Original subtitles

NASZA DREWNIANA ROCZNICA

Benie, Vanesso, og�aszam was m�em i �on�.

JU� 5 LAT...

- Czad, co nie? - Tak...

I Kool and the Gang, musowo. Sam montowa�em.

Polej� si� �zy.

To niepoprawna romantyczka.

Po co tyle zachodu?

Nasza drewniana rocznica. 5 lat to nie przelewki!

Zabierz j� gdzie� na weekend.

Masz mnie za kretyna? ��dka ju� wynaj�ta.

Zaszala�em! Ca�y mostek us�any r�ami!

Na bogato...

Wszystko op�acone. Oby tylko szef j� pu�ci�.

- Facet ci� chyba nie lubi. - Po prostu nie pami�ta.

Za ka�dym razem musz� si� przedstawia�.

- Bez jaj. - Serio.

O wilku mowa...

Blaise, to nasz przyjaciel Thierry.

Dzi�kujemy za zaproszenie.

Znasz mojego m�a Bena.

Witam. Chyba nie by�o okazji.

Ben Catala. By�o, nawet kilka.

Na pewno?

P� roku temu pokazywa�em ci dom. Jedli�my lunch.

Grali�my w golfa. Sp�dzili�my razem 4 godziny.

Przykro mi, nic nie �wita. Vanessa...

Na nas ju� czas.

Glen, mi�o ci� pozna�.

Na razie!

Glen?

Robi mi to na z�o��!

�Przepisem na wygran�

jest wytrwa�o��. To s�owa Steve�a Jobsa.

Drodzy koledzy, ja wytrwa�am.

I razem te� nam si� to uda.

Dzi�kuj� wam z ca�ego serca!

Gratuluj�, skarbie!

Blaise chce szybko podpisa� umow�.

�Chucha na zimne�. Minutka, ok?

Le�! Kochanie?!

Brawo!

Jeszcze jedno...

Co tu mamy...?

Nie od��czyli mikrofon�w!

Idioci!

Blaise, przesta�! Na dole czeka m�j m��!

Serio? On, tutaj?

Dobra, na szybkiego.

Widzisz m�j wzw�d? Stoi jak u konia!

Powiedzia� �wzw�d�?

- Raczej �wrz�d�. - Nie.

Ja pierdziu.

W domu takiego nie widuj�!

- Dobra, dawaj! - Chcesz tego!

Blaise, poka�, jak to robi prawdziwy facet!

We� mnie jak wsp�lniczk�!

Uje�d�aj mnie jak ogier!

Wy��czcie d�wi�k!

Tak, ogierze!

Ty ogierze!

M�j ogier!

- Do��! - Dalej!

- Niedobrze mi... - Pomocy!

On po�yka sw�j j�zyk!

KLUB ROZWODNIK�W

- Wyt�umacz si�, bo wezm� rozw�d! - Dobrze.

Co, dobrze?

We�my rozw�d.

- Idziesz, Vanessa? - Tak.

Czeka�em!

Tu poczta g�osowa Vanessy Pignet.

Zostaw wiadomo��,

chyba �e to znowu ty, Ben.

A to suka! Przepraszam...

Najgorsze rozstanie w historii! Masakra!

Mam pomys�. Idziemy na dziwki!

Ch�opie...

To ci� postawi na nogi.

Ju� mi lepiej.

Prawie nie rycz�.

Gdy mam nawr�t, m�wi� sobie: �Nie!

Nie, Christian.

Nie becz, b�d� silny�.

I to pomaga.

Nie p�acz�.

�wietnie, Christian.

Moi drodzy, rozw�d nie tylko podwa�a wi�zy rodzinne.

To poczucie straty, porzucenia.

Ale przede wszystkim...

osobista pora�ka.

Dok�adnie to!

PORA�KA OSOBISTA

Dobrze.

Kto teraz?

Ben!

Ja...

wol� pos�ucha�.

Musisz.

Nikt ci� tu nie ocenia.

Nie.

No wi�c...

�ona zostawi�a mnie dla swojego szefa. O ich romansie dowiedzia�em si�...

na przyj�ciu...

Wszyscy s�yszeli, jak j�...

Posuwa�!

Jak si� pieprzyli. Zapomnieli o mikrofonach

i wszystko posz�o przez radiow�ze�.

Ka�dy s�ysza�, jak...

Szczytowa�a.

W�a�nie.

Zamiast prosi� o wybaczenie,

za�yczy�a sobie rozwodu.

Widzicie, moi mili, gdy jeste�cie na samym dnie,

my�l�c, �e gorzej by� nie mo�e, s�yszycie co� takiego.

Jednak mo�e.

Ben ma najgorzej.

Znowu sp�niony!

- Wybacz, Eric! - Dr Eric, z �aski swojej!

Albo Fred, bo tak mam na imi�.

A najlepiej dr Fred Eric.

Patrick?

Wr�ci�e� do Francji?

Chcia�bym przeanalizowa� twoj� sytuacj�.

M�j Benny!

Cisza!

- Wieki si� nie widzieli�my! - Od studi�w.

- Nic si� nie zmieni�e�! - A ty bardzo. Wygl�dasz super!

- Troch� mi �yso. - Szok!

No ju�!

- Do��! - Poka�!

Co tu robisz?

No jasne...

Co za blad�!

Przykro mi...

Biedaku, to najgorsze rozstanie w historii!

Wiem.

- A twoje? - Jaja, ale nie takie.

Daruj.

Czym si� zajmujesz?

Nieruchomo�ciami, a ty?

Sprzeda�em start-up i rozkr�cam co� nowego.

Fuksiarz.

Ile by�o imprez na tym kwadracie!

- �oso� i stek. - Dzi�kuj�.

Smacznego.

Powt�rzmy to.

Mieszka� razem, po 40-stce? Serio?

Tak!

Mamy kas�, do�wiadczenie...

I wolno��! Kujmy �elazo!

- A tw�j syn? - Co drugi weekend!

Nudz� si� w tym pa�acu. B�dziemy podnosi� si� na duchu.

- No dawaj! - Bredzisz.

- Mam w�asne �ycie i mieszkanie! - Dupa, ju� nic nie masz.

Ma��e�stwo by�o twoim �yciem. Zaraz stracisz te� znajomych.

David, jestem w czarnej dupie.

- Co jest? - Mam zakaz.

- Nie mog� z tob� gada�! Rad� sobie! - David...

- �ona zabroni�a! Zapomnij o mnie! - Cholera, tylko nie ty!

Raphael!

- Ile jest? - Nie wchodzisz.

- Czemu? O, gol! - �egnaj.

Do broni!

I jeszcze wygramy!

Jeste� zaraz�. Mam kwarantann�.

- Zero kontaktu z kawalerami. - Nie by�o rozwodu.

Ubzdura�a sobie, �e mnie ci�gasz po klubach,

- �eby wyrywa� dupy. - Ja?! To ty jeste� striptizoholikiem.

Wychodz� tylko z �onatymi! Mam zasady.

- Z kim gadasz? - Nie dzwo�!

- Nie wci�gaj mnie w swoje szambo, egoisto. - Ch�opie...

JAK TAM?

LEPIEJ?

CO PORABIASZ?

WPADNIJ!

JAD� PO CIEBIE!

Niez�a fura!

Troch� g�o�na, ale daje rad�!

Moja by�a chcia�a elektryczn�, �eby �ratowa� Ziemi�!

Nie mog�em si� zabawi�. Teraz od�y�em!

- Czym ty je�dzisz? - Elektryczn� Toyot�!

Mog�em si� domy�li�.

Daleko jeszcze?!

Waze zaleca skr�t.

- Spr�bujmy. - Na pewno?

Jedziemy!

Hamuj!

- Nie zmie�cisz si�! - Jak nie, jak tak!

Zaraz si� zesram.

To jest �ycie!

I prosz�! Witaj w mojej chawirze.

Niczego sobie.

Rozgo�� si�.

Cholera!

Dwie rzeczy s� tutaj nietykalne.

Moja by�a i moje Ferrari 250 GTO.

33 egzemplarze na ca�ym �wiecie.

Orygina�. Nie�migany od wygranej w Le Mans�63.

Nigdy nim nie je�d��.

Wsiadam, w��czam silnik,

ws�uchuj� si�,

p�acz� i wysiadam.

Cholera!

A to co?

W porz�dku, Michel! On jest ze mn�.

Ki czort?

Michel, m�j lemur.

Najlepszy system antyw�amaniowy.

Mi�ego dnia, m�j Michelku.

Na razie...

Gw�d� programu!

Rany!

Dawna posiad�o�� Alaina Delona.

Tu pierwszy raz kocha� si� z Romy Schneider.

- Reszt� pozostawiam twojej wyobra�ni. - Odku�e� si� na tym start-upie!

- Robisz w dragach? - W g�wnie.

- Problemy z prawem? - Dorobi�em si� na g�wnie.

Kakadom - apka do zamawiania papieru toaletowego.

Siedzisz na klopie z kom�rk�. Wyszed� papier?

- Klikasz i w kwadrans zbawienie. - Cholera!

Pan Ben! Przemi�o mi!

Patrick mi m�wi�...

Co za zdzira! Khaba! Szmata, a� splun��!

W �yciu nie s�ysza�em czego� tak przykrego!

A s�ysza�em niejedno!

Wiem...

- Id�. - Kto to?

Helmut, moja prywatna Mary Poppins!

Witamy.

Prosz� czu� si� jak u siebie.

Czego tylko potrzebujesz:

prasowania, obiadu,

drinka, podr�y...

jestem do wszelkich us�ug.

Opr�cz laski.

- Cholera. - S�ownictwo ci troch� kuleje.

Ju� oprowadzam!

Tu mamy wej�cie...

do wchodzenia.

Albo do drink�w.

To salon.

Idealny do ogl�dania mecz�w z kolegami.

Albo na drinki.

Pok�j gier.

Do gamingu, zawod�w z kumplami...

Ewentualnie do drink�w!

I wreszcie spa: si�ownia, masa�e.

Namaste.

- Dobre samopoczucie. - Relaks.

Bez drink�w?

Nie, czemu pytasz?

Uwa�asz, �e to defekt?

I co, nie chcesz tu mieszka�?!

Full wypas, ale to nie w moim stylu.

Po tej traumie nie nale�y ci si� troch� przyjemno�ci?

Rozstanie to b�l.

M�wi�em o twoim ma��e�stwie.

Twoja druga po��wka niczego ci nie zabroni. Zg�d� si�!

Dobra, wprowadzam si�.

- Ale dorzucam si� do czynszu. - Nie musisz.

- Inaczej b�dzie mi g�upio. - Rozumiem.

To jak, 5 ko�a na miesi�c?

�art! P�a�, ile chcesz!

- Nie! - Co jest?!

Prosz� odpu�ci�, panie Ben.

Po to pan tu jest.

Prosz�.

Jasne.

Obr�czk� te�.

Nie.

Koniecznie.

Szybciutko.

Nigdy jej nie zdejmuj�.

Raz-raz.

Sposobem, o tak.

- Bo sam po�lini�. - Nie!

Posz�o.

Mega buziaczek.

Helmut!

Michel, tak?

Jestem Ben.

Cze��, kole�ko!

Troch� przyg�upiasty, ale rozkoszny.

Chod�, ziomeczek.

Przybijesz?

No, pi�teczka.

Jaki� psychopata!

Helmut?

Patrick?

Helmut!

Patrick...

Michel?

A ty kto?!

- Trafiony! - Oszukujesz, wys�a�e� przyn�t�.

Nie, to m�j kumpel Ben. Zamieszka tutaj.

Czekaj...

Poznaj Toma,

mojego syna.

Ju� si� poznali�my.

Serwus, ma�y!

Ale lamer! Kto m�wi �ma�y� i g�aszcze po g��wce?

- Tato, mog� na �azika? - W porz�dku.

Wyprowadz� go.

�wietnie si� dogadujecie.

Rzadziej si� widujemy, ale lepiej.

Nerwusek.

Jedzie na Baleary do szk�ki tenisowej z Nadalem.

Rafaelem Nadalem?

Miguelem, jego wujem.

Jestem dziany, ale bez przesady.

Jak to mo�liwe?

1200 euro za mojito, w barze?!

Kto� mi chyba zw�dzi� kart�.

- Ben Catala? - Tak.

Nigdzie nie wychodz�, nie pij�...

Prosz� zablokowa� kart�. Ko�czy si� na 038.

Dzi�kuj�. Do widzenia.

Pa pa, wredna pipo!

Marion Roche, przepraszam. Przeholowa�am z wieczorem panie�skim.

Dlatego wyrzuci�a pani...

- To zostaje mi�dzy nami. - S�owo.

- Ulica pasuje? - No... tak.

Dobrze.

Tak, to jest sex shop.

POCHWA-LONY

Ale ile pomie�ci...

Znaczy, ma du�y potencja�. Dla pani potrzeb.

Wchodzimy?

Jak m�wi�em przez telefon, 600 metr�w kwadratowych.

Wymaga remontu, ale to wielka przestrze�.

Przepraszam.

Du�o miejsca

i je�li si� nie myl�...

s� dwa wej�cia.

Tutaj g��wne z przodu,

a ta dziurka to od ty�u.

Co� nie tak?

Pani przodem.

Mo�na to zburzy� i mie� wysoki sufit.

- Czemu szeptem? - �eby nie przeszkadza�.

- Komu? - Klientom w kabinach.

- To s� kabiny? - Tak.

Wow, mog� zajrze�?

Prosz� nie dotyka�. Obrzydlistwo.

Nigdy tam nie by�am.

Sprawd�my, czy pusta.

Jest tu kto? Na szcz�cie nie.

Prosz�.

- Nie dotyka�! - Jasne.

Super. Normalnie odjazd.

Drzwi, nie!

- Biedactwo. - No ju�.

Sala kinowa.

Reszt� mo�na sobie wyobrazi�.

Tylko ja tu planuj� ��obek.

To wymaga sporej wyobra�ni.

Mo�na troch� prywatno�ci?!

Przepraszam, nie widzia�em pana.

Mi�ej zabawy.

3 sale mo�na po��czy� w jedn�.

Wystarczy zburzy� �ciany dzia�owe.

Znam �wietn� ekip�.

Szybcy i sprawni, je�li zale�y pani na gabarycie.

- Ma by� wielki. - Serio?

To ju� wszystko.

- �artowa�am. - S�ucham?

Ze ��obkiem.

Kobiety nie my�l� tylko o dzieciach, przepisach i zakupach.

Naturalnie.

Otwieram centrum sztuk walki dla kobiet.

�wietne miejsce, ale do gruntownego przerobienia.

Uda si� zbi� cen�?

- Jak si� panience podoba? - Jest zainteresowana.

- Ale... - No co?

300 tysi�cy w tej okolicy to okazja! Co nie, Catana?

Fakt, do�� tanio.

P� darmo.

Ale odliczaj�c 15 tysi za elektryk�, podjazd dla niepe�nosprawnych - 10 tysi,

i 25 tysi na pomieszczenia wsp�lne, zostaje 250 tysi�cy.

Do tego 10% za zu�ycie. Wezm� tylko p� prowizji.

To ju� 200 tysi�cy, prawda?

Kpisz sobie, Catania? Mam dziesi�ciu ch�tnych!

Po pierwsze, Catala. Po drugie, jak tacy ch�tni,

to czemu od 2 lat nie mo�esz sprzeda�? Przez te penisy?

250.

200.

JESTEM WAGINATARIANINEM

Dzi�kuj�!

Jeste� niesamowity! Agent nieruchomo�ci, serio?

Ju� nic nie jest pewne. Pomagam mi�ym kobietom

- i t�pi� przekr�canie nazwisk. - Dzi�kuj�.

Pociesz� go, bo nam si� powiesi.

Przepraszam. Tak tylko...

...patrzy�am.

Do widzenia.

S�yszysz?

- Patrick! - No s�yszysz?

- Co takiego? - W�a�nie nic.

Tak brzmi rozw�d.

Zero krzyku i ha�asu. Ty w pe�nej harmonii ze sob�.

- Drinusia? - O jedenastej?

Czyli pora na pisco sour.

Jeste� singlem!

Nikt ci ju� nie zabroni. Helmut!

Dwa pisco sour? M�wisz, masz!

I jest bosko!

Za kawaler�w!

Po co si� �eni�e�?

Ty �artujesz?

Z mi�o�ci!

Kardynalny b��d!

Mi�o�� nie ma nic do rzeczy!

Zachodnia kultura wciska nam, �e nie mamy wyboru.

To wbrew naturze!

- Stara wym�wka za spieprzenie zwi�zku. - Tak?

- A pingwiny? - Co?

Pingwiny.

Zg��bi�em temat.

To jedyni monogami�ci na Ziemi.

Wszyscy inni, w tym ludzie,

maj� w genach wiele partnerek.

Ma��e�stwo a� po gr�b jest niewykonalne.

Bo nie jeste�my pingwinami.

Nie wierzysz?

Pozw�l.

Niezbity dow�d...

Ikea!

Ikea?

- Raj dla par! - To ma mi pom�c?

Cudza sielanka uleczy m�j d�?

Nie, to ma��e�ski czy�ciec.

Nikt nie przetrwa piek�a, jakie zgotuj� sobie m�czyzna i kobieta.

Innymi s�owy: wsp�lne mieszkanie.

Patrz.

Odbi�o ci!

Za du�y ten st�! W �yciu nie wejdzie do wozu.

Ty si� jako� mie�cisz!

Boki zrywa�. Ty nie masz takich problem�w.

M�� ma wszystko ma�e.

Znalaz�em, kochanie! Grundval!

Gruntal, nie Grundval. Wazon Gruntala!

Po co mi szczotka do kibla w salonie?

Zdebila�e� na staro��?

Nie pomagasz mi, cholera!

M�j mi�!

- Lepszy kolor? - Sam zdecyduj!

Fiolet pasuje do kanapy. Nie denerwuj mamusi!

Chc� mojego misia!

- Gdzie go wsadzi�a�?! - Do szuflady.

Jak wida�, nie jeste�my pingwinami.

Poj�cia nie mia�em.

Jak my wszyscy.

2/3 par si� rozwodzi, a 1/3 tylko udaje.

Nawet Nelson Mandela!

P� �ycia znosi odsiadk� i codzienne tortury.

Wytrwa�.

Po 27 latach wychodzi.

Po p� roku z �on� wkurza si� i bierze rozw�d.

- Nie? - A jak!

No m�wi� ci!

Masz radykalne metody. Nie chc� ogl�da� Vanessy.

S�usznie.

- Dzie� dobry. - Suka!

- Do widzenia. - Nie...

Co si� dzieje?

M�� Albane poprosi� o rozw�d.

No jasne.

Tequila sunrise i gor�cy r�cznik dla pana Bena.

B�dzie dobrze.

Wcale nie.

Jest tragicznie.

Moje �ycie si� sko�czy�o!

W porz�dku. Jeste� w�r�d przyjaci�.

Mam do��!

Trzeci rozw�d w ci�gu 3 lat!

- Za ci�ko harujesz. - Wiem.

Tyramy na okr�g�o i zaniedbujemy zwi�zek.

Nie, ja planuj� wesela.

W tym moje.

Tam poznaje si� tylu fajnych facet�w.

Jak si� takiemu oprze�?

Albo przystojny dru�ba, albo napakowany dostawca.

Chujowa ta fucha!

Przeprowad� si� do nas.

- Helmut! - Dzi�kuj�.

Z wami b�dzie mi lepiej.

Dzi�kuj�.

- Od razu mi lepiej. - Spokojnie, skarbie.

Nie p�acz.

- Laska z nami? - W biedzie j� opu�cisz?!

- Masz na ni� ch�tk�? - Pe�na powaga, Ben.

Nie zostawia si� cz�owieka w trakcie rozwodu.

Obaj to wiemy.

Racja. Zawsze solidarni.

- Dok�adnie. - Miejsca nie brakuje.

- Ale koniec z imprezami co noc. - Nie przesadzaj.

Wyci�gamy pomocn� d�o� na pustyni uczu�.

Kto m�wi o jakiej� balandze?

No dzi�ki!

Od�y�am!

- Masz co� dla mnie? - Robi si�.

Nic lepszego nie mog�o mi si� przytrafi�!

- Co takiego? - �e mnie rzuci�!

- Pozazdro�ci�. - Da� ci prozac?

�wietnie dzia�a z alkoholem.

Fakt.

Kocham ten numer. Chod� ta�czy�!

Mazel tow!

- Ciebie te�! - Pogi�o was?!

Wolno��!

Ostro daje.

- Co� nie tak? - Ben ma do�a.

Nie zaliczy� PRR-u!

Bzdura, �y�em za komuny.

Nie, Po-Rozwodowego-Ruchanka!

Albane ma racj�. Spu�� z krzy�a.

To z�a karma.

Nie mam kompleks�w w tej dziedzinie.

Spad�e� z konia. Zdarza si� najlepszym.

Ale uje�d�aj, zanim ciebie uje�d��.

Nurkuj! Babek masz w br�d!

Na luzaku. Nie sm��, ale wspomnij o rozwodzie.

- Laski! - Nie teraz, cholera!

Poznajcie moich wsp�lokator�w,

Bena i Patricka.

- Te� rozwiedziony? - Tak.

- Co si� sta�o? - Nie nadawa�em si� na m�a.

A ty?

Ja? No c�...

Po prostu...

s�ysza�em, jak �ona bzyka�a si� z szefem

i to w biurowym Dolby Surround.

Przy wszystkich jej kolegach.

P�akali ze �miechu, drwili ze mnie.

To mnie zniszczy�o. Schud�em 5 kilo.

Luzak, nie ma co.

Pota�czymy?

Zwijamy si�?

Zamiast przeprosi�, rzuci�a mnie jak starego �miecia!

Ale mam to gdzie�! Luzik, bawimy si�!

Poruszy�a mnie twoja historia.

Jestem Sarah.

Jeste� pi�kna.

- Idziemy do ciebie? - Nie mam dok�d i��.

Jak piskl�, co wypad�o z gniazda.

Chod�, go��beczku. Wymoszcz� ci ciep�e gniazdko.

Dobra.

Bawimy si�! Na luzaku!

I pojechali!

Dzie� dobry, urwisie. Jeste� taki s�odki, gdy �pisz.

Kt�ra godzina? Musz� do pracy.

Co to by� za wiecz�r!

Wczoraj by�e� mniej spi�ty, Benny.

To ja?

Przepraszam, ma�o pami�tam.

Chyba za du�o wypi�em.

Niedawno si� rozsta�em. Kiepsko to znosz�.

Wiem. Wczoraj opowiada�e� o tym ka�demu.

Wszystko w swoim czasie, Benusiu.

Zejd�, kiedy b�dziesz mia� ochot�. Zrobi� ci �niadanie.

Cholera!

Moje ciuchy!

Przepraszam?!

Przepraszam!

Jak ona ma na imi�, do cholery?

Halo!

Przepraszam!

Gdzie s� moje rzeczy?

Benusiu! Dobrze, �e nie mamy uprzedze�.

Ale mimo wszystko...

Pior� si�. Wszystko zahaftowa�e�.

Skoro ju� si� znacie...

Benusiu, poznaj moj� mam� i mojego tat�.

Bardzo nam mi�o!

Cieszymy si� jak g�upi z blaszki.

Taka ulga.

Ju� stracili�my wiar�.

Przesta�, mamo.

Ale to prawda. Tak si� ciesz�.

Benusiu, na pewno jeste� �ydem?

Jak Benu�, to �yd!

Nieobrzezany. Nie zauwa�y�e�?

Naprawd�?

W �yciu. Przyjrza�am si�!

Sprawd�my!

- Tato! - Nic nie szkodzi, jak nie �yd.

Nawr�ci si� przed �lubem.

Aha, nie szkodzi...

Gadaj zdr�w. Herbaty, kawy?

I to i to.

O, prosz�!

Musz� umy� z�by. Zaraz wracam.

Po drodze zerknij do pokoju go�cinnego.

Trzeba wyburzy� �cian�.

Koniecznie.

B�dzie cudny pok�j dla dziecka.

Dla dziecka!

Oczywi�cie.

Rzuc� fachowym okiem.

Wyci�gajcie sprz�t i zaczniemy od r�ki.

�wietny facet.

Wyborny!

Cholera.

Tak!

Kurde!

Do jasnej cholery!

I co my�lisz?!

Benusiu?!

Wiadomo, wola�abym lekarza albo prawnika.

Nieruchomo�ci to pewniak. Co� sta�ego.

Co to by�o? S�yszeli�cie?

Benusiu, nic ci nie jest?!

Zabra� si� za �cian�.

My�lisz?

To idea�.

Wyluzuj, stary! Robi� wykurwist� sk�adank�!

Zajebioza. Melan� by� level hard.

Sekunda...

Ty jeste� Ben?

Strza�a, stary. No dawaj!

Musisz epatowa� tymi slipami?

Zapomnia�em k�piel�wek. Chcia�em pop�ywa�.

A ty odwali�e� si� jak stara gejsza.

Na razie. Do taks�wki 2 razy w lewo i w prawo.

Wr�ci�e�!

- Tak. Kto to? - Didier!

- M�wcie mi �Di�. - DJ Di!

I paraduje po salonie w slipach?

Wyluzuj, nie poznajesz?

Wczoraj nam miksowa�. Serio, petarda!

- Kolega z terapii. - Rozwodnik?

Tak, bracie. 30 lat na liczniku.

Ksi�gowy, kt�ry zawsze marzy� o byciu dj-em!

�onk� kr�ci� Cabrel i koncert �ycze�.

Zdycha�em z nud�w. No i adios, ma�a.

Dosta�a dom i dzieci.

- Dzieci? - Maj� 28 i 32 lata.

- Zaproponowa�em, �eby z nami mieszka�. - Kolejny wsp�lokator?

B�d� mi�osierny. To ju� senior i wra�liwiec.

Powa�nie. Mam ostatnio mega deprech�.

Ja si� na to nie pisa�em!

Cze��.

Cze��.

Cze��.

Taks�wki 2 razy w lewo i w prawo. Go��bie wysz�y?

Z�ap co� na ulicy i przemaluj na bia�o.

Lepiej ci ju�, skarbie?

�adnych lilii. Panna m�oda uczulona!

Id� p�ywa�. Pa.

Cholera, nie tak mia�o by�.

Tabuny lasek, kole� w slipach, Albane i jej problemy.

Rozkr�camy klub rozwodnik�w?

KLUB ROZWODNIK�W

Nie, no geniusz.

Raczej desperat.

Ma��e�stwo by�o moim �yciem.

Nie b�d� udawa�, �e wszystko gra. Nic nie gra.

- Kawusia, croissancik? - Nie teraz.

Kto� wsta� lew� nog�.

Zapodam jaki� bit!

Klub rozwodnik�w? To jest my�l!

- Brzmi jak wieczny harem! - Nie s�uchasz, co do ciebie m�wi�?

Przesta� jojczy�. Masz tam ubaw!

Katy odbi�o na punkcie dziecka.

Nie wolno mi si� ju� bzyka�.

Spuszczam si� do kubka. Zero �wierszczyk�w.

Mam my�le� tylko o niej!

Z �yciem!

Chwila, �abciu! Nie jestem robotem!

I do pe�na!

Halo?

Halo, mog� kiedy� do was wpa��?

Bez tego umr�.

Nie mo�esz.

Sami rozwodnicy.

Nie mo�ecie zrobi� wyj�tku?

Dla go�ci tu� przed rozwodem?

Chcia�bym by� singlem, jak ty.

- Z kim rozmawiasz?! - Telefon sam zadzwoni�. Pomy�ka.

Walcz� dalej, kotku.

- Adres? - Cze��, Ben.

- Ko�cz�. - M�w!

- Marion, z sex-shopu. - Mi�dzy innymi.

- Przynios�am dokumenty. - �wietnie.

- Kawy? - Ch�tnie.

Wybacz, musz� to wymieni�.

Koszmar. �eglujesz?!

Nie, ale marz� o tym!

W�asna ��dka, rejs dooko�a �wiata...

Musz� poczeka�!

Takiemu mistrzowi negocjacji wszystko musi si� uda�!

Uff, wreszcie.

Dzi�kuj�.

Nie jeste� �onaty?

Nie. �ona si� ze mn� rozwiod�a.

M�� ze mn� te�. Prawie rok temu!

- Rok?! - Tak, ale uszy do g�ry!

Z czasem b�dzie ci l�ej.

- Daj� s�owo. - Pewnie tak. Wszystko kiedy� mija.

Dok�adnie.

Co robisz wieczorem?!

Jestem ci winna mojito, tym bardziej, �e jeste�...

zn�w kawalerem.

Przepraszam.

MUSIMY SI� SPOTKA�.

LA ROMANTICA, 20:00?

Wybacz, dzi� nie mog�.

W porz�dku.

- Do nast�pnego razu. - Jasne.

- P�jd� ju�. Dzi�ki za kaw�. - Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.

- Cze��. - Do zobaczenia.

Poza pingwinami

trwa�e zwi�zki s� nienaturalne.

Podstawowym powodem rozwod�w

jest ma��e�stwo.

Tylko wolni, wyrazimy si� seksualnie...

- A ci to kto? - Anonimowi Rozwodnicy, twoja grupa wsparcia.

Pos�uchaj.

Czy �rozwiedziony� musi si� rymowa� ze �zgn�bionym�?

- Tak. - Nie.

- Serio? - Nie musi.

Rozw�d to wyzwolenie.

Pocz�tek nowego �ycia.

Tam, gdzie nie musicie si� ju� nikomu z niczego t�umaczy�.

Wszyscy �onaci b�d� wam zazdro�ci� tej wolno�ci.

Znajdziecie j� tutaj, w Klubie rozwodnik�w!

Da� czadu. Brawo.

Koledzy, za�amujecie r�ce nad swoim losem.

Pomy�lcie, co przeszed� ten m�czyzna.

Piek�o.

Mam zaszczyt przedstawi� tego, kt�ry wymy�li� to dla was,

mojego przyjaciela, Bena Catal�.

Nigdy nie wstyd�cie si� rozwodu, bo nie jeste�my kim?!

Pingwinami!

Odmieni�e� ich �ycie.

Nie mog� zosta�.

To otwarcie klubu.

Ani dzi� ani p�niej!

Id� na kolacj� z Vaness�.

Twoja eks to wi�zienie. Niczego si� nie nauczy�e�.

Zapytaj sam siebie:

jeste� pingwinem?

No nie.

A w�a�nie, �e tak!

Signore Ben, buona sera!

Jak si� pan miewa? Witamy!

- Mi�o tu by�. - Jest tu pan u siebie.

Da�em pani Vanessie wasz ulubiony stolik.

Poda�by� jakie� dobre prosecco do deseru?

- Szykuj� si� dobre wie�ci. - Certo!

Nie pisn� ani s��wka. Mi�ego wieczoru!

Dobry wiecz�r.

To na p�niej.

Grazie, Signore Ben.

Jak si� masz?

- Wygl�dasz wspaniale. - Dzi�kuj�.

I wybra�a� nasz� knajpk�.

Po pierwsze chc� ci� z ca�ego serca przeprosi�.

Vanesso...

Nie ma instrukcji obs�ugi �ycia.

Pope�niamy b��dy. Najwa�niejsze to umie� si� przyzna�.

Je�li chcesz z tamtym przyhamowa�, zanim b�dzie za p�no,

jestem gotowy.

Zaczekaj, Ben.

Z niczym nie b�dziemy hamowa�.

Tylko przyspiesza�.

Wychodz� za Blaise�a.

Prosz�, podpisz papiery rozwodowe.

Lekkie prosciutto na pocz�tek.

Nie teraz.

Przesta�, do cholery!

M�wi, �e nie teraz. Przepraszam.

- Chcesz wyj�� za tego dupka? - Witam!

Blaise, daj nam 5 minut.

Nudz� si� jak mops. I zg�odnia�em.

Nie podpowiadaj. Sven?

Sven...

Niez�e imi� dla ch�opca.

I co? W ci��y jeste�?

Tak!

Brawo!

Dzi�kuj�.

Prosecco na cze�� potomka!

Gratulacje!

Nie teraz! Znowu nie rozumiesz?!

Jestem Ben, nie Sven, ani Glen.

- Ben, do diab�a! - Nawet lepiej.

ROZW�D ZA OBOP�LN� ZGOD�

Limoncello dla was dwojga, na nasz koszt!

Skasuj.

Przecie� to ja.

ZAGINIONY

�Ben, 40 lat, 1m92, znami� na lewym udzie,

�agodny, ale strachliwy. Ktokolwiek widzia�, prosz� o kontakt�.

Normalnie wariatka.

Psycholka!

Co si� dzieje?

Co ty tu robisz?

Co TY robisz w moim pokoju?

- Reszta by�y zaj�ta. - Mia�e� si� wynie��!

- Przesu� si�. - Co ty? Przesta�!

Pora�ka?

Tak.

Nie wr�ci�a do ciebie?

Nie.

Smutno ci?

Nie.

Bo nie jestem jakim� pingwinem!

- Wiedzia�em! - Od r�ki podpisa�em rozw�d!

Jestem taka dumna �e b�d� p�aka�.

Ale mi gor�co... Prosz�, prosz�!

Czworok�cik? Dobra!

Za klub rozwodnik�w!

Z nami rozw�d to impreza!

Niech �yje mi�o��!

To on.

Dla niego za�o�y�a� kurewskie ogrodniczki?

- Wygl�dam jak kurewka? - Troch�.

Cze��!

Dzi�ki, �e wpad�e�.

Mi�o mi. Jakie post�py!

Kabiny by�y tam?

- Zgadza si�. - Wszystko wywali�a�.

Nic nie zatrzyma�a�? Ani jednego dilda do walki?

Nie. Co tam masz?

Bankowiec m�wi�, �e lubisz mojito. Daruj, przynios�em tylko dwa.

Masz towarzystwo.

Gisele!

Jasne?

- To Ben. - Cze��.

- Mi�o mi. - Nie znamy si�. Strza�a.

Kumpela, instruktorka MMA.

Szok! Kobieta instruktork� MMA?

Szok? Masz problem?

Kobietom by� zabroni�?

Sk�d!

Ju� kumam, miejsce kobiety jest w kuchni.

Spuszcza wzrok i czeka na prawa wyborcze, tak?

Nic takiego nie powiedzia�em.

No wi�c?

- Znaczy... - Ju� dobrze.

Chcia�abym powiedzie�, �e p�niej j� polubisz,

ale nie umiem k�ama�. Nie mia�a� ju� i��?

- Nie. - Tak, gdzie� bieg�a�.

A, rozumiem!

Przysz�y�my tu razem i my�la�am, �e tak samo wyjdziemy. M�j b��d.

Idziemy. Nie b�dziemy im przeszkadza�.

Do widzenia.

Trzeci raz w tym tygodniu.

Od mojego rozwodu sta�a si� nadopieku�cza.

No widz�.

Nie zna�am wielu m�czyzn. Spa�am tylko z czterema.

I to w jedn� zakr�con� noc.

Jak taka dziewczyna mo�e by� singielk�?

Nie, multingielk�.

Nie wychodzisz za ka�dego, z kt�rym idziesz na randk�.

Od rozwodu jestem szcz�liwsza. Robi�, co chc�,

�piewam na g�os, zajadam si� lodami,

siedz� godzinami w �azience,

nie depiluj� n�g, bzykam si� z kim chc�.

Rozumiem, co to multingielka.

A sztuki walki?

Ojciec by� europejskim mistrzem jujitsu.

Chcia� syna, mia� c�rk�.

Zrobi� ze mnie machin� wojenn�.

- Umiesz si� bi�? - Tak.

Uwa�aj. 10 lat nauki karate shotokan.

- Szybki jak ninja. - Poka�, co potrafisz.

Dawaj.

I teraz si� nie ruszysz.

Zrobi�, co zechc�.

- Niby co? - A to!

Bo nie jeste�my kim?!

Pingwinami!

Pingwiny!

Pingwiny!

Total!

Ben, jeste� wreszcie!

Czeka� na ciebie ca�y dzie�.

Co ty tu robisz?

Katy odesz�a.

Dok�d?

Tutaj.

Do shakera?

Nie, to urna.

Pogrzebowa.

Zmar�a?

To niesprawiedliwe!

Przykro mi.

Ale zawsze b�dzie w twoim sercu.

Ujrzysz j�, gdy tylko zamkniesz oczy.

- Widz� j�. - I prosz�.

- Katy! - O, widzisz.

- Zawsze b�dziesz tu mile widziany. - Dzi�kuj�.

Dzi�kuj�. Od razu mi l�ej na sercu.

Musicie nadrobi� zaleg�o�ci.

Do zobaczenia.

Nie...

Na razie.

Masz mnie za idiot�?

Klub, imprezki, twoje wypasione �ycie - ja tego potrzebuj�!

Katy odwali�o z t� bobo-chcic�. Wyspermi�a mnie na wi�r!

- Nie poddawaj si�. - Dzi�ki.

M�j fiut wygl�da jak wyci�ni�ta tubka, j�dra jak rodzynki.

- Nie pokazuj mi jaj! - Nie zdrad� mnie.

Czemu nie powiesz, �e si� rozwiod�e�?

Niez�a my�l. Patrz, nie wpad�em.

C�, wykitowa�a i ju�.

Biedaczku!

W porz�dku, trzeba by� silnym.

Chod� obejrze� taniec na rurze.

Tak na rozlu�nienie.

Dzie� dobry, pani.

Masz super koleg�. Ile godno�ci.

Mog� dosta� wody?

Dzi�kuj�.

Niez�a hacjenda.

Z podzia�u maj�tku.

Daj mi numer twojego prawnika.

Dzi�ki.

Koszulka Kool and The Gang?

- Lubisz ich? - Lubi�? Ja ich kocham!

JA ich kocham i to od ma�ego!

- By�em na ich ostatnim koncercie. - W Juan-les-Pins?

Ja te�!

Nie �artuj.

Zaraz, zaraz. Poka�.

�Emergency� - 1984, �Fresh�, �Cherish�,

�Misled�. Najlepsze!

Dlaczego nazwa�am klub �Ladies Fight�?

Dopiero za�apa�em!

Super kawa�ek!

Chod� do mnie.

Cze��!

Zaskoczy�a� mnie wczoraj. Nie wiedzia�em, �e jeste� taka...

Jaka?

Sprawna?

Kawa?

Poprosz�. �niadanie dla trojga?

Damski Chuck Norris znowu do��czy?

- Nie, m�j syn. - Masz syna?

Ojciec mia� go zabra� z lotniska, ale da� cia�a.

Pojecha�am sama.

Daruj zmian�. Strasznie si� st�skni�am.

Gra� w tenisa na Balearach.

- Kurs tenisa na Balearach? - Tak.

- Tom! - Tak, mamo?

�niadanie!

Id�!

Cholera...

A ty tu czego?

Troch� szacunku. Prosz�.

Tw�j ojciec zn�w zawraca gitar�.

Poznajcie si�.

Tata wie, �e polujesz na mam�?

Tylko si� przyja�nimy.

I �azisz u niej z p�-st�jk� w gaciach?

Nie gap si� na cudze penisy.

- Mamo! - Spok�j.

- Rodzice si� rozwiedli. - Tata nadal si� w niej buja.

Podkabluj� ci�, zboku. Mamo!

Zaczekaj. Pos�uchaj mnie.

Mo�e chcesz co�, czego zabraniaj� ci rodzice.

�uk z w��kna szklanego z celownikiem na podczerwie�.

Bro�?

- No. - Nie mog�...

- Mamo! - Dobra, dostaniesz j�.

Wszystko w porz�dku? Czemu krzycza�e�?

- Uwielbiam twojego nowego faceta. - Jaki mi�y.

Ca�a matka.

Ja�min, magnolie...

Ben!

Nie zawied� mnie. Gdzie by�e� w nocy?

Huk pracy w biurze.

No prosz�!

Wyszed�e� na prost�, odk�d si� nie wi��esz.

Mario, twoja ksi�niczka urz�duje w nowym zamku.

Kurwa, wiedzia�em!

- Zostaniesz na lunchu? - Nie mog�. Jestem zawalony robot�.

Usi�d� na chwil�.

W agencji mamy armagedon.

Patrick, przysz�a pani Marion!

Moja by�a. Przysz�a po rzeczy Toma.

Przedstawi� ci�.

Ja pierdziel�.

Cholera.

Wygl�dasz �wietnie.

W porz�dku? Chyba nie bardzo.

Poznaj mojego koleg� z dzieci�stwa. �wietny go��.

Gdzie go wci�o?

Dopiero co tu by�!

- Di, gdzie on jest? - Nie truj mi, bo przegram!

Michel, widzia�e� go?

- Masz wsp�lokatora? - Nawet wielu.

Torba Toma.

Zjedz z nami.

Nie zaczynaj, Patrick. Mam kogo�.

To super. Uroki rozwodu.

Nie jestem w�cibski. Kto to?

Nie znasz. Jest dla mnie bardzo mi�y.

Nie my�l o mnie, tylko interesuj si� synem.

Co si� sta�o? Jest pan ca�y?

Cholerny Michel chcia� mnie utopi�!

Czasem poka�e pazurki.

Pazurki?

To psychopata!

Od kiedy lemury topi� ludzi?!

Prosz� poczeka�. Przynios� apteczk�.

Twoja by�a ju� posz�a?

Co� nie tak?

Pozna�a kogo�.

- Mia�o ci� to nie obchodzi�. - I tak jest. Ale nie powinna...

Rozwiedli�cie si�. Zacz�li�cie nowe �ycie.

- Ona jest wolna. - Zdzira.

Mia�e� nie by� pingwinem. Min�� rok. Sprawa przedawniona.

Takiego wa�a! Jak pomy�l�, �e �ona...

- By�a �ona! - Ok!

...pieprzy si� z frajerem w domu, kt�ry sam zbudowa�em?!

M�g�bym go...

Do diab�a!

Spokojnie.

Dowiem si�, kto to. Helmut si� nim zajmie.

Helmut?

Zanim zosta� asystentem, by� legionist�. Mia� ksyw� �kuchta�.

Pracowa� w kuchni?

Niezupe�nie.

Doktor Helmut do us�ug!

Nic mi nie jest. To tylko dra�ni�cie. Obejdzie si�!

- A temu co znowu? - Komu?

- Panu Benowi! - Cholera, przez ciebie przegra�em!

Mam do��! Id� do mojego pokoju!

Co jest? Wszystkim ju� odbi�o.

Oddychamy g��boko z brzucha.

Wyobra�amy sobie piek�o, jakie ci zgotowa�a druga po��wka.

Wydech z brzucha...

i po b�lu!

Nie, Patrick.

Z brzucha, nos nie za�atwia sprawy.

Odejdzie, ale niedaleko.

Jeszcze raz. Oddech...!

- �yje pan? - Tak, tak.

- Kto to? - O cholera!

Wyjd�my gdzie� na kolacj�.

Musimy porozmawia�.

Tylko nie popro� mnie o r�k�.

Nie...

Um�wi�am si� ju� z Gisele.

Wiesz, jaka jest. Spr�buj� odwo�a�, ale da mi wycisk.

M�wi si� trudno.

A mo�e kolacja we troje?

Ona idzie spa� przed 21:30, wtedy pogadamy.

Zgoda.

O 20:00 w Jaroszu. �wietna wega�ska kuchnia.

Wega�ska? Ekstra.

Zarezerwuj� co� na p�niej. B�dziemy g�odni.

G�upek.

Ben!

Patrick.

Musz� z tob� porozmawia�.

Ja z tob� te�, ale teraz jestem um�wiony.

Ben, to powa�na sprawa.

Podejd�.

Ben...

Patrick...

Ben, Ben, Ben... Co� ty najlepszego zrobi�?

Patrick, przysi�gam, nie wiedzia�em...

Niespodzianka!

100 lat!

Cisza!

Drogi Benie!

Bardzo ciesz� si�, �e si� zn�w spotkali�my!

Jak ja w og�le �y�em bez ciebie?!

Mo�esz na mnie zawsze liczy�!

W naszej przyja�ni liczy si� prawda, szczero�� i uczciwo��.

Prawdziwi przyjaciele!

A zatem...

dzi�kuj�c ci za to wszystko,

wszyscy klubowicze zrzucili si�...

na fet� na twoj� cze��,

innymi s�owy na �Celebration�

z udzia�em...

Kool and the Gang!

Ja pierdziu!

Jak to za�atwi�e�?

Mega mili ludzie! Mega drodzy, ale sympatyczni!

Mow� mi odj�o!

Mnie te� zatyka. To ulubiona kapela mojej �ony.

- By�ej �ony! - Jeden diabe�.

No nie.

W�a�nie, �e tak.

A w�a�nie, �e nie. Nie, nie.

Czad! W�asny koncert?

- Ty tutaj? - Mama mi pozwoli�a.

Ju� przesta�.

- Prosz� ci�. - Co tam, ancymonie? Jaki� problem?

Ben, mog� zosta� na twojej imprezie? B�d� cz�owiekiem.

Jasne, sam go przypilnuj�.

Luzik!

Uwielbiam go! Prawda, ma�y?

To twoje urodziny. Masz swoich idoli.

Nie b�dziesz go nia�czy�.

B�d�, z wdzi�czno�ci. To m�j prezent dla ciebie.

- �adnego alkoholu! - No mowa!

Oszala�e�?

Nie tutaj. I tylko jedno.

Tato, Ben poluje na mam�!

Ju�, tylko stul dzi�b.

I dzi�ki za �uk. Jeste� mistrz.

�wietnie.

Cholera...

A ty gdzie? Napij si� z nami!

- Helmut! - Nie...

Zobacz, co dosta�em od Albane! Specjalny zestaw!

Na jedn� n�k�.

Za imprez�!

Ale si� napru�em.

GDZIE JESTE�?

- A ty?! - Do toalety.

- Id� z tob�. - Nie!

Kocham ci�!

Kurwa ma�!

Jak si� st�d wyrwa�?

Co za debile!

W mord�!

Szlag!

O cholera!

No ja pierdol�!

Patrick...

Dobry wiecz�r, ja do dw�ch pa�.

Jeste�!

- Gisele. - Siema.

- Gdzie by�e�? - Zaparkuj w tej dziurze!

Uda�o si�, ale na ko�cu �wiata!

Tak si� m�wi.

Nie parkuj� na drugim ko�cu �wiata.

Co ty masz na sobie? Pi�e�?

Waln��em rozchodniaka, bo mam urodziny!

Kumple zrobili mi niespodziank�.

�100 lat, Benny�! Pompa!

- Trzeba by�o pola�. - Masz urodziny?

Nic nie m�wi�e�. Teraz mi g�upio.

Luzik.

Sam zapomnia�em.

W prezencie mog� ci da� tylko to.

Ale prezent!

To nie najlepsza knajpa na urodziny.

Najlepszego. To b�dzie inny ca�us.

Fajnie pachniesz! Czym?

Diorem, Eau Sauvage.

Moim zdaniem jak�� szmat�.

Gisele, to ma by� �art? Przesta�.

Ja nie �artuj�.

Camille tak pachnia�a, gdy mnie zdradzi�a.

Wyluzujecie?

Ja jestem wyluzowana.

Zam�wi�am dla nas

pyszne tapasy na przystawk�!

Z serem z nerkowca, peki�sk� kapust�

i tofu ze szczypiorem.

Nie, no uczta!

A do picia co? Mamy wydoi� migda�y?

�mieszne. Serio.

Bez jaj.

Nie podaj� alkoholu. Zam�wi�y�my herbat� j�czmienn�.

Trawa? Jupi!

Spr�buj.

Mog�aby� si� postara�.

Podobno znasz gospodarza �Polowania na dom�.

Nie gadajmy dzi� o pracy.

Jasne, znam go.

Zwyk�y kole�.

Naprawd�.

KROIMY TORT!

Cholerka.

Co si� sta�o?

Praca... Kryzys u klienta.

JAD�!

Wpisa� �netto�, czy �z op�at� agencyjn��?

Suspens jak u Hitchcocka.

- Jajcara! - Prze��my to.

- Dzisiaj nie masz do tego g�owy. - Ale sk�d.

Za�atwiam spraw� i wracam ile da�a fabryka!

Wyjd� zadzwoni�, bo tu taki harmider.

Halo? Tak, panie Sanchez!

Tak, tu Catala!

O cholera!

On �yje!

Tak, tatusiu!

Komu mask�?!

- Zak�adaj! - Nie!

Nie mog�! Musz� do �azienki.

Nic nie widz�!

- Mam co� dla ciebie. - Musz� siku!

- Dragi? - Nie, antydepresanty!

Zobaczysz.

Po kresce zakumplujesz si� nawet z mi�kiem.

Ja nie chc� brata� si� z nied�wiedziem.

Nie bior� �wi�stwa.

Albane, to nie dla mnie.

Wci�gaj, to na legalu!

Jedna i szlus!

I co?

Ekstra! Chc� si� bzyka�!

MARTWI� SI� O CIEBIE!

Dobra, ruszy� dup�!

Su� si�, dobra!

Id� na spotkanie! Przepraszam pana!

Mi�ego wieczoru!

Dzie� dobry, mi�a pani.

Z drogi, dzieciaczki!

Witam, ja do tych pa�!

Cholera, pomy�ka. Pardonsik.

Tu jakie� pasztety. A, tam jeste�cie!

Do widzenia, panie Sanchez.

G�ba mu si� nie zamyka!

Musia�em go zrzuci�.

M�wi�em, �e jestem na kolacji!

Ben, w kulki lecisz? Co ty za�o�y�e�?

- Co? - To!

Maksy!

Pieprzony rozporek!

Chi�skie dziadostwo!

Po co ta maska?

Bo...

gdy gada�em z panem Sanchezem,

Pakista�czyk sprzedawa� r�e i maksy!

Poprosi�em o maks�.

Sk�ra jest trwalsza od kwiat�w.

To dla ciebie. Do twarzy ci b�dzie.

Kto mi wyjad� tofu?

Hej, tofu!

Do��!

Wiesz, �e si� kompromitujesz?

Ty te� nie jeste� zajebista.

Zaraz mu przywal�.

Gisele, sied� i nie �wiruj!

Co ci jest, Ben?!

Pali! Mam jak�� alergi� na j�czmie�.

Przepraszam. Idziemy.

- Wracasz do domu. - Wyno� si�, bo ci przywal�!

- Przesta�. - Czekaj!

Mam dla ciebie prezent.

Docenisz. Lubi� ci�, wi�c...

- Ben... - Zaraz go znajd�.

S�abe.

Jeszcze ci� spotkam. S�owo.

Chc� by� z tob�!

Kocham ci�. Chc� mie� z tob� dzieci!

Jutro o tym porozmawiamy. Musisz si� wyspa�.

Masz racj�. Za du�o wypi�em. Id� do domu.

Przepraszam...

Jestem draniem.

ZAGINIONY

I k�amc�.

K�amc�?

Jutro wyja�ni�.

Wezm� Ubera.

Sam mog�.

Hubert!

- Uwa�aj na siebie. Do jutra. - Buziaczki.

Dok�d?

- St�j! - Co?

- Tutaj parkuj�! - Ju�?

Ca�uski!

Dobra, jedziemy!

O cholera!

Taranujesz rowery, dupku!

Pierdol si�, cwelu!

Czekaj, po�a�ujesz!

Zaraz ci poka��!

I co powiesz, jeba�cu?!

�adnie!

Kr�lewno, pomyli�a� imprezy!

Kinder bal jest obok.

Przezabawne. Nic mi si� nie pomyli�o.

Jestem Katy Lemaitre. M�j m�� tu jest.

Namierzy�am jego iPhone�a. To Thierry.

Faktycznie, mamy tu takiego, ale to wdowiec.

Pochowa� ju� �on�.

- Gdzie on?! - Tam!

To obr�czka?

Ku czci... Katy.

- Ju� w niebie. - Chcia�aby, �ebym si� bawi�.

Sama kocha�a imprezy.

Jeszcze jak. Brak mi ciebie, najdro�sza.

Bidulku.

Za Katy.

Imprezowiczk� wszech czas�w.

Za Katy, imprezowiczk� wszech czas�w!

Ju� mnie pochowa�e�, szmato?!

To twoje seminarium ubezpieczeniowe? Z dziwkami?!

Katy, to nie tak! Nic si� nie sta�o.

To kole�anki. Omawiamy interesy.

Wy�a�!

Prosz� ci�...

Wypieprzaj z jacuzzi, bo was �ywcem ze�r�!

Won!

One s� go�e!

Nagusie�kie!

Zabij� jak psa! Chod� tu!

Wykastruj�!

Mam tu jak w raju! Zostaw mnie!

Nie ruszam si� st�d!

Kto� tu si� bije?!

I dobrze ci tak!

Ratunku! Pomocy!

Chc� rozwodu.

Nigdy go nie dostaniesz! Nigdy!

Morda!

Wracamy!

Co tu si� wyprawia?

- Co tu robisz? - Szukam syna. Urwa� si�.

Wiedzia�em!

Mamo...

Nie wierz�.

Patrz na mnie. On co� pi�?

Sko�czony dupek.

A to? By�a umowa. �adnych �uk�w.

To nie ode mnie.

Jestem!

Moje ferrari.

Wzi��e� je z gara�u?

Patrick...

Co� ty zrobi�?

Prawie nic. To takie z�udzenie optyczne.

Hamulec!

Zaci�gnij!

Cholera!

Moje ferrari.

Kurwa ma�!

Trzeba by�o jecha� z Hubertem...

Skasowa� bryk�.

Spoko loko, Patrick! Kupi� ci drugie.

Zaraz zam�wi� na eBayu.

B�dzie identyk. S�owo.

Ben, co ty tu robisz?

- Marion! - Wy si� znacie?

O ja pierdol�.

Co robisz u mojego by�ego?

Mieszka, to m�j kumpel!

Sk�d WY si� znacie?

Zaraz wszystko wyja�ni�!

Benusiu, tu jeste�!

Jak ja si� st�skni�am!

Wybra�a� z�y moment.

Jak przesta�e� si� odzywa�,

ba�am si�, �e panikujesz przed �lubem.

- Nie wierz�! - To nie tak jak my�lisz.

Ona jest szurni�ta!

Wszystko znios�, ale nie poni�ania!

Szalej sobie w Klubie rozwodnik�w!

Z�amas!

Ale do mnie wi�cej nie dzwo�.

- Idziemy. - Marion!

Nie dotykaj!

Klub rozwodnik�w?

Brawo! Ty te�. Dajesz pi�kny przyk�ad.

Ona mo�e by� szurni�ta, ale ma racj�. Jeste� z�amasem.

My�la�am, �e mo�na ci ufa�.

Nie chc� ci� wi�cej widzie�. Nigdy.

- Marion... - Ani kroku!

Gdy j� pozna�em, nie wiedzia�em, �e to twoja by�a.

Czyli to ty...

O ferrari te� nie wiedzia�e�, �e moje?!

Prosi�em, �eby nie dotyka� dw�ch rzeczy! Ostrzega�em!

Precz, Judaszu!

Wszystkim si� dzielili�my.

Wszystkim.

Ufali�my ci, bracie.

Ufa� m�czy�nie?

Nawet �lepi wybieraj� psy.

By�e� dla mnie takim wzorem!

Nie ruszaj si�! Mamy ci�, sukinsynu!

Ju� nie zgrywasz twardziela?

Idziesz z nami! Ruchy!

Super...

P�jd� siedzie�?

Zale�y od s�dziego.

Benie Catala, prosz� wsta�.

Poza utrat� prawa jazdy

i zakazem prowadzenia pojazd�w przez 2 lata,

wyznaczam mandat i odszkodowanie w wysoko�ci 20.000 euro,

i p� roku wi�zienia, w tym miesi�c bezwarunkowo.

Niez�a kara za bzykni�cie kumplowi �ony.

By�ej �ony. M�wi�em, �e nic nie wiedzia�em.

Po co tu jeste�?

Podwie�� ci�. Zabrali ci prawko.

I po przeprosiny.

Lepiej odjed�.

Chc� ciebie przeprosi�.

Chyba jestem tym pingwinem.

Przepraszam, �e ci� ok�ama�em

i �e ci� przekonywa�em do rozwodu.

Ukrywa�em przed sob�,

�e schrzani�em w�asne ma��e�stwo.

Trzeba sobie jako� radzi�.

Dzi�kuj�.

Ben...

To matka mojego syna. Chc�, �eby by�a szcz�liwa.

Pr�dzej b�dzie z tob�, ni� ze mn�, przyjacielu.

Je�li tego chcesz.

To mi�o.

Na to ju� za p�no. Nie chce mnie widzie�.

Mnie te�. Przejdzie jej.

Dzi� otwarcie Ladies Fight.

Zakontraktowa�a walk�. Teraz albo nigdy!

Krety�ski pomys�. Nast�pnym razem.

Nie b�dzie nast�pnego razu.

Wyje�d�a z Tomem do Brazylii.

Na pewno chce ci� zobaczy�.

- My�lisz? - Znam j� lepiej od ciebie.

Wskakuj, b�dzie fajnie.

- Ale ty trujesz. - No chod�!

Niespodzianka!

T�sknili�my, panie Ben!

Jak spowa�nia�!

Garowa�, prawdziwy facet!

Biedactwo, jak ty wygl�dasz.

Za ostro ci� potraktowali�my. Nie zas�u�y�e� na tak� lekcj�.

Przesta�cie si� mazgai�, bo sko�cz� bez nas.

- M�czyli ci� w pace? - Sodomia?

- Rozmarzy�em si�. - Opowiadaj.

Ruszajmy ju�!

O, jest!

To ona!

Dalej!

Jest zaj�ta. Zaraz mnie pogoni!

Jeste� facet!

Zwyci�a... Sarah Belalla!

Nie mo�na by� tch�rzem! Taka okazja si� nie powt�rzy!

Mam! B�dziesz mia� wej�cie smoka.

Mog�? To wa�ne.

- Znasz j�? - W �yciu.

Witajcie. Ma�a zmiana.

Powitajcie brawami Bena Catal�!

Jak ona mog�a?

- Jezu... - Ruszaj!

M�wi�em? Ale jazda!

Ben Catala!

Czego chcesz?!

Zepsu� nam otwarcie?

- Wcale nie. - To co?

Przeprosi�.

Do mikrofonu, nic nie s�ycha�!

Z ca�ego serca przepraszam.

Nie przyzna�em si�, �e znam Patricka, bo nie chcia�em straci�...

-...was obojga. - Tch�rz!

Pajac!

Gadaj zdr�w!

Dajcie mu doko�czy�!

By�em k�amliwym dupkiem, ale prawda jest taka:

szalej� za tob�.

�winia!

Niech �piewa!

- Spadaj! - Na bambus!

Kocham ci� i jestem got�w o ciebie walczy�.

- Walczcie! - W klatce!

Do klatki!

To mia�a by� taka przeno�nia,

nie walka dos�ownie.

Nie, masz walczy� na serio!

Nie b�d� si� z tob� bi�. Kocham ci�.

To bij si� ze mn�!

Absurd. Ale skoro tego chcesz...

Prosz� bardzo. B�dziemy walczy�!

Jaram si� jak Harvey Weinstein przed castingiem!

Ale sztos!

Niez�a akcja!

Doczeka�am si�, cieniasie.

Mam 2 metry i 97 kilo. B�dziesz becze� za mamusi�.

Za 2 minuty b�dziesz wpierdala� s�omk�.

- Cwelu! - Spokojnie!

Bez cios�w w oczy, klatk�, ani krocze. Nie wolno gry�� i wyrywa� w�os�w.

- Jasne? - Tak!

Walczcie!

Dawaj!

Uwa�aj!

Lej go, Gisele!

O, kurwa.

Nie m�wi�em?!

I co?!

Wstawaj!

Podnie� si�. Walcz jak facet!

Chcesz jego krwi!

No dalej. Rozwal gnoja!

Ratunku!

Uspok�j si�! Ju� do��!

Przesta�!

Nie, Gisele!

Poddaj si�!

Nie, poka� jaja!

Poddaj� si�!

Przesta�!

Ko�cz� t� walk�!

Ju�!

Ben, �yjesz?

Nigdy wi�cej ci� ok�ami�.

Po co ten cyrk?

Gdybym mia� to powt�rzy�, to za �adne Chiny.

Pogi�o ci�?

Mogli�my pogada� o tym na kolacji.

Ty jedziesz do Brazylii!

Jakiej Brazylii? Wcale nie!

Otwieram klub. Nie mam na to czasu.

Ty sukinsynu!

Przepraszam.

Ju� dobrze.

Nie jestem ju� chyba potrzebny.

Obiecaj przyja��, ale �adnego zwi�zku!

Przysi�gam, na ca�e �ycie!

- Kr�cisz mnie jak winyl, Gisele! - Dzi�ks, fajnie!

- Wracam. - Zostan� jeszcze chwil�.

Michel! Co ty tu robisz?

KLUB ROZWODNIK�W

Re�yseria

T�umaczenie na zlecenie Monolith Films: Piotr Licki

Wyst�pili