Original subtitles

Numa escala de 1 a 10,

10 sendo o mais forte, como está a náusea?

Eu diria 11.

Algum zumbido no ouvido?

Está escutando algum zumbido ou chiado no ouvido?

Parece que você está embaixo d'água.

Algum formigamento

na ponta dos dedos da mão ou dos pés?

Na boca.

Formigamento na boca?

Na boca.

Interessante.

Posso dar uma olhada?

Aposto que vocês dois gostariam de estar no grupo A, né?

Desculpa não ter dado certo.

Você disse US$ 1.750.

É US$ 1.750 para quem fica 8 dias.

É uma política nova.

Política nova?

Desde quando?

Eu estava contando com essa grana, cara.

Desculpa.

Mudanças de novo.

O departamento está no sufoco.

CLR não está no auge.

Quer saber?

Foda-se a Naltech!

Foda-se esse escritório!

Vai se foder!

Porra!

Tem um cigarro?

Tenho.

Acho que nós dois fomos dispensados, né?

Estou esperando há 30 minutos pelo 151.

Uma merda.

O 151 não roda aos domingos.

Hoje é domingo?

Quer ir para minha casa comigo?

Almoço de domingo.

Minha mãe sempre capricha.

Te faço um boquete.

Depois do jantar.

Por favor, não olhe para mim.

Não estou olhando.

Caramba!

Que droga!

O que tem no seu cabelo?

Como assim?

É raspado e tal.

Deixa pra lá.

Gosto do cabelo dele.

O que foi?

Eu gosto.

Como você se chama mesmo?

Bill.

Você me odeia, Bill?

Não.

Ótimo.

Não.

Qual é!

Não, não, não!

Porra!

Acerta ele!

Acerta ele!

Para ele!

Vai!

Que horror!

Todo ano, cara.

Estou falando...

Vou descer e tomar um banho daqui a pouco.

Vai me encontrar?

É impossível.

Impossível.

Gosta de futebol americano?

Eles não selecionam bem.

Não.

Eles não defendem bem,

a seleção é horrível.

Corre!

Corre, negro!

Corre!

-Vai! -Corre!

É isso aí!

Foi demais!

Viu aquela merda?

Foi demais!

Gosta mesmo do meu cabelo?

Ou estava só puxando conversa?

Vem.

Dança comigo.

Veja isto.

Gostei muito que você veio jantar.

Mãe!

Que merda você está fazendo?

Por quê?

Droga!

Eu te odeio!

Eu te odeio!

Que merda está acontecendo?

Ele estava se aproveitando de mim!

Ela está inventando história, Bill.

É o álcool falando.

Cai fora da minha casa, pervertido.

Cai fora!

Eu mato ele, pai.

Pega ele!

Aonde vai, filho da puta?

Punk pervertido!

Vem me pegar, boqueteiro de merda!

Merda!

Minha comida!

Não!

Minha janela!

Babaca!

Você destruiu minha janela!

Ele destruiu minha janela!

Vamos pegar ele.

Não, espera.

Cuidado com o vidro, Bobber.

Liga para a polícia.

Vai, liga para a polícia!

Droga!

Boa pegada, lambe-porra.

Se tivesse time de porrada na cara,

retardada, você ia se divertir.

Você poderia se formar em chupar pau.

Não! Deixa!

Combina com você.

Me deixa de pau duro.

Toda essa meleca...

Vai comer isso?

Porque meu pau está morrendo de fome.

Faltaram calorias no café da manhã.

Merda!

Onde pegou esta merda de sanduíche, retardada?

Dava para saber, D.

Essa bosta está enrolada em papel branco.

Cara, fala que não deixei cair

essa merda no abrigo.

O treinador vai te matar, Derrick.

Juro por Deus, se esse lixo tóxico

tiver caído no meu abrigo,

vou atrás do mexicano que fez ele

e matar a família dele!

Porra!

Vamos nessa.

Droga!

Um desses filhos da puta cagou no forro.

Agora estão sujos.

Patty!

Sim, sr. Hanley.

Pega um pano, água com sabão e limpa aqui.

Eles precisam estar impecáveis

para colocarmos lá na frente.

Tipo sabonete do banheiro?

Não! Xampu!

Eles precisam brilhar!

Vai, se mexe!

Vou te foder muito quando voltarmos para Brando's.

Olha!

A retardada está com inveja.

O que está olhando, cadela?

Nossa!

A carne está com uma pegada forte.

Fez alguma coisa diferente hoje?

Dê um gole d'água, Norm.

Está apimentado.

Não sei do que você está falando.

Você não pôs uns temperos?

Um pouco de cominho.

Não mais do que a receita manda.

Mãe, o que é cominho mesmo?

Querida, não vamos fazer isso hoje.

Coma sua salada, por favor.

A cestinha é comestível.

Alguém já comeu a cestinha?

Por que você não está comendo?

Aconteceu algo na escola?

Mãe, por que está fazendo isso?

Por que quer bisbilhotar?

Você adora bisbilhotar.

Ninguém está bisbilhotando, Kev.

Sua mãe só fez uma pergunta.

Você precisa se controlar.

Você está dando piti.

Pai!

Patty, para.

E então, como foi na escola?

Meu Deus!

Vai ser sempre essa inquisição?

O que você fez hoje?

Abaixa o tom, mocinho.

Eu acabei.

Podem me dar licença?

Não.

Você vai ficar conosco,

comer a comida e a sobremesa.

Tem bolo de chocolate.

Posso ir a um show de rock com a Sissy

e a Karen na sexta?

Sissy e Karen?

Essas ressuscitaram.

Você não fala delas desde que largou

o curso técnico.

Qual é a banda?

É uma banda muito legal de Nova York.

Eles são inteligentes e tal.

A música deles é quase educativa.

Qual é o nome da banda?

The Alliance.

Não sei,

parece coisa de militante.

The Alliance?

Não gostei dessa história de música de milícia de NY.

Por favor, eu nunca faço nada divertido!

Ei, você precisa se controlar.

Cala a boca, Kev!

Cuidado com o linguajar.

Tudo bem?

Show de rock não é coisa boa.

E queremos você longe de luz strobo.

Verdade.

Não vai ter strobo.

Tive uma ideia.

Chama a Sissy e a Karen para virem aqui na sexta

fazer uma festa do pijama.

Podemos jogar Party Farm.

O papai pode fazer sorvete caseiro.

Ninguém quer brincar dessa coisa de bebê, mãe.

Tenho 20 anos.

Quem está dando piti agora?

Kevin, cala a boca!

Você precisa mesmo se controlar.

Caramba, senhora.

É um cheque, não uma nota de US$ 100.

Posso ver outro documento de identidade?

Não, vai se foder.

Não seja vaca.

O que você disse?

Você me ouviu.

Só não está acostumada a ter alguém desafiando

seu conflito psicológico.

Pega minha grana antes que eu faça você ser demitida por discriminação.

Quer comprar drogas?

Caramba, esse branquelo não está para brincadeira.

Sai da minha porta.

Tira essas crianças da minha porta!

Fala, cara, o que precisa?

Improvisa.

Não faz essa merda!

Olha isso.

Um branquelo que se acha preto trocou isso

por 500g de maconha.

Alguma dessas merdas tem valor?

É um Neumann.

Você se deu bem.

Faz uma oferta, cara.

Quero vender rápido.

Beleza.

Me dá uma semana.

Preciso me livrar dessa merda.

Falou.

Quer ficar por aqui?

Fumar um?

Não posso.

Acaba com minha motivação.

Está de sacanagem?

Acho que estou apaixonado.

Olha esta xoxota.

Que bom que os pentelhos estão voltando!

Já era hora.

Dá uma olhada na página 69.

Acho que você vai gostar da página 13.

Valeu.

Quer um cachorro-quente?

Não.

Me dá dois maços de Royals.

Royals?

Relaxa, cara.

Não estou nem aí.

Cara, não falei para você não voltar aqui?

Vem aqui.

Filho da puta!

Viu alguém suspeito correndo por aqui?

Se vir este maluco,

ligue para o número na parte de baixo do panfleto.

Sabia que eu tinha te reconhecido.

Você estava no meu curso de apreciação musical

antes de eu desistir.

O prof. Babcock jogou um grampeador em você.

É, isso.

Seu cabelo estava mais comprido na época.

Assim.

Mas, tirando isso, você está igual.

Você também está igual.

Obrigada.

Não foi um elogio.

Onde você trabalha, na sorveteria?

Bem que eu queria.

No Pet Zone, ao lado.

Por que está aqui?

Está no seu intervalo ou algo assim?

O sr. Hanley me liberou.

Tipo, ele te demitiu?

Michigan vai aumentar o salário mínimo,

então ele vai voltar a limpar as jaulas dos animais

até a economia se recuperar.

Caramba, foi isso que ele te disse?

Então imagino que isso aí no seu avental não seja chocolate.

Você é engraçado.

Conhece algum lugar por aqui que a gente possa ir?

Não pode fumar aqui.

Meu pai é alérgico.

Foda-se seu pai.

Essa é sua mãe?

Ela é mulher-macho?

Como assim?

Ela gosta de xoxota?

O corte de cabelo entrega,

ela tem cara de coladora de velcro profissional.

Esse é seu irmão?

É, é o Kevin.

Ele tem cara de bicha.

Ele não é homossexual.

Sei, ele só deve ter cara de viado.

Você é a mais velha?

Sou.

O Kevin é adotado.

Sério?

Olha só!

A mulher-macho velha que adota um filho bicha

fazendo a parte dela na sociedade e tal.

Vem.

Quer beber alguma coisa?

Quero, o que você tem?

Água, iced tea, suco de cereja...

Que seleção fraca!

Não tem cerveja?

Desculpa, meu pai é alérgico.

A cigarro e bebida alcoólica?

Cacete!

Como ele aguenta?

O que quer dizer?

Como ele aguenta esse fracasso de família

sem nenhum vício?

O que é vício mesmo?

Sabe, não consigo te entender.

Você tem merda na cabeça e personalidade zero,

mas se tirar esses óculos e esse avental sujo de merda,

acho que eu ficaria de pau duro.

Você sabe que estou te sacaneando, né?

Tira os óculos.

Solta o cabelo.

Balança.

Agora tira esse avental idiota.

Por que me trouxe para sua casa?

Sei lá.

Mentira.

Acho que você sabe exatamente por que me trouxe aqui.

Você tem namorado?

Não.

Namorada?

Não.

Não ligo se você chupa xoxota como sua mãe,

eu curto sapatão.

Não, eu não sou homossexual.

Você sabe que ainda estou te sacaneando, né?

Você precisa se controlar.

O que quer dizer com isso?

Escuta, estou te devendo uma.

Fala o que quiser.

Fechado?

Pensa.

Patty!

É minha mãe.

Me ajuda com as sacolas de supermercado, por favor!

Nossa!

Está gostoso pra caralho, Connie.

Obrigado.

Estava morrendo de fome.

Pai, vai deixar passar

esse palavreado?

Quieto, Kev.

É, quieto, Kev.

Cala a boca, retardada.

Chega, Kevin.

Como chama isso mesmo?

Frango à Cordon Bleu.

Fantástico.

Estava congelado,

não foi ela que fez, então...

Cuidado com o tom, Kev.

Você está por um fio!

Kevin, você está num oito e precisa

estar em cerca de três.

Desculpa,

ele não é sempre agressivo assim.

Tranquilo.

Tranquilo.

Eu só não estou acostumado a comida desse calibre.

Sabe, na África, as porções são mais escassas.

África?

Meus pais são missionários.

Passamos os últimos três anos construindo igrejas

na Tanzânia.

Nossa!

Se você sobrevivesse com uma dieta de ugali e batata doce

por três anos, entenderia

por que estou tão empolgado com o Cordon Bleu da sua mãe.

O que é ugali?

Esquece.

E esse corte de cabelo?

Para de bisbilhotar.

Para de espumar.

Mais uma palavra e esqueçam a sobremesa.

Sabe, não tem sobremesa na Tanzânia.

Eu sempre sonhei em fazer trabalho missionário,

ver o mundo ou fazer a diferença de verdade.

Bom, nada te impede

de se alistar no time Jesus, Norm.

Estou convocando apóstolos novos

nesse momento.

Bom...

eu estava pensando mais para frente, depois que eu me aposentar.

É bom ter um propósito.

Mas se pudermos ajudar de alguma forma...

Na verdade, preciso de uma família anfitriã para essa semana.

Como é?

Ele precisa de um lugar para ficar, Norm.

Quando fomos para a Tanzânia, meus pais

venderam a casa

e doaram o dinheiro para a igreja.

A família anfitriã que costuma nos receber viajou,

então eu estou dormindo no sofá da igreja

há duas noites.

Ele pode ficar no quarto do Kevin, no beliche.

Nem pensar!

Você precisa se controlar, Kev.

O que você acha?

Por mim, tudo bem.

É um prazer ajudar.

Que saco!

Minha opinião não conta?

Por que essa hostilidade, raivoso?

Não estou com raiva.

Só não quero dormir

com um esquisito de cabeça raspada.

É isso,

você está de castigo.

-Castigo? -E sem pudim.

Connie, não tem problema.

Sei qual é o problema do Kev.

Sabe?

Claro.

É óbvio.

Cara novo, não me chama de Kev.

Você está aqui há cinco minutos.

Fecha o bico, mocinho, agora.

Eu não quero ser direto,

mas notei que ninguém rezou

antes da refeição.

Isso é comum?

É, acho que é.

Vocês se importam se eu

fizer uma oração, só uma coisa simples...

Claro que não.

Obrigada.

Seria uma honra.

Claro.

Ótimo.

Bom, deem as mãos.

Vamos dar as mãos.

Kevin.

Senhor, nós o agradecemos por essa refeição

farta e nutritiva na mesa diante de nós.

Que ela fortaleça e reabasteça nossos corpos

para que possamos seguir seu exemplo mais um dia.

Abençoe a Connie, que preparou esse banquete

com amor, e também seu parceiro de vida,

Norman, que o convida para entrar em seu coração e espera

que um dia ser chamado para ir à Tanzânia

para fazer a diferença.

E abençoe a Patty, cuja bondade e hospitalidade

me permitiu entrar neste lar

onde eu posso espalhar sua sabedoria para essas almas.

E, por favor, abençoe e olhe pelo Kevin que, em especial, precisa

da sua orientação nessa fase de rebeldia

em que ele solta farpas e se isola

dos que estão ao seu redor.

Permita que ele cresça na sua graça e sabedoria,

e guie-o em sua busca pelos pais biológicos,

que devem desejar ver o rosto dele,

assim como ele deseja ver o deles.

Como é?

Em nome de Jesus, nós rezamos.

Mãe?

Amém.

Desculpa, meu quarto é um chiqueiro.

Sua família me dá enxaqueca.

Nunca vi o Kev ficar mal daquele jeito.

Estou com pena.

Alguém devia ser sincero com ele.

Caramba!

Quando iam contar para ele, no leito de morte?

Quer um aditivo?

Não, valeu.

Eu tenho o meu.

Eu tomo cinco remédios diferentes.

Caralho!

Quer ouvir discos?

Fica à vontade.

Obrigada por me incluir na sua oração.

Achei meigo.

Você caiu naquela merda?

Caí onde?

Aquela merda de igreja?

Você mentiu?

Por que você mentiria sobre a Tanzânia?

Foda-se a Tanzânia.

Eu precisava de um esconderijo.

Sua casa é perfeita.

Por que é perfeita?

Porque ninguém vai me procurar aqui.

Tipo a polícia?

Por que estavam te procurando?

Porque eu gosto de queimar coisas.

Você não colocaria fogo na nossa casa, colocaria?

Não.

Não viaja,

eu não faria uma covardia dessas.

Lembra quando você disse que me devia uma?

Lembro, porque faz tipo uma hora.

Eu sei o que eu quero.

Beleza, pode falar.

Quero que me leve ao show do The Alliance

sexta à noite.

Até parece!

É um bando de posers.

Mas a PSYOPS vai abrir,

é minha banda preferida.

Nem fodendo que a PSYOPS tocaria num show

com uma banda como a The Alliance.

É verdade!

Um cara estava distribuindo panfletos uns dias atrás.

Que merda é esta?

Como você conhece PSYOPS?

Minhas amigas Sissy e Karen falaram pra mim.

Tenho todos os 7" e cassetes deles.

Todos.

Não tem, nada.

Olha!

Tive que fazer uma cópia de "Dinner in America"

porque meu som comeu o original.

Eu amo o John Q!

Ele é meu preferido de todos!

Para.

Para.

Você está ficando agitada.

Sabia que John Q usa uma máscara de esqui?

Todo mundo sabe isso.

Pode parar com isso?

Para de pular!

É muito legal.

É tipo ultrassecreto.

Quer saber meu segredo?

Não.

Vai!

É bom.

Não estou nem aí.

Eu escrevo cartas de amor pro John Q.

Como assim?

São mais poemas.

Poemas de amor.

Toda semana eu escrevo um.

Meu Deus!

Não acredito que te contei isso.

É esquisito?

Você acha que sou esquisita?

Onde fica o banheiro?

Simon?

Está fazendo número dois?

Se você precisar de mais papel higiênico

posso pegar para você no armário do corredor.

Qual foi o filho da puta que armou isto?

Foi ele.

Porra...

Ei, babacas!

Sai, Simon!

Vou chamar a polícia.

Enfia no cu, Lou!

Você sempre vai chamar a polícia.

É sério!

Peça alguma coisa ou caia fora!

Então eu exijo café!

Café?

Isto aqui parece abrigo?

Peça comida!

Porra, Lou!

Traz logo o café!

Senhora, cuida da sua vida,

assim você e eu vamos nos dar muito bem.

The Alliance?

Vocês querem tocar punk de boutique

para meninas de 14 anos?

Porra, cara,

alguém tem que tomar decisões quando você some.

Sumo?

Que tal dar grana para o próximo disco, Seth?

Pode contribuir quando quiser.

Você tem dinheiro?

Não quero falar sobre isso.

Drogado do caralho!

Gastou tudo em droga, né?

Segura a onda desse cara.

Quanta merda!

Merda?

Você é um merda, Morgan!

Em quatro meses, você deu 50 pratas

e aquele PA de merda?

Vai se foder!

Aquele PA tem 300 watts.

Vai se foder!

Fodam-se seus 300 watts, tá?

Fodam-se todos vocês!

Sou eu que sustento esse negócio.

Sabe quanto sangue eu tenho que dar

para os vampiros do laboratório

para lançar nossos discos?

Calma, galera.

Calma você!

Ainda faltam as jaquetas, prensar o vinil.

Mais US$ 3 mil.

Eddie Sorvino me ligou na semana passada.

Monty mostrou para ele o show no Majestic Twelve,

e ele pirou.

Foi assim que tudo começou.

Cala a boca, Morgan!

Ele quer que a gente toque com o The Alliance.

Para ver se o som combina.

Se a banda gostar da gente, vamos participar do fim da turnê.

"Se a banda gostar da gente"?

E ele vai cobrir nossas dívidas

e nos deixar quites com Monty.

Sorvino sabe que somos bons,

que podemos chegar a algum lugar.

Chegar a algum lugar?

Não somos marinheiros.

Somos uma banda de punk rock.

Ei, babaca,

isso pode ser nossa chance.

Nossa chance?

Do que está falando?

Olha, se quiserem participar do show de marionete

da turnê de circo do Eddie Sorvino,

vão em frente, mas me deixem fora dessa.

E se a gente votar?

Não é uma democracia.

Eu voto pra gente tocar no show.

Eu também.

E você, Donovan?

É, Donnie.

E você?

Merda, não tínhamos conversado sobre isso?

O que você tem?

Metaqualona.

Bom menino.

Você não quer tocar para um mar de celulares, quer?

Um bando de frouxo parado, só olhando.

Música não é isso, é?

Não.

Caramba, moça!

Volta pro seu camarão

e cuida da sua vida!

Chega!

Saiam agora, moleques!

Agora!

Vai!

O espantalho vai junto.

Por que cancelaram

o show secreto na sexta?

Guarda energia pro show do The Alliance.

Para de falar como se fosse acontecer.

Está me dando náusea.

Remarquem o show ou a gente já era.

Ligo pra vocês na sexta às 12h.

Ei, a polícia apareceu lá de novo.

Eles estão muito a fim de você.

O que falou para eles, Morgan?

O mesmo de sempre, que só te conhecemos como John Q.

Dissemos que você tinha parado, mas acho que não acreditaram.

Você está na merda, Simon.

Olha isto.

Eles aumentaram a recompensa.

US$ 5 mil?

Caramba!

Disseram que você agrediu uma mulher

e tentou queimar a casa dela.

Isso é mentira.

Estão usando esse desenho há dois anos.

Pelo menos não sabem seu nome.

Mas agora estão na minha cola.

Como sabe?

Porque tinha uma viatura na rua

de um dos lugares onde eu fico, por isso eu sei.

Ou seja, alguém me dedurou.

Não olha para mim!

Estou olhando para você.

Calma, cara.

Ele não falou nada.

Como você sabe?

Não confio em ninguém!

Vai,

para de ser paranoico.

Precisa de um canto?

Não com vocês.

Quer a chave da van?

Não.

Estou de boa.

Tem certeza?

Cara, você não ia acreditar nem se eu contasse.

Calma, esquentadinho!

Merda!

Você estragou tudo!

Chega.

Se acalma

ou te dou um soco!

Sai de cima!

Você derrubou minha latinha.

Eu te odeio!

Você está muito bem aqui

para uma criança adotada, então para de reclamar.

Olha esse beliche.

É daora.

Você tem um teclado.

E o que são aquilo?

Gerbis?

Porquinhos-da-índia, idiota!

Dá na mesma.

Seu problema

não é ser adotado, é que você é reprimido.

Porra, garoto, você quer erva ou algo assim?

Está falando de maconha?

Tudo bem?

Como eu sei que bateu?

Deixa eu ver seus olhos.

Você está vidrado, amigo.

Você está chapado.

Agora?

Sabe como eu sei?

Como?

Não estou sentindo hostilidade vindo de você.

Isso é estranho.

Não é?

Quer um conselho?

Claro.

Você devia fumar 1g dessa merda todo dia.

Não vou me viciar?

Tomara.

Vou te arrumar 7g,

depois vou te ensinar

a bolar um belo baseado.

Obrigado.

Você aumentou o volume dos grilos?

Esquece os grilos.

É, acho que estou chapado.

Você está muito chapado.

Esse treco já apagou

e você ainda está dando tragadas.

Cadê todo mundo?

Meu pai está no escritório, e minha mãe foi levar o Kevin na escola.

Sobrou café?

Está frio.

Não posso ligar nada

quando estou sozinha em casa.

O que está fazendo?

Procurando meu propósito.

Seu propósito?

Minha mãe disse para eu achar meu propósito,

já que saí do Pet Zone.

Olha, ela circulou os bons.

Deixa eu ver.

Lavadora de pratos?

Emprego de merda.

Foi o que eu disse, mas aí meu pai disse

que posso chegar a garçonete.

Meu Deus!

Isso é tão deprimente que me deixou tonto.

Limpadora de mesa na praça de alimentação do shopping?

Nossa, que café horrível!

É descafeinado.

Você tem um trocado?

Dinheiro.

Não.

O sr. Hanley ainda me deve duas semanas.

O filho da puta não te deu um cheque

quando te demitiu?

Vamos fazer uma visitinha para ele hoje.

E, depois, vou deixar você pagar o almoço para mim.

Podemos jogar basquete antes?

Caramba!

Você é bom no basquete!

Vamos brincar de H-O-R-S-E?

Que tal se a gente brincar de T-R-E-P-A-R?

Nunca brincou de T-R-E-P-A-R?

Vou arremessar daqui, tá?

Por que você sempre se fecha quando falo de trepar?

Nunca ficou com um cara?

Sua vez.

O que você acha...

se eu acertar essa cesta, você me dá um beijo.

De língua.

Tudo bem.

Que merda é essa?

Tem um gato morto aqui.

Está aí desde segunda.

Por que você não enterra ou algo do tipo?

Sei lá,

eu só olho.

Por quê?

Sei lá.

Isso é esquisito.

É?

Coisa de assassino em série.

É?

Você acha que sou esquisita?

Você é esquisita pra caralho.

Esquisita é legal?

No seu caso, não.

Mas acha que sou legal?

Acabei de dizer que não.

Estou te sacaneando de novo.

Vamos!

Quanto esse cretino te deve?

Uns US$ 400.

E se eu te disser que posso dobrar isso em um dia?

Como?

Mágica.

Mágica de verdade?

Merda, os gambés.

-O 113 está chegando. -Não olha.

Vai.

Vai, vai.

Vai!

É só um degrau, vai!

Merda!

Eu vou correr.

Não.

Vão te pegar.

Policiais são rápidos.

Eles pararam do outro lado da rua.

O que eles estão fazendo?

Parece que estão comendo burritos.

Oi, lesada.

Veio atrás da dupla?

Ela está pronta para trepar, D.

Toda fogosa.

Olha as bochechas coradas.

Que merda é essa?

Ele está te molestando, retardada?

Não, ele é meu namorado.

É mesmo?

Não sou namorado dela.

A retardada tem namorado.

Parece que é essa bicha aqui.

Cala a boca!

Não chama ela de "retardada".

Olha essa bicha!

Ele fala que nem bicha.

É muito papo de bicha vindo de caras

que parecem que vão bater punheta juntos.

Está zoando nosso abrigo, bicha?

Estou zoando esses abrigos de merda.

Parada requisitada.

Como eu pensei, viado.

Esses punks bichas falam muito,

mas não se garantem.

Vem, D.

Vamos nos atrasar para o treino.

Espero que o pau dele seja bom, retardada,

porque ele é péssimo de briga.

Vamos estar livres após o treino se quiser trepar.

Aonde vamos?

Devagar!

Minhas pernas são mais curtas que as suas.

Te dou tudo que tenho

se me emprestar seu carro por uma hora.

Fechou, cara.

Fica com ele o fim de semana todo.

E me passa esse minitaco.

Aperta o cinto!

Eu sou louco na direção.

Parece que estamos na TV!

Isso não é TV!

Por que estamos na minha casa?

Pega sua Polaroid, um saco de lixo e me encontra nos fundos.

Fecha.

Vamos.

O que eles estão fazendo?

Parece que estão se aquecendo.

E se alongando.

Mostra seus peitos.

Levanta sua blusa.

Não.

Vai logo.

Olha!

Cara!

Meu Deus!

Aonde os dois idiotas vão?

A gente já volta.

Temos que resolver uma coisa.

Eles estão vindo!

Ótimo.

Deita nesses bonecos.

Por quê?

Confia em mim.

Não, de bruços.

Vira.

Se insinua.

Cara, falei que ela estava com tesão.

Vai.

Ela vai ter em dobro.

É isso aí.

E agora?

Tira a roupa deles.

Joga no meio desse sanduíche.

Treinador...

Acho que o galpão dos equipamentos está pegando fogo.

Merda!

Segura aqui.

Acordem, fodedores de gato!

Olha aqui.

É uma lembrancinha.

Se a chamar de "retardada" de novo, esse viado aqui

vai te perseguir o resto da vida.

Fodedores de gato!

Vamos nessa.

Vem!

Vamos!

Punk filho da puta!

Que merda é essa?

Porra!

Levantem!

Levantem!

Porra!

Fodam-se aqueles atletas babacas!

Meu Deus!

Pareceu coisa de TV!

Foda-se a TV!

Aquilo foi animal!

Simon?

A gente vai para a cadeia?

Provavelmente.

Bem-vindos ao Pet Zone.

Como posso ajudá-los?

O que está fazendo aqui?

Como assim?

Por que está trabalhando aqui?

Não estou te entendendo.

Cadê seu avental?

Por que está etiquetando a comida de gato?

Sr. Hanley!

Pois não.

Sr. Hanley, o que ela está fazendo aqui?

Você disse ia limpar

as gaiolas sozinho porque Michigan

tinha aumentado o salário mínimo.

Patty, você é uma menina legal,

mas, vamos ser sinceros, você é meio lenta.

Devagar para esta loja de animais ridícula?

Cadê o cheque dela?

Rebecca, vai lá para trás,

faz seu intervalo agora.

Não ouça esse cretino.

Fica bem aí.

Está tudo bem.

Por que fica olhando para ela?

Não sou lenta, sr. Hanley, e eu sei onde tudo

fica nesta loja, melhor do que você!

Ainda mais do que ela!

Cadê o maldito cheque?

Falei que ia pôr no correio

no fim da semana.

Estamos no fim da semana!

Quero a porra do meu cheque!

Sabe o que você quer?

Quero o Hawaiian.

Hawaiian?

Tem uma rodela de abacaxi e uma faria de presunto em cima.

Qual é o molho?

Não sei.

Qual molho vai no Hawaiian?

De mel.

Beleza, dois sanduíches Hawaiian.

Quer minha batata?

Beleza.

Isto é um date?

Estamos num date?

Não, é um almoço de merda.

E achei que você estava apaixonada pelo John Q.

Mas ele não é real,

é só meu namorado da música.

Eu vou te levar para ver o PSYOPS amanhã à noite.

Você vai ver seu namorado da música.

É um date?

É, é um date.

Simon...

você pode me beijar agora.

Tudo bem.

Eu quero.

Se liga!

Você beija muito bem.

De verdade.

Eu nunca imaginaria.

Obrigada.

Acho que meus treinos com o Kevin valeram a pena.

Como?

Ele não é meu irmão de verdade.

Ele é adotado.

Estou te sacaneando.

Você precisa se controlar.

Você precisa se controlar.

E vocês!

Vocês também precisam se controlar.

Acho que acabou a procura por emprego, né?

Foda-se procurar emprego.

Te levo para dar uma volta de caminhonete amanhã.

Legal.

Ei, quer se divertir?

Claro.

Gosta de Whack-a-Mole?

Escolhe alguma coisa.

Eu quero aquele.

Espera na fila.

Aonde vai?

Espero que a mamãe não esteja chateada.

Quinta é sempre uma sensação.

O que tem às quintas?

Sopa de marisco estilo New England.

Caralho...

Simon...

Obrigada pelo melhor dia da minha vida.

Decidi o nome dele.

Qual?

Chomby.

Chomby.

Veio pra segunda rodada, Kev?

A sopa devia estar daora, né?

O que aconteceu com seu olho?

Nada demais.

O que está fazendo?

Por que está sem calça?

A gente precisa conversar,

a coisa saiu do controle.

Estava tudo bem até a mamãe e o papai

comerem uns brownies da Jill.

Espera aí.

Quem é Jill?

Jill.

O que ela está fazendo aqui?

Ela é tímida.

Estou sem calça.

Até mais.

Por que ela está sem calça?

Nem calcinha.

Kev, está pegando a xana?

Simon, você estava completamente certo, cara.

Tudo mudou depois que comecei a fumar maconha.

O que é xana?

Vagina.

Então a gente vai misturar

tudo. Tem que misturar tudo

para que o cacau em pó

e o amido de milho se misturem com...

Oi, crianças.

Ele está fazendo puxa-puxa.

Pai,

você está bem?

Como foi a busca por emprego?

Não sei.

Vamos ver se alguém liga.

Não te contratam se gostarem de você?

Tinham vários candidatos.

Oi, Simon.

O que foi aí no seu rosto?

Eu caí na escada rolante do shopping.

Vai até o freezer, pega um pacote de ervilhas

e coloca no seu olho.

Não dá.

Kev está montando guarda feito um gavião.

É a área dele agora.

Sabia que ele tem namorada?

Sabia.

Jill.

Ela é uma fofa.

Mãe, o Simon vai me levar a um show de rock

sexta à noite.

Já conversamos sobre isso.

A gente não gosta de show de rock para ela

por causa da luz strobo.

Não vai ter strobo, Connie.

Você está pensando numa rave.

O que é isso?

É um bando de drogados com bastões de neon

e música merda.

Já ouviu falar em raves?

Mãe...

O quê?

Por que você e o papai estão sem calça?

Não sei bem.

Que merda está acontecendo aqui?

Isto é provocante?

Não sei o que é isso.

Desliga o som.

Você quer por suas mãos dentro da minha calça?

Posso pegar um vale?

Nem sei se consigo ficar duro agora.

Minha cara está parecendo um hambúrguer.

O que tem naquele treco?

Minha caixinha EZY-Dose?

Só meus remédios.

Me dá domingo e segunda.

Estou morrendo aqui.

Merda.

Simon...

O que é vale?

Simon?

Simon?

Sim...

Precisa levantar,

você está dormindo há 11 horas.

Porra!

Aqueles comprimidos são uma bomba.

Você toma aquilo todo dia?

Pode me levar ao China Hut?

Tenho uma entrevista em 30 minutos.

Tudo bem.

Estamos andando em círculos?

É a terceira vez que vejo aqueles gnomos de jardim.

Por que fica olhando aquela casa?

Vamos procurar emprego, né?

Foda-se procurar emprego.

Foda-se a China Hut.

Foda-se os EUA.

Você está a fim de limpar prato

nos fundos de um buffet de merda?

O que eu devo dizer

se alguém abrir a porta?

Sei lá, fala que perdeu o cachorro.

Pergunta se está no jardim.

Mas eu não tenho cachorro.

Eu sei.

É faz de conta.

Beleza.

O nome do cachorro pode ser Chomby?

Não tem ninguém.

Você não vai pôr fogo na casa, vai?

O quê?

Não.

Eu morei aqui um tempo.

Uma batera de verdade.

Posso tocar?

Divirta-se.

Ei.

Onde?

Onde e quando é o show?

Beleza, não atrasa.

Você é péssima na bateria.

É, eu sou mais cantora.

Você canta?

Tipo o quê?

Umas musiquinhas que ouço na minha cabeça.

De quem são esses equipamentos?

Meus.

Sério?

Sabe tocar tudo isso?

Vem aqui.

Quero te contar algo.

Vem aqui.

Está tudo bem?

Está, eu só bati o cotovelo um pouco.

E as costelas.

Escuta...

Eu sou o John Q.

Como?

Eu sou o John Q da PSYOPS.

Você não é o John Q.

Ninguém sabe quem ele é.

Não acha que talvez John Q saiba quem é John Q?

Como?

Fecha os olhos.

Fecha.

Abre.

Grande coisa.

Igual ao que eu tinha do Toboggan Club.

Sente o cheiro.

Tem cheiro do fone da van que faz teste de audição.

É o suor de todo show que a gente tocou

embaixo dessa coisa.

É o cheiro de rock and roll.

Como?

Ainda não está convencida?

Meu Deus!

Você é o John Q.

Estranho pra caralho, né?

Não tanto quanto se tocar

num edredom de desenho animado por dois anos, acho.

Faz ideia de como essas polaroids me deixaram?

Você escreveu todas?

Maravilha.

Como?

Você chama de poemas de amor mas, na verdade,

são músicas pop incríveis e potentes.

São geniais.

Você faz ideia do que está fazendo?

Pode falar alguma coisa?

Você está bem?

Não, deixa.

Abusa de mim.

Porra.

Acho que eu quero mais abuso.

Preciso me poupar.

Vamos fazer rock.

Manda ver.

Gravando.

Não acredito que tudo isso só demorou 20 minutos.

Esta aqui, 20 de agosto.

É minha preferida.

Quer mesmo que eu faça isso?

Vamos ver o que você sabe.

Tudo bem, pode me dar um beijo?

Eu sou uma melancia espatifada na entrada da sua garagem

Me abra para que eu possa sentir o ar dentro de mim

Como uma língua, língua

No meu ouvido, dum-dum

Namorado da música, eu sou seu nham-nham

Me chama que eu vou

Fodam-se os outros

Fodam-se todos

Fodam-se todos, menos a gente

Estou sonhando ou você acabou de me beijar?

Você não sabe, mas já sente minha falta

Como uma língua, língua

No meu ouvido, dum-dum

Namorado da música, eu sou seu nham-nham

Me chama que eu vou

Fodam-se os outros

Fodam-se todos

Fodam-se todos, menos a gente

Fodam-se os outros

Fodam-se todos

Fodam-se todos, menos a gente

Menos a gente

Menos a gente

Fodam-se todos, menos a gente

Porra!

Foi daora.

"Daora" é bom?

"Daora" é bom.

Vamos mixar.

Simon?

Fala, mãe.

O que está acontecendo aqui?

Como você entrou?

Com minha chave.

Você não devia ter chave.

Quem é essa?

Essa é a Patty.

Estamos gravando uma música.

Como foi na Tanzânia?

Tanzânia?

Vocês dois estão drogados?

Ele está drogado.

Não enche, Renae.

Não estou drogado.

Ele está, mãe.

Dá para notar,

ele não olha para mim.

Ele olha para cá, mas não nos meus olhos

para eu não ver os olhos dele.

Puta que pariu!

Dá pra gente comer a porra da comida?

Olha a boca, meus filhos estão aqui.

Aprendemos sobre drogas.

Drogados compartilham agulhas e pegam AIDS.

Por que está aqui?

Bom te ver também, pai.

Responda seu pai!

Se for por dinheiro, esquece.

Relaxa,

não quero seu maldito dinheiro.

Tem um plano, mãe.

Sempre tem um plano.

Eu checaria minha caixa de joias.

Cala a porra da boca, Renae!

Segundo aviso.

O que é isso?

O que está fazendo?

O que é isso?

Ele está chapado, mãe.

Não dê ouvidos.

É o que ele quer.

Ele se alimenta disso.

O tio Simon tem unhas sujas como os drogados

do meu livro.

Olá!

Desculpa o atraso.

Por que a porta está trancada?

O que faz aqui?

Oi.

Me chamo Danny.

Oi.

Deu sua chave a ele?

E daí?

Por que fez isso?

Ele não deveria estar aqui, né?

Relaxa, Renae.

Eu preciso relaxar, Danny?

A mamãe chegou em casa

e achou esses dois se drogando no porão.

Meu Deus!

O que aconteceu?

Nada.

Ninguém estava se drogando.

A gente estava escrevendo uma música no porão.

Não aguento mais isso!

Ótimo, agora o papai está chateado.

Parem de pegar no pé do Simon!

Como é?

Você me ouviu.

Vocês estão sendo cruéis!

Ele não usa droga.

Ele só tomou domingo e segunda da minha EZY-Dose

porque apanhou.

Mãe, o que ela quis dizer?

Não faço ideia.

Ela deve estar chapada também.

Quer saber?

Deixa ela fora disso.

Você parece ser uma menina legal, mas ele deve

ter te doutrinado ou te manipula

com drogas.

Simon é um mentiroso patológico.

Ele é ladrão e completamente piromaníaco.

Sabia que a polícia está atrás de você?

Foram me interrogar no meu escritório.

Deus...

Não...

Calma, mãe.

Daqui a pouco ele vai embora.

O que é piromaníaco mesmo?

Piro...

Está falando sério?

Quer saber?

Para com isso.

Para com isso!

Ela não é a mais esperta, né?

Não fala assim dela!

Assim como?

Como se ela fosse sub-humana,

e com essa porra de tom!

Beleza,

terceiro e último aviso.

Que merda você vai fazer a respeito, Allen?

Para!

Vem!

Para, vem

Vem, fodão!

Sai!

Você estraga tudo!

Sai daqui!

Vem.

E aí, o que achou da minha família?

Gostei do seu irmão, o Danny.

É, ele é gente boa.

Simon...

você acha que sou retardada?

Nunca fale isso.

Nunca.

Você não é retardada.

Você é super punk rocker.

Sou?

É.

Você é punk para caralho.

Podemos ouvir nossa música aqui?

Claro.

Enfia essa merda no toca-fitas.

A gente vai para nosso date agora?

Sim, vamos para o date.

Simon...

lembra que eu disse que ontem

tinha sido o melhor dia de todos?

Hoje está ainda melhor.

Que lixo de lugar!

Tem o quê, 40 pessoas?

Chama isso de show?

É punk rock, burro de merda.

Cuidado com o que fala!

Sabe quantas bandas matariam para tocar

com o The Alliance?

Estou te dando uma mão.

Por que você não pega essa mão e enfia

nessa sua bunda gorda?

Qual é?

Tenho que obrigar ele a tocar

com a banda mais descolada de NY?

Maior montanha de merda de Nova York.

Beleza.

Então você vai me dizer o que é descolado?

Estou no backstage mais sujo

que já vi na vida,

e vocês vão tocar perto de um Chevy Impala.

Ninguém te convidou.

Eu convidei.

É sua cara.

Vamos nessa.

Troy disse que vocês entram às 22h.

Você está cometendo um erro.

Eles disseram que vocês iam tocar

e vou cobrar isso.

Investi minha grana nisso.

Não é problema meu.

Está agendado há duas semanas.

É problema seu.

Ah, é?

Vai se foder!

Fodam-se seus problemas!

Prefiro comer minha mãe a tocar com o The Alliance.

Vamos.

Simon!

Vocês entraram para minha lista negra.

Essa babaquice vai me custar muita grana.

Que merda é esta?

Vai!

A próxima eu dedico para minha namorada da música.

Corre!

Vão se foder!

Vão se foder!

Não é nada punk me entregar

pra um disque-denúncia!

Babaquice do caralho!

Filho da puta!

Cala a boca!

Entra no carro!

Espera!

Espera!

Não podem levar ele!

Ele não fez nada!

Divirta-se na pocilga.

Vão quebrar sua pélvis como se fosse um caranguejo.

Fascistas.

Estou com seu cigarro.

Daora.

Desculpa por esse date de merda.

Não tem como piorar.

Tranquilo.

Estou feliz que te vi tocando.

Não vou te ver por um tempo, né?

Simon...

lembra quando dedicou a música

para sua namorada da música?

Você estava olhando para mim, né?

Sim, eu estava olhando para você.

Bem que eu achei.

Simon...

você é meu namorado de verdade agora, né?

Sim, sou seu namorado de verdade.

Sem contato.

Tira o cigarro da boca do prisioneiro.

Continue punk.

Patty?

Eu falei que era ela.

Oi, Sissy.

Oi, Karen.

Você estava metendo a língua no John Q

na parte de trás daquele carro?

Ele é meu namorado de verdade.

A gente vai montar uma banda de mulheres.

Quer participar?

Patty, obrigado pelo pacote especial.

Quase chorei ao ver o protetor de ouvido.

Se o Lloyd estava em oito antes, agora ele é um dois.

De vez em quando, ele atinge quatro.

Ele fica todo agitado com a Michelle McBride

no noticiário Action Five.

Não tem nada para fazer aqui, só puxar ferro, escrever

e fugir dos tubarões nos banheiros.

Obrigado pelo caderno.

Meu último estava no fim, então seu timing foi daora.

Apesar da loucura, produzi material suficiente

para 10 álbuns neste buraco.

Espero que o Danny possa te trazer de novo no feriado.

É minha única alegria, mesmo

que a gente só tenha meia hora.

Acredite, estou contando os minutos.

Seu namorado da música, Simon.

PS. Obrigado por cuidar das coisas com o Albert para mim.

Fala para ele que a torta de pêssego do Reggie é demais.

Sério, acho que salvou minha vida.

Você devia me ver,

acho que engordei uns 7kg.

Estou mais forte

desde que parei de comer a merda que dão aos animais.

É uma pena ter que ser preso

para ter um jantar decente nos EUA.

Qual é a graça, retarda?

Ei, feiosa, estamos falando com você.

Ela está nos ignorando?

Está nos ignorando, retarda?

Talvez ela seja uma daquelas retardadas surdas-mudas.

Ei, você é uma daquelas retardadas surdas-mudas?

Parada solicitada.

Vocês precisam se controlar, filhas da puta!