Original subtitles

Il Newborn Team è lieto di presentare

Call The Midwife Episodio 10x01

Traduzione: NursesDoItBetter, Laura F, Tbag6, Kristeller, Entonox, TerryB

Revisione: Trotula Maior

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!

A volte nella vita

abbiamo l'occasione di ricominciare da capo.

SACRA BIBBIA

Facciamo respiri profondi, camminiamo a testa alta.

Ci prepariamo a costruire il nostro cammino.

Il futuro ci aspetta, la notte è finita.

La luce fa capolino.

Questo è il giorno che sognavamo mentre stavamo lottando.

Questa è l'alba, il nuovo giorno...

la via del ritorno.

È tutto ciò che desideravamo...

tutto ciò che credevamo perduto.

E così il nostro viaggio comincia...

con passi tanto piccoli che perfino un bambino riuscirebbe a contarli...

forgiati dalla forza della vita stessa.

Appena sei pronta vai subito alla Casa della Maternità, infermiera Anderson.

- Sì, infermiera Crane. - Buongiorno, signore.

Una consegna di impasto iodato per i casi di ulcera venosa

direttamente dalla farmacia

e una scatola di biscotti direttamente dalle mani delle mie figlie.

Ad Angela e May piace cucinare prelibatezze quando madre Mildred viene a trovarci.

Non le dirò cosa piace fare a me quando madre Mildred viene a trovarci.

Mostriciattoli di pan di zenzero.

Molto originale.

In realtà, sono infermiere di pasta frolla.

Le ragazze volevano farli a forma di suora, ma...

ho pensato potesse sembrare irrispettoso.

Buongiorno, signore.

Sono appena stata informata che madre Mildred non arriverà per l'ora del tè.

Non arriverà prima, spero.

Non verrà e basta.

Tuttavia, abbiamo importanti questioni di cui discutere

e madre Mildred ci telefonerà più tardi.

Sorella Hilda, vorrei che ci fosse anche lei.

Vuole portare un vassoio di caffè?

Per me andranno bene due cucchiai di Nescafé.

- Buongiorno, signora Buckle. - Buongiorno.

GAZZETTA DELLE CORSE BLUE MAJOR È PRONTO PER LE SCOMMESSE

Quando chiudi il negozio per la pausa pranzo devi andare al Cash and Carry

a prendere una cassa di uova di cioccolato assortite.

Martedì grasso è appena passato!

Sarà come dici tu, Fred Buckle,

ma non vogliamo che il coniglio di Pasqua venga colto alla sprovvista.

E il coniglio di Pasqua saresti tu.

Vi, io volevo andare all'orto. I narcisi hanno bisogno di essere potati

e penso che Mister Topo sia tornato al capannone.

Non puoi andartene in giro per Poplar a fare quello che ti pare,

finché non potremo permetterci un aiutante. E non potremo

permetterci un aiutante finché non avremo affittato l'appartamento di sopra.

- Quell'annuncio è sulla porta da settimane. - Dovrebbe essere più grande.

AFFITTASI APPARTAMENTO CHIEDERE DENTRO

Signora Winch!

- Cosa pensa di fare? - Pulisco gli scalini, sorella.

Pensavo avrebbe approvato. La pulizia va di pari passo con la devozione e il resto.

Non va di pari passo con la devozione se sei al nono mese di gravidanza!

Le ho portato il suo pacco e volevo fare il controllo prenatale.

Sarei venuta alla clinica nel pomeriggio, comunque.

Ho già risciacquato un barattolo per farci pipì.

Ormai il martedì è il giorno della gita per noi, vero Glenys?

Posso aiutarla io con i gemelli, ne combinano di tutti i colori in questi giorni.

Prenda il mio, sorella. Vado a prenderne un altro per me.

Ti senti meglio? Eri piegato in due dal mal di pancia stamattina.

Il tuo linguaggio volgare offende le mie delicatissime orecchie.

Non ho mal di pancia.

Ho lo stomaco delicato.

- Non puoi vivere di budino di riso, Derek. - Ah, davvero?

Non mi ha ancora ucciso.

Sorella, si sta scolando quella roba come fosse gin.

Non ho mai bevuto gin in vita mia,

il che non significa che non vorrei berne un po' adesso.

E non c'è da stupirsi.

Ha appena detto a madre Mildred

che Casa Nonnato diventerà una struttura privata?

La correggo:

ho suggerito che l'Ordine fornisca le ostetriche...

a un ospedale privato a Mayfair.

I finanziamenti raccolti curando le più ricche donne di Londra

saranno reinvestiti in Casa Nonnato,

consentendoci di continuare a prenderci cura delle più povere.

E come ha detto madre Mildred:

"Piuttosto facciamo come Robin Hood con il velo!"

Ho sentito tutto.

Sono in contatto col signor Scarisbrick della clinica Lady Emily

da un po' di tempo, ormai.

Lui vuole la prestigiosa professionalità delle suore ostetriche nella sua struttura...

e noi abbiamo bisogno del denaro che lui è disposto a pagare.

Ma madre Mildred ha detto: "Nessuna sorella,

"metterà piede nella sua struttura,

"finché non verranno fatte le dovute verifiche."

Come pensa di fare, in nome del cielo?

So esattamente come fare.

Mi scusi, sorella Julienne.

L'episiotomia di Althea Mulligan aveva bisogno di un'occhiata

e ho fatto tardi alla Casa della Maternità.

La signorina Higgins ha detto che voleva vedermi.

È così, infermiera Franklin.

Mi giuri che non è un'altra coppia di gemelli, dottor Turner. Me lo giuri!

Lo dice a ogni appuntamento, signora Winch!

E il dottore le dirà quello che le dice sempre.

Se fossero gemelli, lo avrebbe già capito, a quest'ora.

L'altra volta non lo ha capito finché non ha visto il sedere del secondo!

Smettila di dargli seccature, Glenys!

Sei grossa la metà di quando hai avuto i gemelli.

Aude, sarai anche mia amica, ma non sei un'ostetrica.

Ho ricevuto il distintivo del Primo Soccorso per guide scout!

Basta così, grazie, signore.

Non sto scherzando, sorella.

Quando Glenys ha avuto il duo indemoniato assomigliava al dirigibile Hindenburg.

Nel senso che andava a fuoco?

No. Solo che era gigantesca.

Mi faceva male...

avevo qualcosa che mi premeva dentro e non potevo mostralo.

Era una mia amica e io ero felice per lei...

ma io e Derek eravamo sposati da cinque anni...

e niente.

Beh, niente fino a ora.

Mi sono goduta ogni singolo minuto.

È così bello poter condividere certe cose.

La Lady Emily è una delle migliori cliniche di Londra.

Le loro feste in giardino vanno sul Tatler.

Se non vuole essere coinvolta in questo progetto ci sono altre a cui posso chiedere.

Quando ho detto di non voler essere coinvolta?

Potrebbe essere la salvezza per Casa Nonnato.

Lavorerà lì per sei settimane.

Il signor Scarisbrick e io pensiamo che questo le darà tutto il tempo necessario

per studiare la gestione quotidiana della Lady Emily

e per pianificare il lavoro futuro di tutte le persone coinvolte.

Penso che sarebbe inadempienza dei miei doveri se non andassi.

Non ho mai sentito una stupidaggine simile!

Le suore sono sempre state coinvolte in progetti privati,

da tempi immemori.

Non queste suore.

Shelagh, tu lo sapevi?

No, non lo sapevo e sono sorpresa quanto te,

ma per far sì che la gente di Poplar ottenga ciò che merita dobbiamo essere creativi.

Non dovremmo essere creativi.

Il servizio sanitario nazionale dovrebbe essere in grado di mantenere la promessa

di proteggere le persone dalla culla alla tomba!

Noi lo facciamo e continueremo a farlo.

Ma se i poteri preposti lo rendono difficile non è colpa nostra o di sorella Julienne.

Infermiera Anderson!

Che cos'hai lì?

La signora Wallace mi ha preparato del riso con pollo e piselli.

Ha notizie sulla ricerca della nuova sede della Chiesa?

È andata a Whitechapel, con indosso un cappello speciale.

Signore, era davvero un cappello speciale!

Il tipo di cappello da:

"Guardatemi, ero la segretaria del direttore di banca, a Kingston".

Proprio quello.

Ma i proprietari hanno subito capito da che tipo di Chiesa arrivasse...

e così è saltato fuori che l'edificio era già stato affittato.

Non è nel libro di Isaia che il Signore promette

che siederemo sotto la vite e il fico?

In Zaccaria e Michea. E nel Primo Libro dei Re.

Allora succederà sicuramente.

Ora come ora non mi interessa avere la vite e il fico,

mi interessa avere un tetto e un letto.

La mia pensione è stata dichiarata inagibile.

Hanno messo l'avviso stamattina.

C'è un appartamento libero sopra all'edicola dei Buckle.

Potresti provare lì.

Dottor Turner.

Potrebbe dare un'occhiata a Enid Chu, prima di andare?

Ha un po' di febbre.

Penso che dovrebbe restare ancora una notte con noi.

Va bene.

Lo farò gratuitamente.

Una condizione che spero rimanga tale.

Patrick, non credo che sia stato appropriato.

È stato il primo screzio che ho avuto con lei in quasi 20 anni.

Spero sia l'ultimo.

Mi dispiace.

Ma non riesco a capire chi è che ne beneficerà.

Questa clinica Lady Emily deve avere soldi da buttare...

per mandare un abito in un taxi!

Non è un abito, Phyllis, è la mia nuova uniforme!

La sorella del signor Scarisbrick faceva l'indossatrice per Balenciaga.

Credo che abbia seguito i suoi consigli per creare le uniformi dello staff.

Ha troppi fronzoli e decori.

E poi è troppo attillata.

E...

l'etichetta dice...

"solo lavaggio professionale".

Ecco come vive l'altra metà.

- Casa Nonnato, risponde un'ostetrica. - Credo di essere in travaglio.

Mio marito Derek è andato nel West End a un incontro per i militari.

- Ehi! - Ehi!

Soldato Fleming!

Buona sera, caporale Delamore.

Mi chiedo perché si trovi a vagabondare in un posto pubblico...

per giunta senza alcol in suo possesso?

Punto numero 1: aspettavo lei, caporale. E punto numero 2...

Non sono colpevole della seconda accusa.

Brahms, Liszt e i loro compagni ci stanno aspettando...

ma, insomma...

le pacche sulla schiena possono aspettare.

Prima devo posare questo equipaggiamento cinematografico.

Toc, toc.

Sto andando ad assistere un parto, sorella Monica Joan.

Ha il velo nero per la compieta?

Posso dire la preghiera da sola, dal mio breviario.

Come ero solita fare prima di rimbambirmi.

Nel fiore dei miei anni.

Quando il dovere mi chiamava, come chiama lei.

Ho bisogno che preghi per me, sorella.

Rimangono solo sorella Julienne...

e sorella Hilda a pregare per tutte.

Credo che questo sovraccarichi un po' le cose.

Non posso tediarmi con queste questioni.

Sembra che...

il poliziotto di Doppia Sentenza sia nel bel mezzo di un diverbio.

La prego di alzare il volume, prima di andarsene.

Se ha qualcosa da dire, le suggerisco di farlo...

- perché non appena sarò tornato... - È la centesima volta che glielo dico!

Prendilo, prendilo, prendilo, prendilo, prendilo!

Contro ogni sospetto...

non dirò nulla di negativo sul nostro piano di sviluppo nel mondo...

dei vassoi d'argento e delle federe di pizzo.

- Ne sono lieta. - Ma dirò un'altra cosa...

se le infermiere della Lady Emily sembrano...

così delicate, rosa e bianche come un mazzolino di garofani...

non credo che l'Ordine debba andare lì con questi abiti medievali usati.

- Sono d'accordo. - Il mio è il numero 43!

Questo significa che è stato già indossato da sorella Ermengarda.

E lei è morta di vecchiaia prima della Seconda Guerra Mondiale!

Esatto.

Lei...

non ha da ridire?

No.

L'Ordine Romano-Cattolico si è modernizzato già da tempo.

Non vedo perché noi non dovremmo nemmeno

esplorare le possibilità di un abito...

nuovo e moderno.

E che mi dice di madre Mildred?

Ci occuperemo di madre Mildred a tempo debito.

Le doglie stanno diminuendo, vero?

Si sono affievolite gradualmente in queste due ore.

La sua cervice non è ancora dilatata.

Mi sento proprio una stupida.

L'ho trascinata fuori a quest'ora e ho preparato il corredino.

Ci siamo quasi, Audrey.

Ma con il primo figlio le cose richiedono tempo.

Qualcuno ha lasciato una bici fuori da casa nostra!

Derek! Cosa credi di fare con la bici della sorella?

Qualcuno avrebbe potuto rubarla.

È una bici di Casa Nonnato, nessuno le ruba.

Di chi è il cappotto che indossi?

Sicuramente di qualcuno molto più alto di me.

- Il bambino sta nascendo? - No. Per niente.

Vada a letto, Audrey, deve riposare.

Suo marito può dormire qui, per stanotte.

Ehi.

Da qui si vede la carrozzina.

Che gioia!

C'è il bagno personale.

Ha tutto quello che serve.

Il boiler del bagno va a scellini.

Il gas anche e l'elettricità in penny.

Insomma, ci sono più slot machine qui che al Pontile di Southend.

Fai le nostre veci.

Ma non parlare al posto nostro.

Riferisca ogni problematica a me.

È perfetta, Fred.

Ma non posso permettermela.

Beh, si potrebbe scendere un pochino.

Violet di solito è inflessibile, ma per te ha un debole.

No... davvero.

Pensavo di pagare mensilmente...

non settimanalmente.

Errore mio, ma tutta la generosità di questo mondo

non basterà a renderla accessibile per me.

Beh...

in ogni caso rimarrebbe vuota, Cyril.

Arriverà sicuramente il giusto affittuario.

Qualcuno che possa pagare il valore che merita.

E possa aiutarvi a mettere qualcosa da parte per la vecchiaia.

Questa è la tua attività, Fred.

Io...

ci sto ancora lavorando.

Non mi fai pena...

Derek.

Il tuo stomaco era già ridotto male senza bisogno della birra.

Ho sputato sangue.

CLINICA LADY EMILY PER MAMME E BAMBINI

Infermiera Franklin...

tanto puntuale quanto ornamentale.

Credo che la promuoveremo a sorella, mentre è qui.

Dà un tocco più esperto.

Metterà le mie pazienti più a loro agio.

Si spera che si sentano già a loro agio, signor Scarisbrick.

La nascita è un processo naturale, dopotutto.

Comprende anche sprazzi di orrore, speranza...

e dolore. Ma ho due principi fondamentali a cui mi aggrappo più di tutti.

Uno: nessuno dovrebbe fare penitenza per essere una donna.

E numero due: non visito mai nessuno se ho le mani fredde.

Questa è una borsa dell'acqua calda, sorella.

Sarebbe un angelo se si occupasse di riempirla e tenerla a portata di mano.

Riuscirebbe ad andare al St. Cuthbert, signor Fleming?

Questa mattina.

Se è un'emergenza servirà un'ambulanza.

Non è un'emergenza.

Ma vorrei che vedesse uno specialista nel caso abbia un'ulcera.

Non hanno ancora trovato la Coppa del Mondo.

"La Polizia sta perlustrando Londra in cerca della Coppa Rimet,

"rubata domenica scorsa dalla sua teca di Westminster."

Una cosa non capisco: ma se non la trovano possono comunque esserci i Mondiali?

Lo spero.

Il nostro ufficio ha già comprato i biglietti per la finale.

Brasile contro Messico, allora.

Signora Fiona Aylward?

Il dottore la sta aspettando.

Lei non viene, signore?

In ambulatorio?

Oddio no, di solito il signor Scarisbrick

viene a scambiare due parole una volta che avete... terminato.

Certamente.

Signora Aylward, mi consenta di dirle che la trovo assolutamente radiosa

e con un altro completo molto elegante.

Spero vivamente che abbia ascoltato i miei consigli dell'ultima volta

e abbia lasciato quell'inutile lavoro.

Le mie dimissioni hanno destato un enorme sollievo nell'ambiente,

mi hanno regalato un mazzo di fiori grande come l'Oval.

Pubblicità e maternità semplicemente non potevano andare d'accordo.

Appena mi è venuta la pancia, i colleghi mi hanno chiusa in una stanza,

come la zia pazza di un romanzo gotico.

Sorella Franklin la aiuterà a mettersi a suo agio

e poi vedremo come se la sta cavando il piccolo sconosciuto.

Dovrei mostrare i tre nuovi modelli

in una serata speciale a Casa Nonnato.

Ho visto una suora alla fermata quando sono stata a Letchworth

e indossava un bel completo a due pezzi grigio tortora, credo fosse un Courtelle.

Potrei scommettere che non era nemmeno da stirare.

"Calmati, mio cuore!"

Un lavaggio caldo e pronti per il giorno dopo!

Pensate che una scollatura a cappuccio...

possa essere troppo?

Direi proprio di sì, senza dubbio.

Derek, non avrei mai pensato che ti avrebbero tenuto qui.

Domani mattina mi aspetta una radiografia.

Se è un'ulcera dovrebbero darmi degli antacidi.

Mi sembra si chiamino antiacidi.

Ehi, se mi comporto bene mi hanno promesso il budino di riso.

Ma non sarà buono come il tuo.

O non sarà presentato così bene.

Sorella Frances, posso prometterle

che le sue ginocchia non si vedranno.

Invece sì, mentre vado in bicicletta.

Facendo su e giù con i pedali.

Odio mostrare le mie ginocchia, è uno dei motivi per cui sono una suora.

Prototipo numero uno. L'abito scamiciato.

- Che ne pensi? - È un po' corto.

Si vedono le ginocchia.

Sto andando da Audrey Fleming.

Sta iniziando il travaglio e il marito è ancora in ospedale.

Preferirei fossimo in due.

Il Signor Scarisbrick dice che è stata ricoverata.

Sono anemica, a quanto pare.

Ho bisogno di pillole per il ferro portate su un vassoio d'argento.

Immagino siano quelle.

Il riposo non è mai un pericolo, ma onestamente avrebbe potuto prenderle a casa.

Almeno avrei avuto una piccola chance di indossare una camicia da notte decente.

Matthew mi ha lasciato la valigia ed è scappato per un meeting,

quando l'ho aperta, ho realizzato che era stato lui a prepararla.

È piena di...

cose nere e scomode che avevo portato in luna di miele.

Magari sono bei ricordi, chissà.

Questo sapone ha un profumo squisito.

Qualcuno la vizia?

Derek. Lo usavo quando ha iniziato a corteggiarmi,

prima che si arruolasse.

Quando si trovava nei Mari del Sud,

ne portava un pezzetto nel portafogli,

così poteva odorarlo e pensare a me.

È una delle cose più dolci che io abbia mai sentito.

Pensate che lo sappia?

Che abbia ricevuto il messaggio?

Ho parlato con la caporeparto personalmente, mi ha assicurato che lo terranno informato.

Respira, respira.

Ti piacciono i piselli. Capito ti piacciono i piselli.

No no no. No no no. No Sooty, non ne voglio più!

Ops.

Sweep, posso avere dell'altra salsiccia per favore?

Mio Dio, Phil, finisci di mangiare la tua cavolo di cena

e aiutami a fare il bagno ai gemelli.

Credo che dovremo chiamare Casa Nonnato.

Come, adesso?

No, quando i piccoli saranno a dormire.

Casa Nonnato, risponde un'ostetrica.

Ha già fatto?

- Derek, cosa ci fai qui? - Dovrebbe essere in ospedale.

Sono corso via. Beh, sono corso a casa.

Non abbiamo obiezioni se vuole rimanere per sostenere sua moglie, signor Fleming,

ma non può avvicinarsi al letto se non indossa un camice e dei guanti.

Non lo voglio qui! Non finché non abbiamo finito.

E mi sono lavata e preparata.

E il bambino è pulito e perfetto.

- Voglio sia come nei film. - Audrey...

ti prego.

La prossima parte non sarà come nei film, signor Fleming.

Come mai è venuta?

Sono già in due, di sopra.

Veramente sto andando dai vicini.

Pare che ci sia una festa nella via.

Ho preparato il letto, carta di giornale, fogli di gomma e...

- le lenzuola. - Grazie.

Glenys, quando si sente pronta andremo di sopra e ci prepareremo.

No, lo sento da dietro che sta arrivando!

Non riuscirò mai ad arrivare di sopra.

Respiri Glenys, respiri.

Non spinga finché non la ho esaminata.

Cosa devo fare?

Vada fuori.

Ehi.

Hai un accendino, amico?

È completamente dilatata, Glenys...

e alla prossima doglia può spingere quanto vuole.

- Oddio, partorirò qui? - Proprio così.

Ci sono i cereali sparsi per terra!

Così, così.

Bravissima.

La testa del bambino è nella mia mano, Audrey.

Sul serio? Sul serio?

- Sul serio? - Ben fatto.

Così! Così!

È una bambina!

Purché sia solo una!

Sta andando benissimo, Audrey.

Continui così, cara. Continui così e...

Congratulazioni!

Ha avuto...

un maschio.

Oh mio Dio! Erano mesi che sognavo di sentire queste parole!

Forza, dormiglione.

C'è la tua mamma qui che ti aspetta.

Serve il Dottor Turner.

- Maschio o femmina? - Non si muova!

Non ha le gambe, signora Turner.

Solo dei moncherini.

Il dottore sarà lì tra 15 minuti.

Porterà l'ossigeno per il bambino poi deciderà il da farsi.

C'è qualcosa che posso fare?

Si ricordi che è un'ostetrica e un'infermiera.

Finché sarà in quella stanza...

la sua formazione le darà tutto quello che le serve.

Grazie.

Grazie, signora Turner, questo...

è un ottimo consiglio.

So cosa stai pensando.

Non c'è bisogno che lo dica a voce alta.

Invece sì.

E se fosse di nuovo il talidomide?

Voglio prenderlo in braccio.

Non l'ho ancora fatto.

Non potete chiamare un'ambulanza?

E portarlo in ospedale?

È troppo debole.

Che lo prendano in braccio.

Mi passi quella coperta.

Vedete quanto è bello?

Che sopracciglia piccole.

E che naso.

Dove l'avrà preso?

Perché non respira?

Non può morire.

Audrey...

tesoro...

il piccolino è in pace, ora.

E non sta più soffrendo.

Avrei voluto chiamarlo Christopher.

Avevamo detto che l'avremmo chiamato Christopher.

Mi dica...

cosa posso fare.

Non possiamo lasciarla sola.

E non ci permetterà di prendere il bambino.

Direi soltanto di rimanere qui...

ma so che non c'è bisogno che glielo chieda...

e questa cosa non ha prezzo.

Più manteniamo freddo il bambino, più a lungo potrà stare con i genitori.

Si sentivano le sue urla.

Con questi muri si sente tutto.

Posso prenderli tutti e due?

Può prendere tutto quello che vuole.

Grazie.

Patrick, i bambini nascono con arti malformati per altre ragioni.

E se Audrey avesse avuto il talidomide in fondo a un cassetto?

O magari, ha avuto la tosse

e ha preso lo sciroppo da una bottiglia che non ricordava di avere?

Nella sua cartella non c'è menzione di nessun farmaco sospetto, ti giuro.

Il padre del bambino è nei nostri registri da cinque anni,

da quando è stato congedato dall'esercito.

Non gli ha prescritto nulla che abbia rilevanza alcuna.

Non sono solo io a volere delle risposte.

Le vorranno anche i genitori del bambino.

Pensavo stesse piangendo.

È il figlio di Glenys, qui di fianco.

Ha avuto una bambina.

Buongiorno, sorella.

È molto coscienziosa con i suoi esercizi.

La mia fisioterapista ha insistito.

E non è proprio da me...

deludere una ragazzina.

So che la signorina Jones sembra molto giovane, ma è altrettanto qualificata.

Ha sentito che è morto un neonato, ieri sera?

Ora è...

un evento meno frequente...

di quanto fosse nei tempi passati.

Ho mandato l'infermiera Anderson con del ghiaccio,

e sorella Frances è di sopra che cerca di dormire.

Ha reagito abbastanza bene, ma...

è molto turbata.

Mi chiedevo se potesse prenderla da parte e...

aiutarla con la sua saggezza.

Io posso parlarle da ostetrica a ostetrica.

Ma...

lei potrebbe avere la preghiera giusta o...

qualche passo delle Scritture?

Mi sta trattando come fossi un medico dell'anima...

ma non ho alcuna panacea da offrire.

Signor Scarisbrick...

cerca sempre di trovare quello che i suoi clienti possano gradire.

E fa sempre del suo meglio per le sue pazienti...

ma, a volte...

la prego di non considerarmi impertinente...

si dimentica di chiedersi cosa vorrebbero davvero, come donne.

Come donne?

Lei le affascina.

Le coccola e si fidano di lei.

Il problema è che non si fidano di loro stesse.

Crede che si fidino più delle suore?

Si fidano di più delle ostetriche.

Ma lei le coinvolge molto poco.

Non importa se siamo vestite da suore, infermiere o ballerine di can can,

con loro possiamo stabilire una relazione intima.

Possiamo aiutarle ad aiutarsi.

Allora, chi vorrebbe aiutare?

Beh, sarei interessata a Fiona Aylward.

È una donna molto intelligente e molto sensibile...

È tutta sua.

- Mia? - Gestisca l'intero travaglio.

In un modo o nell'altro, impareremo tutti qualcosa.

La prescrizione di un antiacido sarebbe perfettamente adeguata.

Scoprirò cosa ha in mente lo specialista.

Ha mangiato qualcosa, Derek?

Cosa faremo della carrozzina?

Per ora la metterei in cortile...

dove Audrey non debba vederla.

E prima di andarmene...

le preparo qualche toast.

Uno stomaco vuoto non fa bene all'ulcera.

Continuo a pensare che Glenys mi verrà a trovare.

Ma non lo fa.

Sono certa che lo farà.

Appena ne sarà in grado.

Sorella Julienne, è pronta l'acqua.

Vorrò sempre sapere...

perché è accaduto.

Sempre.

Tesoro, potreste non saperlo mai.

Noi potremmo non saperlo mai.

Posso vivere non sapendo.

Non posso vivere non amando.

Amerò tutto ciò che lui è...

per sempre.

Vi prego, non nascondetemelo...

nemmeno le sue gambine.

Può lavarlo con questa?

Pane tostato al cocco...

sfilatino con noci e datteri...

scones alla frutta con burro...

scones con marmellata...

babà al rum...

pan di Spagna, macaroon.

È il menù dei rinfreschi per la sfilata?

No, sono tutti i tipi di dolci

che sorella Monica Joan ha rifiutato nelle ultime sei settimane.

Ho cominciato a segnarli.

Sembra che la sua salute non vada troppo bene.

Non ha nemmeno detto la sua suoi nuovi abiti.

Mi sarebbe servito il suo aiuto con questi veli corti.

Sono come minigonne per il volto.

Una volta avrebbe messo becco su ogni più piccolo dettaglio.

Parlerò con Fred per vedere se riesce a farle fare di nuovo giardinaggio.

Forse, vedere le cose che crescono l'aiuterà.

Ora siamo pronti, vero, Derek?

Profuma tantissimo.

Profuma come te.

Cosa c'è?

Sei in anticipo per fare "un soldino per il bambino".

Sorella Julienne ha detto che eri dietro di lei.

In bicicletta va più veloce di te.

Mi sono fermata dal giornalaio in Litton Street...

per vedere se avevano annunci di camere in affitto.

Ci ho guardato stamattina.

Ogni giorno ha la sua pena.

Ora vieni dentro.

# Non ridere di me... #

# perché sono un folle. #

Ciao, Bobby.

È Bobby...

oppure...

Guarda.

Norman Wisdom!

Ti ho riportato il cappotto.

Dez...

sapevi che non aveva le gambine, il piccolino?

Christopher.

Christopher.

Non significa che fosse meno bello o fosse meno tuo.

Grazie.

Non lo dico per essere gentile...

lo dico perché lo so.

La mia piccola Tracey...

è nata senza tre dita.

Questo, questo e questo.

Come se gliele avessero tagliate con le forbici.

Sta bene?

Sì, non vede neanche la differenza!

Io e mia moglie scherziamo dicendo che è stata concepita di venerdì pomeriggio.

Non è venuta fuori bene dalla catena di montaggio.

Vorrei avessi avuto la nostra fortuna, Derek.

Vorrei fosse stato solo questo.

Buongiorno, signor Scarisbrick.

Che cosa ci fa qui? Credo abbiano bisogno di lei nella stanza numero 4.

Dottore...

ha mai sentito parlare di...

ulcere allo stomaco causate da intossicazione alimentare?

Intossicazione alimentare?

Quando eravamo stanziati nel sud del Pacifico,

io e i miei commilitoni ce la siamo beccata dopo aver mangiato del pesce strano.

Vomitavamo come matti.

La maggior parte si è ripresa, ma alcuni continuano ad avere problemi di stomaco.

Alcuni? Intende i suoi commilitoni?

Sì, il mio amico, Bobby, soffre ancora di forti bruciori allo stomaco.

E ha mangiato il pesce?

Sì.

Beh, ne aveva presi la metà, ma la...

la figlia è...

è nata senza alcune dita della mano.

E mi chiedevo se c'entrasse qualcosa.

Magari il pesce conteneva mercurio, o roba del genere...

non lo so.

In che zona dei mari del sud eravate?

Un posto chiamato Isola di Natale.

La manovra si chiama "Operazione Grapple". Aveva a che fare con la bomba atomica.

Non le credevo quando mi ha detto che seguivano uno schema!

Ogni volta...

che penso di essere arrivata al limite di sopportazione del dolore, si attenua!

Pensavo sarebbe stato più difficile!

Il travaglio non è mai facile, Fiona...

ma può essere molto semplice.

Dottor Turner!

È contrario a ogni regola!

Sì, signorina Higgins, ne sono consapevole.

Derek Percy Fleming.

- Nato il 2 marzo 1938. - Lo metta giù!

Giù! Subito!

E poi mi dica cosa vorrebbe che facessi...

con la documentazione del signor Fleming.

Chiami il Ministero della Difesa...

e chieda di poter avere accesso alle cartelle cliniche militari di Derek Fleming.

E, nel frattempo, veda se è presente

nei nostri registri qualcun altro coinvolto nell'Operazione Grapple.

- Signor Aylward? - Non ho neanche iniziato a fumare.

Non è obbligatorio, ma le ho portato un camice.

Grazie.

Mio padre mi ha promesso una scatola di sigari cubani Avana per il dopo...

ma il nocciolo della questione è che fumo pochissimo, a meno che non...

sia un evento mondano, dove la gente guarda e si aspetta che uno lo faccia.

Scusi, a cosa mi serve?

Fiona chiede di lei.

Ho appena parlato molto chiaramente con il Ministero della Difesa.

Ho dovuto fare tre telefonate e stare in attesa per un totale di 47 minuti...

alla fine dei quali, mi hanno informato che non possono darci accesso

alle cartelle cliniche di Derek Fleming per gli anni 1958 e 1959...

perché, e cito testualmente...

"sono contrassegnate come riservate".

Ma il Ministero ci ha sempre mandato la documentazione militare, su richiesta!

È solo una formalità!

Per l'appunto.

Tra una telefonata e l'altra, ho anche accertato che un Terence Wylie...

nato nel luglio del 1939, sembra aver prestato servizio nel sud del Pacifico.

C'erano appunti su una terapia per la malaria mentre tornava a casa via Hong Kong.

- Terence Wylie? - Sì.

È stato indirizzato al Royal Marsden, lo scorso autunno,

dopo aver contratto la leucemia.

Possiamo contattarlo?

Purtroppo è deceduto.

E quando ho chiesto al Ministero la sua documentazione...

hanno detto che era scomparsa.

Con la prossima contrazione, voglio che spinga forte verso il basso...

con tutta la forza che ha!

Sono stanca.

Forza, da' ascolto all'ostetrica.

Sto ascoltando.

Così, così, così! Continui! Continui così, continui così!

- Va tutto bene. - Solo un piccolo imprevisto con il cordone.

Ottimo lavoro, ben fatto.

Ha avuto un bellissimo bambino.

Vuoi che continui io?

No, ho un mio sistema.

Una persona può impazzire o diventare cieca,

cercando di scorrere ogni colonna delle lettere sul Lancet!

Forse non si tratta neanche del Lancet.

Forse era il British Medical Journal.

Ma, di sicuro, ho letto qualcosa su...

bambini deformati nati da madri che vivevano nelle zone per i test nucleari.

Ma niente su bambini con padri che erano lì come soldati?

Non mi pare.

E niente sugli effetti sui soldati.

Non hanno avuto un'intossicazione alimentare...

hanno avuto un avvelenamento da radiazioni.

Audrey, tesoro...

è troppo presto per andare fuori!

È una giornata importante.

Andiamo a far registrare la nascita di Christopher...

e la sua morte.

Avrà dei certificati, come quelli che si prendono a scuola.

E lo faremo insieme.

A volte devi aggrapparti...

altre volte devi lasciar andare.

Oggi, faremo entrambe le cose.

Perdonatemi, ma verrò con voi.

Eccola qui!

Pensavo si trovasse ancora impegnato a telefonare.

Una delle tate ha detto che potevo guardarlo.

Può fare di più. Può prenderlo in braccio, se vuole.

No, ha detto che non dovevo, l'hanno appena lavato e cambiato.

Gli tenga la testa.

Cielo!

Santo cielo!

Non rende proprio l'idea, vero?

So da fonti autorevoli che è un'esperienza unica...

incontrare il proprio figlio per la prima volta.

No.

Mi ricorda un'altra esperienza.

Ha mai avuto un appuntamento al buio?

Potrei aver avuto un'esperienza simile a quella che descrive.

Ho incontrato Fiona in un appuntamento al buio.

Organizzato da mio cugino, che pensava fossi alla deriva e, cito testualmente...

"un po' trasandato".

Ho tagliato i capelli e comprato una cravatta nuova.

Quando sono entrato al ristorante e ho visto Fiona...

ho guardato il suo viso...

e di colpo, ho pensato che tutto fosse possibile...

e lo è stato.

Quando guardo questo visino...

questa persona nuova...

penso: "Sarà un appuntamento al buio per il resto della mia vita".

Non attraversare la strada, Glenys!

Senti, far finta che non sia successo non cancellerà il mio dolore...

o il tuo.

So che ti dispiace, Glenys...

per me...

e per avermi evitata.

Non sapevo cosa fare.

Mostrami la tua bambina.

- Ne hai avuta una sola? - Sì.

L'abbiamo chiamata Janine.

Verrò a trovarti presto, Janine.

Ci piacerebbe molto.

Santo cielo.

Fotografie, riprese...

erano un nuovo passatempo per me.

Non potevamo fotografare niente.

Come ha fatto a farle arrivare in Inghilterra?

Lavoravo all'ufficio postale del campo base.

Molte non erano di questo tipo, riprendevano la natura del posto.

Natura e ragazze danzanti.

Quelle non le ho portate.

Quanto eravate vicini all'esplosione del test nucleare?

Io ero sulla spiaggia.

Il fungo è rimasto sospeso per 40 minuti, circa un'ora,

così come lo vedete nei cinegiornali su Hiroshima.

Scattai un sacco di foto.

Derek...

era sul ponte di una nave molto più vicina.

Quei soldati...

dovettero sedere con la schiena verso l'orizzonte...

e coprirsi il volto con le mani.

Derek disse che poteva vedere le ossa delle mani brillare sotto la pelle...

come infuocate.

Signora Wallace?

Nessuno qui mi chiama signora Wallace.

Una volta indossato il grembiule, sono solo Gertrude.

Tengo i cappelli per la chiesa e le faccende della parrocchia.

Signora Wallace, questa è una faccenda di chiesa.

Ho avuto un'idea...

che è più una proposta...

ma richiede la sua approvazione e il suo aiuto.

Audrey, cos'è successo?

Derek ha avuto un'emorragia.

Ha vomitato così tanto sangue! Ce n'erano litri e litri sul pavimento!

Vieni qui, vieni qui.

Il salotto è di una misura estremamente appropriata.

La cucina è adeguata e i servizi da bagno sono molto soddisfacenti.

Beh, è per questo che l'affitto è così alto.

La parrocchia pagherà l'affitto.

Bisogna mettere in chiaro due questioni di estrema importanza.

Ci servirà il suo aiuto per portare il pianoforte su per le scale.

E il nostro pastore, il signor Robinson, vivrà nell'immobile.

Signore, potete fare quello che volete.

AFFITTASI APPARTAMENTO

CERCASI COMMESSO PART-TIME, BUONA PAGA. CHIEDERE DENTRO

La chiesa ha una casa...

e anche io.

Sono entrato in questo paese come ingegnere civile...

e non ho ancora costruito una strada...

o un ponte...

o un palazzo.

Sembra sia stato chiamato...

a costruire qualcos'altro.

Salve, signor Robinson.

Abbiamo sei uomini forti per portare su il pianoforte...

e le abbiamo comprato degli ornamenti.

Cosa dice?

Che...

Derek ha subito una gastrectomia parziale.

Significa che hanno rimosso chirurgicamente una parte del suo stomaco.

Continuo a imparare nuove parole.

Queste non posso tenerle, vero?

No.

Ci sono annotazioni e documenti che io dovrei...

a cui Derek stesso dovrebbe avere accesso...

che sembrano essersi semplicemente vaporizzati.

In altre parole, volati via in una nuvola di fumo.

Cosa crede ci sia dietro?

Credo che i soldati dell'Operazione Grapple...

siano stati esposti a radiazioni.

Ed è altamente probabile che loro e i loro figli...

abbiano sofferto danni conseguenti.

Qualcuno ci aiuterà?

Non so se qualcuno accetterà mai che è stato fatto del male.

Derek ha detto una cosa giusta.

"A volte devi aggrapparti, altre volte devi lasciar andare."

E quando uscirà di qui, quando starà meglio...

ci aggrapperemo a questo.

Ottimo.

Non molleremo...

non lasceremo correre.

Non c'è altro che possiamo fare per Christopher.

Sorella Monica Joan.

Ho faticato tanto per fissare un manico corto su quella zappa,

in modo che lei potesse lavorare il giardino da seduta.

E l'infermiera Crane ha lavorato a maglia quei graziosi guanti

e lei non ci prova nemmeno.

Me ne torno nella mia stanza.

O come si dice nel gergo monastico...

nella mia cella.

Beh, io non l'aiuterò a tornare dentro.

Perché tornare a nascondersi non le sarà di nessun aiuto.

Tutta questa tristezza...

va oltre una semplice gamba rotta, non è così?

Non è il mio corpo che ha fallito.

È la mia fede.

Io forse...

tenevo troppo al mio saper nascondere.

I voti religiosi non sono chiamati "prendere il velo"

per una questione di abbigliamento.

Ci viene insegnato a nascondere...

molte cose agli occhi degli altri.

Paura...

solitudine...

dubbio.

Meno parliamo agli altri delle nostre colpe...

più forte rimbombano nelle nostre orecchie.

I nostri difetti...

sono un lavoro in corso d'opera...

tra noi...

e Dio.

Ma non l'ha mai delusa, non è così?

Ho sempre avuto l'impressione che foste buoni amici di vecchi data.

Cerca solo di semplificare la questione.

Potrei provare a complicarla, ma non credo aiuterebbe.

Nella vita religiosa...

si parla di un prolungato periodo di dubbio...

come di una notte oscura dell'anima.

Non c'è luce da nessuna parte.

E il solo fatto di doverla cercare...

di cercare lui...

non fa che accentuare il vuoto.

Non lo racconti a nessuno.

Solo Dio...

può aiutarmi.

E se lui non esiste...

allora la mia vita è andata sprecata.

No categorico da sorella Monica Joan.

L'ho pregata da dietro la porta! Ma iniziano ad arrivare gli ospiti!

Qualcuno dovrà pur indossare il due pezzi, sorella Hilda.

Dovrò già indossare lo scamiciato!

Non posso mettere un altro vestito!

Penseranno che sia compiaciuta!

Non guardate me.

Sono la presentatrice!

Grazie, sorella Frances.

Ed ecco a voi...

sorella Hilda...

con indosso un abito di semplice eleganza...

di lana courtelle blu saxe.

Con un colletto alto bianco.

Con un colletto alto bianco...

e polsini staccabili per un abbigliamento più formale.

Grazie, sorella Hilda.

In chiusura del nostro trio di modelli...

ci è corsa in aiuto...

Casa Nonnato non era più in pericolo.

Stava cambiando, piuttosto...

tenendo il passo con la danza...

del tempo in persona.

Un sorriso per madre Mildred.

Perfetto.

La primavera del 1966...

fu piena di nuovi inizi.

Alcuni erano evidenti, come narcisi al sole...

altri a malapena si sollevavano da sotto la terra.

Si sarebbero mostrati quando sarebbe arrivata la loro stagione.

Nonnato non avrebbe dato né si sarebbe impegnata meno.

E non avrebbe vacillato, mentre cercava la sua strada.

Perché coloro che hanno vissuto e lavorato lì...

sapevano cosa significasse amare...

e perché l'amore fosse importante.

L'amore era tutto...

a prescindere dalla sua fonte.

Con l'amore...

tutto era possibile.

Solo senza ci si poteva perdere.

Darò il bambino in adozione, sorella.

{an8}Nella prossima puntata...

Ho l'ordine e l'onore m'impone

di riportare a sorella Julienne tutto quello che so sulla Lady Emily. E lo sa.

Fred Buckle!

Aveva solo la febbre. Cosa le ha fatto?

Adesso...

dobbiamo trovare un'altra strada...

o Casa Nonnato non potrà più servire nessun altro.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous