,750
Can you find me a bag?
1254
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
Petrovich, the money!
1255
01:11:38,750 --> 01:11:39,750
Liza!
1256
01:11:41,875 --> 01:11:43,791
Hi, what is it?
1257
01:11:44,375 --> 01:11:45,375
Liza...
1258
01:11:45,875 --> 01:11:50,125
he almost tore the ward apart.
I can't risk that on inspection day.
1259
01:11:50,291 --> 01:11:52,875
If he was quiet,
it'd be OK till morning,
1260
01:11:53,125 --> 01:11:55,500
- but this won't do.
- Is he in the van?
1261
01:11:56,125 --> 01:11:57,500
Zhenya, help out.
1262
01:12:05,625 --> 01:12:07,375
Come on.
What's with his hand?
1263
01:12:07,541 --> 01:12:09,041
He fell in the shower.
1264
01:12:11,250 --> 01:12:13,375
Get him some ID and he'll be welcome.
1265
01:12:13,500 --> 01:12:15,791
- He has a room waiting.
- Merci.
1266
01:12:17,291 --> 01:12:19,791
I can examine Petrovich.
As a favor.
1267
01:12:20,000 --> 01:12:21,125
I'll tell him.
1268
01:12:21,250 --> 01:12:22,500
Sanya, come here!
1269
01:12:22,625 --> 01:12:23,791
Leave that.
1270
01:12:27,416 --> 01:12:31,250
Guard him with your life, OK?
Nod yes.
1271
01:12:31,500 --> 01:12:34,750
He's the one you're trying to ID.
Give him food and tea.
1272
01:12:36,000 --> 01:12:37,541
Alright, then.
Bye.
1273
01:12:37,750 --> 01:12:39,041
I'll be in touch.
1274
01:12:41,000 --> 01:12:42,875
When do you need to return it by?
1275
01:12:44,250 --> 01:12:45,375
By eight.
1276
01:12:47,000 --> 01:12:49,750
- Let's call Ruslan.
- Bad idea.
1277
01:12:50,000 --> 01:12:51,541
I know.
Got a better one?
1278
01:12:51,625 --> 01:12:54,791
- We don't work with dealers.
- One last time.
1279
01:12:55,291 --> 01:12:57,625
I won't help you
dig your grave deeper.
1280
01:12:57,750 --> 01:13:01,250
Well, I'll help you then.
Call him.
1281
01:13:05,791 --> 01:13:08,375
Ruslan?
Do you have juice?
1282
01:13:09,250 --> 01:13:12,041
We're at the train station.
On our way there.
1283
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
Alright.
1284
01:13:16,875 --> 01:13:18,125
Attaboy.
1285
01:13:32,500 --> 01:13:37,875
MOSCOW
1286
01:13:47,625 --> 01:13:48,750
SECURITY
1287
01:13:51,666 --> 01:13:54,166
Dr. Glinka,
we have a council order.
1288
01:13:54,375 --> 01:13:55,666
Give it to her.
1289
01:14:01,375 --> 01:14:03,500
Dr. Glinka, you aren't allowed here,
1290
01:14:03,500 --> 01:14:06,250
there's a better spot
on Letnikovskaya Street.
1291
01:14:06,625 --> 01:14:09,416
It's all in the council order, look.
1292
01:14:09,625 --> 01:14:12,000
What else can we do?
It's not our call.
1293
01:14:12,125 --> 01:14:13,750
- Zhenya, move!
- Zhenya...
1294
01:14:13,875 --> 01:14:15,250
What else can we do?
1295
01:14:15,625 --> 01:14:17,416
- Careful, now.
- Alright...
1296
01:14:18,125 --> 01:14:19,666
- No parking here!
- Easy...
1297
01:14:19,750 --> 01:14:21,500
- Go to Letnikovskaya.
- Look.
1298
01:14:21,666 --> 01:14:25,250
I have 200 hungry people here
who'll riot if you kick us out.
1299
01:14:25,500 --> 01:14:27,000
Do you understand?
1300
01:14:27,750 --> 01:14:31,750
- Alright, let's go make a report.
- We're coming, my darlings.
1301
01:14:32,000 --> 01:14:36,625
- They're gonna rat us out.
- Letnikovskaya Street... fuck that.
1302
01:14:37,250 --> 01:14:38,875
That's two kilometers away.
1303
01:14:39,041 --> 01:14:40,875
- Oh, hey Masha!
- Hey.
1304
01:14:41,125 --> 01:14:43,375
How would the amputees get there?
1305
01:14:43,500 --> 01:14:47,166
Those types never get sick or die.
From a different damn class.
1306
01:14:47,375 --> 01:14:50,791
- Food first, then medicine.
- Careful, no pushing.
1307
01:14:51,000 --> 01:14:53,125
- Ladies first.
- Zhenya, the salad!
1308
01:14:53,375 --> 01:14:55,125
- Take this.
- Here's juice.
1309
01:14:55,250 --> 01:14:57,375
Here, take this.
One sec.
1310
01:14:57,500 --> 01:14:58,625
In your other hand.
1311
01:15:05,625 --> 01:15:06,791
Hey, no pushing!
1312
01:15:18,291 --> 01:15:20,125
Take some juice.
Juice!
1313
01:15:22,041 --> 01:15:23,875
- Go on, granny.
- My dear...
1314
01:15:24,041 --> 01:15:25,750
You can't have any more.
1315
01:15:27,416 --> 01:15:29,125
Liza!
Liza.
1316
01:15:29,875 --> 01:15:32,250
Liza, Alyusha's leg is messed up.
1317
01:15:32,375 --> 01:15:33,375
Where is she?
1318
01:15:34,875 --> 01:15:36,375
No line...
1319
01:15:37,666 --> 01:15:39,375
Petrovich, grab your tools.
1320
01:15:41,250 --> 01:15:43,000
- What is it?
- Where is she?
1321
01:15:50,250 --> 01:15:52,041
Hey, leave her alone!
1322
01:15:55,666 --> 01:15:57,125
Oh, goodness.
1323
01:15:58,000 --> 01:15:59,791
Oh, Alyusha!
1324
01:16:00,791 --> 01:16:03,375
You promised me you'd leave.
1325
01:16:04,750 --> 01:16:08,250
You just can't leave him, can you?
1326
01:16:08,500 --> 01:16:10,541
What happened?
Did he push you?
1327
01:16:11,250 --> 01:16:12,375
Hit you?
1328
01:16:13,250 --> 01:16:15,750
She was running after him and fell.
1329
01:16:15,875 --> 01:16:17,166
- Alright.
- Masha...
1330
01:16:17,375 --> 01:16:18,791
- hang on.
- I love him.
1331
01:16:18,875 --> 01:16:22,375
- I'm gonna rinse it.
- Chill out, you'll find another guy.
1332
01:16:22,875 --> 01:16:25,125
- Easy now.
- You're so pretty.
1333
01:16:25,250 --> 01:16:28,791
Hush now,
you and I will talk later.
1334
01:16:29,000 --> 01:16:31,041
You are pretty.
1335
01:16:31,250 --> 01:16:32,875
Enough, don't cry.
1336
01:16:33,541 --> 01:16:36,500
No tears, we'll fix you up. There.
1337
01:16:36,750 --> 01:16:39,000
- Let us through.
- Out of the way.
1338
01:16:39,041 --> 01:16:40,250
- Alright...
- Liza!
1339
01:16:40,291 --> 01:16:41,875
- I need a spoon.
- Coming.
1340
01:16:42,416 --> 01:16:45,000
Tanya!
What is it?
1341
01:16:45,125 --> 01:16:46,625
Oh, it's starting...
1342
01:16:46,750 --> 01:16:48,500
I got you, I got you.
Zhenya!
1343
01:16:50,000 --> 01:16:51,625
We've got you.
1344
01:16:52,250 --> 01:16:54,375
Hold her...
come on, come on.
1345
01:16:58,666 --> 01:17:02,125
- She's wasted.
- Shut your gob!
1346
01:17:03,541 --> 01:17:05,291
- Liza...
- Yes?
1347
01:17:05,500 --> 01:17:08,125
- Tell him.
- Tell him what, Tanya?
1348
01:17:08,375 --> 01:17:10,500
- Everything...
- Open up.
1349
01:17:13,416 --> 01:17:15,125
OK.
Tongue out.
1350
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Easy now.
1351
01:17:28,125 --> 01:17:29,666
- Liza...
- Yes?
1352
01:17:29,875 --> 01:17:33,000
- I love you.
- I love you too, Tanya.
1353
01:17:33,541 --> 01:17:35,416
Please forgive me.
1354
01:17:35,625 --> 01:17:37,750
Of course I forgive you.
1355
01:17:39,750 --> 01:17:44,250
My skinny little darling.
You've got no butt to speak of.
1356
01:17:45,500 --> 01:17:47,375
Oh, Tanya, you're too much.
1357
01:17:48,625 --> 01:17:49,875
Tanya, come on.
1358
01:17:50,125 --> 01:17:51,625
- Here.
- You're no fool.
1359
01:17:51,750 --> 01:17:53,250
- Well...
- You aren't.
1360
01:17:53,375 --> 01:17:55,500
- I am.
- You are not.
1361
01:17:55,625 --> 01:17:58,125
You need to...
switch to beer.
1362
01:17:58,291 --> 01:18:01,166
And take these.
Understood?
1363
01:18:01,500 --> 01:18:03,291
- Understood.
- No, you don't.
1364
01:18:03,500 --> 01:18:06,375
If you don't sober up,
I won't let you go.
1365
01:18:06,541 --> 01:18:08,625
No complaining,
just sober up.
1366
01:18:08,791 --> 01:18:13,000
- Or you'll die!
- I serve... the Soviet Union.
1367
01:18:13,125 --> 01:18:16,041
- I'm serious.
- Petrovich...
1368
01:18:16,291 --> 01:18:19,041
Katya drank dodgy booze,
and what happened?
1369
01:18:19,500 --> 01:18:21,375
- We buried her today.
- Yeah.
1370
01:18:22,375 --> 01:18:25,166
- You hear me?
- Liza, you know me...
1371
01:18:25,375 --> 01:18:27,000
What Tanya says...
1372
01:18:27,375 --> 01:18:29,000
Tanya does.
1373
01:18:29,500 --> 01:18:32,250
But if it comes to that,
will you...
1374
01:18:33,041 --> 01:18:35,541
give me a good burial, too?
Like Katya.
1375
01:18:35,750 --> 01:18:38,250
I'll bury you alive,
unless you sober up.
1376
01:18:38,375 --> 01:18:39,875
- Got that?
- Yeah.
1377
01:18:40,625 --> 01:18:43,125
- Got it.
- That's my girl.
1378
01:18:43,291 --> 01:18:44,541
I...
1379
01:18:44,750 --> 01:18:47,750
- will follow your orders.
- Good girl.
1380
01:18:47,875 --> 01:18:50,250
- I understand.
- See you next week.
1381
01:18:50,541 --> 01:18:52,166
- See you.
- Understand...
1382
01:18:52,291 --> 01:18:53,625
Not all at once, OK?
1383
01:18:53,750 --> 01:18:56,291
- Small sips.
- My good sir...
1384
01:18:56,541 --> 01:18:59,125
- Take it in sips.
- Oh, Petrovich...
1385
01:19:01,750 --> 01:19:03,500
- Je t'aime.
- You rascal. Go.
1386
01:19:03,625 --> 01:19:04,416
J’adore.
1387
01:19:04,500 --> 01:19:05,625
- Love.
- J’adore.
1388
01:19:05,791 --> 01:19:06,791
Go...
1389
01:19:07,166 --> 01:19:08,375
You, too:
1390
01:19:08,500 --> 01:19:10,625
- Help her, Zhenya.
- Je t'aime.
1391
01:19:44,500 --> 01:19:48,500
- Look, my third pair in one day.
- It's catching on your watch.
1392
01:19:49,000 --> 01:19:51,875
Liza, hon, pass me
the iodine and a bandage.
1393
01:19:52,125 --> 01:19:54,000
- Here you go, dear.
- Thanks.
1394
01:19:54,125 --> 01:19:55,250
Here you go.
1395
01:19:55,541 --> 01:19:58,125
Liza, I have these weird shivers...
1396
01:19:58,666 --> 01:20:01,166
Wish I had a wife like you, Liza.
1397
01:20:01,375 --> 01:20:03,000
You're too late, handsome.
1398
01:20:03,125 --> 01:20:04,875
- One sec.
- And diapers, too.
1399
01:20:05,000 --> 01:20:07,500
- When do I take them?
- Three times a day.
1400
01:20:07,541 --> 01:20:08,875
You're all set.
1401
01:20:09,041 --> 01:20:11,291
- Got a pregnancy test?
- What?
1402
01:20:11,500 --> 01:20:15,250
Masha, you kidding me?
Why would we have a pregnancy test?
1403
01:20:16,041 --> 01:20:18,791
- Are you late?
- Two months.
1404
01:20:19,750 --> 01:20:22,000
Come on Wednesday,
we'll sort you out.
1405
01:20:22,125 --> 01:20:24,041
- No smoking!
- Hey!
1406
01:20:24,125 --> 01:20:25,750
- You...
- That's my last one!
1407
01:20:25,791 --> 01:20:28,291
- You should go home.
- Don't make a fuss.
1408
01:20:30,000 --> 01:20:31,500
I've seen it before.
1409
01:20:32,125 --> 01:20:34,375
- Where's my watch?
- On the table.
1410
01:20:34,500 --> 01:20:36,541
- On the table?
- It's gone, then.
1411
01:20:36,750 --> 01:20:39,250
Oh, God! Get in.
What's your name?
1412
01:20:39,375 --> 01:20:41,625
- Kolka.
- Get in, Kolka.
1413
01:20:41,666 --> 01:20:43,416
Don't worry, I won't hurt you.
1414
01:20:43,500 --> 01:20:45,625
That's quite the gash, my God.
1415
01:20:46,250 --> 01:20:50,125
Listen up:
Take these three times a day, OK?
1416
01:20:50,625 --> 01:20:52,250
Why are you crying?
1417
01:20:52,500 --> 01:20:55,791
- What's wrong?
- Liza, help, I need to see my sister.
1418
01:20:56,125 --> 01:20:58,750
- You remember where she lives?
- Yeah.
1419
01:20:59,000 --> 01:21:01,000
- You know her address?
- Yeah.
1420
01:21:01,125 --> 01:21:04,250
- Her number, do you know her number?
- No...
1421
01:21:04,416 --> 01:21:06,125
- Her address...
- Come here.
1422
01:21:06,250 --> 01:21:07,791
Please help me.
1423
01:21:08,125 --> 01:21:12,041
- I need to see my sister.
- Petrovich, Ruslan is here.
1424
01:21:14,125 --> 01:21:17,625
- Help me, Liza.
- I will, don't cry.
1425
01:21:23,625 --> 01:21:24,791
Honk.
1426
01:21:33,791 --> 01:21:35,875
Don't crowd.
Don't crowd.
1427
01:21:36,041 --> 01:21:38,375
- There's enough.
- Come on.
1428
01:21:45,625 --> 01:21:47,125
- Major.
- What is it?
1429
01:21:49,750 --> 01:21:50,625
Liza...
1430
01:21:54,625 --> 01:21:57,250
- What time is it?
- Quarter to.
1431
01:21:57,625 --> 01:21:58,625
Dammit.
1432
01:21:58,791 --> 01:22:00,500
OK, I gotta go.
1433
01:22:00,666 --> 01:22:02,875
You'll have to manage here alone.
1434
01:22:04,000 --> 01:22:05,750
You're in for it now, Lipikhin.
1435
01:22:05,875 --> 01:22:08,291
10 years
for possession and distribution.
1436
01:22:08,375 --> 01:22:10,000
I'm clean.
Look.
1437
01:22:10,166 --> 01:22:11,750
You got rid of it, huh?
1438
01:22:12,000 --> 01:22:14,375
- You and Glinka working together?
- Who?
1439
01:22:14,500 --> 01:22:16,666
- You can search me...
- Hey,
1440
01:22:17,000 --> 01:22:19,791
shut your mouth.
We're going to the sta...
1441
01:22:23,791 --> 01:22:25,125
You moron!
1442
01:22:40,541 --> 01:22:41,541
Hey, dude.
1443
01:22:42,250 --> 01:22:44,666
Fuck, dude.
You alive or dead?
1444
01:22:46,416 --> 01:22:47,666
Got a knock.
1445
01:22:48,125 --> 01:22:50,666
Right in the fucking head.
1446
01:22:51,166 --> 01:22:54,791
It's your own fault...
coming here.
1447
01:22:55,250 --> 01:22:58,791
This is the train station,
not some resort.
1448
01:22:59,500 --> 01:23:01,916
You can't let your guard down.
1449
01:23:02,416 --> 01:23:05,666
So Vasya... whupped you.
1450
01:23:07,666 --> 01:23:10,625
Well, what can you do...
1451
01:23:27,500 --> 01:23:29,125
Shit, he's alive!
1452
01:23:33,250 --> 01:23:34,666
You're alive!
1453
01:23:36,416 --> 01:23:37,416
Awesome.
1454
01:23:38,250 --> 01:23:39,375
Up you get.
1455
01:23:39,416 --> 01:23:42,666
Come on, I'll help you.
There...
1456
01:23:43,041 --> 01:23:45,125
you got blood on your head.
1457
01:23:46,375 --> 01:23:47,666
Got hit.
1458
01:23:48,000 --> 01:23:49,000
C'mon.
1459
01:23:49,791 --> 01:23:51,041
Time to see Liza.
1460
01:23:51,500 --> 01:23:54,125
- Get up!
- I can do it.
1461
01:23:54,500 --> 01:23:55,750
I'll take you there.
1462
01:23:57,041 --> 01:23:58,041
It's OK...
1463
01:23:58,416 --> 01:23:59,666
she'll...
1464
01:24:00,291 --> 01:24:01,291
patch you up.
1465
01:24:03,750 --> 01:24:05,125
Oh, you...
1466
01:24:06,125 --> 01:24:09,166
scared me.
I thought...
1467
01:24:10,375 --> 01:24:11,666
you were a goner.
1468
01:24:14,041 --> 01:24:15,250
I'm Tanya.
1469
01:24:18,375 --> 01:24:19,375
Sergey.
1470
01:24:23,875 --> 01:24:25,000
Nice to meet you.
1471
01:24:27,000 --> 01:24:28,666
Thank you... Tanya.
1472
01:24:28,750 --> 01:24:30,250
I've... got it from here.
1473
01:24:30,375 --> 01:24:31,750
Want a drink?
1474
01:24:32,541 --> 01:24:33,750
No thanks.
1475
01:25:14,375 --> 01:25:18,000
If everyone could put down
their glasses for just a second?
1476
01:25:18,375 --> 01:25:22,666
CHARITY AUCTION IN SUPPORT
OF THE HEART-TO-HEART HOSPICE
1477
01:25:35,000 --> 01:25:36,625
- Oh, hi.
- Hi.
1478
01:25:36,791 --> 01:25:39,250
I didn't recognize you all dressed up.
1479
01:25:39,500 --> 01:25:43,666
That does not mean we cannot help them.
1480
01:25:47,875 --> 01:25:49,041
Let's continue.
1481
01:25:49,500 --> 01:25:52,250
Today I'd like to draw your attention
1482
01:25:52,375 --> 01:25:55,541
to the work of our friend,
the renowned artist...
1483
01:25:55,666 --> 01:25:57,166
Right from the dump?
1484
01:25:57,541 --> 01:25:59,750
Yeah.
There's something on your face.
1485
01:25:59,791 --> 01:26:02,041
Keep a safe distance, please.
1486
01:26:02,750 --> 01:26:06,000
- You pulled quite a stunt today.
- Hey, don't start.
1487
01:26:06,125 --> 01:26:10,125
- I'll feed them where they are.
- The council's on your case.
1488
01:26:10,750 --> 01:26:12,625
I offered you land in Biryulevo.
1489
01:26:12,666 --> 01:26:14,791
- Oh, take it, sorry.
- Sorry.
1490
01:26:15,000 --> 01:26:16,541
I could arrange it all.
1491
01:26:17,166 --> 01:26:19,500
They wouldn't ask you any questions.
1492
01:26:20,250 --> 01:26:23,791
- Yet you pull this shit downtown.
- Some are on crutches,
1493
01:26:23,875 --> 01:26:27,041
how would I get them to Biryulevo?
Your official car?
1494
01:26:27,125 --> 01:26:29,375
Don't get smart with me, Liza.
1495
01:26:30,750 --> 01:26:33,250
They'll kick you out
of the train station.
1496
01:26:33,375 --> 01:26:35,166
- They will not.
- They will.
1497
01:26:35,250 --> 01:26:37,791
Got anything stronger than wine?
Cognac?
1498
01:26:38,625 --> 01:26:40,125
Maybe I'll loosen up.
1499
01:26:40,875 --> 01:26:42,250
Mr. Luca...
1500
01:26:44,000 --> 01:26:46,416
Luca's at it...
Let's go.
1501
01:26:46,500 --> 01:26:49,000
- 800!
- 800, good!
1502
01:26:49,125 --> 01:26:50,625
- 900.
- Wonderful!
1503
01:26:50,791 --> 01:26:53,375
- A million!
- Such a good person.
1504
01:26:53,541 --> 01:26:56,500
A million - that's what I like to hear.
Sold!
1505
01:26:56,666 --> 01:26:59,250
- Hi.
- Through here.
1506
01:27:02,125 --> 01:27:03,250
Wow.
1507
01:27:04,875 --> 01:27:06,250
This is something.
1508
01:27:12,000 --> 01:27:13,416
Pour me that cognac?
1509
01:27:15,375 --> 01:27:17,791
I look at you, and think...
1510
01:27:18,000 --> 01:27:19,791
you're an attractive woman.
1511
01:27:21,000 --> 01:27:22,041
Your husband's...
1512
01:27:22,625 --> 01:27:26,375
a big-shot lawyer, an American...
you have kids.
1513
01:27:26,750 --> 01:27:30,375
- What are you missing?
- What do you mean?
1514
01:27:32,541 --> 01:27:34,875
I mean, why bother with these bums?
1515
01:27:38,375 --> 01:27:40,291
With crime, prescriptions...
1516
01:27:40,791 --> 01:27:43,125
Why the hell are you drawn to it?
1517
01:27:47,375 --> 01:27:49,166
I'm a weak woman.
1518
01:27:49,625 --> 01:27:51,625
I can't say "no".
1519
01:27:55,750 --> 01:27:57,125
I like it.
1520
01:27:57,750 --> 01:27:59,041
I'm selfish.
1521
01:27:59,750 --> 01:28:02,375
I like helping bums
for my own enjoyment.
1522
01:28:03,291 --> 01:28:07,041
Here's an address for you...
and your enjoyment.
1523
01:28:07,250 --> 01:28:08,416
It's a phone number.
1524
01:28:08,541 --> 01:28:11,250
Call and say I sent you.
You'll get the drugs.
1525
01:28:11,500 --> 01:28:13,375
You're a gem.
1526
01:28:13,500 --> 01:28:15,875
- None of that, please.
- Thank you.
1527
01:28:25,500 --> 01:28:27,000
Do you have a pen?
1528
01:28:27,666 --> 01:28:29,375
I do.
1529
01:28:30,041 --> 01:28:32,041
- Sign this.
- What is it?
1530
01:28:32,250 --> 01:28:33,375
A certificate.
1531
01:28:35,416 --> 01:28:37,750
"For courage in the fight against evil"?
1532
01:28:38,875 --> 01:28:40,750
Have you been drinking already?
1533
01:28:41,500 --> 01:28:44,166
Just sign.
Gena the welder is waiting for it.
1534
01:28:45,291 --> 01:28:48,041
- Sign it! Why not?
- Well, of course
1535
01:28:48,125 --> 01:28:50,041
I'll sign off on fighting evil.
1536
01:28:50,875 --> 01:28:53,000
Can you bring it to the Foundation?
1537
01:28:54,416 --> 01:28:56,250
How about I send it by courier?
1538
01:28:57,125 --> 01:28:59,125
Too lazy to bring it yourself?
1539
01:28:59,291 --> 01:29:02,291
Just come by and give it to him.
He'll be so happy.
1540
01:29:02,375 --> 01:29:05,500
- Seriously?
- It'd mean the world to him.
1541
01:29:05,500 --> 01:29:08,750
- Liza...
- And we'll move to goddamn Biryulevo.
1542
01:29:09,500 --> 01:29:11,041
Are you daring me?
1543
01:29:11,250 --> 01:29:13,791
- You'll really go to Biryulevo?
- Oh, sure.
1544
01:29:14,500 --> 01:29:17,250
Will you bring it?
If you do, I'll go.
1545
01:29:18,875 --> 01:29:20,375
You're so annoying.
1546
01:29:21,250 --> 01:29:24,666
- How does Gleb manage?
- I'm the best woman in the world.
1547
01:29:39,500 --> 01:29:41,750
Hello, I'm here to see Dr. Glinka.
1548
01:29:42,750 --> 01:29:44,375
Our patient register.
1549
01:29:45,625 --> 01:29:47,000
Dr. Glinka keeps one.
1550
01:29:47,125 --> 01:29:50,000
I cross-check it with the numbers
and add photos.
1551
01:29:50,875 --> 01:29:52,375
What numbers?
1552
01:29:54,500 --> 01:29:56,375
Well, the homeless have numbers.
1553
01:29:56,750 --> 01:29:58,000
We know their names.
1554
01:29:58,041 --> 01:30:01,666
If someone dies, they tell us a number,
and we know who it is.
1555
01:30:03,000 --> 01:30:04,500
Why do you need to know?
1556
01:30:05,375 --> 01:30:06,500
What do you mean?
1557
01:30:06,875 --> 01:30:08,041
We bury them.
1558
01:30:09,291 --> 01:30:11,125
Why?
What about the state?
1559
01:30:12,291 --> 01:30:14,250
The state buries them in plastic.
1560
01:30:14,875 --> 01:30:16,750
In a mass grave, with no names.
1561
01:30:16,875 --> 01:30:18,250
They're scared of that.
1562
01:30:18,375 --> 01:30:21,875
They ask us to bury them
like real people, so Liza does.
1563
01:30:22,291 --> 01:30:24,541
- By herself?
- Yes.
1564
01:30:26,125 --> 01:30:28,666
Say one of them dies.
They've got a network,
1565
01:30:28,875 --> 01:30:31,375
they know it all,
who's in what morgue...
1566
01:30:31,500 --> 01:30:32,916
Liza or Petrovich goes
1567
01:30:33,166 --> 01:30:37,250
to the morgue with the cops,
as if it's a relative they want to bury.
1568
01:30:37,291 --> 01:30:41,000
Then they get a death certificate,
pretending they're related.
1569
01:30:41,041 --> 01:30:46,125
- They buy a coffin and a burial plot.
- Sasha, the pills aren't working.
1570
01:30:46,416 --> 01:30:48,000
Can I have Analgin?
1571
01:30:48,125 --> 01:30:50,625
You mustn't take Analgin
for stomach pain.
1572
01:30:50,875 --> 01:30:54,250
I can't tell if it's my stomach
or... something else...
1573
01:30:54,791 --> 01:30:57,416
Volochkova!
Volochkova!
1574
01:30:57,750 --> 01:30:59,041
Help her.
1575
01:31:02,041 --> 01:31:03,875
Hello? Emergency services?
1576
01:31:04,125 --> 01:31:06,291
This is Fair Care, a patient is sick.
1577
01:31:06,375 --> 01:31:08,666
- I don't know.
- On the table.
1578
01:31:09,125 --> 01:31:12,625
17 Pyatnitskaya Street.
17, come as fast as you can.
1579
01:31:12,791 --> 01:31:13,625
Yes!
1580
01:31:17,041 --> 01:31:18,041
There.
1581
01:31:20,291 --> 01:31:22,666
- What does she need?
- Nitroglycerin!
1582
01:31:22,875 --> 01:31:24,041
Your jacket too!
1583
01:31:30,625 --> 01:31:31,875
We don't have any.
1584
01:31:36,541 --> 01:31:37,625
A syringe.
1585
01:31:44,500 --> 01:31:46,166
- Which one?
- 5cc.
1586
01:32:29,625 --> 01:32:30,875
She isn't breathing.
1587
01:32:32,541 --> 01:32:33,750
Get her legs higher.
1588
01:32:47,125 --> 01:32:48,291
So, how's it going?
1589
01:32:49,000 --> 01:32:50,750
- I'm working.
- Successfully?
1590
01:32:51,000 --> 01:32:53,875
- Yes.
- I'm hearing otherwise.
1591
01:32:54,125 --> 01:32:55,125
From who?
1592
01:32:56,291 --> 01:32:58,000
The affected party.
1593
01:32:58,375 --> 01:32:59,750
What's taking so long?
1594
01:32:59,875 --> 01:33:01,666
The case is simple as 2+2.
1595
01:33:02,291 --> 01:33:03,500
I'm working on it!
1596
01:33:03,625 --> 01:33:05,375
Why haven't you arrested her?
1597
01:33:05,541 --> 01:33:06,625
I'm working on it.
1598
01:33:17,541 --> 01:33:18,625
You saved her.
1599
01:33:29,125 --> 01:33:32,500
You the one
who ran in front of my car today?
1600
01:33:39,000 --> 01:33:40,500
I want to go home.
1601
01:33:43,500 --> 01:33:45,375
Uh... where do you live?
1602
01:33:50,125 --> 01:33:51,666
I don't know.
I...
1603
01:33:56,625 --> 01:33:58,416
PETRUSHA
- Hello?
1604
01:33:59,041 --> 01:34:01,375
- You find him?
- Yes.
1605
01:34:01,625 --> 01:34:03,791
- Tell me.
- So...
1606
01:34:04,500 --> 01:34:08,416
Georgiy Sosnovskiy.
Medical doctor, a member of the...
1607
01:34:08,625 --> 01:34:13,875
Russian Academy of Medical Sciences,
and the Russian Academy of Sciences,
1608
01:34:14,000 --> 01:34:18,500
a Hero of Socialist Labor,
a thoracic surgeon, department head...
1609
01:34:18,666 --> 01:34:21,250
Wait, wait,
where did you dig all this up?
1610
01:34:21,416 --> 01:34:24,416
What do you mean?
In our database... and online.
1611
01:34:25,791 --> 01:34:27,500
Kolesov, basically, he's...
1612
01:34:28,041 --> 01:34:31,625
- one of the country's best surgeons.
- What happened to him?
1613
01:34:32,041 --> 01:34:35,500
He's been missing for 6 months.
1614
01:34:35,791 --> 01:34:37,875
He went out and never came back.
1615
01:34:38,125 --> 01:34:41,375
- You taking him home?
- Sure, just gotta find the key.
1616
01:34:42,250 --> 01:34:46,125
You're an officer, aren't you?
Got into my place with no key.
1617
01:34:46,291 --> 01:34:47,500
Give me the address.
1618
01:35:04,500 --> 01:35:06,666
Well... you're home.
1619
01:35:45,750 --> 01:35:46,750
One sec.
1620
01:36:03,500 --> 01:36:05,750
I wrote down...
1621
01:36:07,125 --> 01:36:08,625
Doctor Liza's number.
1622
01:36:12,625 --> 01:36:14,000
So, you should...
1623
01:36:15,875 --> 01:36:17,375
drop by her Foundation.
1624
01:36:27,541 --> 01:36:28,666
Or call her.
1625
01:36:37,375 --> 01:36:40,375
DOCTOR LIZA
17 PYATNITSKAYA STREET
1626
01:36:42,416 --> 01:36:43,625
Good evening.
1627
01:36:44,791 --> 01:36:46,375
We've got a certificate...
1628
01:36:50,000 --> 01:36:53,125
For Gena Ershov.
Congratulations.
1629
01:36:54,625 --> 01:36:56,750
- A certificate?
- A certificate.
1630
01:36:57,625 --> 01:37:00,125
- It's not for me.
- Who then?
1631
01:37:00,500 --> 01:37:01,541
Him.
1632
01:37:03,250 --> 01:37:04,375
Gena!
1633
01:37:04,875 --> 01:37:05,875
Gena!
1634
01:37:07,291 --> 01:37:08,375
Come here.
1635
01:37:09,750 --> 01:37:11,041
I said, come here.
1636
01:37:12,500 --> 01:37:14,750
- What is it?
- Here he is.
1637
01:37:17,541 --> 01:37:20,041
- Mr. Gena Ershov?
- Yeah?
1638
01:37:21,625 --> 01:37:22,791
Your certificate.
1639
01:37:23,500 --> 01:37:26,041
- My congratulations.
- What's this?
1640
01:37:27,375 --> 01:37:29,125
Read it.
1641
01:37:31,625 --> 01:37:36,250
A certificate for the inherent sense
of justice, courage, and fortitude
1642
01:37:36,500 --> 01:37:38,625
shown in your battle with evil,
1643
01:37:44,000 --> 01:37:45,375
lawlessness,
1644
01:37:46,750 --> 01:37:48,125
and theft.
1645
01:37:49,625 --> 01:37:51,875
This certificate of merit is awarded...
1646
01:37:52,666 --> 01:37:56,875
to Mr. Gena Ershov.
Congratulations.
1647
01:38:05,875 --> 01:38:07,125
Congratulations.
1648
01:38:09,291 --> 01:38:12,375
You have my thanks
for all of this.
1649
01:38:15,250 --> 01:38:18,666
For what you've done,
and for, you know...
1650
01:38:19,416 --> 01:38:21,041
Thank you, Mr. Ershov.
1651
01:38:24,750 --> 01:38:27,125
We have to go, Mr. Ershov.
1652
01:38:27,250 --> 01:38:29,750
The city awaits.
Congratulations again.
1653
01:38:30,125 --> 01:38:33,000
- Would you like tea?
- Sorry, we have to go.
1654
01:38:34,500 --> 01:38:36,500
All the best.
Let's go.
1655
01:38:39,625 --> 01:38:42,125
Hello?
Liza?
1656
01:38:42,250 --> 01:38:45,000
Well, I gave the bum the certificate.
1657
01:38:46,500 --> 01:38:48,791
Yes, yes, believe it.
1658
01:38:49,125 --> 01:38:52,500
So, we can go to Biryulevo tomorrow
to examine the land.
1659
01:38:52,750 --> 01:38:55,875
Oh, you're too much, Vladimir.
I was kidding.
1660
01:38:58,166 --> 01:39:01,375
Hello?
Don't tell me you're upset.
1661
01:39:02,166 --> 01:39:03,250
Hello?
1662
01:39:06,041 --> 01:39:08,625
Don't ask for my help again, got it?
1663
01:39:08,791 --> 01:39:10,416
They'll close the train station.
1664
01:39:10,500 --> 01:39:13,750
I won't give you any land.
If I see you, you're dead.
1665
01:39:14,416 --> 01:39:17,250
- I added you to the list.
- What list?
1666
01:39:17,416 --> 01:39:19,250
Of people who want to kill me.
1667
01:39:19,375 --> 01:39:21,000
Damn you, Liza.
1668
01:39:22,000 --> 01:39:23,541
Come on, don't be mad.
1669
01:39:23,750 --> 01:39:26,250
It all...
it worked out, you're the best.
1670
01:39:26,416 --> 01:39:29,500
- Thanks so much.
- Alright, back to business.
1671
01:39:29,625 --> 01:39:32,500
We have an event tomorrow,
we need your support.
1672
01:39:33,000 --> 01:39:36,375
- I don't know anything about politics.
- That's great.
1673
01:39:36,500 --> 01:39:39,416
Just turn up
and talk about the Foundation.
1674
01:39:39,541 --> 01:39:44,125
There'll be people there
who can get the shelter off the ground.
1675
01:39:44,375 --> 01:39:46,750
You need to make friends in government.
1676
01:39:50,000 --> 01:39:53,625
I'm friends with you,
I don't want friends in government.
1677
01:39:54,375 --> 01:39:55,375
Oh, gotta go.
1678
01:39:55,875 --> 01:39:56,875
Goodbye.
1679
01:39:57,666 --> 01:39:59,625
Wait please, I'll be quick.
1680
01:40:03,291 --> 01:40:04,375
- Hello.
- Hi.
1681
01:40:04,416 --> 01:40:06,166
- Vladimir send you?
- He did.
1682
01:40:06,541 --> 01:40:07,791
Then this is for you.
1683
01:40:11,125 --> 01:40:13,500
Thank you so much.
Thank you.
1684
01:40:20,791 --> 01:40:22,000
Hi, Sergey...
1685
01:40:22,500 --> 01:40:24,416
I got what I promised I would.
1686
01:40:24,875 --> 01:40:26,750
Meet you at the Foundation?
1687
01:41:21,666 --> 01:41:22,750
You're finished.
1688
01:41:23,750 --> 01:41:26,791
- Not yet.
- I wasn't asking. You're finished!
1689
01:41:28,125 --> 01:41:31,541
- What's going on?
- I have a warrant to search and arrest.
1690
01:41:31,666 --> 01:41:33,416
Who went over my head?
1691
01:41:34,000 --> 01:41:36,250
She signed a promise to appear.
1692
01:41:39,666 --> 01:41:41,791
Antipov ordered me to.
1693
01:41:42,375 --> 01:41:45,125
- The press is there.
- They'll have to wait.
1694
01:41:45,750 --> 01:41:48,041
My report will be on his desk tomorrow.
1695
01:41:48,125 --> 01:41:50,416
- Sergey, what...
- So, get your stuff,
1696
01:41:51,000 --> 01:41:52,416
and get out of here.
1697
01:41:54,875 --> 01:41:56,166
You're going too far.
1698
01:42:01,125 --> 01:42:02,375
Did you hear my order?
1699
01:42:06,541 --> 01:42:08,541
- Yes, sir.
- Then carry it out.
1700
01:42:15,000 --> 01:42:16,250
Masha, let's go.
1701
01:42:17,041 --> 01:42:19,750
Witnesses, you can go.
We're leaving.
1702
01:42:37,875 --> 01:42:39,375
You can move your hands.
1703
01:42:44,750 --> 01:42:45,791
This...
1704
01:42:46,250 --> 01:42:47,500
requires...
1705
01:42:48,125 --> 01:42:49,250
a drink.
1706
01:43:00,000 --> 01:43:02,125
Oh, here's lovely Valya!
1707
01:43:02,291 --> 01:43:04,500
Petrovich, look what I found!
1708
01:43:08,500 --> 01:43:10,750
- Liza, take him.
- What's he called?
1709
01:43:10,875 --> 01:43:13,000
- This is Byasha.
- Byasha.
1710
01:43:13,500 --> 01:43:15,500
- Petrovich, nice going!
- Valya.
1711
01:43:15,541 --> 01:43:17,000
- I promised.
- Look...
1712
01:43:17,125 --> 01:43:19,791
- Take this.
- Put it away.
1713
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
Put it away,
put the money away.
1714
01:43:22,000 --> 01:43:25,375
It would be a sin
to accept money for this.
1715
01:43:26,166 --> 01:43:28,666
- Thanks so much, Valya.
- It was nothing.
1716
01:43:28,750 --> 01:43:30,125
If it helps the girl...
1717
01:43:30,166 --> 01:43:33,125
Valya, will you have some cognac?
1718
01:43:33,500 --> 01:43:38,416
Who's going to make things better?
Hmm? Who's going to make it better?
1719
01:43:38,625 --> 01:43:41,375
Want to see Eva?
Let's go see Eva.
1720
01:43:42,375 --> 01:43:46,125
- I have a train to catch.
- We'll finish it off before then.
1721
01:43:47,875 --> 01:43:50,375
- Oh, go on.
- You have the drug?
1722
01:43:51,000 --> 01:43:52,000
I do.
1723
01:43:56,125 --> 01:43:58,000
- Here...
- Smell them.
1724
01:43:58,166 --> 01:43:59,166
Take this.
1725
01:44:02,500 --> 01:44:05,041
Sergey,
I let you down, I...
1726
01:44:05,250 --> 01:44:06,750
Dr. Glinka...
1727
01:44:07,291 --> 01:44:08,791
please shut up.
1728
01:44:09,500 --> 01:44:11,000
Let's go to the hospital.
1729
01:44:26,125 --> 01:44:30,375
I'm sitting there, my pocket's burning,
the morphine's in there.
1730
01:44:30,500 --> 01:44:33,541
I know I'm done for,
she's almost finished the bag,
1731
01:44:35,416 --> 01:44:37,375
I look at Petrovich and he's...
1732
01:44:37,500 --> 01:44:42,541
he's totally...
he's gone totally green.
1733
01:44:42,750 --> 01:44:45,875
Then the door opens and you come in.
1734
01:44:46,125 --> 01:44:49,375
Like a total super hero.
I'm thinking, OK...
1735
01:44:49,500 --> 01:44:52,250
Ugh, did I spill anything?
1736
01:44:57,291 --> 01:44:58,875
So, congratulations to you.
1737
01:44:59,416 --> 01:45:03,041
- The drug was miraculously found.
- It's a different brand.
1738
01:45:04,250 --> 01:45:07,125
Here you go.
For your records.
1739
01:45:08,875 --> 01:45:10,875
So, if I understand correctly...
1740
01:45:12,125 --> 01:45:16,041
you aren't going to open
a criminal case against Dr. Glinka?
1741
01:45:16,250 --> 01:45:18,750
- You'd be glad if I was put...
- Liza!
1742
01:45:19,125 --> 01:45:20,500
Please keep quiet.
1743
01:45:21,541 --> 01:45:24,041
Do you realize that all of this...
1744
01:45:24,375 --> 01:45:28,000
could seriously damage
the hospital's reputation?
1745
01:45:28,166 --> 01:45:29,000
So?
1746
01:45:31,000 --> 01:45:34,500
If it comes to that,
I'll open a criminal case against you.
1747
01:45:34,625 --> 01:45:37,416
For what, exactly?
1748
01:45:37,625 --> 01:45:40,125
For what?
For negligence.
1749
01:45:40,541 --> 01:45:44,500
- I didn't steal the morphine.
- Ma'am,
1750
01:45:44,666 --> 01:45:47,625
you created the conditions
for the transgression.
1751
01:45:53,666 --> 01:45:55,166
- Dr. Shevkunov.
- Yes?
1752
01:45:55,750 --> 01:45:57,250
You can have...
1753
01:45:57,750 --> 01:45:59,000
your statement back.
1754
01:46:02,625 --> 01:46:03,791
Have a good night.
1755
01:46:26,500 --> 01:46:27,791
What else do you want?
1756
01:46:29,250 --> 01:46:30,416
My head hurts.
1757
01:46:38,750 --> 01:46:39,750
Here.
1758
01:46:49,875 --> 01:46:51,375
- Tired?
- Tired?
1759
01:46:54,041 --> 01:46:55,625
- A bit.
- A bit.
1760
01:47:06,625 --> 01:47:08,125
Is every day like this?
1761
01:47:09,500 --> 01:47:10,541
What?
1762
01:47:11,750 --> 01:47:13,166
Stealing morphine?
1763
01:47:13,875 --> 01:47:15,000
No.
1764
01:47:16,000 --> 01:47:17,500
Helping everyone...
1765
01:47:18,625 --> 01:47:20,041
those people?
1766
01:47:20,750 --> 01:47:22,500
They're people after all.
1767
01:47:23,166 --> 01:47:25,125
You mean you wouldn't help them?
1768
01:47:26,000 --> 01:47:27,000
Me?
1769
01:47:30,541 --> 01:47:31,666
I don't know.
1770
01:47:32,000 --> 01:47:35,250
I help them.
I have to.
1771
01:47:39,541 --> 01:47:41,041
Your phone is ringing.
1772
01:47:42,000 --> 01:47:44,041
- Hello?
- Major...
1773
01:47:44,625 --> 01:47:47,375
- how's it going?
- Just fine.
1774
01:47:48,750 --> 01:47:50,375
What about the Glinka case?
1775
01:47:52,166 --> 01:47:57,041
- You'll have my report tomorrow.
- You're closing the case, I see?
1776
01:47:57,625 --> 01:48:01,125
- Yes, there's no evidence.
- I see.
1777
01:48:02,125 --> 01:48:03,416
I see.
1778
01:48:05,125 --> 01:48:07,750
Bring me
your resignation letter tomorrow.
1779
01:48:08,000 --> 01:48:09,750
I'll say it was your decision.
1780
01:48:10,500 --> 01:48:13,000
Out of respect for your prior service.
1781
01:48:14,375 --> 01:48:15,375
Sir...
1782
01:48:15,500 --> 01:48:18,291
You did not do what I asked.
1783
01:48:30,125 --> 01:48:31,375
What'll you do now?
1784
01:48:35,875 --> 01:48:36,666
Oh...
1785
01:48:37,416 --> 01:48:38,625
I'll go...
1786
01:48:39,375 --> 01:48:41,000
work as a security guard.
1787
01:49:10,500 --> 01:49:11,500
So...
1788
01:49:14,416 --> 01:49:15,625
I'm free to go?
1789
01:49:21,625 --> 01:49:22,750
So...
1790
01:49:23,625 --> 01:49:24,875
will Eva...
1791
01:49:25,750 --> 01:49:27,041
get better?
1792
01:49:27,500 --> 01:49:29,541
- She's terminal.
- What?
1793
01:49:45,500 --> 01:49:48,000
She'll make it to morning, at best.
1794
01:49:54,291 --> 01:49:56,000
But she's not in pain now.
1795
01:50:33,500 --> 01:50:34,625
Good evening.
1796
01:50:34,750 --> 01:50:36,875
I'm here to see Mr. Kolesov.
1797
01:50:37,500 --> 01:50:40,666
Oh...
he's been put to bed.
1798
01:50:41,041 --> 01:50:42,416
He's asleep.
1799
01:51:29,250 --> 01:51:30,750
Nice to see you.
1800
01:51:37,125 --> 01:51:38,125
Liza?
1801
01:51:39,041 --> 01:51:41,875
- Hi.
- Liza, honey, are you alright?
1802
01:51:42,125 --> 01:51:43,125
Not really.
1803
01:51:43,666 --> 01:51:45,250
Dad... is everything OK?
1804
01:51:45,500 --> 01:51:47,250
Yes, it's Mom.
She's OK.
1805
01:51:50,291 --> 01:51:51,416
Where are you?
1806
01:51:52,000 --> 01:51:55,500
- Shall I come pick you up?
- Please get me out of here.
1807
01:51:56,125 --> 01:51:58,125
And put me in your pocket.
1808
01:52:29,500 --> 01:52:31,666
I lost your watch.
1809
01:52:35,125 --> 01:52:36,875
That's OK.
1810
01:52:39,666 --> 01:52:43,166
It's probably a good omen.
1811
01:54:20,291 --> 01:54:22,125
ON DECEMBER 25TH, 2016,
ELIZAVETA GLINKA WAS TRANSPORTING
1812
01:54:22,291 --> 01:54:23,750
A SHIPMENT OF MEDICAL SUPPLIES TO SYRIA.
1813
01:54:25,250 --> 01:54:30,166
AT 2:55 A.M., HER PLANE FELL OFF
THE RADAR OVER THE BLACK SEA.
1814
01:54:35,250 --> 01:54:39,291
The film creators would like to express
their gratitude to Gleb Glinka
1815
01:54:39,500 --> 01:54:44,666
for his trust and assistance
in the creation of this film.
1816
01:54:46,916 --> 01:54:52,000
Directed by
OKSANA KARAS
1817
01:54:54,125 --> 01:54:55,125
Cast:
1818
01:54:55,166 --> 01:54:57,500
ELIZAVETA GLINKA Chulpan Khamatova
GLEB GLINKA Andrzej Chyra
1819
01:54:57,541 --> 01:54:59,666
SHEVKUNOV Konstantin Khabenskiy
KOLESOV Andrey Burkovskiy
1820
01:54:59,750 --> 01:55:01,750
PETROVICH Evgeny Pisarev
GOVERNMENT OFFICIAL Aleksey Agranovich
1821
01:55:01,791 --> 01:55:04,000
GEORGIY Sergey Sosnovskiy
GEORGIY'S NEIGHBOUR Tatiana Ufimtseva
1822
01:55:04,125 --> 01:55:06,541
STRANGER ALBERT Evgeniy Sytyi
GENA THE WELDER Timofey Tribuntsev
1823
01:55:06,625 --> 01:55:08,500
TANYA Tatyana Dogileva
VOLOCHKOVA Elena Koreneva
1824
01:55:08,541 --> 01:55:10,500
PREGNANT GIRL Taisiya Vilkova
HEAD DOCTOR Yuliya Aug
1825
01:55:10,625 --> 01:55:12,875
HEAD NURSE Dariya Zhovner
LYONYA THE PSYCHIATRIST Aleksei Vertkov
1826
01:55:12,916 --> 01:55:14,625
PHARMACIST Andrei Tashkov
MISHA Filipp Avdeev
1827
01:55:14,666 --> 01:55:16,166
NADYA Maria Krylova
EVA Emilina Posokhova
1828
01:55:16,250 --> 01:55:17,875
PETRUSHA Yana Gladkikh
ANTIPOV Kamil Tukaev
1829
01:55:17,916 --> 01:55:19,875
POLETAEV Dmitriy Izmestiev
RUSLAN Aleksei Varushchenko
1830
01:55:20,000 --> 01:55:21,500
POLICE DEPARTMENT CHIEF
Aleksei Rakhmanov
1831
01:55:21,541 --> 01:55:23,416
ALEKSEY Pavel Tabakov
KONSTANTIN Sergey Bondarchuk
1832
01:55:23,500 --> 01:55:25,416
ILYA Nikita Tabunshchik
KARINA Irina Grinyova
1833
01:55:25,500 --> 01:55:27,250
DOCTOR LENA Natalia Tetyonova
YASHA Sergey Frolov
1834
01:55:27,375 --> 01:55:29,916
VOLUNTEER AT THE FUND Evgeniy Antropov
HEAD VOLUNTEER Evgeniy Kharitonov
1835
01:55:30,000 --> 01:55:31,666
VALYA Irina Denisova
SNEZHANA Nadezhda Karpova
1836
01:55:31,750 --> 01:55:32,750
SNEZHANA'S MOTHER
Alla Mironova
1837
01:55:32,875 --> 01:55:33,875
Supporting Cast:
1838
01:55:34,000 --> 01:55:36,291
AUCTIONEER Viktor Nabutov
OFFICIAL'S ASSISTANT Nikita Vladimirov
1839
01:55:36,375 --> 01:55:38,000
SENIOR HOME NURSE
Dariya Konyzheva
1840
01:55:38,041 --> 01:55:39,541
ELIZAVETA GLINKA'S DRIVER
Rustam Rustamov
1841
01:55:39,625 --> 01:55:41,875
RECEPTION NURSE Lyubov Frank
PRIEST Mikhail Parfyonov
1842
01:55:42,000 --> 01:55:43,500
DANYA Artyom Vagin
DANYA'S MOTHER Irina Obidina
1843
01:55:43,625 --> 01:55:45,500
RELATIVE Mikhail Osipov
WARRANT OFFICER Anton Loginov
1844
01:55:45,541 --> 01:55:47,500
ALYUSHA Svetlana Boyko
MAN AT THE TRAIN STATION Gleb Glinka
1845
01:55:47,625 --> 01:55:49,500
HOMELESS MAN Maksim Tskhay
VOLUNTEER 1 Tatyana Kiseleva
1846
01:55:49,541 --> 01:55:51,500
VOLUNTEER 2 Maksim Buryagin
VOLUNTEER 3 Aleksei Ryzhkov
1847
01:55:51,625 --> 01:55:53,666
TRAIN STATION OLD LADY Violetta Beketova
THIEF Aleksei Lunev
1848
01:55:53,750 --> 01:55:55,416
KOLKA Oleg Akkuzin
JANITOR 1 Viktor Konukhin
1849
01:55:55,500 --> 01:55:57,500
JANITOR 2 Daniil Zernov
SNEZHANA'S DOCTOR Ivan Kukolev
1850
01:55:57,541 --> 01:55:59,541
KATYA Zhanna Yanukovich
SHOP ASSISTANT Yekaterina Chibiskova
1851
01:55:59,625 --> 01:56:02,041
KOLESOV'S FATHER Valeriy Dovzhenko
WOMAN IN THE QUEUE Svetlana Avdina
1852
01:56:02,125 --> 01:56:04,791
HOMELESS MAN WITH DOG Murat Albukhairov
VOLOCHKOVA'S PARAMEDIC Olga Buldakova
1853
01:56:04,875 --> 01:56:06,250
WAREHOUSE MANAGER
Aleksandr Bondarev
1854
01:56:06,291 --> 01:56:07,541
Production Team:
1855
01:56:07,625 --> 01:56:09,750
SCREENPLAY BY
Aleksei Ilyushkin, Natalia Kudryashova
1856
01:56:09,791 --> 01:56:10,875
Oksana Karas, Alyona Sanko
1857
01:56:11,000 --> 01:56:12,625
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Sergey Machilskiy R.G.C.
1858
01:56:12,750 --> 01:56:15,000
PRODUCTION DESIGNER Pavel Parkhomenko
COMPOSER Yuri Porteenko
1859
01:56:15,125 --> 01:56:17,041
COSTUME DESIGN
Uliana Polyanskaya, Oleg Matrokhin
1860
01:56:17,125 --> 01:56:18,500
MAKE-UP ARTIST
Anastasia Agaltsova
1861
01:56:18,541 --> 01:56:20,875
PROP MASTER
Tatiana Gordon, Maksim Sklyarov
1862
01:56:21,000 --> 01:56:23,125
CASTING DIRECTOR Polina Mashinistova
DIRECTOR Maksim Malinin
1863
01:56:23,250 --> 01:56:24,791
ASSISTANT DIRECTOR
Elena Cherednichenko
1864
01:56:24,875 --> 01:56:26,750
EDITORS
Vladimir Voronin, Olga Poroshkina
1865
01:56:26,791 --> 01:56:29,125
SOUND DESIGNER Ivan Rips
EXECUTIVE PRODUCER Stanislav Botin
1866
01:56:29,166 --> 01:56:30,250
PRODUCTION MANAGER
Irina Botina
1867
01:56:30,291 --> 01:56:31,500
PRODUCERS
Maria Ionova,
1868
01:56:31,625 --> 01:56:32,750
Irina Borisova, Aleksei Akhmedov
1869
01:56:32,875 --> 01:56:34,250
POST-PRODUCTION PRODUCER
Tatiana Lukyanova
1870
01:56:34,375 --> 01:56:36,291
RE-RECORDING MIXERS
Ivan Rips, Vsevolod Vedyakin
1871
01:56:36,375 --> 01:56:38,750
FOLEY ARTIST Vsevolod Vedyakin
NTV PRODUCER Marina Shcherbacheva
1872
01:56:38,791 --> 01:56:40,416
CO-PRODUCERS
Vadim Ostrovsky, Ravil Salikhov
1873
01:56:40,500 --> 01:56:41,791
PROJECT PRODUCER
Aleksandr Bondarev
1874
01:56:41,875 --> 01:56:43,875
GENERAL PRODUCERS
Rafael Minasbekyan, Dzhanik Fayziev
1875
01:56:44,000 --> 01:56:45,125
Timur Weinstein, Aleksei Zemskiy
124837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
