Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,875 --> 00:01:58,125
RÄUMUNGSBESCHEID
2
00:05:54,083 --> 00:05:55,125
Bruno!
3
00:06:38,541 --> 00:06:39,875
Ich weiß, dass du da bist.
4
00:06:40,166 --> 00:06:41,500
Ich will nur reden.
5
00:06:46,333 --> 00:06:47,666
Hör zu, Mann.
6
00:06:48,166 --> 00:06:49,916
Du kannst hier nicht mehr bleiben.
7
00:06:50,291 --> 00:06:51,791
Du musst weiterziehen.
8
00:06:52,916 --> 00:06:54,666
Tut mir leid, ehrlich.
9
00:06:55,291 --> 00:06:57,166
Es ist wegen der Sicherheit.
10
00:06:58,375 --> 00:07:01,458
Ich schreib dir Adressen auf,
wo es Hilfe gibt.
11
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
Damit du wieder hochkommst.
12
00:07:03,541 --> 00:07:05,250
Mehr kann ich nicht tun.
13
00:07:54,875 --> 00:07:56,208
Na los.
14
00:08:53,500 --> 00:08:56,541
Hey, Daniel, mein Freund!
15
00:08:57,000 --> 00:08:58,166
Immer pünktlich.
16
00:08:58,958 --> 00:09:01,958
Und du, mein tierischer Freund, na?
17
00:09:02,416 --> 00:09:03,750
Ich hab Leckerlis.
18
00:09:04,791 --> 00:09:06,500
Die darf er eigentlich nicht kriegen.
19
00:09:07,541 --> 00:09:10,625
Komm, Daniel.
Das hat jeder mal verdient.
20
00:09:10,791 --> 00:09:12,125
Hier, Junge.
21
00:09:14,750 --> 00:09:17,000
Also, was hast du für mich?
22
00:09:18,666 --> 00:09:21,250
Die funktionieren jetzt alle wieder.
23
00:09:42,833 --> 00:09:44,208
Sehr gut.
24
00:09:45,166 --> 00:09:47,375
Komm, trinken wir Kaffee..
25
00:09:47,583 --> 00:09:49,500
Ich trinke keinen Kaffee.
26
00:09:52,000 --> 00:09:54,375
In meiner Heimat
wäre das eine Beleidigung.
27
00:09:55,458 --> 00:09:56,916
Willst du mich beleidigen?
28
00:09:58,750 --> 00:10:01,333
Trinken wir Kaffee, Mann!
29
00:10:07,166 --> 00:10:08,625
Was hast du vorher gemacht?
30
00:10:08,791 --> 00:10:10,000
Vor was?
31
00:10:12,416 --> 00:10:14,166
Jeder hat eine Vergangenheit.
32
00:10:20,583 --> 00:10:21,916
In der Heimat
33
00:10:23,083 --> 00:10:24,666
habe ich Leuten weh getan.
34
00:10:29,250 --> 00:10:30,583
Hast du Schulden,
35
00:10:31,333 --> 00:10:32,666
dann komme ich.
36
00:10:33,208 --> 00:10:34,541
Bezahlst du nicht...
37
00:10:34,791 --> 00:10:36,125
dann tue ich dir weh.
38
00:10:37,458 --> 00:10:39,708
Oder du zahlst,
und ich tu dir trotzdem weh.
39
00:10:44,041 --> 00:10:45,375
Einmal
40
00:10:46,708 --> 00:10:49,083
sah ich jemanden, den ich gesucht hatte.
41
00:10:50,541 --> 00:10:52,416
Mit seiner alten Mutter,
42
00:10:53,583 --> 00:10:55,000
er half ihr Einkaufen.
43
00:10:56,916 --> 00:10:58,916
Ein Dieb und doch ein guter Sohn.
44
00:11:01,708 --> 00:11:03,250
Er sieht mich kommen
45
00:11:05,250 --> 00:11:07,416
und fängt an zu weinen wie ein Kind.
46
00:11:09,625 --> 00:11:11,375
Denn er weiß, was kommt.
47
00:11:13,041 --> 00:11:14,375
Seine Mutter weiß es auch.
48
00:11:17,583 --> 00:11:19,541
Sie sah mir in die Augen
49
00:11:21,500 --> 00:11:23,291
und sagte:
schlag ihn nicht.
50
00:11:24,916 --> 00:11:26,250
Schlag mich.
51
00:11:29,833 --> 00:11:31,833
Sie war sicher schon achtzig.
52
00:11:33,375 --> 00:11:35,333
Konnte kaum gerade stehen.
53
00:11:36,916 --> 00:11:38,250
Keine Angst.
54
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
Gar keine Angst.
55
00:11:45,333 --> 00:11:46,916
Weißt du, was ich getan habe?
56
00:11:48,875 --> 00:11:50,625
Ich habe auch geweint.
57
00:11:52,791 --> 00:11:55,083
Weil die Frau so viel Liebe hatte.
58
00:11:59,208 --> 00:12:00,666
Ich glaube nicht an Gott.
59
00:12:01,458 --> 00:12:03,041
Ich glaube an das Schicksal.
60
00:12:03,208 --> 00:12:05,041
Vielleicht ist es das Gleiche.
61
00:12:05,916 --> 00:12:10,083
Aber es vergeht kein Tag,
ohne dass ich an diese Frau denke.
62
00:12:13,125 --> 00:12:14,791
Sie hat mein Leben gerettet.
63
00:12:24,500 --> 00:12:27,375
Das habe ich vorher gemacht.
Du hast ja nicht gefragt.
64
00:16:40,791 --> 00:16:42,083
Bleib hier.
65
00:17:09,625 --> 00:17:11,333
Was machst du?
66
00:17:13,250 --> 00:17:15,041
Hörst du nicht?
Bist du blöd?
67
00:17:15,250 --> 00:17:17,125
Wach auf! Wach endlich auf!
68
00:17:17,291 --> 00:17:18,708
Mach ihn fertig!
69
00:19:16,791 --> 00:19:17,875
Bruno!
70
00:19:20,625 --> 00:19:21,916
Bruno!
71
00:19:28,083 --> 00:19:30,625
Komm schon. Bruno!
72
00:19:33,375 --> 00:19:34,791
Bruno!
73
00:22:46,041 --> 00:22:47,875
Was machst du hier allein?
74
00:23:41,000 --> 00:23:42,416
Falls dir kalt ist.
75
00:24:57,541 --> 00:24:58,958
Bruno!
76
00:25:04,875 --> 00:25:05,875
Bruno!
77
00:25:09,166 --> 00:25:10,250
Bruno.
78
00:25:37,833 --> 00:25:39,541
Okay, danke.
79
00:25:52,166 --> 00:25:53,541
Gut...
80
00:25:54,291 --> 00:25:56,000
du gehst jetzt nach Hause, ja?
81
00:25:59,791 --> 00:26:00,708
Bruno!
82
00:26:03,041 --> 00:26:04,041
Bruno!
83
00:26:08,458 --> 00:26:09,583
Bruno!
84
00:26:10,125 --> 00:26:11,250
Bruno!
85
00:26:42,666 --> 00:26:43,958
Wie heißt du?
86
00:26:50,166 --> 00:26:52,375
Sag mir wo du wohnst,
ich bring dich hin.
87
00:26:54,291 --> 00:26:56,083
Ich will nicht nach Hause.
88
00:27:04,375 --> 00:27:05,875
Wie alt bist du?
89
00:27:06,416 --> 00:27:08,375
Neun.
-Wirklich?
90
00:27:10,500 --> 00:27:11,958
Achteinhalb.
91
00:27:13,750 --> 00:27:15,000
Nächstes Jahr.
92
00:27:15,208 --> 00:27:17,291
Also siebeneinhalb.
93
00:27:19,083 --> 00:27:20,416
Fast.
94
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Dann ist das geklärt.
95
00:27:33,041 --> 00:27:34,375
Geh nach Hause.
96
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
Daniel, was ist denn passiert?
97
00:28:18,833 --> 00:28:20,166
Ein Unfall.
98
00:28:21,208 --> 00:28:23,625
Und wo ist Bruno?
-Weiß nicht.
99
00:28:23,791 --> 00:28:26,375
Du weißt nicht?
-Hat sich wohl verlaufen.
100
00:28:26,541 --> 00:28:30,250
Soll ich mit dir suchen?
-Danke, es geht schon.
101
00:28:33,375 --> 00:28:34,958
Kann ich dein Bad benutzen?
102
00:28:35,125 --> 00:28:36,750
Sicher, mein Freund.
103
00:28:38,833 --> 00:28:40,333
Gehört er zu dir?
104
00:28:41,291 --> 00:28:42,625
Nein.
105
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
Alles fertig eingerichtet.
106
00:29:31,333 --> 00:29:33,375
Warte, was bekommst du?
107
00:29:33,541 --> 00:29:34,958
Geschenkt, Daniel.
108
00:29:35,125 --> 00:29:36,416
Von Freund zu Freund.
109
00:29:37,166 --> 00:29:38,833
Und er gehört nicht zu dir?
110
00:29:39,708 --> 00:29:41,708
Eigentlich nicht...
111
00:29:42,375 --> 00:29:44,333
Er hat sich wohl verlaufen.
112
00:29:44,750 --> 00:29:46,666
So wie dein Hund?
113
00:29:47,625 --> 00:29:49,500
Du hast noch einiges vor heute.
114
00:30:14,708 --> 00:30:17,625
Du bist sicher hungrig vom vielen Laufen.
115
00:30:22,750 --> 00:30:24,208
Ich schlage vor,
116
00:30:24,833 --> 00:30:26,125
wir gehen was essen
117
00:30:26,333 --> 00:30:28,416
und dann trennen wir uns.
118
00:30:44,541 --> 00:30:45,875
Was machst du?
119
00:30:46,708 --> 00:30:48,208
Einen Zettel schreiben.
120
00:30:48,375 --> 00:30:51,000
Was für einen Zettel?
-Wegen meinem Hund.
121
00:30:54,625 --> 00:30:55,958
Um ihn zu finden?
122
00:31:06,291 --> 00:31:08,958
Heißt du Daniel?
-Und wie heißt du?
123
00:31:15,458 --> 00:31:16,625
Pass auf.
124
00:31:17,458 --> 00:31:18,791
Egal, wie du heißt,
125
00:31:20,000 --> 00:31:21,375
deine Eltern
126
00:31:21,833 --> 00:31:23,916
machen sich sicher große Sorgen.
127
00:31:26,583 --> 00:31:28,041
Mehr als du denkst.
128
00:31:29,625 --> 00:31:31,583
Ich will Bruno mit dir suchen.
129
00:31:31,916 --> 00:31:33,416
Das kann ich allein.
130
00:31:39,833 --> 00:31:42,083
Sie suchen Ihren Hund?
-Ja.
131
00:31:42,541 --> 00:31:43,958
Wir hängen Zettel auf.
132
00:31:44,500 --> 00:31:46,000
Eine gute Idee.
133
00:31:46,583 --> 00:31:48,041
Ist besser als Schule, was?
134
00:31:50,375 --> 00:31:51,708
Alles klar.
135
00:31:56,541 --> 00:31:58,625
Du hängst keine Zettel auf, klar?
136
00:32:03,583 --> 00:32:04,958
Was ist?
137
00:32:05,750 --> 00:32:07,791
Ich mag keine Pilze.
-Lass sie liegen.
138
00:32:07,958 --> 00:32:09,583
Nicht auf dem Teller.
139
00:32:12,541 --> 00:32:14,041
Eier auch nicht.
140
00:32:14,958 --> 00:32:16,458
Und keine Bohnen.
141
00:32:17,708 --> 00:32:19,000
-Was magst du denn?
142
00:32:19,708 --> 00:32:21,333
Würstchen.
143
00:32:38,875 --> 00:32:41,708
Ich hab auch so einen.
-Was?
144
00:32:41,875 --> 00:32:43,833
Einen Jungen wie Ihren.
145
00:32:45,291 --> 00:32:47,958
Muss ihn zwingen, dass er Gemüse isst.
146
00:32:48,541 --> 00:32:50,958
Jungs sind so. Eigensinnig.
147
00:32:53,250 --> 00:32:54,708
Ist alles in Ordnung?
148
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
Was machst du?
149
00:33:07,083 --> 00:33:08,416
Das ist ein Hund.
150
00:33:09,958 --> 00:33:11,291
Finger weg.
151
00:33:15,750 --> 00:33:17,125
Alles gut. Keine Sorge.
152
00:33:24,791 --> 00:33:26,166
Alles gut.
153
00:33:28,291 --> 00:33:29,708
Ich muss aufs Klo.
154
00:34:37,875 --> 00:34:39,208
Fertig.
155
00:34:39,916 --> 00:34:41,333
Lass mich kurz allein.
156
00:34:43,666 --> 00:34:45,291
Warte bitte am Tisch.
157
00:36:47,750 --> 00:36:49,791
Warte! Warte auf mich!
158
00:36:59,041 --> 00:37:00,333
Wo warst du denn?
159
00:37:04,666 --> 00:37:06,291
Hab die Zettel kopiert.
160
00:37:06,458 --> 00:37:07,708
Darf ich mal sehen?
161
00:37:16,166 --> 00:37:17,708
Der Schwanz ist zu lang.
162
00:37:20,666 --> 00:37:22,125
Wahrscheinlich, ja.
163
00:37:26,666 --> 00:37:28,291
Hängen wir sie jetzt auf?
164
00:37:32,208 --> 00:37:33,208
Ja.
165
00:38:52,833 --> 00:38:54,708
Was für eine Rasse ist Bruno?
166
00:38:56,041 --> 00:38:57,333
Ein Vizsla.
167
00:38:58,041 --> 00:39:00,458
Mager und braun.
168
00:39:01,458 --> 00:39:02,916
Und schnell?
169
00:39:03,083 --> 00:39:06,541
Ziemlich schnell.
-Hast du ihn darum nicht erwischt?
170
00:39:07,416 --> 00:39:09,000
Du fragst aber viel.
171
00:39:09,750 --> 00:39:11,750
Meine Mum sagt, zu viel.
172
00:39:13,125 --> 00:39:14,458
Wie heißt sie?
173
00:39:14,833 --> 00:39:16,500
Ich sag nur Mum zu ihr.
174
00:39:18,000 --> 00:39:20,333
Weißt du ihre Nummer?
-Nein.
175
00:39:21,166 --> 00:39:24,666
Sicher nicht?
-Sie geht sowieso nie ran.
176
00:39:24,833 --> 00:39:26,333
Dad ärgert sich dann.
177
00:39:32,250 --> 00:39:33,750
Hör mal...
178
00:39:35,791 --> 00:39:38,625
Machst du die Autos bis hinten fertig?
179
00:39:38,833 --> 00:39:41,416
Ich gehe da lang, so geht es schneller.
180
00:39:45,041 --> 00:39:46,041
Izzy.
181
00:39:48,125 --> 00:39:49,458
Ich heiße Izzy.
182
00:39:52,291 --> 00:39:54,250
Das war ja nicht so schwer.
183
00:40:28,833 --> 00:40:31,333
Vizsla... Vizsla...
184
00:40:35,250 --> 00:40:36,583
Bruno ist ein Vizsla.
185
00:40:41,250 --> 00:40:43,125
Bruno ist...
186
00:40:43,833 --> 00:40:45,541
ein Vizsla.
187
00:40:56,083 --> 00:40:57,250
Bist du fertig?
188
00:40:57,416 --> 00:40:58,458
Ja.
189
00:40:58,625 --> 00:41:01,291
Gut. Was machen wir jetzt mit dir?
190
00:41:23,166 --> 00:41:24,708
Kann ich Ihnen helfen?
191
00:41:24,875 --> 00:41:27,458
Kann ich einen Sozialarbeiter sprechen?
192
00:41:27,958 --> 00:41:30,041
Wir haben noch geschlossen.
193
00:41:34,541 --> 00:41:36,166
Kommen Sie um 19 Uhr.
194
00:41:36,958 --> 00:41:39,166
Bitte, es ist ein Notfall.
195
00:41:39,333 --> 00:41:41,166
Das müssen wir später klären.
196
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
Was soll ich so lange tun? Hallo?
197
00:41:44,333 --> 00:41:45,416
Hallo?
198
00:42:27,958 --> 00:42:29,458
Wie bauen sie sie so hoch?
199
00:42:29,666 --> 00:42:31,291
Mit viel Stahl und Beton.
200
00:42:31,500 --> 00:42:33,500
Hängen wir noch mehr Zettel auf?
201
00:42:33,666 --> 00:42:37,666
Vielleicht.
-Sehen wir noch mal am Spielplatz nach.
202
00:42:37,833 --> 00:42:40,625
Wir machen das nur, bis ich...
-Daniel?
203
00:42:42,375 --> 00:42:43,833
Danny!
204
00:42:47,500 --> 00:42:49,250
Ich bin's, Steve.
205
00:42:50,791 --> 00:42:52,333
Ja, ich weiß.
206
00:42:53,250 --> 00:42:54,458
Lange her.
207
00:42:54,666 --> 00:42:56,333
Wir sind spät dran.
208
00:42:56,500 --> 00:42:58,333
Wir suchen nach Bruno.
209
00:43:00,250 --> 00:43:02,291
Wer ist Bruno?
-Ein Hund.
210
00:43:05,541 --> 00:43:07,208
Ihr habt ihn verloren?
211
00:43:08,625 --> 00:43:10,541
Wenn ich ihn sehe, rufe ich an.
212
00:43:11,583 --> 00:43:13,958
Hast du Zeit für einen Tee?
-Nein.
213
00:43:14,708 --> 00:43:16,250
Ich kann nicht.
214
00:43:18,083 --> 00:43:19,958
Kann man da oben den Weltraum sehen?
215
00:43:21,583 --> 00:43:23,208
Nicht ganz, aber ganz London.
216
00:43:24,958 --> 00:43:28,000
Ich könnte es dir zeigen.
-Wir haben keine Zeit.
217
00:43:28,208 --> 00:43:30,125
Ich will es sehen.
-Wir gehen.
218
00:43:30,291 --> 00:43:31,791
Bitte.
-Nein!
219
00:43:37,791 --> 00:43:40,333
Nur fünf Minuten.
220
00:44:43,583 --> 00:44:45,500
Vorsichtig, ja? Vorsichtig.
221
00:44:53,625 --> 00:44:56,500
Wenn es Arbeit gab,
habe ich dich erwähnt.
222
00:44:58,833 --> 00:45:00,666
Keiner wusste, wo du warst.
223
00:45:01,583 --> 00:45:02,875
Ich war weg.
224
00:45:13,500 --> 00:45:15,625
Und Sarah, wie geht es ihr?
225
00:45:20,125 --> 00:45:21,708
Das war's, wir gehen jetzt.
226
00:45:27,916 --> 00:45:30,708
Es war schön, dich zu sehen.
227
00:45:32,875 --> 00:45:34,375
Warte doch.
228
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
Ich wollte nur sagen...
229
00:45:39,458 --> 00:45:41,791
Was passiert ist, tut mir sehr leid.
230
00:45:42,750 --> 00:45:44,083
Ich kam bisher nicht dazu.
231
00:45:45,083 --> 00:45:46,500
Okay.
232
00:45:50,416 --> 00:45:54,416
Ich ruf an, wenn es Arbeit gibt.
Gib mir deine Nummer.
233
00:45:56,375 --> 00:45:58,625
Oder ruf an, wenn du so weit bist.
234
00:46:03,041 --> 00:46:05,708
Ich hole kurz eine Visitenkarte.
235
00:46:24,541 --> 00:46:26,250
Gehen wir.
236
00:46:29,375 --> 00:46:32,375
Und dein Freund?
-Er ist nicht mein Freund.
237
00:46:32,541 --> 00:46:34,333
Ein früherer Kollege.
238
00:46:34,500 --> 00:46:36,083
Baust du auch Häuser?
239
00:46:36,250 --> 00:46:37,500
Jetzt nicht mehr.
240
00:46:38,291 --> 00:46:39,625
Warum nicht?
241
00:46:41,125 --> 00:46:43,291
Gehen wir jetzt Bruno suchen?
242
00:46:43,458 --> 00:46:45,041
Hier ist er nicht.
243
00:46:45,541 --> 00:46:47,000
Du hast gar nicht geguckt.
244
00:46:47,375 --> 00:46:49,000
Hier ist er nicht, klar?
245
00:46:54,291 --> 00:46:56,416
Warte hier, ja?
246
00:46:57,208 --> 00:46:59,083
Kommst du wieder?
-Hier, nimm.
247
00:46:59,875 --> 00:47:01,791
Zähl sie inzwischen, ja?
248
00:47:02,250 --> 00:47:03,583
Und das auch.
249
00:47:51,250 --> 00:47:52,708
Bruno.
250
00:47:53,625 --> 00:47:55,208
Wo bist du, Bruno?
251
00:48:14,666 --> 00:48:16,291
Daniel!
252
00:48:20,541 --> 00:48:21,708
Daniel!
253
00:48:31,708 --> 00:48:32,750
Daniel!
254
00:48:34,583 --> 00:48:36,166
Hi. Was machen Sie da?
255
00:48:36,333 --> 00:48:38,708
Nach dem Jungen sehen.
-Er gehört zu mir.
256
00:48:38,875 --> 00:48:40,750
Und Sie lassen ihn hier allein?
257
00:48:40,916 --> 00:48:42,958
Geht Sie nichts an.
-Sind Sie irre?
258
00:48:43,125 --> 00:48:45,958
Stört dich der Mann?
-Sie machen ihm ja Angst!
259
00:48:46,125 --> 00:48:49,458
Leck mich. Ich rufe jetzt die Polizei.
260
00:48:53,750 --> 00:48:54,916
Ist alles okay?
261
00:48:55,458 --> 00:48:56,958
Geht's dir gut?
-Ja.
262
00:48:57,125 --> 00:48:58,750
Komm, wir gehen.
263
00:49:06,125 --> 00:49:08,041
Alles gut. Alles gut.
264
00:50:13,916 --> 00:50:16,458
Wenn dir jemand weh tut,
musst du es sagen.
265
00:50:17,875 --> 00:50:19,291
Vielleicht nicht mir...
266
00:50:19,458 --> 00:50:20,791
aber...
267
00:50:22,208 --> 00:50:23,750
jemandem, der dir hilft.
268
00:50:25,041 --> 00:50:26,708
Dafür gibt es Leute.
269
00:50:28,958 --> 00:50:30,625
Ich könnte dich auch...
270
00:50:31,333 --> 00:50:34,083
dorthin begleiten, dann kannst du reden.
271
00:50:36,333 --> 00:50:38,291
Ich möchte Bruno finden.
272
00:50:38,458 --> 00:50:40,541
Das kann noch lange dauern.
273
00:50:40,708 --> 00:50:44,000
Vielleicht noch Tage.
Du kannst nicht bei mir bleiben.
274
00:50:45,541 --> 00:50:46,541
Warum nicht?
275
00:50:46,750 --> 00:50:48,208
Weil es nicht geht.
276
00:50:49,708 --> 00:50:51,083
Es ist kompliziert.
277
00:50:53,833 --> 00:50:57,500
Das sagen Erwachsene,
wenn sie nicht darüber reden wollen.
278
00:51:01,666 --> 00:51:03,250
Du bist clever.
279
00:51:05,958 --> 00:51:07,625
Bist sicher gut in der Schule.
280
00:51:09,750 --> 00:51:11,333
Was willst du mal werden?
281
00:51:12,583 --> 00:51:13,916
Astronaut.
282
00:51:14,458 --> 00:51:15,916
Ein guter Job.
283
00:51:16,083 --> 00:51:17,375
Man reist viel.
284
00:51:18,916 --> 00:51:20,833
Ich kann die Luft anhalten.
285
00:51:21,291 --> 00:51:22,708
Da oben ist keine Luft.
286
00:51:23,458 --> 00:51:25,166
Deswegen ist es still.
287
00:51:51,875 --> 00:51:53,208
Gehen wir.
288
00:52:00,250 --> 00:52:01,750
Und Bruno?
289
00:52:04,166 --> 00:52:06,458
Sehen wir noch mal im Park nach.
290
00:52:06,916 --> 00:52:08,625
Es ist schon zu spät.
291
00:52:14,916 --> 00:52:19,125
Ich kann es jetzt nicht mehr,
aber hier passen sie auf dich auf.
292
00:52:20,375 --> 00:52:22,708
Hinten anstellen.
-Ich brauche Hilfe mit dem Kind.
293
00:52:23,208 --> 00:52:26,083
Keine Minderjährigen.
-Kann ich jemanden sprechen?
294
00:52:26,291 --> 00:52:28,666
Ich sagte, wir nehmen keine Kinder.
295
00:52:28,833 --> 00:52:32,416
Könnten Sie denn jemanden anrufen?
-Sind Sie taub?
296
00:52:33,458 --> 00:52:35,041
Das ist hier keine Kita.
297
00:52:35,208 --> 00:52:36,833
Ich hab Sie gewarnt.
298
00:52:37,000 --> 00:52:39,958
Gehen Sie!
-Weißt du was? Leck mich!
299
00:52:41,791 --> 00:52:44,458
Sie müssen auch gehen,
sonst gibt es Ärger.
300
00:52:45,291 --> 00:52:46,666
Kommen Sie, los.
301
00:52:49,500 --> 00:52:51,125
Na los, Leute.
302
00:52:51,958 --> 00:52:53,875
Los geht's, rein.
-Komm mal her.
303
00:52:54,041 --> 00:52:58,833
Ich brauche jetzt Name und Adresse von dir.
Ich bring dich dann dorthin.
304
00:52:59,000 --> 00:53:00,333
Ich hab Hunger.
305
00:53:00,500 --> 00:53:02,958
Nein. Erst Namen und Adresse.
306
00:53:03,666 --> 00:53:05,000
Und dann essen wir was.
307
00:53:32,333 --> 00:53:34,041
Hallo.
-Daniel?
308
00:53:35,750 --> 00:53:37,083
Bist du das?
309
00:53:42,500 --> 00:53:44,083
Daniel?
310
00:53:50,000 --> 00:53:51,791
Bitte sag, dass du es bist.
311
00:53:53,500 --> 00:53:54,708
Bitte.
312
00:53:55,583 --> 00:53:57,208
Es ist so lange...
313
00:53:59,333 --> 00:54:01,208
War das wegen Bruno?
314
00:54:16,875 --> 00:54:18,625
Mister? Mister?
315
00:54:18,791 --> 00:54:20,958
Da dürfen Sie nicht rein.
Was machen Sie?
316
00:54:21,166 --> 00:54:22,625
Kommen Sie raus!
317
00:54:22,791 --> 00:54:24,500
Sie dürfen da nicht rein!
318
00:54:24,666 --> 00:54:26,125
Hören Sie mich?
319
00:54:26,625 --> 00:54:29,541
Sie dürfen da nicht rein!
Kommen Sie raus!
320
00:54:29,708 --> 00:54:30,833
Mister!
321
00:54:59,250 --> 00:55:02,208
Wo ist der Junge?
-Ich wusste, Sie machen nur Ärger.
322
00:55:03,000 --> 00:55:06,125
Verdammt, wo ist er?
-Raus, oder ich hole die Polizei!
323
00:55:16,875 --> 00:55:18,250
Izzy!
324
00:56:16,541 --> 00:56:18,125
Das ist wohl kaputt.
325
00:56:24,625 --> 00:56:26,541
Der Junge ist also weg.
326
00:56:26,708 --> 00:56:27,791
Besser so.
327
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
Das ist kein Ort für Kinder.
328
00:56:40,375 --> 00:56:41,666
Warte mal.
329
00:56:42,208 --> 00:56:43,541
Wegen vorhin.
330
00:56:44,458 --> 00:56:46,125
Nichts für ungut, ja?
331
00:58:28,875 --> 00:58:30,166
Mach auf!
332
00:58:31,500 --> 00:58:32,750
Ich bin's.
333
00:58:35,541 --> 00:58:36,875
Malik!
334
00:58:37,750 --> 00:58:38,750
Bitte.
335
00:58:45,875 --> 00:58:48,083
Verdammte Hurenscheiße.
336
00:58:48,250 --> 00:58:49,958
Okay, komm rein.
337
00:58:50,125 --> 00:58:51,333
Na komm!
338
00:58:55,916 --> 00:58:56,916
Hier.
339
00:58:58,875 --> 00:59:00,208
Was ist passiert?
340
00:59:02,041 --> 00:59:04,000
Er ist weg.
-Bruno?
341
00:59:04,958 --> 00:59:06,875
Izzy.
-Wer ist das?
342
00:59:07,333 --> 00:59:09,375
Der Junge, der heute bei mir war.
343
00:59:09,958 --> 00:59:11,833
Er war doch sowieso ausgerissen?
344
00:59:13,625 --> 00:59:15,125
Es ist meine Schuld.
345
00:59:17,041 --> 00:59:18,583
Ich muss ihn finden.
346
00:59:21,125 --> 00:59:23,583
Er ist ganz allein unterwegs.
347
00:59:27,125 --> 00:59:28,500
Bitte hilf mir.
348
00:59:50,750 --> 00:59:52,291
Was ist mit Bruno?
349
01:00:02,625 --> 01:00:04,250
Erst der Junge...
350
01:00:04,416 --> 01:00:05,791
dann der Hund.
351
01:00:08,416 --> 01:00:11,458
Heute finden wir verlorene Seelen.
352
01:00:15,041 --> 01:00:16,875
Warte nur ab.
353
01:00:35,416 --> 01:00:36,833
War es hier?
354
01:00:39,250 --> 01:00:40,833
Hier habe ich ihn getroffen.
355
01:00:45,166 --> 01:00:46,583
Gott, da ist er.
356
01:00:46,750 --> 01:00:48,291
Da ist er.
-Okay, Daniel.
357
01:00:48,666 --> 01:00:51,375
Daniel! Kannst du fahren?
-Früher schon.
358
01:00:52,041 --> 01:00:55,166
Ich mach das hier.
Geh und starte den Motor.
359
01:00:55,333 --> 01:00:57,791
Warte auf mich.
-Ich komme mit.
360
01:00:57,958 --> 01:01:00,916
Du wartest, ich mach das.
Der Junge ist sicher.
361
01:01:01,083 --> 01:01:02,916
Jetzt geh schon.
362
01:02:06,000 --> 01:02:07,416
Gott, was ist denn passiert?
363
01:02:07,583 --> 01:02:09,625
Fahr lieber sofort los!
364
01:02:20,500 --> 01:02:21,833
Spring an, los!
365
01:02:33,500 --> 01:02:34,958
Bist du okay?
366
01:02:36,583 --> 01:02:38,583
Oh Mann, das ist ja...
367
01:02:40,250 --> 01:02:41,541
Fahr langsamer!
368
01:02:42,166 --> 01:02:43,500
Du musst ins Krankenhaus.
369
01:02:44,041 --> 01:02:47,208
Ich muss mich ausruhen.
-Ich fahr ins Krankenhaus!
370
01:02:57,208 --> 01:03:00,166
Schwester! Schwester!
Wir brauchen Hilfe.
371
01:03:01,166 --> 01:03:03,250
Okay. Kommen Sie mit, Sir.
372
01:03:07,125 --> 01:03:08,375
Stichverletzung!
373
01:03:18,166 --> 01:03:20,458
Wir machen dich jetzt sauber. Komm.
374
01:03:34,291 --> 01:03:35,291
Okay?
375
01:04:30,708 --> 01:04:32,375
Alles okay, mein Freund.
376
01:04:33,583 --> 01:04:34,791
Ist nicht schlimm.
377
01:04:35,708 --> 01:04:37,458
Ich darf morgen gehen.
378
01:04:38,375 --> 01:04:42,750
Ich habe vielen weh getan,
da habe ich auch Schmerzen verdient.
379
01:04:42,958 --> 01:04:44,458
Aber nicht das.
380
01:04:44,625 --> 01:04:46,583
Das war meine Schuld.
-Hey.
381
01:04:46,750 --> 01:04:48,458
Du kannst gar nichts dafür.
382
01:04:49,541 --> 01:04:51,625
Das war früher mein Leben.
383
01:04:52,833 --> 01:04:54,083
Damals, ja.
384
01:04:55,333 --> 01:04:57,833
Jetzt bist du anders, hast du gesagt.
385
01:05:03,125 --> 01:05:06,625
Das ist der verlorene Junge,
von dem du erzählt hast?
386
01:05:06,791 --> 01:05:08,166
Das ist Izzy.
387
01:05:09,625 --> 01:05:10,833
Hallo, Izzy.
388
01:05:11,791 --> 01:05:13,125
Ich bin Malik.
389
01:05:17,250 --> 01:05:19,583
Irgendwo wartet jemand auf dich.
390
01:05:20,458 --> 01:05:22,708
Vielleicht solltest du jetzt nach Hause.
391
01:05:22,875 --> 01:05:25,000
Und du vielleicht auch.
392
01:05:32,750 --> 01:05:34,083
Er hat recht.
393
01:05:36,041 --> 01:05:37,666
Das Abenteuer ist vorbei.
394
01:05:40,125 --> 01:05:42,000
Du solltest jetzt nach Hause.
395
01:05:43,791 --> 01:05:46,708
Wenn du... nicht nach Hause kannst,
396
01:05:48,041 --> 01:05:49,541
verstehe ich das.
397
01:05:51,125 --> 01:05:53,041
Wo könntest du sonst hingehen?
398
01:05:54,333 --> 01:05:55,666
Freunde oder Familie?
399
01:05:58,458 --> 01:06:00,875
Izzy, ich will dir doch helfen.
400
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
Sag mir einen Namen.
-Bruno.
401
01:06:08,708 --> 01:06:10,250
Fang nicht wieder damit an.
402
01:06:21,375 --> 01:06:23,958
Da lang! Er ist da lang!
403
01:06:25,083 --> 01:06:26,083
Bruno!
404
01:07:03,083 --> 01:07:06,250
Warte, warte.
Bleib bitte hier, ja?
405
01:07:06,416 --> 01:07:08,541
Bitte bleib hier.
406
01:07:19,166 --> 01:07:20,416
Bruno...
407
01:07:20,625 --> 01:07:23,000
Alles gut, Bruno.
-Oh mein Gott.
408
01:07:23,166 --> 01:07:26,458
Ich hab ihn nicht gesehen.
Er rannte auf die Straße.
409
01:07:27,625 --> 01:07:29,333
Er braucht Hilfe.
410
01:07:32,375 --> 01:07:33,375
Bruno...
411
01:07:47,875 --> 01:07:50,291
Wer ist der Besitzer?
-Das bin ich.
412
01:07:50,458 --> 01:07:53,041
Er ist durcheinander, aber wohlauf.
413
01:07:53,208 --> 01:07:56,541
Wenn er wach wird,
können Sie ihn mitnehmen.
414
01:07:56,708 --> 01:08:00,041
Ich warte und fahre Sie nach Hause.
Nein, nicht nötig.
415
01:08:00,208 --> 01:08:01,958
Bitte, das ist das Mindeste.
416
01:08:02,375 --> 01:08:03,916
Wir kommen zurecht.
417
01:08:04,291 --> 01:08:06,500
Wurden Sie denn auch verletzt?
418
01:08:06,666 --> 01:08:09,000
Nein, das war...
419
01:08:09,166 --> 01:08:10,750
Etwas anderes.
420
01:08:12,250 --> 01:08:15,125
Und ihr Sohn, ist er verletzt?
421
01:08:19,000 --> 01:08:20,625
Geht es dem Jungen gut?
422
01:08:22,041 --> 01:08:23,083
Es geht ihm gut.
423
01:08:24,000 --> 01:08:27,083
Dann bereite ich jetzt die Rechnung vor.
424
01:08:28,000 --> 01:08:31,916
Oder... wir finden eine Lösung.
-Nein, ich übernehme das.
425
01:08:32,083 --> 01:08:33,541
Sind Sie einverstanden?
426
01:08:34,583 --> 01:08:36,041
Danke.
427
01:08:56,458 --> 01:08:57,458
Hey.
428
01:09:06,416 --> 01:09:07,708
Wie geht es Bruno?
429
01:09:08,333 --> 01:09:09,833
Ihm geht's gut.
430
01:09:10,833 --> 01:09:14,500
Er ist vor mir weggerannt.
-Nur weil er dich nicht kennt.
431
01:09:16,000 --> 01:09:18,708
Es war nicht deine Schuld. Nur ein Unfall.
432
01:09:23,916 --> 01:09:25,625
Wegen dir geht es ihm gut.
433
01:09:26,375 --> 01:09:27,958
Du hast ihn gefunden.
434
01:09:29,375 --> 01:09:31,916
Also bist du jetzt... ein Held.
435
01:09:33,916 --> 01:09:35,250
Kann ich ihn sehen?
436
01:09:46,250 --> 01:09:48,375
Wie lange bleibt er denn noch so?
437
01:09:55,125 --> 01:09:57,416
Lang genug, dass wir das feiern können.
438
01:11:53,083 --> 01:11:56,125
Hallo, Daniel.
Ich bin Detective Richardson.
439
01:11:59,708 --> 01:12:02,875
Erzählen Sie mir bitte,
wie Sie Izzy getroffen haben.
440
01:12:05,916 --> 01:12:08,125
Er hatte sich versteckt.
-Wo denn?
441
01:12:08,625 --> 01:12:09,958
Auf dem Spielplatz.
442
01:12:11,500 --> 01:12:13,625
Er hatte Angst.
443
01:12:13,791 --> 01:12:16,208
Ich gab ihm Essen und eine Decke.
444
01:12:18,625 --> 01:12:21,333
Warum waren Sie nachts am Spielplatz?
445
01:12:21,500 --> 01:12:23,666
Ich suchte nach Bruno.
-Wer ist das?
446
01:12:23,833 --> 01:12:25,166
Mein Hund.
447
01:12:26,875 --> 01:12:29,458
Hat Izzy etwas von sich erzählt?
448
01:12:31,708 --> 01:12:33,833
Er hat nicht viel gesagt, aber...
449
01:12:34,208 --> 01:12:36,166
ich dachte, er war weggelaufen.
450
01:12:36,333 --> 01:12:38,041
Haben Sie seine Familie kontaktiert?
451
01:12:38,208 --> 01:12:41,833
Er hat nichts gesagt. Ich wollte nur helfen.
-Ganz ruhig.
452
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
Seine Mutter will wissen, wie es war.
453
01:12:45,666 --> 01:12:48,000
Er war einen ganzen Tag vermisst.
454
01:12:48,166 --> 01:12:51,166
Ich muss sicher sein,
dass es ihm gut ging.
455
01:12:54,166 --> 01:12:55,666
Es ging ihm gut.
456
01:12:56,875 --> 01:12:58,291
Ich war bei ihm.
457
01:13:02,833 --> 01:13:06,250
Und was genau haben Sie und Izzy gemacht?
458
01:13:08,500 --> 01:13:10,083
Wir haben Bruno gesucht.
459
01:13:10,250 --> 01:13:11,500
Ihren Hund.
460
01:13:14,583 --> 01:13:16,875
Alleine hätte ich ihn nie gefunden.
461
01:13:24,166 --> 01:13:25,708
Das hilft uns, Daniel.
462
01:13:26,500 --> 01:13:28,208
Danke für Ihre Mitarbeit.
463
01:13:32,250 --> 01:13:34,750
Eins muss ich Sie noch fragen.
464
01:13:48,750 --> 01:13:50,083
Sind Sie das, Daniel?
465
01:13:54,708 --> 01:13:55,708
Daniel?
466
01:13:59,791 --> 01:14:02,291
Sie sind als vermisst gemeldet.
467
01:14:03,833 --> 01:14:06,166
Hatten Sie Kontakt zu Ihrer Familie?
468
01:14:16,541 --> 01:14:18,291
Sind Sie vermisst, Daniel?
469
01:14:20,916 --> 01:14:25,083
Wenn Sie möchten, könnten Sie
mit einem Familienberater sprechen.
470
01:14:26,208 --> 01:14:29,083
Bin ich festgenommen?
-Nein, sind Sie nicht.
471
01:14:29,250 --> 01:14:32,708
Also kann ich gehen.
-Ja, Sie können gehen.
472
01:14:36,416 --> 01:14:37,708
Daniel...
473
01:14:46,125 --> 01:14:48,208
Solltest du nicht schon zu Hause sein?
474
01:14:49,125 --> 01:14:51,250
Ohne Sie wollte er nicht gehen.
475
01:14:53,208 --> 01:14:55,000
Ich bin Naomi, seine Mutter.
476
01:14:57,500 --> 01:15:00,833
Izzy hat mir von euren Abenteuern erzählt.
477
01:15:04,166 --> 01:15:06,791
Ich wollte Ihnen danken für Ihre Hilfe.
478
01:15:09,250 --> 01:15:10,875
Er hat mir auch geholfen.
479
01:15:12,333 --> 01:15:14,166
Können wir Bruno abholen?
480
01:15:14,708 --> 01:15:17,041
Deine Mum will sicher nach Hause.
481
01:15:18,541 --> 01:15:21,666
Das wird nichts,
bis er Bruno sehen kann.
482
01:15:59,208 --> 01:16:00,625
Bitte, treten Sie ein.
483
01:16:02,708 --> 01:16:05,000
Darf ich mit Bruno in den Garten?
484
01:16:05,166 --> 01:16:08,458
Gut, aber nur kurz.
Wasch dir vorher die Hände!
485
01:16:08,625 --> 01:16:09,708
Izzy?
486
01:16:13,708 --> 01:16:16,125
Sie müssen die Schuhe nicht ausziehen.
487
01:16:17,833 --> 01:16:19,458
Das macht mir nichts aus.
488
01:16:21,958 --> 01:16:23,625
Ich bin dann in der Küche.
489
01:16:25,041 --> 01:16:26,208
Lassen Sie sich Zeit.
490
01:17:02,750 --> 01:17:06,208
Soll ich das nehmen?
-Ja, bitte. Danke.
491
01:17:11,916 --> 01:17:14,166
Er wird den Hund ganz müde machen.
492
01:17:14,333 --> 01:17:16,000
Bewegung tut ihm gut.
493
01:17:19,750 --> 01:17:23,166
Wollten Sie Tee oder Kaffee?
-Tee... Bitte.
494
01:17:24,000 --> 01:17:26,541
Setzen Sie sich doch.
-Danke.
495
01:17:34,958 --> 01:17:36,500
Das ist sein Vater.
496
01:17:37,458 --> 01:17:38,875
Wir haben uns getrennt.
497
01:17:41,083 --> 01:17:43,166
Er kommt trotzdem vorbei...
498
01:17:43,750 --> 01:17:47,375
wann er will.
Obwohl es eine Verfügung dagegen gibt.
499
01:17:49,416 --> 01:17:51,083
Er wirft mir vor...
500
01:17:51,958 --> 01:17:54,000
ich würde ihm den Jungen wegnehmen.
501
01:17:57,041 --> 01:18:00,250
Ich denke, das war wohl einfach...
502
01:18:01,750 --> 01:18:04,208
einfach zu viel für Izzy.
503
01:18:11,791 --> 01:18:13,875
Er ist schon mal weggelaufen...
504
01:18:14,833 --> 01:18:16,875
aber nur ein paar Stunden.
505
01:18:20,208 --> 01:18:22,125
Komm, Bruno! Komm.
506
01:18:23,041 --> 01:18:24,666
Komm her.
507
01:18:25,166 --> 01:18:26,333
Gut gemacht.
508
01:18:26,541 --> 01:18:30,125
Ich will ihn großziehen, so gut ich kann,
509
01:18:30,291 --> 01:18:32,416
aber ich mache Fehler.
510
01:18:32,666 --> 01:18:35,125
Sie müssen mir nichts erklären, Naomi.
511
01:18:37,375 --> 01:18:39,333
Sie haben auf ihn aufgepasst.
512
01:18:40,416 --> 01:18:42,166
Sie haben ein Recht darauf.
513
01:18:46,125 --> 01:18:47,791
Komm schon!
514
01:18:47,958 --> 01:18:49,125
Bruno?
515
01:18:51,166 --> 01:18:52,375
Also dann.
516
01:18:52,541 --> 01:18:55,333
Wenn Sie sich vor dem Frühstück
frisch machen wollen...
517
01:18:58,750 --> 01:19:02,291
Sorry, das war nicht so gemeint.
-Tatsächlich...
518
01:19:03,208 --> 01:19:04,750
sollte ich wohl duschen.
519
01:21:42,125 --> 01:21:44,041
Darf ich Bruno ein Würstchen geben?
520
01:21:44,875 --> 01:21:45,875
Na ja...
521
01:21:48,416 --> 01:21:50,416
Da musst du wohl Daniel fragen.
522
01:21:50,583 --> 01:21:51,916
Es ist sein Hund.
523
01:21:52,875 --> 01:21:55,708
Ja, nur zu.
Er hat sicher Hunger.
524
01:22:09,666 --> 01:22:12,250
So begeistert war er noch nie von etwas.
525
01:22:14,125 --> 01:22:16,375
Sie machen das gut.
-Nicht wirklich.
526
01:22:16,583 --> 01:22:18,083
Haben Sie Kinder?
527
01:22:18,541 --> 01:22:19,875
Nein.
528
01:22:24,375 --> 01:22:25,916
Ich mache uns noch Tee.
529
01:22:38,125 --> 01:22:39,375
Und los!
530
01:22:56,666 --> 01:22:58,000
Bitte schön.
531
01:23:08,125 --> 01:23:09,458
Ich hatte einen Sohn.
532
01:23:11,708 --> 01:23:13,291
In seinem Alter.
533
01:23:16,291 --> 01:23:17,750
Aber er starb.
534
01:23:26,458 --> 01:23:28,083
Das tut mir so leid.
535
01:23:34,250 --> 01:23:35,791
Es war ein Unfall.
536
01:23:44,500 --> 01:23:47,125
Eigentlich kein Unfall, es war...
537
01:23:48,625 --> 01:23:50,166
ja, es war meine Schuld.
538
01:23:56,833 --> 01:24:00,250
Freitags gingen wir nach der Schule...
539
01:24:02,125 --> 01:24:03,541
immer zum Spielplatz.
540
01:24:11,541 --> 01:24:14,250
An dem Tag
vergaß ich mein Handy im Auto.
541
01:24:15,583 --> 01:24:17,208
Also sagte ich zu ihm:
542
01:24:17,416 --> 01:24:19,041
"Ich hole kurz mein Handy.
543
01:24:19,208 --> 01:24:22,250
Bin in zwei Minuten zurück, okay?
Alles klar."
544
01:24:24,291 --> 01:24:26,208
Es waren nur ein paar Minuten.
545
01:24:39,583 --> 01:24:41,833
Ich weiß wirklich nicht...
546
01:24:42,000 --> 01:24:43,541
was ich gedacht habe.
547
01:24:44,250 --> 01:24:46,833
Ich dachte einfach, es geht alles gut.
548
01:24:47,208 --> 01:24:50,291
Also, dass ihm nichts passiert.
549
01:24:52,291 --> 01:24:54,666
Aber so war es nicht.
550
01:24:57,458 --> 01:24:59,791
Weil der Junge zu seinem Dad wollte.
551
01:25:18,125 --> 01:25:19,125
Dad.
552
01:25:23,041 --> 01:25:24,041
Dad!
553
01:25:35,500 --> 01:25:37,416
Er atmete noch.
554
01:25:40,875 --> 01:25:42,416
Wartete auf mich.
555
01:25:45,250 --> 01:25:47,041
Er sagte: "Es tut mir leid."
556
01:25:50,250 --> 01:25:51,666
"Es tut mir leid."
557
01:25:56,708 --> 01:25:58,458
Als wäre es seine Schuld.
558
01:26:02,541 --> 01:26:04,000
Dann war er weg.
559
01:26:07,458 --> 01:26:08,791
Einfach weg.
560
01:26:17,833 --> 01:26:19,333
Ich spüle ab.
561
01:26:21,833 --> 01:26:23,500
Das müssen Sie nicht.
33967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
