Original subtitles

PAIX�O SELVAGEM

Legendas: Gerigato Maio/2015

Escove-o e d�-lhe bastante comida.

Sim, senhor. - Logan Stuart. Meu nome.

Obrigado, Sr. Stuart.

Bom dia!

Como est�o as coisas em Jacksonville?

Animadas.

Deposito em sua conta?

Eu quero em dinheiro.

N�o estamos com muito aqui.

Que horas abrir� amanh�?

Amanh� � domingo.

Coloque o dinheiro nos alforjes. Voltarei hoje antes que feche.

Ter� cerca de 7.000 d�lares aqui.

Isso n�o � bugiganga para ser deixado em um quarto de hotel.

O ouro � apenas cascalho amarelo, Cornelius.

Sim, mas o amarelo faz toda a diferen�a.

A manteiga � amarela tamb�m e voc� pode espalh�-la no p�o.

J� tentou fazer isso com ouro?

Para um homem de neg�cios, voc� tem ideias muito estranhas.

Se eu fosse um banqueiro, como serei algum dia...

diria que voc� � pouco confi�vel e n�o te emprestaria absolutamente nada.

Cada homem tem seus ideais, Cornelius.

Quais s�o os seus?

O qu�?

Que dia!

Deixe-me ver.

Sim, senhor.

� um lindo medalh�o, veio da Inglaterra.

Vou levar.

Uma jovem de sorte, seja ela quem for. Alguma outra coisa, senhor?

Sim, preciso de algumas roupas secas, uma camisa,

meias e tudo que for da pele pra fora.

Ol�, Logan!

Venha aqui!

Como est�, McLane?

Bem! Exatamente o homem que eu queria ver.

Como est�o os �ndios este ano? - At� o momento, silenciosos e incertos.

Whiskey? - Whiskey.

Whiskey.

Logan, tenho um carregamento que deve...

ser entregue para Clay & King, em Jacksonville.

S�o roupas, cordas, pratos de estanho, baldes.

Estou enviando por barco para Salem.

Voc� poderia entreg�-lo? - Quantas mulas seriam?

20, eu acho. Qual seria o pre�o? - Tr�s d�lares por mula, por dia.

De acordo.

Estar�o em Salem no dia 20. - Mais dois do mesmo.

Para mim, n�o. Tenho que cuidar de uma carga de janelas para Gales Creek.

Janelas? Janelas com vidros? - Estamos nos tornando civilizados.

Bob! Bob Miller!

A venda de madeira est� car�ssima em S�o Francisco.

Tenho certeza que vai ter um belo lucro, capit�o.

A Srta. Overmire j� chegou?

Quarto 10, chegou h� pouco do Cascades.

Obrigado.

Ela perguntou por George Camrose...

N�s conseguimos passar!

Mas o trem que vinha atr�s, com 50 vag�es,...

n�o sobrou nenhum.

Entre, George.

Logan! - Ol�, Lucy.

George teve que sair �s pressas para Crescent City.

Ele sabia que eu vinha, ent�o me pediu para que te levasse pra casa.

Se importaria de ter uma mulher em suas m�os, Logan?

Que pergunta mais tola.

Voc� n�o se importa de ter outras mulheres em suas m�os.

De onde tirou isso?

Rumor.

George Camrose, eu suponho.

Voc� trouxe roupas grossas?

Quero sair antes do amanhecer e o tempo imprevis�vel.

Eu n�o me importo.

E quanto a sua ida ao The Dalles?

Tranquila.

Logan...

havia muito gado abandonado pelos emigrantes...

voc� poderia t�-los comprado por muito pouco.

Viu alguma mula?

N�o.

Bem...cinco da manh� e esteja aquecida.

Chegaremos em Salem no primeiro dia e em Tom Tiver no segundo.

Provavelmente chegaremos em Jacksonville na tarde de sexta-feira.

A n�o ser que estejamos viajando r�pido demais para voc�.

N�o.

Imagino que vai descer para jogar p�quer, agora.

Acho que n�o. Boa noite.

Uma mulher, Logan?

Continuo aberto por voc�. - Obrigado.

Li que conclu�ram a ponte suspens de Ni�gara Falls at� a ferrovia.

Isso sim � progresso. E n�s aqui ainda com as dilig�ncias.

Primeiro precisamos de estradas.

Talvez ao contr�rio, primeiro as...

dilig�ncias e em seguida as estradas.

Bem...

do ponto de vista de um banc�rio, prefiro me assegurar...

de que primeiro sejam feitas as estradas.

O que disse?

Que do ponto de vista de um banc�rio...

Oh, merda!

Entre, Logan.

Viu? N�o era uma mulher!

Por que n�o disse nada, ent�o?

Voc� vai se casar com George, n�o comigo.

O que h� nesses alforjes? - Moedas de ouro.

Estava te olhando pela janela...

havia um homem parado na esquina e assim que voc� passou, ele te seguiu.

N�o se preocupe com isso.

Boa noite, Lucy.

Boa noite.

Logan!

O que aconteceu?

Que azar, ele escapou. - Quem era?

Eu acho que era Bragg.

Tinha um bra�o forte como um carvalho.

Voc� est� machucado. - N�o, estou bem.

Lucy, � melhor voc� sair daqui.

V� deitar e durma um pouco. Sairemos �s cinco em ponto!

O que te faz ter tanta certeza que era o Bragg?

Ele deve ter me seguido.

Est� fazendo isso h� um tempo,

desde que os dois mineiros da Evan's Ferry foram mortos.

Aqueles que os �ndios mataram? - �ndios?

Eu estava nos arredores e vi o Bragg correndo montado em seu cavalo.

Alguns minutos, encontrei dois corpos.

Poderia ser enforcado por isso e ele sabe.

Por que n�o contou para os outros? - N�o vi ele fazer.

N�o se pode enviar um homem para a forca dessa forma.

Tem raz�o.

As coisas t�m que estar muito claras com voc�, n�o �, Logan?

De onde vem?

De Salt Lake. J� n�o est� t�o boa como antes. Tem muita gente!

Como foram as coisas pelo caminho?

Um mineiro foi morto ontem � noite em Graves Creek.

�ndios?

Pronta para cavalgar? Chegaremos a casa do Ben ao amanhecer.

�timo.

Ol�, Logan! Bem-vindo!

Cansada?

Morta. - Entremos.

Ol�, Sr. Dance.

Ol�, Srta. Lucy, o caf� da manh� est� pronto. Asa!

Venha aqui e leve os cavalos!

Ol�, Logan! - Ol�, Logan!

Como assim "Logan"? Sr. Stuart, patifes. Levem eles e lhes deem de comer.

Como foi a viagem?

Nada mal.

Houve algum problema em Grace Creek. Mataram um mineiro.

�ndios. A cavalaria, com um jovem...

sargento no comando, andando atr�s deles.

Mas aposto que o sargento cair� primeiro.

N�o conhece o modo de agir dos �ndios. - E por que n�o contou pra ele?

N�o adianta dizer nada para os militares.

S� fazem caso deles mesmos e s� confiam em seus homens.

Como est� em Portland, Logan? - Milhares de pessoas e muita chuva.

Como algu�m consegue viver l�?

Coma algo, Lucy. - N�o quero nada, Sra. Dance.

Ela precisa dormir, isso sim.

Ol�, Caroline. - Tudo bem, Logan?

Acho que n�o se conhecem.

Lucy, essa � Caroline Marsh. Lucy Overmire.

Ouvi falar de voc�.

Sinto muito sobre seu pai. - Trouxe algo para voc� de Portland.

Trouxe? O qu�?

Coloque aquele seu melhor vestido e eu te darei.

Porque n�o prepara cama para Lucy? - Viajamos toda a noite.

E quando Logan diz que viaja � de verdade.

Vamos.

Eu pensei que tinha voltado para a Inglaterra.

Para qu�?

Seus pais vieram para aqui para iniciar uma nova vida.

Ela n�o � daquelas que voltam atr�s s� porque os �ndios mataram seu pai.

� uma alegria t�-la conosco. Sempre quisemos ter uma filha.

Sim, mas como todas as filhas bonitas,

n�o durar� muito ao nosso lado.

Logan, quero dizer, Sr. Stuart, acredita que os �ndios nos atacar�o?

Talvez, Asa.

Os tratados de paz parecem que n�o significam nada.

� sua terra, n�s estamos nela e n�o se esquecem.

Acredito que tudo ir� bem, salvo que um bruxo lhes provoque...

ou alguns palavr�es do branco Algo que comece.

J� sabe o que acontece: voltam insolentes, ent�o � o momento de agir.

Pois este � meu forte e saberei defender.

Muito bem, Ben.

Caroline ir� � casa dos Maguires.

A Sra. Maguires vai dar a luz.

Pegue, aqui est� tudo o que precisa.

Quer que envie o m�dico de Jacksonville?

Me arrumarei sozinha. - Pois claro, � s� uma crian�a!

Passe a noite l�, Caroline.

Estarei l� amanh� e voltaremos juntos.

D� lembran�as a sua m�e, Lucy. Diga-lhe que sinto falta dela.

Adeus, Logan!

J� falta pouco!

Deixo voc�s aqui.

Me lembra da Inglaterra, � igual � de minha av�.

Vamos!

Obrigada.

Oh, Logan! Haver� uma festa na semana que vem.

Liza Stone e Gray Bartlett se casam. - Estarei l�.

Teria beijado-a se eu n�o estivesse aqui.

Sim.

Sinto muito que tenha perdido isso.

O que s�o as mulheres para voc�?

S� � feliz quando est� em marcha.

Acho que estou apegado ao Oregon.

Ou talvez eu seja ambicioso.

Quero ver como Stuart e Companhia percorre todas as estradas.

E quando passarem dilig�ncias quero que sejam as minhas.

� isso o que te faz t�o inquieto e insatisfeito?

Ou � uma mulher, Logan?

Tem que ser sempre uma mulher?

Me diga, Hi, quando Honey Bragg chegou � cidade?

Pelo aspecto de seu cavalo acho que acaba de chegar.

O seu tamb�m est� mal.

Vim desde Portland, mas n�o conte a ele.

Que can��o era essa, Hi?

N�o sei, s� � uma can��o.

Era muito rom�ntica.

Isso � gra�as a meu bandolim.

Que bobagem, n�o?

Quieto, asno.

Lucy!

Lucy!

Ol�, Logan! - Mam�e!

Tudo bem? - Bem.

Se divertiu? Que tal a viagem? - Muito bem.

Paramos em casa dos Dance e a m�e mandou lembran�as.

Bom, George, aqui est�.

Obrigado, Logan.

Comportou se bem, Lucy?

Est� linda, quase me esqueci. - Espero que n�o de tudo.

Essa � sua maneira de beijar?

Voc� faria melhor?

Se n�o tivesse visto minha garota em um m�s, muito melhor.

O mesmo bruto de sempre, sem maneiras.

Incomodou voc� que Logan trouxesse te para casa?

Por que foi a Crescent City? - Pelos mineiros.

Acreditava que era uma greve, mas n�o era.

Outro arco �ris?

Um dia te trarei a panela de ouro que...

h� no final do arco �ris, voc� ver�.

Est� contente de estar de volta, Lucy? Como foi a viagem?

Estupenda.

Boa noite. - Boa noite.

Onde est� Monroe?

Voltar� na ter�a-feira.

Mandei 40 mulas nesta viagem.

Vane Blazier se unir� � caravana pela manh�. 20 mulas.

Escreva isto, Clench.

T�m que chegar 30 mulas no dia 20.

� o carregamento do McLane.

De onde tirar� as mulas? Acredito que j� n�o restam muitas.

Talvez seja o momento de comprar mais.

Comprar, comprar! Sempre comprar!

Comprar!

Ol�, Vane.

Parou em casa dos Dance?

Sim.

Como est�o todos?

Refere-se a Caroline?

Ela est� bem.

Se deu conta que investiu 50.000 neste lugar?

Devemos ser ricos.

Deveria guardar 10.000 no caso de surgirem problemas.

Que problemas? - Sempre surgem problemas.

Por que acha que percorri 6.000 milhas de Liverpool?

Isto � Jacksonville, USA, e vamos com a sorte.

Os americanos sempre pensam isso,

acreditam que a sorte vai a seu favor.

Me acredite, Logan, a sorte acaba...

as colheitas escasseiam, h� fome e guerras.

E os neg�cios fracassam, ent�o pega um baralho e come�a a jogar.

Assim comprar� as mulas.

O que aconteceu, Logan? Te esper�vamos para o jantar.

Pensei que queriam ficar sozinhos.

Logan, esse � um pensamento muito terno.

George, quando vai se casar com ela?

Acredito que nem ela saiba, Logan.

Quando se casar� comigo, Lucy?

George, voc� gosta da poesia?

Tenho que gostar de poesia para ser seu marido?

Nos casaremos quando ca�rem as folhas.

Voc� v�, Logan? Ela me diz isso e deixa que tenha ilus�es.

Refere se �s folhas que caem r�pido ou as que n�o caem nunca?

H� uma briga. - Briga? Quem?

N�o sei.

Vamos.

Ser� melhor que v�, Logan.

Seu amigo Vane est� discutindo com o Bragg.

Vamos, George.

N�o volte a me empurrar, rapaz. - Ningu�m te empurrou.

Est� me chamando de mentiroso?

D�-lhe uma boa, Blazier! - Sim, lhe d� seu castigo!

Eu n�o te chamei de mentiroso. - Agora vai ter o que merece, rapaz.

Tem algum problema, Vane?

Ol�, Bragg.

Logan, meu amigo, tudo bem?

Esteve fora.

Estou aqui e l�.

Sou um homem inquieto.

Eu tamb�m estive fora.

Sim?

� muito inquieto, como eu.

Vejo que manca de sua perna esquerda.

Cai do cavalo.

N�o ser� que caiu por uma janela?

Nos vemos em breve, Logan.

Caramba! Est� uma fera.

Vamos, Vane, tome algo.

N�o se preocupe, sei cuidar de mim mesmo.

Foi uma grande surpresa.

Mas bem uma decep��o para os rapazes.

E o que se pode esperar de gente que vive t�o isolada?

O que tem a ver com o isolamento?

Tudo, acredito eu. O que acha Lucy?

Alguns homens s�o mais primitivos que outros, eu acho.

Alguns homens lutam mais que outros.

Apoiou seu peso sobre o Bragg e se quebrou.

Apenas dobrou.

Quebrado ou dobrado? O que voc� acha, Hi?

Voc� � o advogado, explique-me isso voc�.

Fico feliz que tenha gostado da viagem, Lucy,

mas � bom ter voc� de volta.

Senti sua falta. - Obrigada, George.

Bem nos vemos amanh�.

Deveria lhe dar os beijos em particular, George, e melhor.

Volto a lhe perguntar, Logan.

Pode fazer melhor?

Voc� procurou isso, George.

Boa noite. - Boa noite, Lucy.

Vai jogar p�quer? - Quero dormir um pouco.

� cedo.

Amanh� saio de viagem, vou comprar umas mulas.

Outra vez de viagem?

Se n�o tomar cuidado, um dia acabar� sendo em milion�rio.

Ent�o eu vou relaxar.

At� mais tarde. - Adeus.

Ol�, Johnny. - Ol�, Camrose

J� sei que � tarde, mas vi a luz em seu escrit�rio.

Pode me dar meu ouro? Vou jogar.

Claro, mas espere l� fora enquanto abro a caixa. S�o as normas.

Sim, claro.

Ol�, Johnny.

Como foi pelo Applegate? - Muito mal.

S� consegui este rel�gio.

J� vi.

Que estranho. Encontrei-o escondido na caveira de um �ndio.

Troca isso por um violino?

E para que o quero?

Com o rel�gio s� pode contar o tempo.

Com o violino pode passar o tempo.

Bem, aceito a troca. - N�o, n�o meu bandolim.

Quanto demora para abrir uma caixa forte?

Entre, Johnny.

A� esta, Johnny.

Me perdoe pelo transtorno. - N�o importa.

Boa sorte no p�quer.

Cara!

Ol�, Linnet.

Ol�.

Passar� pela casa de Lestrade?

Talvez mais tarde.

Ser� sua noite de sorte?

Eu acredito sempre, esse � meu problema.

Verei voc� logo.

Trio de reis.

Trio de ases.

Muito para mim. - E para mim.

Deixa-me quebrado.

Que azar! - Voc� perdeu tudo?

Terei que te fazer uma promiss�ria, Jack.

Bem.

Marta, traga uma caneta e tinta para o Sr. Camrose.

� uma pena que n�o tenha vindo seu amigo Logan.

Amanh� ele tem que fazer outra viagem.

Sempre viajando.

Eu gostaria de ter sua energia.

Por pouco n�o a usou esta noite com o Bragg.

Bragg voltou atr�s. - Por que Logan se meteu?

Talvez n�o quisesse que o mo�o acabasse mal.

Tudo o que queria ver era uma briga.

Voc�s percebem?

Ser� melhor que Logan tome cuidado com o Bragg.

Bragg � que deve tomar.

Bragg n�o � mais que um monte de lixo.

Por favor, Doutor, Honey Bragg � meu amigo.

Tem amigos muito estranhos, Jack.

Jamais disse que gosto ou que confio nele.

O que � para voc� um amigo?

Qualquer homem, suponho...

que acha, como eu, que a ra�a humana � um erro.

Sempre umidade, sempre frio.

� que n�o faz calor no mundo?

Boa noite.

Vem comigo, Howson?

Boa noite, Marta.

Vem, George?

Ouvi dizer que ser� construir� uma cabana na semana que vem.

Para quem?

Para um casal que n�o est� de acordo com a teoria de seu marido...

sobre perpetuar a esp�cie. Voc� vir�?

Por que apostas t�o altas quando n�o tem boas cartas?

J� recuperarei. Eu terei uma boa m�o alguma noite.

Jack n�o ter� sempre sorte. - Voc� � um bobo.

H� censura em suas palavras e, em seu olhar, preocupa��o.

� por mim, Marta?

Sempre acha ver coisas em meu olhar.

Vejo o que quero ver.

Mas n�o � real, George.

O que acha de Lucy?

Ador�vel.

Boa noite, Marta.

Boa noite.

Bem, acho que j� � suficiente para colocar qualquer chamin�.

Aqui est� a outra porta.

Poder� sair por ambas...

se tiver problemas com os �ndios ou com sua mulher.

Sra. Dance, n�o posso me acostumar.

Toda essa gente que vem de t�o longe, e que nem conhecemos...

nos ajudar�o a construir uma casa para o Gray e para mim.

Para eles tamb�m significa muito.

Claro, s�o vizinhos.

Uma nova fam�lia que come�a.

E outro par de m�os para lutar contra essas bestas vermelhas.

Se voc� quiser pegar um homem, voc� tem que trabalhar para isso.

Eu n�o quero nenhum homem que eu tenha que pegar.

Porque, com certeza, voc� o pega e ele pega voc�.

Um homem sempre acha que � ele quem faz a captura.

A verdade � que � a mulher que joga a corda,

ele n�o percebe muito bem isso.

Foi assim com a Sra. Dance?

Claro, mas ela me deu um sinal.

Tem que dar um sinal ao homem.

Talvez seja assim.

Alto, rapaz!

Vamos passear junto ao rio.

Pensei que t�nhamos vindo para ajudar, George.

N�o se motiva com esta cena t�o familiar?

N�o para suar em cima de um martelo e uma serra.

O que me motiva � me sentar � sombra com a cabe�a em seu colo.

Este ser� um lugar perfeito para a lenha, Liza.

Oh, � t�o tranquilo aqui.

Esta tranquilidade n�o � mais que uma ilus�o.

Voc� parece um pouco cansado.

Eu n�o gosto de ver estas coisas.

Gente que se instala em um lugar...

como este para o resto de suas vidas.

Eu prefiro as mans�es e os m�veis de luxo.

O que eu daria para estar em um restaurante caro de Boston...

ou Nova Iorque. - E com m�sica de fundo.

Voc� com um casaco marrom e eu com um elegante vestido.

Ah, Lucy!

H� tanta coisa neste mundo que estamos perdendo.

Talvez, George, deva levar as coisas mais a s�rio.

Quer dizer como Logan? Sempre sonhando.

Mais lojas, mais mulas. - Sabe a que me refiro...

voc� n�o deve jogar tanto.

Este � o pa�s do jogo. Todo mundo joga.

At� o Logan joga, sempre que envia seus comboios.

Isso � diferente.

Somos diferentes.

Ele n�o � respons�vel por sua forma de ser nem eu tamb�m.

Sabe, sinto que �s vezes voc� faz compara��es entre n�s...

que me deixam em desvantagem.

George, n�o complique as coisas.

Vamos nos manter numa forma simples e direta.

Meus pensamentos quase nunca v�o em linha reta.

Como sobre seus afetos?

Isso � diferente quando se trata de voc�...

Lucy.

Oh, George!

"Deus aben�oe as m�os que a constru�ram...

e os dois para quem foi constru�da.

Que tenham prosperidade e vivam em paz...

todos os dias de sua vida".

Aqueles que Deus colocou juntos...

que nenhum homem possa separar.

Os aqui presentes, Gray e Liza...

consentiram se unir em santo matrim�nio,

e assim em nossa presen�a e diante de Deus...

eles se deram e comprometeram sua fidelidade cada para o outro,

e eu os declaro marido e mulher.

Em nome do pai, do filho...

e do Esp�rito Santo. Am�m. - Am�m.

Agora beije-a, filho, e vamos comer.

Onde estava, Hi? Por que demorou?

Bem, o trabalho j� terminou?

Calculou muito bem o tempo, Hi. A casa j� est� em p�.

O casal j� est� pronto para encher a casa de pequenos.

N�o encontrava meu bandolim.

Gr�o de soja.

Gr�o de soja.

� agrad�vel ter uma casa pr�pria.

Saber que seus filhos v�o crescer a�.

Eu gostaria que vivessem sempre perto de mim.

E se tiver filhas, que se casem com vizinhos, e que n�o saiam.

Quando eu morrer quero que pisem o que eu pisei e vejam o que vi.

Sim, mas talvez seu marido n�o queira ficar em um lugar.

Se importaria de viver se mudando?

Seria duro mudar de casa e cuidar de um novo jardim.

Voc� gosta de Jacksonville, Logan?

� um bom lugar para os neg�cios.

Dizem que tem dinheiro mas que sempre tem um risco.

N�o presto muita aten��o a meu dinheiro.

E � muito inquieto, todos dizem.

Sim, acredito que sou.

� f�cil ser assim...

quando nada te amarra.

Muito bem, gente! Movimentem seus p�s! Agarrem um parceiro!

Cante bem alto como um melro no c�u

E diga-lhes que vou me casar pela manh�

Coloquem todas as suas preocupa��es de lado e venham beijar a noiva corando

Porque querida, eu vou me casar nesta manh�

Voc� deve ver que prometeu ser minha

Tomem, u�sque e �gua! N�o se pode dan�ar sem suar!

Abra seu cora��o e grite

Assim receber a not�cia

Porque querida, eu vou me casar nesta manh�

� assim agora!

Cante bem alto como um melro no c�u

E diga-lhes que vou me casar pela manh�

Vamos passar o pequeno jarro marrom

Mas traga um violino e uma caneca

Porque querida, eu vou me casar nesta manh�

Por que voc� pode engatar o velho Dobbin � charrete

E traga a fam�lia para fora para um belo dia, hey!

Abram seus cora��es e cantem quando os sinos da igreja come�arem ...

J� basta!

O que voc� quer?

� a velha hist�ria de sempre, n�o se importam com a gente aqui.

Como ele diz, a M�e Terra � de todos.

Mas o que n�o gostam � das casas.

Fazem com que as terras sejam nossas.

Precisamos viver, tamb�m. - Isso � verdade.

Onde est�o meus rapazes?

Vimos, n�o est�o com armas! - Sim, n�o est�o com armas!

Bons meninos. - Fique aqui comigo.

Continuem tocando, rapaz.

No que est� pensando, Logan?

Oh, eu estava apenas pensando no que voc� disse h� pouco,

sobre os anos � frente.

Caroline...

voc� gosta de mim o suficiente para fazer um casamento disto?

Sim, Logan. Sim, gosto.

Caroline!

� hora de se recolher e partir.

� um bom homem, Logan, e ter� uma grande garota.

Logan! Isso � genial!

Sei que ser� muito feliz, Caroline.

Obrigada, Lucy.

Viu? N�o � t�o dif�cil quando lhe d� o sinal.

Gr�o de soja.

Gr�o de soja.

Bom dia, Sr. Logan.

Voc� levantou cedo.

O que est� tramando?

Tomamos uma bebida.

� muito cedo.

Estou com sede, cedo ou n�o.

H� muitos lugares subindo a rua.

Bem, uma bebida � uma bebida.

Voc� e Monroe ir�o a Salem esta tarde.

O frete de McLane. 30 mulas.

Tudo bem.

O que aconteceu, Vane?

Fale.

Est� bem. Eu vou te dizer.

Ela n�o gosta de cidades grandes.

Ela n�o gosta de grandes ideias.

Ela n�o gosta de estar se movendo e mudando.

� sua escolha.

Voc� n�o � homem para ela.

Sinto muito a forma como isto ficou para voc�, Vane.

N�o era minha inten��o ficar assim.

Vamos carregar as caixas.

Bragg est� no Stutchell.

Eles todos est�o esperando voc� l�.

Voc� n�o tem escolha.

A cidade espera isso de qualquer maneira.

Como fica isso, Logan?

Fez alguma aposta sobre isso, Johnny?

Sim, uma pequena.

Por quem?

Por quem voc� acha?

Tirar� seus olhos se puder, mate-o e acabar� com isso.

Voc� tamb�m, Clench?

Vamos!

Vai ser um massacre.

Ele n�o poder� com o Bragg, ningu�m pode.

Quanto apostaria? - Tenho 100.

Bem, ponha para fora.

Quer participar, Linnet?

N�o, eu n�o aposto.

Viu os bra�os do Bragg?

Uma vez p�de com quatro de uma s� vez.

O Peters quebrou quatro costelas. - N�o poder� com ele.

Me d� uma garrafa, Harry. Cheia.

Deixei minha arma em casa.

Pois eu trouxe a minha junto.

Quero que seja uma briga justa, Logan.

N�o tenho nada contra voc�.

S�o os rapazes que querem a divers�o.

Voc� est� mentindo, Bragg.

O que voc� tem contra mim?

Voc� deveria saber.

Voc� est� falando em enigmas, Logan.

O que est� pensando?

Na imagem de uma �rvore e voc� pendurado nela.

Ouviu isso Stutchell?

Sim. Sim, ouvi.

O que � isso, Harry?

Agora j� � seu, amasse seus miolos!

Est� bem, Logan. Eu vou pegar voc� em um minuto.

Muito bem, Logan, vou quebrar suas costas.

Agora, vamos ver, Bragg. - Acha que n�o farei?

Agora eu pego voc�!

Aqui, Bragg.

Aqui.

Agora vou apagar as luzes.

Cachorros.

Malditos cachorros.

Voc� me surpreendeu.

Grande, Logan! Grande!

Agora pode cobrar sua aposta, Johnny.

Perseguir� voc� durante o resto de sua vida. Por que n�o o matou?

Isso teria sido mais divertido, Lucy?

N�o foi por isso que todos voc�s vieram, n�o? Excita��o?

Se pensa assim, n�o sei por que lutou com ele.

Claro, eu poderia ter recuado e virado a cidade a favor do Bragg.

Mas tudo que isso significou para qualquer de voc�s foi o espet�culo.

Logan! Olhe!

Voc� deve ouvir meu conselho e colocar um pouco de carne crua sobre os olhos.

Ficar�o bem.

Posso fazer algo por voc�?

Sim, uma coisa. Deixe de jogar p�quer, George.

Deixar o p�quer?

Por qu�?

N�o pode se permitir estar fazendo notas promiss�rias.

O p�quer � a �nica divers�o que encontro por aqui.

Uma divers�o cara, a 5.000 d�lares a partida.

George, o que deu em voc�, ultimamente?

N�o sei, � que estou farto deste buraco esquecido por Deus.

Est� bem para voc�, � rico, tem seu pr�prio neg�cio.

N�o ficar� rico no Lestrade's, perder� at� sua camisa.

Ele praticamente j� a tem.

George, voc� est� com problemas?

Quanto voc� deve?

Entre uma coisa e outra, talvez 2.000, talvez.

Me d� 2.000 d�lares, Clench.

2.000 d�lares? Para qu�?

Para um neg�cio.

Um neg�cio?

Ent�o � assim que voc� chama isso.

O que � isto?

Pague tudo.

Apenas me d� sua palavra que vai parar, George.

Bem, se voc� insiste, mas este vai ser um mundo muito ma�ante.

Certo.

Quem administra o dinheiro de outros...

Deve estar abaixo de suspeitas. Sim, voc� tem raz�o.

Mas eu gostaria de n�o ter que aceitar isto.

N�o olhe dessa forma. Os amigos s�o para isso.

Claro!

E muito antes das estrelas sairem

Eu estarei com meu amor hoje � noite

Ela estar� l� no crep�sculo

Onde o C�u todo se ilumina

E l� fora no crep�sculo

Vamos encontrar a trilha de sonhos

Eu vou montado em uma sela de prata

A lua � minha sela de prata

E muito antes das estrelas sairem

Eu estarei com meu amor hoje � noite

Eu e minha velha Daisy

L� em cima no c�u

E o meu cora��o batendo louco

Mas isso n�o � de espantar por que...

Cara!

QUINZE MIL D�LARES

Eu queria estar a 15.000 milhas daqui.

N�o faria diferen�a, George, ser� sempre o mesmo onde estiver.

Sentiria minha falta, Marta? - E por qu�?

Voc� tem a Lucy.

Tenho?

Se n�o a tem � por sua culpa.

�.

Sup�e-se que uma mulher ama um homem at� com seus defeitos.

Algumas.

Mas voc� n�o?

Oh, Marta, n�o seja t�o dura.

Por que n�o podemos ser amigos? - Por qu�?

Por que n�o � amigo de voc� mesmo?

Ol�, Camrose!

Mclver!

O que est� fazendo na cidade?

Acabo de chegar.

Esperava voc� dentro de um m�s.

N�o tive sorte, eu gastei tudo. Eu te pago uma bebida.

Obrigado.

Obrigado, n�o posso.

Verei voc� amanh�, quero tirar meu p� de sua seguran�a.

Claro, quando quiser.

Feliz por toda sua vida

Ol�, Mack! Tudo bem? - Mclver!

Ol�! - Como est�?

Se voc� est� feliz

Nunca se case

Apenas fique um homem livre

Tenho que ir para casa, rapazes. - Vamos, Mack, n�o v�!

Tenho que ir para casa.

Vamos, n�o sabe o que est� perdendo, McIver.

Nunca se case

Apenas fique um homem livre

At� que voc� esteja morto

Se voc� est� feliz

Nunca se case

Partir?

Deixar Jacksonville? Quando?

Amanh�, ou no dia seguinte, o quanto antes pudermos.

Por que esta decis�o repentina, George?

N�o � r�pida, apenas estou farto deste buraco.

� um lugar para ficar rico, se n�o ficar...

� melhor procurar a sorte em outro lugar.

A sorte n�o depende do lugar.

George, n�o pode ser feliz aqui?

N�o, n�o posso.

Vamos entrar, Voc� est� chateado.

Lucy.

Eu estou indo.

E voc� vem comigo.

Prometeu que se casaria comigo. - Sim.

Quando?

Quando voc� quiser.

No domingo, neste domingo. - Oh, n�o.

Tenho que fazer o vestido.

� um vestido de um casamento?

Lucy, quando disse?

No domingo?

Assim que possa fazer o vestido.

Ol�, Logan.

Ol�, Lucy.

George, saio para S�o Francisco pela manh�...

e quero ter uma conversa com voc�... em particular.

Claro.

O que aconteceu, querida? - Nada.

� verdade que voc� e George v�o realmente se casar?

Sim.

Por que tanta pressa? - George quer ir embora daqui.

Mas, querida...

aqui n�o encontraremos tecido para o vestido.

Sim, e al�m disso, eu sempre disse que, quando a minha filha se casasse,

ela teria o melhor casamento no territ�rio.

Inclusive convidaria o governador.

Eu vou te dizer o que fazer.

Por que n�o vai com o Logan a S�o Francisco?

N�o. - Por que n�o, querida?

L� h� algumas costureiras francesas muito boas.

Deveria te quebrar a cara.

O que aconteceu?

Voc� me deu sua palavra de que deixaria o p�quer.

Sim, Logan, eu dei.

Eu tinha toda a inten��o de mant�-la.

Suponho que foi tentado pelo diabo.

Sim.

Um diabo com olhos verdes. Inveja.

Inveja de voc�, Logan.

Isso n�o � desculpa. - Talvez seja a �nica.

Mas n�o se preocupe, devolverei o seu dinheiro.

N�o me importa o dinheiro, George. - Mas a mim, sim.

Eu estou caindo fora.

Vou para outro lugar fazer fortuna.

Vai partir?

E vai levar a Lucy com voc�?

Lucy � assunto meu.

N�o se voc� for fazer da vida dela um objeto de corrida e ca�a.

Ser� que ela lhe diz tanto respeito?

Sim, ela diz.

Estou vendo.

Logan.

Sobre S�o Francisco...

voc� se importaria ter uma mulher em suas m�os?

Tenho que comprar um vestido.

Vai em boa companhia, Lucy.

Sairemos logo, tenho que dar uma chegada no Dance's.

N�o fica para o jantar?

N�o posso, tenho coisas que fazer.

Ol�, forasteiro.

Quanto voc� ganhou do Camrose ontem � noite?

15.000 em ouro.

E outros 15.000 em um cheque.

Quero esse dinheiro de volta.

Voc� corre um risco sobre Camrose.

Para mim � um viciado no jogo. - Viciado ou n�o, quero o dinheiro.

Olhe, Logan, eu vivo do jogo. - E vai muito bem.

Se este dinheiro n�o estiver nas m�os de Camrose...

antes que eu volte de S�o Francisco, virei atr�s de voc�.

Aonde voc� vai?

Cale a boca!

O qu� voc� quer?

Isto interessar� a voc�. Logan Stuart...

vai a S�o Francisco.

Bem!

Entre.

Aonde vai desta vez, Logan?

A S�o Francisco, ver se consigo algum dinheiro.

Tem problemas, Logan?

Os problemas s�o meus neg�cios. S�o como Asa, crescendo em suas cal�as.

� um homem inquieto, Logan.

Bem, o c�o que sussurra sempre pega o coelho.

E h� c�es sempre magros e com fome de tanto correr.

Isso valeu para voc�, mo�o.

Estou certa que Logan n�o veio para ver voc� esfregar os pratos.

Ela tamb�m vai a S�o Francisco por dinheiro?

Ciumes?

Deveria ter?

N�o.

Logan...

Logan, n�o h� nada para nos atrasar, n�o �?

Nenhuma coisa.

Quando nos casaremos?

Assim que eu voltar.

Em um par de semanas.

O que � isso?

Abaixe!

Ele matou as mulas.

Vamos esconder as selas e sair daqui.

Vamos ter que voltar a p�.

Outra dificuldade para voc� se lembrar.

Era isso o que queria? - Sim.

Ent�o n�o me olhe assim.

Lucy, isto n�o est� bem. - Voc� est� mentindo.

Quero ter as coisas claras entre n�s antes que seja tarde.

J� � tarde.

Talvez possamos conseguir um par de cavalos emprestados no Elkton.

Bem, sinto por seu vestido de casamento, Lucy.

Qualquer vestido vai dar, Logan.

O que o traz de volta?

Tivemos uns probleminhas, Clench.

Mmm. O mundo est� balan�ando com problemas nesta manh�.

Seu mundo em particular, Logan.

Prenderam o Camrose por assassinato.

Assassinato?

Mack Mclver. Foi encontrado afogado no rio.

No princ�pio parecia um acidente.

Mas Johnny Steele e Hi Linnet descobriram tudo.

Onde est� George?

Est�o julgando ele agora no bar do Stutchell.

Suspeitei que Camrose utilizava...

o dinheiro que os rapazes lhe deixavam.

Estava perdendo muito dinheiro no p�quer.

Isso s�o rumores, Johnny.

E o que h� de errado com os rumores, se forem verdade?

Johnny...

o que tenho aqui?

Um d�lar de prata.

Est� certo disso?

Completamente.

Howison, com que isto se parece para voc�?

Est� perdendo tempo, Hi. Isso � um d�lar americano.

Est�o equivocados, � um d�lar mexicano.

Johnny, o que voc� mesmo n�o v� n�o pode jurar que � verdade.

Tampouco o que v� voc� pode jurar que � verdade.

Bem...

de qualquer forma, Camrose perdia muito dinheiro no p�quer.

Rumores, Johnny.

Est� em jogo a vida de um homem.

A vida � algo valioso para todos n�s, n�o �?

Pois tamb�m � para George Camrose.

Tamb�m era para o Mclver.

E a arrebataram. - Sim?

Isso � o que estamos verificando aqui.

Um julgamento de assassinato exige um juiz e j�ri adequados, n�o �, Jonas?

Voc�s entendem assim?

Claro que entendemos.

Vamos com isto.

Lestrade.

Lestrade...

Camrose jogava p�quer com voc�?

Frequentemente.

Ele perdeu dinheiro?

Bastante.

Quanto diria que perdeu?

Em um ano talvez 5.000 d�lares.

De onde os tirou?

N�o direi. - Tem que dizer.

N�o se pode obrigar a nenhum acusado a responder, Johnny.

Esta � a lei.

Se for inocente, por que tem medo de responder?

Linnet.

Alguma vez viu o Camrose tirando as sacas da caixa...

e colocar o ouro de uma na outra?

Sim. - Quando?

Na noite antes de Mclver ser encontrado no rio.

Aconteceu de eu ver uma luz e eu olhei atrav�s da persiana.

Voc� tem o h�bito de espiar as pessoas?

N�o, mas tenho o costume de observar as pessoas.

� tudo o que tem a fazer?

Logan, voc� tem um grande armaz�m e nenhum tempo.

E eu um pequeno e muito tempo.

Ordem! Ordem!

Vamos com isso, Johnny.

Est� bem.

Agora, ent�o...

Mclver chegou na cidade.

Na manh� seguinte foi encontrado morto com a cara no rio.

Ele n�o tinha nenhum p� com ele,

mas encontramos isto.

Um recibo que Camrose deu a Mack por seu p�.

� sua letra, George? - Sim.

Se voc� lhe deu seu p�, por que n�o pegou de volta o recibo?

Eu raramente dou recibos.

Voc� se lembra, Johnny. Eu nunca dei-lhe um.

Colocava o dinheiro na caixa e quando...

me pedia eu lhe dava.

Esse era meu costume, todos sabem muito bem.

Mas Mclver queria um recibo.

Eu simplesmente esqueci de pedir a ele quando lhe dei de volta o seu p�.

Um pouco descuidado, diria eu.

Somos todos descuidado com ouro, � a coisa mais barata no acampamento.

Isso � tudo, Johnny?

Se for assim n�o � suficiente.

Com o testemunho de um homem olhando por uma persiana,

voc� tentou demonstrar que Camrose � desonesto.

E com base em um recibo,

voc� nega que ele devolveu o p� a Mclver.

Voc� n�o provou nada.

Diga lhe, ent�o, Linnet.

Bem, ele veio � minha loja faz alguns dias e me vendeu uma pepita.

Tinha forma de um trevo, guardei na loja para que me desse sorte.

Ora, � o amuleto do Mack, ele sempre o carregava.

Um trevo, � do Mack.

Eu conhe�o essa pepita. - � a do Mack.

Bem, essa � a prova, Logan. Negue isso, se puder.

Camrose s� p�de ter tirado a pepita quando Mack n�o podia se defender.

Ou seja, quando Mack estava morto.

Eu acredito que ele � o assassino.

Um momento. Um momento, todos voc�s!

Esta reuni�o n�o tem validade.

Se votarem este homem culpado, devem ainda lev�-lo a um tribunal regular.

Lembrem-se disto!

Lembre-se, se votarem pela morte deste homem por esse conjunto de fatos,

voc�s estar�o criando o cen�rio para, no futuro,

estarem votando sua pr�pria morte.

Todos que pensam que ele � culpado, digam-no.

Culpado!

Culpado.

Sabia da pepita? - N�o.

V�o enforc�-lo esta noite.

Eles s� v�o esperar at� que escure�a.

Voc� fez tudo o que podia, Logan.

Culpado. - Oh.

Papai, acha que ele fez isso?

Bem, ele � um homem fraco.

Vamos embora, Lucy. - Logan...

Lucy!

Logan fez tudo o que p�de, n�o pode lhe pedir mais.

N�o procure nenhum problema, Logan.

Seria desagrad�vel, mas desagrad�vel ou n�o, ter�amos que atirar em voc�.

Isso � simples. Estou feliz que voc� me disse.

N�o fa�a isto, Logan.

J� fez o suficiente, o que h� com voc�?

Nenhum homem tem que ir contra a raz�o.

A raz�o?

Isso � o que faz um homem faminto?

� essa raz�o que o faz lutar?

Ou o que o envia ao bar do Stutchell para tomar um gole...

ou estar ao lado de um amigo? - O que � que o move, ent�o?

Algo muito mais profundo que a raz�o.

Os �ndios est�o atacando!

George!

Puxe a porta.

Pegue.

Pegue meu cavalo, v� para as colinas e n�o pare por nada.

Obrigado, Logan. Obrigado por sua confian�a.

N�o seja presun�oso.

Por que faz isso?

Por causa da Lucy? N�o quer que me veja pendurado em uma �rvore?

Por algo assim, acho.

Tudo est� em chamas por toda a linha.

Minha mulher morta, e minha filha tamb�m.

Quantos �ndios voc� viu?

Um bando grande? Um bando pequeno?

Por que atacaram?

N�o pude saber ao certo.

O barqueiro disse que Bragg matou uma menina �ndia.

Por onde foram?

Para os Dances.

Um homem deveria ser mais resistente do que isso.

Essa � uma observa��o est�pida, Johnny.

Teremos que reunir 60 homens ou mais.

Conte comigo. - E comigo.

Eu vou.

Naquela mula?

Ela pode correr.

Bem, � melhor voc� ficar aqui para o caso de precisar. Vamos

Ficarei para caso de precisarem.

Ele se foi. Ele fugiu. - Fugiu? Como?

Quebrou a porta. - Por que n�o o vigiou?

Eu o avisei, Logan.

Est� fazendo conjecturas outra vez, Johnny.

Os que vierem comigo, aqui em vinte minutos com mantimentos para 3 dias.

Nos cuidaremos de voc� mais tarde, Logan.

Pronto, pode descer isto.

Aqui estamos n�s.

Liza, � o melhor ajudante que um homem pode ter.

Tudo certo.

O carregamento era grande, Logan? - 30 mulas.

Me pergunto se Monroe e Blazier se salvaram.

Ol�!

Tivemos que saltar, Logan, Morrow foi morto.

Como est�o as caisas aqui? - Ruins.

O Sr. Dance foi morto e o jovem Asa tamb�m.

E Caroline? - Ela se foi.

Ela saiu procurando uma vaca. Vi seu rastro mas n�o pude segui-la.

Terei caf� para todos em um momento.

N�s a levaremos at� a barca�a, Sra. Dance, l� � mais seguro.

N�o, eu n�o posso...

N�o me sentiria segura em casa de outra mulher.

Bem, como Caroline estava vestida?

Um vestido...

azul e branco com quadriculado.

Ela tinha uma arma?

Eu...N�o me lembro.

Ouviam-se tiros por todo lado quando as bestas vermelhas chegaram aqui.

Meu Ben foi morto logo depois.

Agora mesmo estava pensando nele...

e em ningu�m mais.

Caroline saiu para procurar aquela vaca sem chifres.

� uma criatura inconstante. Sempre arrebenta a cerca.

�s vezes ela vai comer umas ervas que crescem no canyon.

Quem �? Responda!

Hey!

Vou sair!

Fique onde est�.

Estou derrotado.

Quer me ver pendurado e esfolado em uma �rvore?

Voc� n�o tem nada chegando at� voc�.

Vou me aproximar.

Logan!

Hey!

Venham aqui, r�pido!

� de Caroline.

Caroline.

Caroline.

Como est�o todos?

A Sra. Dance est� bem.

E Ben?

Est� morto, Caroline.

E Asa tamb�m.

Caroline...

quero que voltem para Jacksonville

e fiquem em minha casa.

N�o quero partir daqui.

Logo ter� que fazer.

Este � meu lar, Logan.

Nunca voltarei a ser uma garota da cidade. N�o desejo me mover daqui.

Eu... Eu decepcionei voc�.

Isto veio a mim ontem � noite.

N�o somos iguais.

E hoje quando me encontraram, voc� e Vane...

Eu tive certeza.

Quero olhar pela janela e ver meu homem arando.

E � noite, v�-lo na cadeira de balan�o na cozinha.

Voc� est� pensando em Vane.

Estou pensando que n�o quero fazer voc� sofrer muito, Logan.

E com o tempo...

eu faria voc� sofrer, n�o?

� exatamente isto.

Caroline, chorar ajuda a algumas pessoas muito.

A algumas pessoas n�o os ajuda.

Est�o todos bem?

Sim, e os Dance?

Bastante ruim, Ben e Asa est�o mortos.

E Caroline?

Caroline est� bem.

Por que n�o trouxe ela? � perigoso que fique l�.

Ela n�o veio. Ela n�o gosta de cidades.

Ter� que se acostumar, se vai se casar com voc�.

Ela n�o vai.

Ela vai se casar com o Blazier.

Bem, o que te disse?

A respeito do qu�?

Os problemas nunca vem sozinhos.

A carga da caravana foi destru�da em Applegate.

O equipamento de Scottsburg tamb�m se foi.

Blazier est� bem.

Voc� percebeu, Logan?

Est� arruinado.

Isto � o que emprestou a Camrose.

Onde ele est�?

Os �ndios o pegaram?

N�o.

Um dos rapazes.

N�o importa quem.

George tinha muitas coisas boas. - Claro que teria sido grande.

� fina a margem, Johnny, entre o que poderia ser e o que �.

Sim.

N�o sabe quanto foi ontem � noite.

T�nhamos inten��o de pendurar voc�.

Lucy.

Voc� v� como fina a margem �.

J� sabia disso?

Sim.

Em qualquer outro pa�s teria sa�do impune.

N�o ficou nada em p�.

N�o muito. - Bem, Logan...

agora n�o tem mais nenhum armaz�m.

mas tem muito tempo.

Eu acho que vou ter que fazer essa viagem a San Francisco depois de tudo,

para ver se me d�o algum cr�dito.

Quer companhia?

Se puder me seguir com essa mula.

Eu vejo voc�.

Quando vai partir? - Pela manh�.

Logan.

Se importaria de ter uma mulher em suas m�os?

Oh, ceu amanteigado

Voc� n�o pode ver meu burrinho e eu?

Estamos t�o felizes como uma �rvore de Natal

Indo quem eu amo

Eu vou detonar a sua pergunta

Essa pergunta

Voc�, querida? Voc� faz?

Vai ser f�cil, t�o f�cil

Se s� eu posso proteger voc�

Oh, ceu amanteigado

Estou a dizer-lhe porqu�

Agora voc� sabe, mantenha isso em mente esta noite

Mantenha escovadas aquelas nuvens � vista

Oh, ceu amanteigado

Voc� n�o me falha quando estou precisando mais de voc�

Pendure uma lua acima de seu poste

Engate-me a quem eu amo

Legendas: Gerigato Maio/2015