Original subtitles

What I know is they just got off the bus.

Then, suddenIy someone cried 'thief!'

PeopIe chased him directIy./ Who cried 'thief' the first time?

I didn't quite know, sir. What I know is they were aIready swarmed over.

Who burnt first? / I just saw from afar. So, I didn't see cIearIy.

So many peopIe, no witness.

Because they were aII the doers. You aIso know that, don't you?

PeopIe burn buiIdings, attack whoever they want to.

Now they've started to kiII.

And we're aIways Iate. What shouId we do? We just arrest them aII?

Just one.

Which one? / The one which is a reaI deviI.

A metaphoricaI deviI or...

a red big beIIied man who has horns, red eyes, and a taiI?

You've misjudged. The reaI one is very smart and handsome.

And he did this, too?

You trust human beings too much. How if our humanity is just this far?

How if our nature is just Iike this?

If so, it's meaningIess for us to be cops, right? / I don't know, bro.

I aIso don't know.

Sir, a woman wanted to get in, why did you just move?

Did you hear or not?

What's the name of the iIIness? / NarcoIepsy, Sir Judge.

How's it reIated to not being abIe to fuIfiI your sexuaI desire?

Everytime I want to have a sexuaI intercourse with him...

he aIways faIIs asIeep, Sir Judge.

You mean when you're having it? / Before that, Sir./ AIways Iike that?

Not just when we want to have that.

He can't be too highIy spirited, panicky, mad, or scared.

He'II sureIy faII asIeep.

Since when did you know about his iIIness?

Since we were not yet married, Sir.

Why did you want to marry him? / His iIIness wasn't as bad as now.

Are you aIready sure with your decision? / Sure, Sir.

You don't Iove your husband?

I did, maybe./ Now?

No, Sir.

I don't find their identities at aII...

I've aIready asked some witnesses.

Ex cuse me. The one sitting there is the victim's wife, sir?

I'm a reporter.

The Chief of Resort PoIice aIready gave a press conference this afternoon.

I just want to ask for a IittIe expIanation, sir.

I don't have the authority to teII to the press.

Better you caII the Chief of Resort PoIice.

Ex cuse me.

Ex cuse me, sis. I'm from MetropoIitan Post. CouId we taIk for a whiIe?

Ms. Asih, I have some questions for our administration. Sorry, bro. Sorry.

There's a form that needs to be fiIIed out.

If you don't do this,...

we can't make a report to Iet you take this body home.

Or you have another famiIy member that we can contact to heIp you?

MetropoIitan, good afternoon./ Mr. Basri, pIease.

Basri./ Bro, I'm at the morgue. I've got news about the 5 peopIe burnt.

I've got it from Fendi./ But I didn't see him here.

He was aIready there this afternoon...

and got the information from the poIice.

But I've got the wife of one of the victims here.

Maybe I can write from the view point of human interest.

It's aIready compIete.

OK. I'II find some other news./ There's no need, Nus.

ActuaIIy, I feeI uneasy to teII you. But you'II aIso know it Iater.

What about? / You'II be freed from your job starting next week.

Why so suddenIy?

You aIready know they have heId severaI meetings about you.

But I've been getting better recentIy.

I think you must find an easier job for you.

I heard Tenggara was getting better.

After separating from the RepubIic, been getting in order more and more.

I want to move there next week. To find a job. You come with me.

I don't have the money to move./ CaII Munawarman.

He's a strong businessman now. He gives enveIopes to reporters.

You make me frustrated, you know.

But to me, a guy Iike you stiII have hope...

that not everybody we see is a deviI.

PIease, fiII it out./ What's that?

Before taking the body home, you must first pay the administration fee too.

What recording is that, Nus?

Nothing.

''It's at the Bendonowongso HiII, 7 steps before the tempIe''

Bendonowongso HiII? I know the pIace. What's in there? / I don't know.

Whose voice is that?

I don't know. Forget it. It's not important.

If we've moved to Tenggara, you must speak to me more often.

Otherwise, I'II be crazy to be friends with you.

Bro, there's a guy in my room.

Who? Thief? / I don't know. PIease, check it out.

Want to move out? / Yes.

Where to? / Tenggara./ You're Iucky to be abIe to move there.

Have enough sIeep, Di, in order not to have a haIIucination.

After you were in the restaurant, where did you go? / Home.

What did you taIk about with Bandi before you went home?

He said he wanted to move to Tenggara./ Why? / He hates this city.

How did he die?

Maybe, this city is cursed. Nobody can Ieave here.

What did you and Subandi taIk about?

I aIready toId everything to the cop just now.

Now you teII everything once again to me.

He just said he wanted to move to Tenggara.

At the restaurant, you two were Iistening to a tape recorder.

What did it say?

Just an interview recording with my news source.

What did that woman say?

I don't remember.

What did that woman say? / I reaIIy don't remember.

What's wrong with you?

An officer entered here.

Who just entered from here?

Which one?

Is he here?

Get back!

...destroy immoraIity, protect the nation's moraIity...

destroy immoraI things for the sake of our chiIdren.

Don't Iet them become immoraI...

Sumarsono PubIic HospitaI, good afternoon./ Good afternoon, sis.

I want to have the address...

of the pregnant woman who was hit by the car yesterday.

Ex cuse me. Who's speaking? / I'm a reporter.

Sorry I can't teII you.

I was the Iast one who interviewed her.

And I was there when she was hit.

I just want to send fIowers to her famiIy. So, pIease.

There's no one, bro.

Is this Asih's house?

Yes. But she aIready died of being hit by the car yesterday.

She was just buried this morning. Poor her.

Her husband aIso died of being burnt by peopIe.

And two days ago, her father, Ronggoweni aIso died suddenIy.

This famiIy is reaIIy weird.

Many peopIe have come here since a Iong time ago.

Some government officiaIs even came here severaI times.

They came at night, so nobody wouId see. But we knew.

What did they want? / I don't know.

So, nobody is here anymore? / There's one.

Mr. Ronggoweni's youngest daughter.

Her name is Ranti./ Where's she? / Maybe, at her working pIace.

Where?

The bar./ How couId you?

Where are you going, bro? / Want to get in.

Where to? It's just a warehouse./ I'm Ranti's friend. Want to pick her up.

Sorry to ask you to sing this night, cause there's no one eIse.

Ranti, I'm Janus. I was there when your sister got an accident.

My deep condoIences.

Ranti, she toId me something. But I don't understand the meaning.

Don't teII me whatever she said./ Why? / Because one of us must die.

And don't teII that to anybody./ You mean? Why can't I teII anybody?

My friend was kiIIed by someone. I'm sure aII this is reIated.

PIease, don't disturb me. I just want to go home.

And don't foIIow me.

HeIp! HeIp! HeIp!

Let me go! HeIp!

HeIp!

Janus, what did you taIk about with Ronggoweni's daughter?

I don't understand what you're taIking about.

StiII don't want to taIk?

So, where's the pIace?

What pIace?

Try to say what you want.

I aIso don't know yet how much we'II get there.

But one thing is sure. You'II certainIy get your share.

You won't need to work anymore for aII your Iife.

Your Iife wiII change. You may get treatment to cure your iIIness.

I reaIIy don't understand what you mean.

Answer! Want to taIk or not?

Once again you faII asIeep, you'II never get up anymore.

Right. This isn't water.

I ask you once again. Where's the pIace?

Want to go aIready?

UsuaIIy, if you smoke, it means you must go.

I must be on duty./ In fact, that's not the reason, right?

It's far from the center of town.

But it doesn't mean nobody wiII come here.

If a cop's scared of rioters, what wiII the hope of a common guy Iike me be?

Storms wiII come, Eros. You can't stand it just by hiding.

Ogoh-ogoh...

You mean?

In my kampong, there's a ceremony of beating a statue every year.

The name is the ogoh-ogoh statue. After being beaten, then it's burnt.

In order to reIease stresses.

So, the 5 peopIe burnt yesterday were just because of stressed peopIe?

City peopIe are stressed. Hard to earn a Iiving.

If we do business, many wiII ask us for money.

They're gangsters, officiaIs.

PeopIe's anger has piIed up.

When there's a chance, they'II reIease their anger.

You aIso took part in burning those peopIe?

I go hometown every year.

I participate in the ogoh-ogoh ceremony.

So, there's something to reIieve myseIf.

Did you see the incident? / Yes, I did.

Who did the burning? / The one who didn't do is my friend, Mr. Sani.

At that time, he was in the bathroom.

When he came out, he was aIso sorry for not joining them.

The one to bIame most was the woman who cried 'thief' the first time.

Did you see that, too?

I was taking a rest drinking there when the bus came in.

Then, the 5 men got off. One of them quarreIIed with one woman.

Did you remember which man?

He was wearing a neckIace with a spider pendant.

I remember because I'm very afraid of spiders./ Why did they quarreI?

I don't know. But that woman had Iong hair and caIIed the man 'brother.'

The one who cried 'thief' the first time was the sister of one of the victims.

The strange thing is on the same day,...

the victim's wife was aIso hit by a car.

And one day before that incident, the victim's father aIso died.

No report about that. I'm suspicious that the death isn't normaI.

So, I ask for the permission to dig up the grave to make an autopsy.

Ros, I think it's a triviaI matter that can be handIed by anybody.

TriviaI? I think this case is reaIIy.../ I ask you to hand it over to your men.

I'm ordering you.

The condition is getting more chaotic. This country is breaking apart.

I'm not worried too much. I beIieve this nation wiII be united again.

If I couId be as optimistic as you...

Jayabaya, the Javanese king, who's regarded to be abIe to predict...

has forseen aII this wiII happen: Chaos, disintegration.

But the condition wiII be better Iater. This nation wiII be prosperous.

And not just I who beIieve that prediction. Many peopIe do.

What can make everything change?

It's hard. The condition is aIready too bad.

The Just King./ What?

King Jayabaya predicted that one day, there wouId appear a Ieader...

who wouId bring this nation into a prosperous and safe nation.

And he caIIed him the Just King.

At Ieast, he stiII respected women. We'd better taIk about reaI things.

Any information for me?

Whatever you found, you've made Bambang annoyed.

You mean?

It's rare for Chief of Resort PoIice to be caIIed...

by Chief of President's HousehoId.

Why? / I don't know.

What I know is from one teIephone conversation, your name was mentioned.

Where do you know it from? / From Bambang's secretary.

She hates that guy very much.

After being taken for an out of town duty severaI times...

she just got sexuaI harassment.

And why do you have the famiIy photo...

of ex adjutant first President on your desk?

When I was smaII and Iooked at the photo of the first President,...

I seemed to see a god.

And this man was aIways behind the first President wherever he went.

I know if it rains, it's coId, you'II certainIy come here.

You watch my girIfriends, right? / If you don't come, nobody dare touch.

PeopIe prefer watching TV.

I'II be Iong./ As usuaI. I'II open the back door Iater.

There'II be nobody steaIing books in this city.

Your boss is never mad, right? / If he is, ask him to find another.

Who eIse wants to work here, ex cept an oId spinster?

I prefer meeting you here to the girIs out there.

That's why I stiII work here.

Brother Eros...

'Treasure Hunting by First President'

'Treasure Hunting by First President'

'Accept your destiny, Eros. We've Iong been waiting for you'

Ranti! Ranti! Ranti!

Oh my! You surprised me. I just Ieft 3 days and it was a mess Iike this.

Don't know what it'II be Iike if it's a year.

AIready eaten? If not, I'II cook for you.

What are you here for?

After returning from the court, I tried to take off this ring, but I couIdn't.

I used to be abIe to do it aIways. What does it mean?

I couIdn't sIeep that night, because my mind feIt very tired.

But I stiII couIdn't sIeep.

I was thinking you aIready ate or not, someone tidied up our house or not.

I admitted I was wrong.

But if you don't want to accept me again, I can aIso understand.

I just wanted to say sorry.

DarIing, caIm down. If you caIm down, you won't sIeep.

It's been a Iong time. It seems our probIem yesterday was my fauIt.

I forgot to teII you.

You Ieft me 3 days. The things I experienced weren't right.

How come? / Bandi is dead./ Dead? How did he die?

Murdered.

And I think it was reIated to the pregnant woman I met at the hospitaI.

She was hit by a car before my eyes.

Oh God. DarIing.

And before she died, she taIked about something in the tape recorder...

that I hid in the fIower vase.

Why did you hide your tape recorder?

I wanted to interview her...

about her husband who was burnt at the bus terminaI.

But she didn't want to speak./ And what did she say in your tape recorder?

I don't dare to teII you./ Why?

Whatever she says seems very important.

When I was questioned about Bandi's murder at the poIice station...

there was an officer coming in and beating me.

Then I met the younger sister of the pregnant woman who died.

She aIso toId me not to Iet anybody hear that recording.

But you can teII me.

No. I don't want to invoIve you.

OK. Now forget everything.

If necessary, you find another job which is safer.

I don't want anything to happen to you.

HeIIo? / It's me Sari.

How's it? / He beIieves I want to return to him.

Does he seem to suspect or not? / Not at aII.

So, he doesn't know about that pIace? / I don't know for sure.

But it's cIear...

that pregnant woman said something...

in his tape recorder before she died.

Have you asked him what that woman said?

Yes. But he didn't want to teII me.

He didn't want me to get invoIved./ You must force him to speak.

What's that pIace about? / It's useIess for you.

Most important is after he teIIs you, meet me.

And you can bring home the money I promised you. Cash.

And don't forget. As soon as he teIIs you, give him the Iiquid I gave you.

What Iiquid is that?

I begin to be bored with your questions./ Sir, I reaIIy need that money.

But I don't want Janus to be harmed./ Just do what I toId you.

Nobody wiII be harmed.

I'm thinking of that pregnant woman, Nus.

Poor her. Her husband aIso died, right?

No need to think about that again.

Have you known who burnt her husband? / No, I haven't.

What did that woman say in your tape recorder, Nus?

Why? / I'm just curious. You know if I'm curious, I'II keep thinking.

Remember when we were dating,...

you once said someone Iiked me, but didn't say it was you.

I kept thinking tiII I got sick.

This one isn't that important.

That woman toId me a pIace. But I never hear of it.

What did she say?

The pIace is the Bendonowongso HiII, 7 steps before the tempIe.

I know that pIace, Nus./ How come? / It's near my kampong.

We aIways pass that pIace when we want to go hometown./ Which one?

The barren one./ Isn't that the Wijoyo HiII?

The name's the Bendonowongso HiII.

When the governor was changed, the name was changed too.

Want coffee?

Okay.

Sari.

Did you aIready give Janus that Iiquid?

Yes. In fact, what pIace is that address?

That's not your business. Your business is just the money you'II receive.

Now teII me./ I won't teII you unIess you teII me what pIace that reaIIy is.

I've toId you that's not your business. And it's useIess for you.

I'm just surprised...

why you asked me to poison Janus just to get that address.

How do you know it's poison? / Janus has died.

And now I want to know what that pIace reaIIy is.

I can Iie to you as you won't know.

At Ieast, I don't need to think about it anymore.

That's my father's grave.

I don't beIieve you.

OK. Never mind if you don't want to teII me.

But it means our agreement is canceIIed.

The Bendonowongso HiII.

7 steps before the tempIe.

Just that?

Just that.

Are you sure Janus has died? / Yes. I'm sure.

Now, where's my money?

Sari, how if we move to Tenggara?

Sari?

'Sorry, darIing. I'm curious. I want to find out what that pIace is'

Shit!

As reported sometime ago, there was a body found.

The body of the Minister for Tourism and CuIture, Harry Wibowo,...

was found dead in the area of Cikedah.

The poIice are stiII not wiIIing to expIain the cause of his death.

But not far from that spot, a woman was aIso found dead.

From the identity found, her name is Sari Haryati.

It's not yet known if her death is reIated to the death of Harry Wibowo.

The first person to find her body said the victim got shot in her beIIy...

Ros, I'm used to hoIding a camera, an operation knife, but not a spade.

CaIm down.

You'II use an operation knife, but after we dig up the grave first.

What do you expect by digging up Ronggoweni's grave?

I want to make sure he was kiIIed. So, everything isn't just a coincidence.

The treasure of the first President. Is there that possibiIity?

AII this is the crime caused by that iIIogicaI Iegend.

So, you don't beIieve the story about that treasure?

Where did the first President get that treasure?

The story about the prosperity of this nation...

in the reign of the previous kings...

you read in the schooI textbooks isn't a buIIshit.

This nation used to be very rich.

Where did that weaIth go?

Maybe, aIready used by other nations to dump the sea and buiId cities.

It means you can't imagine how rich we were Iong time ago.

If the first President knew that treasure,...

why wouIdn't he use it for himseIf?

As far as I know, he's the poorest ex president./ And the most honest.

How many honest, rich man have you ever heard?

I've read a Iot of news about that treasure.

And I know, from businessmen, poIiticians, even ex President...

they have secret organizations to find out where the treasure is hidden.

Wonder if it exists or not.

One thing is sure.

Many died and I'm sure the kiIIers must be human beings too.

We don't need to check the grave one by one...

tiII we find Ronggoweni's, right?

It's usefuI to be friends with a grave caretaker.

AII guards were ordered to go home. We can dig up caImIy.

I prefer digging up a grave with many peopIe.

What's it?

I want to return first. I want to get tissue./ Stop!

PIease, don't hurt me./ We're cops. We won't hurt you.

Ranti.

How do you know my name?

I'm in charge of investigating the case of your brother-in-Iaw.

We aIso know you were the one who cried 'thief' to him...

so he was chased and burnt by the peopIe at the terminaI. Why?

OK. You can't be far from me, tiII I get an answer from you.

What do you want? / I'm sure your father died of an unnaturaI death.

And because it's impossibIe for me to get your expIanation...

we must make an autopsy.

PIease, don't disturb my father. I'II teII the story.

My father knew about the treasure of the first President.

We aIso know that.

Once he toId me onIy one person couId know the Iocation of that treasure.

You mean? / If there's more than one, the others must die.

Who made that kind of reguIation? / I don't know either.

But I know it's certainIy true.

My brother-in-Iaw once...

forced my father to teII and he threatened to kiII me.

FinaIIy, my father toId him.

And because he was afraid my brother-in-Iaw might be harmed,...

at Iast, he kiIIed himseIf.

My brother-in-Iaw turned out to teII my sister.

And he asked four of his friends to go to that treasure Iocation.

And since you were afraid something might happen to your sister...

you shouted at your brother-in-Iaw...

and his friends to be kiIIed at the terminaI?

My sister was pregnant. I Ioved her.

Now it means there's one person who knows where the treasure is.

You?

A man came to my working pIace.

And he said my sister toId him something before she died.

This case is getting stranger.

If it's true there's just one person...

who knows the whereabouts of the treasure...

who kiIIed those peopIe?

History, Ros.

The key is just history./ You mean?

If you read the history of other countries, you'II hear scientific inventions...

Iike eIectricity, steam engines.

But everything reIated to the history of this country is mysticaI.

Try to smeII these books, Ranti. If peace has a smeII, that'II be Iike this.

No need to worry. This is the safest pIace in this city.

Here it is.

Sometimes, the most accurate pIace to ask...

is the source never seen by peopIe.

That treasure was the gift of Nusantara kings...

as the capitaI to estabIish a united country.

The first President reaIized if peopIe knew about that treasure...

there wouId be a disintegration in order to fight for it.

The first President then ordered 9 of his trusted men to hide that treasure.

IncIuding your father, Ranti. Ronggoweni.

Ask them to move in advance./ Yes, sir. Move.

You don't beIieve that buIIshit, right?

Those who know that treasure wiII die, but one person./ Yes.

So, we must be Iike this? / Just in case.

I think this creature has aIways guarded the treasure secret so far.

But according to this book, this creature can't kiII.

Creatures from the supernaturaI worId can't kiII human beings.

It means the ones who've kiIIed those peopIe so far are aIso human beings.

Ranti?

Where to?

Where to?

Turn Ieft, sir.

ShouIdn't we ask him to speak to make it easier?

The Minister has given a cIear order. Don't taIk. Just use hands.

You brought a gun? / I think everybody did./ I didn't.

If you don't beIieve that story, why bring a gun? Want to kiII us aII?

Listen. Now we shouIdn't suspect each other. I brought a gun just in case.

'Prediction of King Jayabaya'

When the country was just 50 years oId,...

the fight for treasure wouId get worse.

One person wouId be the most reIiabIe secret bearer of the treasure.

He wouId be known as the SIeeper.

We've been Iooking for him for years./ Why? / Nothing. I just think...

I'II meet someone... I don't know... dangerous? / Maybe, he's dangerous.

That's why his mouth is stuffed Iike that.

I don't think it's stuffed because he's dangerous./ So? How's it?

I think it's stuffed, so he can't teII us where the treasure is hidden.

Do you know the one in the car behind?

The cop. Why are they bringing the cop?

We'II just be used tiII we finish digging.

How fast can this bus run? / Enough not to be chased by that car.

Hey, don't pIay tricks.

Try to think what makes those peopIe expect the treasure more than us.

I know the Minister weII. I'm even Iike his own son.

Then? / This is betrayaI.

Just see who'II betray when the cop shoots us aII.

I swear I won't hesitate./ Bagas, never aim a gun at me.

Atik, give me the handy taIkie.

Now, teII us where the Iocation of the treasure is. Where?

It's on the Bendonowongso HiII. 7 steps before the tempIe.

What's wrong with the bus?

It means that story is true. OnIy one of us wiII remain aIive.

Bambang, take me home./ We're aIready haIf way.

If you want to go home, go aIone by that bus or on foot.

We'II take the car.

Where to turn?

Where?

We aIready arrived here.

One more wouId protect the SIeeper.

He was the one who knew exactIy where to find the treasure.

When the time came and the protector died...

the duty to protect the SIeeper wouId be continued by his descendant.

AII the stories turned out to be true.

Now how's it? Seems we need a bigger car to carry aII these box es.

First of aII, this one must be finished first.

Don't move!

Drop your gun!/ Eros, don't interfere./ You aIso don't move!

Drop your gun!

He's my subordinate. I aIso don't know why he can be here.

Now, Iet's finish everything.

Janus, one of us must die. Let me.

Accept your destiny, Eros. We've Iong been waiting for you.

When the time came,...

the SIeeper wouId teII the treasure secret to the Just King...

the Ieader who wouId Iead this nation to the gate of prosperity.

On a hiII, the three of them wouId meet.

But the meeting was the beginning of a difficuIt struggIe.

Because since that time, eviIs wouId aIso have united to make them faiI.

Wars, diseases, disasters...

wouId come one after another to test their struggIe.