All language subtitles for Debris.S01E10.720p.HDTV.x2

MALE NARRATOR:
Previously On Debris...

They were forcing
me to build a device

that would track a very
dangerous piece of Debris.

BRYAN: We're gonna get
George e equipment he needs.

FINOLA: We have to get to
Washington State on a case.

Maddox cannot suspect anything.

SHELBY: I know that's part
of a crashed alien ship.

BRYAN: How do you know that?

SHELBY: It transported
us into the past.

It's not just time travel.

BRYAN: What did you do?

My sister's gone. I
have to get her back.

ORGE: These repeated jumps
can cause irreversible damage.

BRYAN: I have this
under control.

GRACE: We have a
problem with Bryan.

Don't let him trigger it
again, whatever the cost.

The Debris, it may be
reading your desires.

Who's the person that you're
trying to get back to?

BRYAN: You.

- Where is she?
- I don't know.

We have to move quickly.

I'm sorry I did this to you.

It's not your fault. It's mine.

What do you mean?

George said that
you were a pilot...

A pilot that needs
his direction clear.

I realize that I am
a pilot in this too.

We're here because
I put us off course.

You want one thing,

maybe you even believe
that you want it,

but deep down inside,
you want something else.

George said something like that.

And I'm not being
honest with what I want.

Do you think it'll work now?

BRYAN: We have to go.

- (helicopter whirring)
- Follow me.

Bryan! Don't do it!

I love Washington. I
spent a lot of time here.

Do you know the first food
astronauts ate in space?

No.

- No, I don't.
- Applesauce

in a tube like toothpaste.

Sixty-eight percent of the apples
we eat are grown in Washington.

Looks like we're here.

- Picking up on something.
- (device scanning)

Not much. But there is
definitely something here.

Maybe someone over at that
house knows something.

(door closes)

Hey, why don't
you run the tests,

and I'll check it out?

Okay.

(chuckles)

- (bell chimes)
- (muttering)

Can I help you?

Uh...

You're back.

You're Kathleen, right?

How do you know my name?

I'm a friend of
Shelby's. Is he here?

How do you know my brother?

I know what you're doing.

I know what you
found in the sea.

Who told you?

- Who are you?
- Is he here?

Hey, it's okay.
Is... Is Shelby here?

It made him disappear.

What?

(stammering) When
did that happen?

KATHERINE: A few days ago.

- We went out to it, and when...
- Yeah.

When I got back, he was gone.

It's like he was erased.

Like he was never born.

I was too afraid to
go back out there.

My name is Bryan Beneventi.
I'm with a government agency.

I came here to investigate what you
found in the water with my partner.

And then she disappeared

like your brother.

I just wanna get back to her in the same
way your brother wants to get back to you.

Wait. How do you know he's
trying to get back to me?

Because I was just with him.

By M_I_S
www.opensubtitles.org
♪ (theme)

(electricity crackling)

I don't understand. If
you jumped with Shelby,

why is he not back here too?

Listen to me right now.

There is an agent right here whose
one goal is to take this Debris away.

- Why?
- Because he's not from here.

To them it is just an
extra-terrestrial graph.

They don't care.
And in two minutes,

she's going to figure out
that it's in the water,

and this whole place is gonna be
crawling with people just like her.

If that happens, you're never
gonna see your brother again.

I'm never gonna see
my partner again.

Why don't we go back to
the wreck and use it now?

We can find them.

What Shelby and I
tried didn't work.

We need to figure out
what went wrong first,

or we're to end up doing
damage to the universe.

Bryan?

It's already started.

What are you talking about?

I've seen this
degradation before.

But now it's dire.

This is happening in every
reality that I've been to.

We can't outrun it. It's
just going to continue.

All realities will
bleed into each other.

And the universe will
collapse in on itself.

These people that we're seeing,

they're in another reality,

bleeding through.

I think we might have caused it.

How?

Shelby initially said that the
only way to stop the degradation,

to fix it,

was to get him back to his
own reality, but he lied.

My brother isn't a liar.

He only lied

because he knew we would take
the Debris away if he didn't.

He wanted to get
back to you so badly

just like I want
to get to somebody.

My partner... Finola.

What do we do?

We need to find George Jones.

Who is that?

My partner's father
is a a scientist

who is helping Shelby and
I try to figure it out.

He's the only one that I know

who can find a way to
unravel these realities

and get us back to where
we're supposed to be.

Bryan?

GRACE: Why are you
still in here, Bryan?

This is happening
all over the house.

We have to leave until the
Situation Team gets here.

- It's okay.
- It's not okay.

Bryan, we shouldn't even
be in here without suits.

She shouldn't be in here at all.

Let's just wait to
call a team, okay?

I already called in the team.

The signatures out there
are rising by the minute.

I've got this under control.

Bryan, I have known
you for five years.

You do not have
this under control.

We don't even know
how far out this piece

- is affecting its surroundings.
- I know.

It is much worse than
we initially thought.

I just need some time to think.

Bryan, are you seeing
what's happening here.

We need to find the Debris
and neutralize it immediately.

The Debris is in the ocean.

How do you know that?

I just know.

What are you talking about?

I understand that you don't know
what's going on here, Grace.

But I am desperate
for that Debris

to stay exactly where
it is for enough time

for me to figure
out how to fix this.

Bryan, I trust you,

but you are making
no sense at all.

If you really know
where this Debris is,

we have to stop this.

We need to find George Jones.

He's the only one
that can stop it.

Bryan, George Jones is dead.

You just killed him at the
INFLUX compound two days ago.

- Remember?
- What?

- What is she doing?
- Kathleen!

No!

(gasps)

FINOLA: The first
disturbances were picked up

in the atmosphere
yesterday, 8:20 A.M.

GIBSON: They pick
up anything falling?

FINOLA: No.

- Damn it.
- What?

Denied.

What do you mean?
Why are you denied?

Back in the 1958, GM offered
each of the Mercury astronauts

a Chevy for one dollar per year.

That's why you see all those photos
of them with their Corvettes.

- Really? Just a dollar?
- Yeah.

- Huh.
- They scrapped the program, though,

but I've been trying to
convince them to bring it back.

Why? We don't work
for NASA, Gibson.

Close enough. But why
are you on their side?

I'm not on their side. I'm
just saying that, you know,

they go into actual space.

- We should be on cereal boxes.
- Okay, okay.

You get a cereal box.
Honey Nut Malcontent.

- I need a new partner.
- Yep. Tell me about it.

Uh, SAT scans.

Pull up over there.

I hate the ocean.

- (device scanning)
- You get anything?

Yeah, a bit.

There's definitely
something out there.

Call it in.

Yeah, it's Gibson.

We're gonna need a Situation
Team in Oceanside right away.

(bell chimes)

Agent Gibson, and
this is Agent Jones.

We're from the government, and we'd
like to ask you a few questions.

- KATHLEEN: Okay.
- Are your parents home?

No. No, they're
traveling in Europe.

Okay. And do you have any
idea when they'll be home?

- Did he say your name was Jones?
- Uh, yeah.

Was your father a scientist
named George Jones?

Uh, was? No. George
Jones is my father.

He's not dead?

No, he's, um... very
much alive and well.

Can you reach him? Can...
Can you reach your father?

What is this about? How
do you know my father?

George Jones is the only
one who can save the world.

How long have these been here?

. They started after
my brother disappeared.

At least that's
what the agent said.

And what was his name?

Bryan. Bryan Beneventi.

(whispers) Bryan Beneventi.

And he said he was,
uh, looking for me?

He was looking for your
father to fix this.

He wanted to get back to you,

to another version of you
where my brother took him from.

These jumps are putting
a cumulative strain

on the fabric of space-time.

Eventually, I mean, this
damage could be irreversible.

This is proof.

GIBSON: Situation Team
is 15 minutes out.

We should get her
out of the house.

- Yeah.
- No.

They're gonna take it away.

Kathleen, we have to.

We have no idea
what this is doing.

We're going to have to study it.

He told me that your father said
the universe would continue to decay

if I didn't get back.

He said it's already in motion,
and you said so yourself.

Look what's happening.

You have to find your father.

He's the only one
who could fix this.

Bryan told me you
wouldn't realize it.

We can't play around with this.

You've got to call your father.

That's incredible.

It's like the Debris
is allowing her

to shuffle between realities
like a deck of cards.

Every time she uses the Debris,

she plucks another
card from the deck.

FINOLA: Yeah. Exactly.

GEORGE (on phone): Tell
me about this partner.

His name is Bryan Beneventi.

She said he told her that the longer
that she's away from her reality,

the quicker the universe
will deteriorate.

Yeah, I suppose.
Hypothetically, in order

for Kathleen to return
to her original reality,

she would have to jump
at the exact same time

she and Shelby originally
activated the Debris.

Hmm.

Yeah, but...

Something just doesn't
sit right with me.

Why, what's wrong?

What this, um, Belefonte said,

it doesn't doesn't
make any sense.

I mean, essentially,

it's the exact opposite to
what's occurring right now.

And if the data set from
Gibson's is accurate,

well, you definitely should not
allow this girl to jump again.

I'm absolutely sure of that.

We're already on shaky ground.

Is there any... any truth
to what she is saying then?

I believe that any jump is going to
destabilize the situation further.

And, in fact, any more
jumps are going to...

It's gonna cause
irreversible damage.

She must accept that
her brother's gone.

FINOLA: Okay. The Situation
Teams will be here soon.

All right. Be safe.

FINOLA: Where is Kathleen?

Wasn't she outside with you?

Kathleen.

What do you think, Craig?

- What?
- I knew that name ring a bell.

You ready for this?

Bryan Beneventi is
an actual person.

He was a marine in Afghanistan.

I was keeping my eye on him
back during the conflict.

Well, in another reality,
it seems he works here.

The guy was like
a trouble magnet.

Like, I tried to talk to him,
help him out, give him a hand.

He didn't want to listen.

Now we see how that turned out.

He's a war criminal.

For the best, I suppose.

That's my brother.

That's your partner... Bryan?

The other people can't
see us, but they did.

They can't be far, right?

Because they saw us?

He saw me.

A reality close by.

Kathleen.

I can't deny what
I just witnessed,

but my father thinks
that the universe

is in a state right now

that cannot bear the uncertainty

of you visiting
the Debris again.

What are you saying?

I'm saying that you lied.

What you told us about
my father was not true.

Stopping the
degradation's got nothing,

nothing to do with you getting
back to your original reality.

No, but you don't understand me.

- It's my fault.
- It's not your fault.

- It is my fault. I insisted.
- It is not your fault.

I encouraged him to keep doing
the jumps in the first place.

After the first time,
he didn't want to.

I made him.

And I have to fix this.

Kathleen!

Kathleen!

Kathleen!

Kathleen, no!

Sorry.

. GRACE: Here's a fun fact.

Do you know the first food
astronauts ate in space?

What?

Applesauce in a tube,
like toothpaste.

Sixty-eight percent of the apples
we eat are grown here in Washington.

Looks like we're here.

- It's been a while since I've seen the ocean.
- Hmm.

- (device scanning)
- You get anything?

Yeah, it's clicking in high.

So much worse than
the report suggested.

- I'll get set up out here.
- Yeah.

Hey, we're going to need an emergency
Situation Team at this location.

We're seeing heavy degradation.

I'm not sure what's causing it.

We're about to go inside, okay?

(doorbell chimes)

My name is Agent Finola Jones.
I'm with the government.

I'm going to need for you
to clear out the house.

I know. I know what's happening.

We don't have much time.

This isn't the first
time you've been here.

What are you talking about?

There's a piece
of Debris in sea.

My brother and I used it
to jump into new realities.

We were separated. I've been
trying to get back to him,

and how the universe
is breaking down.

In one of these realities, you have
a partner named Bryan Beneventi.

Bryan's with my brother, Shelby,

and they are trying to fix the
problems from where they are.

- What's your name?
- Kathleen.

Kathleen, how do you
know all of this?

Because I spoke to them.

They want to speak to you.

That's him.

That's my brother, and
that's your partner.

Bryan and Shelby have come across a lot of
different versions of you and your father.

He told me that many of those Finolas
were helping him find an answer to this.

"Bilateral deviation."

Bilateral deviation.

Um... Do you have a pen?

(sighs) Bilateral deviation.

No, I don't know.

(sighs) Bilateral deviation.

I don't know.

Why does he keep saying that?

- Has he said this before?
- No.

How?

(sighs) God, um...

Okay, okay, um...

Okay, uh...

Okay, but...

I can't... I don't know.

What was that?

(Finola stammering)

No, it's still within range.
Hang on. Here's Finola.

The team's two minutes out.

Have you heard of, um,
bilateral deviation?

- No. What is that?
- Okay.

It just might be the key
to fixing all of this.

(helicopter approaching)

- KATHLEEN: Please help me.
- There's no time.

- We can make time.
- How?

We can start over.
You can come with me.

- No, they are gonna shut it down.
- We can fix this.

We can jump again,
take what we've learned

and get more time to figure out
what to do before they take it.

We can fix this.

We'll be okay.

Go.

MAN: House clear?

Yeah. Readings increase
closer to the shore.

I think it's in the water.

(sighs) Okay.

Pannenkoek! Get out of the way!

- (horn honking)
- (tires screeching)

(gasps)

(device chimes) - I think you to
can put down the tablet, Finola.

It's pretty clear
where we need to go.

Wow. This is intense.

It's obvious what's
going on here.

Alien invasion.

It's not aliens.

Situation Team chopper
is 10 minutes out.

You should call your
father immediately.

He'll know what to do.

My father's dead.

What?

No!

I talked to him yesterday.

How did he die?

(latch clicks)

. Kathleen.

(sighs) You remember.

Yeah.

KATHLEEN: Quickly.

They're getting worse.

I'm scared.

Shelby and Bryan
aren't here this time.

What if it's too late?

I have to call my father.

(phone vibrates)

Are you okay?

Yeah, I'm just looking at the

satellite data
from your location.

Can only imagine
what you're seeing.

Finola.

Are you all right?

FINOLA: Dad.

I'm, uh... Yeah.

(chuckles)

Yeah. Yeah, yeah. No, I'm okay.

Well, don't worry, the
team's on its way to you now.

We'll figure this out.

That's the thing, I have.

I just don't know how yet.

GEORGE: What do you mean?

Okay, you have to listen to me.

The Debris was triggered

by a brother and sister who
would jumping realities.

And the last time they
jumped, they got separated,

and they've been trying to get
back to each other ever since.

How many jumps have they made?

I don't know. I'm not sure.

But that's the thing.
There was an agent

that is involved in this,

he comes from one
of the realities

that the brother
and sister visited.

He told me

that there was
another version of me

from another reality

that had almost
figured out the answer,

but reality was reset before I
had the chance to give it to him.

He said it had something to
do with bilateral deviation.

Now, I know that obviously "bilateral"
has got something to do with two sides,

and there were two twins who were
trying to get back to each other, but...

All right. Well, you said this all started
when these twins triggered in the Debris.

Yes. Yes.

Well, it's starts
with the two of them.

That caused the bilateral
deviation from the reality.

Yes, yes, and...

(helicopter approaching)

The Situation Team's
here. You're going to have

to get them to stand down.

I need more time.

GEORGE: I can't do that.

The situation's too grave.

- Dad?
- Yes.

If you were never
going to see me again,

what would be the last thing
that you would say to me?

No, don't talk like
that. You're brilliant.

And we are gonna figure
this out together.

But what would you say?

I would say, I love you.

I love you too.

I love you.

"Together."

(helicopter approaching)

- KATHLEEN: They're here.
- FINOLA: Yeah.

I think your brother and Bryan
failed because we weren't involved.

We hadn't figured
it out together.

- Bilateral deviation.
- Yeah.

You and your brother are two strands of the
same reality that have become unraveled,

- and that has messed everything else up.
- What do you mean?

You've been trying to get back
to each other but separately.

But how can we jump together if
we're in different realities?

Because you both have to
jump, but at the same time.

I thought we'd
already tried that.

No, no, simultaneously.

Because it has to
end the way it began,

so we can get back to the beginning and
repair the damage across all realities.

- We have to find them.
- Yes. Go.

FINOLA: Oh, they're back!

All jump together.

Two minutes.

Okay.

Ready?

Three, two, one.

(watch beeps)

- (pounding on door)
- Finola.

MAN: The Situation Team is here.

Upstairs. I'm going to take her
outside to get evaluated, okay?

MAN: All right.

(helicopter whirring)

Run.

When we jump and I get
back to my reality,

do you think we're
gonna remember it?

I don't know. It
happened before. Why?

This is something I really
don't want to forget,

something my father said to me.

Hey. Thank you for helping me.

Yeah. Go.

SHELBY: Is it too late?

Mm-hmm.

. I love the ocean.

- You getting anything?
- (device scanning)

Yeah. It's faint.

But it's definitely here.

Hi, there. I'm Agent
Bryan Beneventi.

- This is Finola Jones.
- Hey.

We're with the government.

We have a few questions for you.

I know.

It's in the ocean, Bryan.

BRYAN: What is?

SHELBY: Come on in. I'll
tell you what I know.

Hey, Craig. It's Vince
at the Federal Grill.

I just want to confirm a reservation
for this afternoon at 1:30.

I hope to see you then.
Be good to see you.

Alexandra, did I miss a
lunch appointment today?

ALEXANDRA: You had no
lunch booked today.

Yeah, I didn't think so.

- Um, thanks. That's all.
- Okay.

- And would you close the door behind you?
- Yeah.

(line ringing)

JULIA: Hi. You've reached
Julia's voicemail.

Please leave a message.

(car door opens, closes)

(footsteps approaching)

(latch clicking)

Hey!

Julia?

No.

No, no, no, no, no...

(sighs)

(buzzer sounds)

Here you are, mate.

Oh! Up above, down
below, too slow.

Come on, you can get it.

(tray clattering)

On report.

(lid slams)

(sighs)

Six.

Eight. Six. Eight.

Zero. Eight.

(buzzer sounds)

(cell door opens)