Original subtitles

- Negli episodi precedenti... - Sono vostra cugina.

Josefina Reyes.

Sono nata maschio.

Ma è stato un errore biologico.

Quando ho suggerito che avrei avuto i miei poteri da strega, beh...

"Solo le vere donne possono avere i poteri", hanno detto.

Ho bisogno del Libro delle Ombre

per avere i miei poteri e dimostrargli...

Che hanno torto.

Sappiamo dall'incantesimo di rivelazione che questi simboli preistorici

sulla tavoletta sono collegati alla vostra allergia.

E corrispondono ai simboli lasciati dal Chupa-Alma.

Da dove diavolo arrivano queste creature estinte?

Dove metti un gruppo di cattivi, così che non distruggano tutti?

- Un'Alcatraz magica. - La Tomba del Caos.

Chi l'ha creata e perché?

"Questa tavoletta è forgiata con la magia

"per coloro che sono perfetti per spostare il tempo e lo spazio".

Che diavolo abbiamo scatenato?

Il caos.

SEI GIORNI DOPO

Forza.

Andiamo.

Dannazione.

No, è ridicolo.

Amico vieni e incontrami.

Bambinone, ti accompagno a casa.

Non mi interessa.

Andiamo, amico.

Sì, sì, sono entrambi qui.

Ok, a dopo, fratello.

Ciao. Non ti ucciderebbe sorridere un po'.

Che senso ha?

Sincronizzato e corretto da Charmed/Streghe - The Italian Source

Creatura della spaccatura numero 183...

- Sconfitta. - Ben fatto.

Ora prova a dormire finché puoi.

Beh, era...

Era vicino questa volta, Harry.

- Dimmi che hai scoperto qualcosa. - Sai, che vorrei. Non importa ciò che provo,

niente sembra attivare la tavoletta o sigillare la spaccatura.

L'unica fortuna che ho avuto

è stata predire dove questa dannata cosa si aprirà di nuovo.

Un'altra.

Di già?

Vado a svegliare Maggie.

Mags?

Ehi.

Stai bene?

Sì.

- Dove vado? - Nella Foresta Nera.

In Germania.

Stavi studiando?

Devo consegnare un'importante tesina di psichiatrica per venerdì.

- Cavolo, Mags. - Se non prendo "A" posso dire addio al tirocinio.

Non puoi chiedere una proroga?

E come dovrei spiegarla?

"Scusi professor Lawrence, la Tomba del Caos si è spalancata

"ci sono mostri ovunque, dobbiamo lavorare tutta la notte

"solo per evitare che persone innocenti vengano mangiate"?

Pensavo più a un certificato medico, ma...

Mi...

Dispiace.

Sono solo così...

Esausta?

Lo so.

Puoi concedermi un minuto?

Sta sbattendo contro un muro.

Potrebbe dover saltare questa rotazione o...

Guten Tag, stronzette.

Facciamolo.

Davvero? Stai bene?

Sì. Mai stata meglio.

Come avevo detto, avevo solo bisogno di un minuto.

Beh, alla faccia del battere contro un muro.

Assoluto e completo caos.

È così che i funzionari della città hanno descritto la scena

dopo che migliaia di scorpioni sono stati trovati in giro per le strade

di Seattle la scorsa settimana.

Ora le autorità credono che sia stato uno scherzo finito male,

- ma alcuni cittadini sono convinti... - Ehi, prima... Hai un secondo?

Io... certo. Che succede?

- Andiamo. - Adesso la polizia chiede a chiunque

con informazioni di farsi avanti.

Guarda un po'.

È solo una corda?

È come dire che Ariana Grande è solo una cantate.

- Cosa? - Io la chiamo Scala di Bruja.

È un mash-up di tradizionali incantesimi di legatura Brujería.

Con la magia del nodo di cui ho letto nel Libro degli Anziani.

Beh, è...

Fantastico.

Se usato in combinazione con questo incantesimo,

dovrebbe neutralizzare i poteri di...

- Qualsiasi essere magico. - Dovrebbe?

Insomma, non è che ho avuto un mostro su cui testarlo, ma...

Funzionerà.

Penso.

Ok.

Gli darò un'occhiata quando potrò.

È solo che sono la prossima nella rotazione.

Perfetto, vengo con te e ti mostro come funziona.

Josefina, amo il tuo entusiasmo,

ma le cose sono molto pericolose al momento.

La mia priorità è tenerti al sicuro...

E questo significa farti restare ferma.

Certo.

Va bene.

Ma se ti va bene, mi piacerebbe portarla con me la prossima volta.

Certamente.

Va bene.

Ok.

Grazie.

Non mi hai detto che eri ferita. Ecco...

Funzionerà?

Beh, finché mi mantengo a distanza, penso di poter...

- Dio, mi dispiace. - Smettila! Solo... smettila.

Sto solo cercando di aiutare.

Non sei tu, Harry.

Voglio dire, è questo. È...

Tutto questo.

Guardaci. Dormiamo a turno.

I nostri corpi stanno cadendo a pezzi. Non vado a lavoro da una settimana.

Senti, Macy, le cose non saranno per sempre così.

Vorrei crederci.

Davvero, ma ogni giorno diventa più difficile avere speranza.

Vado a casa.

C'è un kit di pronto soccorso lì.

Posso fasciarmi da sola.

Ok, signor mostro.

Dove te ne sei andato?

Beh, eccoti.

È una bella impronta.

Ha creato lei questo incantesimo?

Non è pronta, Harry.

Non lo eravate neanche te e le tue sorelle.

Se ricordo bene avete assunto la struttura di potere

dell'intero mondo magico circa cinque minuti dopo

aver scoperto di essere streghe.

Certo, ma...

Allora sapevi tutto...

Ed eri sempre lì a guidarci.

Molto è cambiato.

Harry, no. Non volevo dire...

Mel, quello che voglio dire è che...

Anche se fa paura, a volte imparare a volare significa saltare fuori dal nido.

Che diavolo?

- Pensavo di avere più tempo. - Sembra succeda sempre più frequentemente.

Temo che presto questi squarci potrebbero diventare...

Costanti.

Sì.

Buona fortuna. Stai attenta.

Non c'è modo di sapere cosa potresti scoprire là fuori.

Sì.

Non preoccuparti.

Sarà presto finita.

Sarà presto finita.

Ce la puoi fare, Maggie.

Oh, sì.

Fatti sotto.

Dove diavolo è questa cosa?

Mi scusi? Signore?

So che potrà sembrarle strano, ma...

Ha visto qualche luce...

O qualcosa fuori dall'ordinario?

Ma che...

Salve?

Perché state facendo questo?

- Mel. Stai bene? - A malapena.

Ho sconfitto questo mostro senza volto e improvvisamente

questi esseri son caduti dal cielo e hanno iniziato a fare questi

inquietanti suoni.

Harry?

Perché il portale non si sta chiudendo?

Harry, sono loro.

Incantesimo di contenimento. Prendi.

Bel lavoro.

Che cosa sono?

Non ne ho idea.

Harry!

Harry!

Nodo di uno, il tuo potere annullato.

Nudo De dos, protégenos.

Un nodo di tre, lascia stare.

Che diavolo gli avete fatto?

Hai smesso di correre?

Come sei originale.

Va bene.

È stato molto più doloroso del dovuto.

Oh, Dio.

Oh, cielo.

Forza, forza.

Harry.

Non posso avvicinarmi senza elettrizzarci, quindi devi svegliarti.

Dannazione.

Questo farò male.

Harry.

L'allergia...

È sparita?

Non lo so.

Ma i miei poteri si.

Che diavolo?

Tu sei...

Me?

Oh, no. La biglia.

Ha funzionato.

Ha davvero funzionato.

È fantastico.

- Quindi non puoi orbitare o guarire o nient'altro? - No. Niente.

E temo che sia peggio di così. Se fossero solo bloccati o esauriti,

l'allergia ci avrebbe elettrificati. Quindi non sono più una creatura magica.

Sono semplicemente...

Mortale.

Quindi se questi esseri possono prendere la magia a piacimento,

forse possono anche donarla.

Forse possono attivare i miei poteri.

Non abbiamo idea di chi siano...

- O che cos'altro possono fare. - Ma...

Se troviamo un modo per comunicare forse...

Potremmo, non lo so...

- Fare un accordo o qualcosa del genere. - Josefina.

Se possono attivare i miei poteri, Mel,

posso finalmente iniziare a collaborare.

- Aiutarvi con questi mostri. - Dannazione, Josefina.

Poteri o non poteri non sei pronta a combattere.

Neanche tu, Mel.

Guardati.

Non hai idea di come fermare questo caos.

Prescelte o no...

Tu e le tue sorelle avete bisogno di aiuto.

Aspetta, dove sono le mie sorelle?

Oh, mio Dio.

Quella è Maggie.

- E quella è Macy. - Dividiamoci.

Io raggiungo Maggie e tu vai a casa ad aiutare Macy.

Giusto.

Ma che mi dici di loro? Non possiamo lasciarli qui.

Posso sorvegliarli io.

Controllali.

Ma non fare niente.

E se anche solo sbattessero le palpebre, vai in un posto sicuro e mi chiami.

- Capito? - Ok.

Ehi, Macy.

Ehi, stavo correndo, avevo dimenticato quanto fosse orribile...

Macy.

Macy.

Macy, puoi sentirmi?

Macy?

Giusto, ok. Non posso farlo.

Ti prego, pensa, pensa.

La scorta di pozioni di Mel. Torno subito.

Maggie, sei qui fuori?

Maggie?

Maggie?

Maggie, ci sei?

Mel?

- Dove sei? - Sono vicina, sono nel tuo stesso bosco.

Ho solo bisogno che urli.

No, no. No, non posso.

Se lo faccio...

Lei mi sentirà.

Chi?

Maggie, chi ti sentirà?

Maggie?

Maggie!

Maggie?

Non so se mi capite oppure no, ma...

Le mie primas sono in serio pericolo

e hanno bisogno del mio aiuto.

Solo...

Non gli sono utile senza i miei poteri.

Quindi, ciò che avete fatto all'Angelo Bianco

voglio che lo fate al contrario per me.

Ok?

Pronto?

Hablan español?

So di essere una strega.

Devo solo...

Dovete aiutarmi a mostrarglielo.

Vi prego.

Ok.

Ora iniziamo a ragionare.

Forza. Andiamo. Funziona, dannazione.

Macy?

Macy?

Harry, cosa...

Cosa?

- Ma come? - Stai al gioco.

Non preoccuparti.

Tutto sarà presto finito.

Stai indietro!

- Mel? - Non preoccuparti, Mags.

Ci penso io.

Mel...

È identica a me.

È una doppelganger.

La vecchia leggenda dice che non si limitano a imitarti.

Si nutrono della tua paura e dei tuoi dubbi.

Ma possono farlo solo se sei da sola.

Ecco perché il trucco è una coppia di lottatori.

Non può tenere una forma con entrambe qui.

Esattamente.

Ora finiamo quello che hai iniziato.

Questa è nuova.

A mali estremi, estreme armi a punta.

Hai mai desiderato di poter mettere il mondo in pausa

e vivere in un solo momento per sempre?

Macy, che succede?

Mi dispiace.

Perché? Ho detto qualcosa di sbagliato?

No.

No. Non sei tu.

Questo è...

Esattamente ciò di cui avevo bisogno.

Beh, allora cosa c'è che non va?

Sono solo stanca.

Mi sembra di lottare sempre.

Nel mondo magico.

Nel mondo reale.

E non...

È solo che non lo so più.

Non sai cosa?

Perché continuo a combattere...

Per salvare un mondo che...

Si rifiuta di combattere per la persone come me.

Non posso rispondere a questa domanda.

Sai, alcune battaglie saranno sempre nostre.

Ma sappi questo.

Non smetterò mai di lottare per te.

E per noi.

Ho completamente perso la testa, vero?

Sentite.

Non riesco a spiegarvi il perché, ma non credo steste cercando di ferire Harry.

E penso che se vi lascio uscire,

ci aiuterete. Ma...

Dovete darmi qualcosa, qualsiasi cosa.

Questi siete voi, vero?

Quindi...

Mi aiuterete?

Al diavolo. È sufficiente.

Nodo di tre, torna da te.

Nudo De dos, escúchanos.

Nodo di uno, i tuoi legami sciogli.

Ok.

È abbastanza vicino.

Ehi.

State indietro. Dovreste aiutarmi.

Aspettate.

Sei mai stata così esausta che i tuoi poteri...

Hanno smesso di funzionare?

Un paio di volte, ultimamente.

Stavo usando il mio potere per togliere la mia paura...

Per darmi un po' di fiducia.

- Maggie... - Lo so.

L'auto-medicazione dello studente di psicologia. Sono...

Consapevole dell'ironia.

Ma il mondo intero si è disfatto.

Siamo stati tutti stressati.

Ho fallito il mio ultimo esame.

Hai fatto un esame durante tutto questo?

Pensavo di potercela fare.

Ho ancora un compito importante da consegnare.

Maggie, avresti dovuto dircelo.

Avremmo preso in mano la situazione.

Come?

Tu e Macy siete impegnate quanto me.

Avremmo trovato un modo.

Lo so.

Come donne, sentiamo il bisogno di gestire tutto da sole.

Vogliamo proiettare la nostra forza in un mondo che

rifiuta di riconoscere il nostro potere.

Sì.

Ma la cosa più potente che possiamo fare...

È chiedere aiuto.

Maggie, non devi affrontare ogni mostro da sola.

Andiamo a casa.

Ok.

Se questi esseri ti hanno tolto i poteri devono poterli fare riavere, giusto?

Giusto, ovviamente.

Oh, mio Dio, Harry, no.

Oh, no.

Cosa?

Sono scappati.

Chi è scappato?

Sapevo di non doverla lasciare sola con loro.

Josefina.

Che le è successo?

Quando eri in missione...

- C'è stato un incidente. - Che tipo di incidente?

Siamo stati violati.

Resta qui con Josefina.

- Dobbiamo fare qualcosa. - Non senza un piano.

Questi esseri non sono intaccati dalla magia tradizionale.

Ma sono intaccati da questa.

Appena li legherò, li finirete...

Con questo.

- Volentieri. - Dobbiamo solo trovare un modo...

Per farli uscire, prima.

Maggie?

Josefina.

Stai bene?

- Sto bene. - Bene.

Allora resta qui.

A quanto pare, devo aiutare Mel a uccidere due mostri chic e malvagi.

Aspetta.

Se lo fate...

L'intero mondo è spacciato.

Ok, bastardi...

- Finite quello che avete iniziato. - Nodo di uno, il tuo potere annullato.

- Aspetta, no! - Fermati!

Non sono pericolosi.

Stanno solo cercando di capire il nostro mondo, la nostra lingua e...

Lo fanno con il tatto.

Sei ancora confusa.

Da qualsiasi cosa di abbiano fatto.

- Nodo di uno, il tuo potere annullato. - Non sono confusa.

Devi smetterla di proteggermi e iniziare a fidarti di me.

Ho visto nelle loro menti, Mel.

E non sono qui per farci del male.

Hanno...

Hanno appena...

Aperto la Tomba del Caos?

Tomba del Caos?

È il nome pi ridicolo che abbia mai sentito.

Possono parlare.

Te l'ho detto.

Il suo vero nome è impronunciabile nella vostra lingua...

Ma suppongo che si tradurrebbe all'incirca in...

La classificazione benevola e il sistema di contenimento per gli esseri rampanti

e oggetti imprevedibili nello spazio-tempo di quinta dimensione.

E ovviamente lo abbiamo aperto.

Abbiamo costruito noi la dannata cosa, non è vero, Mo?

Già.

I tuoi poteri?

Sono tornati.

Ci scusiamo per averli presi in prestito senza il tuo consenso.

Allora non sapevamo se potevamo fidarci di te.

Ma ora, se non vi dispiace,

dobbiamo parlare con le Prescelte.

Da soli.

Chi siete?

Che cosa siete?

Io sono Aladria.

Questo è Mo.

Noi siamo i Perfecti.

E siamo qui per aiutare.

Quindi...

Un prodotto a base di carne chiamato per i tedeschi

e un prodotto di patate chiamato per i francesi

in qualche modo costituisce un pasto tipicamente americano?

Sì.

Il mondo è un casino ancora più grande di quanto temessimo.

Senta, Aladria, capisco che siate affamati.

Se avete costruito la tomba e scolpito quella tavola...

- Probabilmente non mangiate da... - 21342...

- Anni. - E sei giorni.

Ma chi tiene il conto?

Giusto.

Ma, chi sei tu, esattamente?

Mi mancano i giorni in cui non avevamo bisogno di presentazioni.

Molto presto.

Molto molto tempo fa...

Il mondo magico era in uno stato di caos assoluto.

Nessun governo, nessuna struttura istituzionale,

di sicuro niente Prescelte.

Solo potere in tutte le sue forme.

Fuori controllo.

Ketchup.

Alla disperata ricerca di un senso dell'ordine, le molte tribù di magia

si sono riunite e hanno rinunciato ad alcuni dei loro poteri,

infondendoli in due esseri assolutamente perfetti.

Da lì...

I Perfecti.

Il nome è stata una mia idea.

Da lì, ci siamo messi al lavoro.

Ristabilire l'ordine, radunare le creature del caos,

e metterli nella Classificazione Benevola

e nel Sistema di Contenimento.

In realtà mi piace "la Tomba del Caos".

Ti piacerebbe.

Ad ogni modo, quando il nostro lavoro fu finito, ci siamo...

Tombati e riposati.

Fino a sette giorni fa.

Chi di voi ha letto la tavoletta?

Non avremmo dovuto?

Avreste dovuto farlo mesi fa.

Il vostro mondo...

È sull'orlo del collasso.

L'aria è putrida.

L'acqua è sporca.

Creature che abbiamo imprigionato millenni fa vagano per le strade...

A casaccio.

Ci stiamo lavorando.

Beh, ora siamo tornati.

Quindi adesso ci pensiamo noi.

Solo se accettate il nostro aiuto, ovviamente.

Sì. Sì, ci piacerebbe il vostro aiuto.

Allora ci mettiamo subito al lavoro.

Beh, posso chiedervi della nostra allergia?

Sappiamo che è collegata alla tomba e alla tavoletta.

Sapete qual è la causa?

Lo sappiamo.

Allora la potete curare?

Ci sono delle complessità...

Con cui non ti annoierò.

Ma sì.

La possiamo curare.

Oh, mio Dio.

- Salve. Ufficio di consulenza. - Salve.

Mi chiamo Margarita Vera. Mi...

Mi piacerebbe prendere un appuntamento...

Per vedere un terapista.

Harry, ho detto che avevo bisogno di farina non di...

Farina e fiori.

A qualcuno piace riavere i propri poteri.

Beh, a dire il vero, ho trovato la vita...

Un po' più bella senza di loro.

Poterti abbracciare.

Baciare.

Starti abbastanza vicino da sentire il tuo respiro.

Scambierei tutte le orbitazioni del mondo per poter riavere tutto di nuovo.

Beh, se davvero possono guarire la nostra allergia, non dovrai farlo.

Cosa?

Macy, che c'è?

È che, tu...

Da quando ci siamo conosciuti, ci sei sempre stato per me.

Ma quando all'improvviso sei diventato mortale...

Ho avuto, tipo, un flash, uno scorcio...

Di un mondo senza te.

Ero spaventata, Harry.

So che è stupido, ma...

No, non lo è.

Vivo con quegli stessi fastidiosi pensieri che un giorno non ci sarai più

e mi attarderò, senza età e pieno di dolore.

Fino a ieri sera.

- Quando eri mortale. - Sì.

Quando ero mortale.

Una cosa alla volta.

Ok?

Una cosa alla volta. Cioè quei cavoli cupcake.

Quanto mi farai aspettare?

So che sono immortale, ma posso sempre morire di fame, sai.

Vorrei averla conosciuta.

Sento che mi avrebbe visto davvero, sai?

Anche senza poteri.

Hai ragione.

Lo avrebbe fatto.

Ma non puoi rinunciare alla speranza.

- C'è ancora la possibilità che i Perfecti possano... - No.

Non c'è.

Quando mi hanno toccato la testa...

In qualche modo sono entrati nella mia mente e...

Hanno comunicato con me.

Non possono donare la magia...

Solo prenderla in prestito.

Josefina, guarda.

Tu sei una strega.

E non devi dimostrarlo a nessuno.

Una strega che, tra l'altro,

ha fatto l'incantesimo legante più cazzuto che abbia mai visto.

Ho qualcosa per te.

- Che cos'è? - Ricordi quando ti abbiamo detto

che dopo la distruzione del Libro delle Ombre,

ho iniziato a provare a ricrearlo?

Molte delle pagine sono ancora vuote, ma ho pensato

che forse potevamo finirlo insieme.

Sul serio?

Vorrei tanto abbracciarti in questo momento.

Presto, prima.

Credo che la nostra fortuna stia finalmente per cambiare.

Siete sicure?

Sigillare la spaccatura è stato facile.

Curare questa allergia potrebbe costarvi la vita.

Faremo tutto quello che serve.

Anche se sopravvivrete...

Potrebbero esserci degli effetti collaterali.

- Di che tipo? - Non lo sapremo...

Finché non lo sapremo.

Sono d'accordo con Macy.

Ad ogni costo.

Ad ogni costo.

Molto bene.

Aggrappatevi alle vostre scope.

SINCRONIZZATO E CORRETTO DA: CHARMED STREGHE THE ITALIAN SOURCE trad: barbara92, LorenzoD