Original subtitles

LAGO BALSAM 1926

Tudo certo, rapazes.

Vamos, pessoal!

Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila

Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

Vamos conferir o esp�rito da Andrew, rapazes!

IRMANDADE Baseado em eventos reais

10� ANIVERS�RIO DA BATALHA DO SOMME

Meu remo est� afiado e brilhante, reluzindo em prata.

Siga o voo do ganso selvagem. Mergulhe e reme.

Mergulhe e reme a traseira dele, reluzindo em prata.

Siga o voo do ganso selvagem. Mergulhe e reme.

Pessoal, querem ver uma m�gica?

- Sim, quero. - Sa�de!

- O que temos aqui? - N�o, n�o!

Solte!

Esse rel�gio � bacana.

� um Radiolite da Ingersoll. Ele mostra a hora no escuro.

Nunca se sabe o quanto precisar�, at� ter um.

- Quero um. - Deixo para voc� no testamento.

Obrigado.

- Jack? - Sim, Willis.

Meu Deus, Will.

Obrigado.

Ser� uma viagem intensa com ele a tiracolo.

Eu vou mat�-lo.

ACAMPAMENTO

Ol�. Prazer em conhec�-los.

- Meu segundo em comando. - Arthur Lambden.

Robert Butcher.

- Esta � a Irmandade de St. Andrew. - Ol�, rapazes.

Ol�, senhor.

- Fique ao lado do Leonard. - Muito bem.

Operamos acampamento para garotos h� anos no lago Clear.

Esta � nossa primeira vez em Long Point.

Perd�o, senhor. Sou Leonard O'Hara.

- Tenho hipersensibilidades. - A qu�?

�rvores.

Chegamos.

Grupo, descansar!

Vamos ao trabalho, rapazes!

- Ol�, Will. - Oi, Gordon.

Will. Obrigado.

- Vern, segura essa! - � pra j�!

Ficou muito mais forte!

Onde conseguiu o chiclete?

- �timo. Obrigado. - Tudo bem.

- Saia da frente, Leonard! - Qual livro que voc� estava lendo?

- Tome aqui. - A� voc� puxa...

H� uma parte onde o T-Rex coloca outra...

Aqui est�.

Adoro livros de hist�rias.

Toda essa natureza e voc� ainda n�o larga do p�.

Eu quero ajudar.

Ent�o, n�o atrapalhe.

N�o estou aqui para ser sua bab�, Will.

Recebeu uma bronca.

Est� bom.

Peterboro! Pr�xima parada, Peterboro!

- George Waller! At� que enfim! - Peguei um trem mais tarde.

Segure isto, Ray.

Bom v�-lo tamb�m.

Certo, garotos. �gua agitada, ent�o vamos trabalhar juntos.

Tudo bem. Vamos l�!

GAROTOS QUE N�O SABEM NADAR, DEVEM TER SUPERVIS�O.

MORAL DA HIST�RIA: APRENDA A NADAR

Quantos n�o sabem nadar?

Cerca de metade.

E, aqueles que sabem, precisam melhorar.

E h� o Vernon.

Ele � um peixe.

Ganhou algumas medalhas como salva-vidas.

O �ltimo a chegar, dorme perto do Frank!

- Querem nadar agora, galera? - Claro!

Samuel de Champlain registrava suas viagens

ao lago Balsam em seu di�rio.

A tribo Ojibway tinha acampamento aqui

e usavam o lago como rota de viagem.

Eles ca�avam nessas matas.

Eles viveram e morreram aqui.

Est�o enterrados sob seus p�s.

S�culos depois, viajantes aportavam aqui

e passavam a noite.

Dormiam embaixo das canoas.

Todos voc�s se conhecem, mas...

Sr. Lambden � novo, ent�o respeitem-no.

Espero conhecer cada um de voc�s ao longo do dia.

Neste acampamento, ter�o aquilo pelo que se alistaram:

Jogos, dever, devo��o.

C�none Rutherford vir� depois de amanh�.

Ent�o, esperem uma s�rie de aulas na quarta-feira.

Perguntas?

Sr. Wigington.

Quando Waller vai chegar?

O resto dos garotos vem remando de Peterborough com Sr. Manley.

- Que legal! - Vamos ouvir as hist�rias dele.

Podem ir.

Voc� n�o tem hipersensibilidade � agua, n�o �, Leonard?

Sr. Lambden.

O pai dele morreu afogado.

- Meu Deus, sou um idiota. - Voc� n�o sabia.

Leonard...

v� acender o forno, pode ser?

Voc� e Vernon o ensinar�o a nadar daqui a uns dias.

Voc� sabe nadar?

Meu pai garantiu isso.

A maioria desses garotos n�o tem pai.

Eles n�o retornaram da guerra.

Ele est�o sem rumo, Sr. Lambden.

Fora afeminados pelas m�es e professoras.

Este mundo moderno n�o lhes serve.

Acho que � uma �tima �poca para ser garoto.

Passam o dia todo sentados em frente ao r�dio.

- Eles precisam ver o mundo. - Claro, mas...

C�none Rutherford sempre exaltou as virtudes

de uma vida extenuante.

Eu soube de um tal padre Rutherford que estava em Somme.

Ele encorajava as linhas de frente.

Desobedeceu os superiores para estar l�.

Agora, ele � secret�rio do Conselho Anglicano.

Estou ansioso pela aula dele.

Fiquem juntos!

Todo mundo para canoa!

Droga!

Waller, pegue os remos!

Waller, segure-se na canoa!

Aqui est�, professor!

Precisamos dos remos!

Allen!

Sim!

- Burkett! - Aqui!

Burgess!

Aqui!

- Clarke! - Aqui!

Edwards!

Joseph! Joseph!

Joseph! Joseph!

- Joseph Edwards! - Joe!

Voc� est� o vendo?

Joseph!

Joseph!

Rapazes, est� vindo outra onda!

Segurem-se, rapazes! E fiquem perto da canoa!

Socorro!

Waller!

Waller, espere!

- Esta � a canoa de guerra? - 9 metros.

� linda.

Amanh�, iremos nela at� Coboconk.

Pegar suprimentos, canoas.

- Precisamos de onze. - Disso tudo?

� para trazer as canoas.

- Claro. - Vamos dormir na praia

- e voltaremos pela manh�. - Parece divertido.

H� um mercadinho l�, Gordon.

Se eu convencer meu tenente aqui, teremos raspadinha de morango.

Sim, por favor!

- Bem-vindos, viajantes! - Sauda��es!

- Nosso tesoureiro, Sydney Manley. - Arthur Lambden.

- Eu levo isto. - Obrigado.

E aquele capeta � George Waller.

Sim.

- Em fila, rapazes. - Ele tem fasc�nio pela guerra.

Muito sorte ele n�o ter ido.

Este � Ray Allen, professor escolar aos domingos

e planeja entrar no minist�rio um dia.

N�o tenho tanta certeza, Sr. Butcher.

- Hora da divers�o! - Obrigado.

O livro � bom?

� uma hist�ria muito boa.

N�o � nenhum Shakespeare.

"Gera��o Perdida", de Fitzgerald. Como n�s.

� assim que somos chamados?

- Gordon! - Que foi?

George Waller, deixe-o em paz!

- N�o estou fazendo nada! - George!

Arrume suas coisas ou limpe a latrina.

- Como foi? - Sensacional.

- Dev�amos nos ver em Peterborough. - Minha m�e me fez vir de �nibus

- com meu irm�o ca�ula. - Ol�, Willy "Estraga-Prazer"!

- N�o te vejo desde o �ltimo ver�o. - Agora sou Will.

- Voc� cresceu. - Tr�s cent�metros.

Cresceu espertinho!

Jack, conte tudo sobre ela.

N�o poupe nenhum detalhe obsceno.

Estou aberto!

Passe!

- Aqui! - Estamos no mesmo time, Waller!

- Vamos! - Leonard, fa�a press�o!

- Trabalhem como equipe! - Vamos! Passe!

- Cuidado. - Waller est� aqui.

- Perd�o. - Babaca!

- Parem! - N�o foi justo!

Chega!

Est� bem. Chega!

V� andando.

Calma.

Sr. Lambden...

voc� fica no comando.

Est� bem, garotos! De volta ao jogo!

Para que o machado?

N�o fique magoado porque jogo para vencer.

Voc� nem se deu conta de que havia outros jogadores.

- � o "jogo do George Waller". - Eu sou bom jogador!

E acha que � assim que um capit�o lidera?

Se meu capit�o fosse como voc�, eu estaria morto.

� um jogo bobo!

Ele � jogado nesse lago h� milhares de anos.

- Guerreiros... - Certo. Sou um guerreiro!

O objetivo de um guerreiro � levar honra e gl�ria a tribo...

n�o para ele mesmo.

Os �ltimos que acamparam deixaram lenha.

Procure briga com algo maior que voc�.

� uma �rvore.

Nunca derrubei uma �rvore em minha vida.

Isso � problema seu.

Voc� n�o pode me obrigar.

- Nossa! - Meu Deus!

Waller, voc� fez isso?

- N�o foi voc�! - Foi voc�?

Voc� fez isso? Foi ele?

Como �?

Incr�vel!

Vem c�!

Jack!

Subam os mais jovens!

Cuidado para n�o abrirem um buraco!

Voc� est� sangrando!

O qu�?

Robert!

Robert!

N�o nadar� com joelhos ruins! Suba!

- N�o! - Agora!

Voc�s que est�o na �gua, tirem seus sapatos e tudo que pese.

Tirem suas cal�as! Elas v�o te puxar para baixo!

Onde n�s viramos?

Gordon, onde n�s viramos?

Acho que foi perto de Grand Island.

Quais as chances de chegarmos � margem?

Voc� consegue ver a margem?

Sr. Butcher!

Mark est� ferido. Ele bateu a cabe�a.

Eu estou bem!

Eu irei.

Precisamos parar o sangramento.

Tome.

Enrole isso.

Mark, mude de lugar comigo.

- Fique onde est�! - H� espa�o.

N�o se trata de espa�o! Pararemos de boiar.

Tentando vir�-la, encher� de �gua e afundar�.

Estou descendo.

N�o posso mergulhar toda vez que voc� afundar!

Meu remo est� afiado e brilhante, reluzindo em prata.

Siga o voo do ganso selvagem. Mergulhe e reme.

Mergulhe e reme a traseira dele, reluzindo em prata.

Siga o voo do ganso selvagem. Mergulhe e reme.

Levante-se! Saia da cama!

Anime-se, anime-se! O sol est� vermelho.

Viva, ame, ria e seja feliz!

"Ent�o, ele arrega�ou as mangas e mostrou suas cicatrizes e disse:

'Estas feridas, eu ganhei no dia de S�o Crispim'.

Os velhos se esquecem; tudo mesmo acaba esquecido.

Mas ele se lembrar�, com orgulho,

das proezas que realizou naquele dia.

Desde este dia at� o fim do mundo, sem que nele sejamos lembrados,

n�s poucos, n�s poucos e felizes,

n�s, bando de irm�os;

pois quem, hoje, derramar seu sangue comigo,

ser� meu irm�o.

Am�m.

Precisamos de 11 garotos para remar ao outro lado do lago.

Alistem-se com o Sr. Lambden no dia de amanh�.

Vernon e Waller, precisamos de voc�s no 3� e 4� banco.

Estou desgastado com a viagem para c�.

�s vezes, Deus usa a dor para modelar car�ter humano.

Diga a Deus para j� pegar leve.

Como �?

- Eu vou! - Eu irei.

Quero mandar uma carta.

Leonard...

e Will, podem ser volunt�rios?

Ray?

Raymond?

Que foi?

Eu estava pensando.

J� que voc� ir� para o sacerd�cio

significa que n�o tem permiss�o para...

"espancar o bispo".

Sempre fiel.

Dedo do meio.

Aonde est� indo?

- N�o � de sua conta. - Adultos precisam fumar, Willy.

S� vou l� fora e por l� ficarei por algum tempo.

De onde veio isso?

Laurence Oates?

J� ouviu a hist�ria da expedi��o do capit�o Scott ao Polo Sul?

Sim. Perderam-se numa nevasca. Todos passando fome e morrendo.

Isso mesmo.

Laurence Oates era quem estava em pior condi��o no grupo.

Os p�s dele estavam congelados, gangrenosos.

Ele estava atrasando o grupo.

E ele sabia que, se o capit�o Scott e os outros quisessem sobreviver,

teriam de deix�-lo para tr�s.

Ent�o, numa noite...

ele saiu da tenda.

em dire��o � nevasca. Estava 40� negativos.

E a �ltima coisa que ele disse foi...

Meu Deus!

Por favor, com licen�a. Continue, Raymond.

Que fedor!

Voc� � um babaca.

Onde voc� serviu?

Batalha de Ypres.

Um massacre.

E voc�?

Batalha do Somme. Infantaria.

Ca� num buraco de explos�o e acabei com meu joelho.

Alguns amigos me arrastaram para fora antes que eu me afogasse.

Voc� teve sorte.

Quatro homens me puxaram e um me trouxe de volta.

Nada de sorte.

Tornei-me um soldado de tarefas com General Currie.

Carregava os aliados de cores para Mons.

Como era Currie?

Ele era respeitado, Sr. Lambden,

mas n�o convencia os homens.

Pode me chamar de Arthur?

Um acampamento para garotos � o �ltimo lugar para cerim�nias.

Robert.

Ser� Sr. Butcher em frente aos garotos.

Claro.

Ele n�o me deixa fumar aqui dentro.

A que horas vai colocar o alarme?

4h30.

Sabe, eu cresci numa fazenda e meu pai me acordava �s 5h.

�poca boa! Um pai ensinava ao filho como se faz.

Eu odiava crescer numa fazenda.

N�s s� fic�vamos contando hist�rias antigas de guerra.

Ele serviu na Batalha de Ypres.

100 mil garotos em um dia.

Em meu depoimento, me disseram...

que voc� foi condecorado 4 vezes por bravura.

Tr�s. Eles estavam aumentando.

Ele � um her�i modesto.

Her�i � apenas um homem com medo demais para fugir.

Gra�as a Deus parou de chover.

Que horas s�o, Mark?

Meu rel�gio parou quando se molhou.

Pare.

Talvez precisemos de mais gente.

- N�o h� nada que nos impulsione. - O qu�?

N�o h� nada para impuls�o. Sem base, burro.

- Voc� me chamou de qu�? - Eu sabia que n�o daria certo.

- N�o � um caiaque. - Por que n�o cala a matraca, Vern?

Rapazes.

Voc�s voltem para cima da canoa. Sr. Butcher...

n�o conseguimos romper a barreira de �gua.

N�o temos remos mesmo.

Meu Deus, Vernon. Sempre falando o �bvio.

Os garotos do acampamento n�o podem fazer algo?

Eles devem achar que estamos seguros em terra.

Vamos.

Se sobrecarregarmos...

Por quanto tempo os garotos conseguem ficar na �gua?

Por mais uma hora.

Quanto mais o corpo afunda, mais fria a �gua fica.

Quanto mais alto o corpo, menos calor perder�o.

Vamos, garotos! Mantenham-se no alto.

N�s revezamos em cima do casco e na �gua.

N�o � a �gua que me preocupa.

Joseph tinha um recital de piano em breve.

Precisamos chegar na Grand Island.

� por aquela dire��o.

Sr. Lambden...

por favor, precisamos tentar.

- Todos para a popa! - O qu�?

Voc� ouviram o Sr. Lambden.

N�s podemos conseguir.

Leonard?

Essa � uma p�ssima ideia.

Jack.

Jack.

Que foi?

Pelo amor de Deus, Will!

A �gua est� congelando.

Obrigado por cuidar de mim.

Voc� �...

como um pai.

Meu Deus, Will.

N�o sou nosso pai.

Voc� � o que imagino que ele seria.

N�o diga isso.

Ele era um soldado.

Ele foi baleado.

Mas isso fez dele um her�i.

N�o fez.

Jack?

Por que ele n�o foi um her�i?

Ele foi baleado pelo comandante dele.

Como �?

Por qu�?

Por que voc� acha?

Acorde.

Acorde, acorde! Seu dorminhoco!

Levante! Saia da cama!

Anime-se, anime-se! O sol est� vermelho!

Viva, ame, ria e seja feliz!

Quando o tordo vermelho fica para l� e para c�!

L� e c�!

N�o haver� mais solu�os, quando ele come�a a cantarolar

a velha e doce can��o dele!

Acorde, acorde! Seu dorminhoco!

Levante, levante! Saia da cama!

Anime-se, anime-se! O sol est� vermelho!

Viva, ame, ria e seja feliz!

Quando o tordo vermelho fica para l� e para c�.

L� e c�!

N�o haver� mais solu�os, quando ele come�a a cantarolar

a velha e doce can��o dele!

Vamos!

Quem ser� o primeiro a fazer vinte para mim?

Levante! Saia da cama!

Anime-se, anime-se! O sol est� vermelho!

Viva, ame, ria e seja feliz!

Se eu estava triste, agora estou andando

em campos de flores.

A chuva pode brilhar, mas ainda ou�o por horas...

e horas.

Sou s� uma crian�a de novo, fazendo o que fiz de novo,

cantando uma can��o.

Quando o tordo vermelho fica para l� e para c�!

E v�o!

Vai, Will!

Usem suas costas! Vamos!

Quando o tordo vermelho fica para l� e para c�!

L� e c�!

N�o haver� mais solu�os, quando ele come�a a cantarolar

a velha e doce can��o dele!

Acorde, acorde, seu dorminhoco!

Levante! Saia da cama!

Anime-se, anime-se! O sol est� vermelho!

Viva, ame, ria e seja feliz!

Se eu estava triste, agora estou andando

em campos de flores.

A chuva pode brilhar, mas ainda ou�o por horas

e horas.

Sou s� uma crian�a de novo, fazendo o que fiz de novo,

cantando uma can��o!

Quando o tordo vermelho come�a a ir de l� para c�!

Mark!

Mark!

- Mark! - Ele est� morto?

Deixe-me fazer isso. Empurre-me.

Voc� est� bem.

Voc� est� bem. Est� bem. Voc� consegue, certo?

Leonard?

- Precisamos de voc� na �gua. - O qu�?

Mark n�o pode entrar. Precisamos de voc�.

Est� tudo bem.

N�o posso!

- N�o seja um menino chor�o! - N�o vai demorar.

- N�s revezamos. - Meu pai se afogou.

- Mark vai se afogar, seu covarde! - Waller!

Algu�m pode me dizer por que aves migrat�rias voam em "v"?

O qu�?

Gordon?

Aerodin�mica. O p�ssaro aproveita...

a corrente de ar feita pelas asas do p�ssaro � frente.

Ent�o, n�o h� benef�cio em ser o primeiro p�ssaro.

N�o h� vantagem da aerodin�mica.

Ent�o, como ele aguenta a viagem toda?

Eles trocam de lugar.

Eles revezam na lideran�a.

Acho que trocarei de lugar com Mark.

Mark?

- Vamos trocar com Leonard. - Sim, Sr. Lambden.

Vamos, Mark.

Espere.

- O que est� fazendo? - Leonard...

isso foi muito corajoso.

Pegue isto.

Vamos. Pegue.

Quando tudo isso acabar

- pode ficar com ele. - Obrigado.

Robert, suba na canoa.

N�o. Sou peso morto.

- Estou afundando a canoa. - O qu�?

Sou um entrave para os outros.

Estes garotos precisam do l�der deles.

Eles...

t�m um l�der.

Voc� n�o vai conseguir, com esse seu joelho.

Pegue isto.

N�o fa�a isso.

Se voc� acha que lutei pelo meu pa�s por gl�ria e honra

voc� est� errado.

Eu lutei pelo homem que estava ao meu lado...

atr�s de mim e na minha frente.

Ele quem obriga um soldado a fazer o que ele precisa fazer.

Voc� se lembrar� disso?

Sim.

O que est� acontecendo? Ele est� voltando?

Que droga � essa?

Mark? Fique acordado.

Claro, Sr. Butcher.

Leonard, d�-me a b�ssola.

Eu deixei cair.

Quem sabe onde viramos?

Voc� a� no fundo.

- Qual seu nome? - Voc� sabe meu nome.

Seu nome!

Ray Allen.

Endere�o.

Rua Old Norwood, n� 100.

- Voc� sabe onde viramos? - N�o sei.

Foi depois que entramos nos estreitos.

- Aqui. - Deixe-me ver.

Grand Island estava � nossa direita.

Quem pode localizar a Plough? Gordon?

- Est� l�. - O que est� fazendo?

Encontrando o norte. Pegue a �ltimas duas estrelas

- e trace uma linha reta. - A estrela do norte.

Indian Point fica ao norte.

- Vamos continuar remando. - Mas n�o deu certo antes.

Agora temos mais luz. Waller, volte para �gua.

Leonard, suba.

Vamos, Ray.

Sim.

Mantenham fora da �gua. Deixem o rosto dele fora da �gua.

Mantenham a cabe�a dele para cima. Continuem nadando, rapazes!

Continuem nadando!

O que � aquilo?

� s� uma "cabe�a morta".

O que � uma cabe�a morta?

� uma madeira velha que deve ter se quebrado de um mastro.

Ela fica t�o cheia de �gua, que boia verticalmente.

Qual sua hist�ria, Oliver?

Sou balconista no Wrigley's.

- Um emprego. - Sim. Ele me deixa popular.

Sim.

Obrigado.

Estou guardando dinheiro para ir � Europa.

Para visitar o t�mulo do seu pai.

Ele conseguiu voltar, mas...

morreu na epidemia.

Eu tinha 9 anos.

- Tudo bem. - Tire isso! Tire!

Caixa de ferramentas.

Pegue o kit de primeiros-socorros. N�o � nada de mais.

Alicate.

Vamos l�, garoto.

Ray, segure-o.

Pronto.

- Curativos. - Tome.

Est� tudo bem. Pronto.

D�-me seu dedo.

Pronto.

- Como sabia como fazer isso? - Se n�o pode voltar...

precisa seguir adiante.

N�o estou vendo Indian Point.

O vento est� nos virando para sudeste.

- Continuem, garotos! - Isso � in�til!

- Tem ideia melhor? - Estamos perdendo energia!

- S� mais 5 minutos. - Mark est� morto.

- Parem. - Mark?

Meu Deus. Ele n�o est� respirando.

Mark.

N�o.

Mark?

N�o.

Espere!

- Ele queria dar o rel�gio ao Will. - O qu�?

Ele ainda pode funcionar, se estiver seco.

- Eu n�o quero. - Vou tir�-lo.

- Ele n�o quer. - � para os pais dele.

Ray, fique com o lugar dele.

Ensine-nos, �, Senhor, verdadeira irmandade,

em pensamento e a��o di�ria,

que andemos com cora��o humilde

o caminho onde Tu conduzes.

O amor, ent�o, reinar� supremo em tudo

no cora��o, mente e m�o.

Amor e irmandade eterna...

em toda essa tempestade que assola...

- Droga! O que estamos fazendo? - Waller.

Obrigado, Ray, mas rezar n�o ajudar� Mark.

N�o nos salvar�! N�o podemos virar a canoa e n�o h� remos!

Est� assustando os mais jovens.

Eu vou me afogar.

N�o podemos fazer nada, at� vermos a margem.

- Nadarei at� l�. - Mesmo acertando a dire��o

n�o h� luz para se situar.

- Mas Sr. Butcher n�o foi at� ela? - Quer saber? V�, Ray.

� melhor que rezar. Por que n�o ser �til?

Ningu�m ir� a lugar algum sozinho.

Em grupo, talvez. Mas n�o voc�, Ray.

Estou vendo uma luz.

- Mam�e? - Espere!

- Mam�e? - Ray!

- Mam�e! Mam�e! - Ray!

- Mam�e! - Ray.

Ele n�o vai conseguir.

- Mam�e! - Ray.

- Mam�e! - N�o! Por favor, n�o nos deixe!

- N�o! Por favor! - Ray!

Mam�e! Mam�e!

Mam�e!

Ray, volte aqui!

Ray, volte aqui!

Mam�e? Mam�e?

- Voc� quem o fez ir. - Eu n�o disse para ir nadando.

- Ele s� estava alertando. - Se n�o o encorajasse

- ele n�o sairia nadando. - Ele ainda pode conseguir

mesmo se for � margem errada.

- Voltar� ao acampamento e conta. - O que eles far�o? N�o t�m canoa!

- Ir a Fenelon? Avisar a pol�cia? - Andar � noite no escuro?

Deve ser 1.6 km at� a margem. Ele nunca conseguir�.

Sr. Lambden voltou.

E o Ray?

Preciso de um volunt�rio para ir a Indian Point.

- Voc� disse que ningu�m sairia. - Sozinho, n�o. Comigo.

- Vernon � o melhor nadador. - O qu�? De jeito nenhum!

- Irei sozinho, se precisar. - Tudo bem.

Sr. Butcher te deixou no comando.

- Vou com Vernon. - N�o! V� sozinho!

- Sair nadando � suic�dio! - Voc� � um covarde!

N�o consigo ir reto nessa condi��o. N�o consigo seguir estrela.

- Vou te for�ar a ir! - Waller!

Que droga � essa!

Voc� acha que � valent�o? Voc� � s� uma crian�a.

- Quando vai crescer? - Eu n�o sei o que fazer.

Voc� � o mais forte, � quem tem mais influ�ncia.

Isso te faz meu segundo em comando.

Sua atitude pode nos salvar ou nos afundar.

E ent�o? O que vai ser?

Consegue ouvir o quanto eles est�o assustados?

- Oliver! - Oliver!

Oliver saiu nadando.

Ele foi naquela dire��o.

Oliver!

Oliver!

O que ele disse a voc�?

Oliver!

Oliver!

Oliver!

Oliver!

Eu matei Joe e Frank.

O qu�?

Eu estraguei a remada.

Foi uma onda que nos virou.

Eu causei o acidente!

N�o diga isso.

Foi culpa do Butcher.

- O qu�, Vern? - Foi culpa do Sr. Butcher.

- Seu tolo, o que voc� sabe? - Havia muitos garotos.

Sa�mos de l� tarde demais.

Essa viagem dele estava condenada.

- Dev�amos ter almofadas ou boias. - E por que n�o disse nada?

- Porque eu sei nadar, Waller. - Seu desgra�ado!

Parem! Waller, voc� est� piorando tudo!

Oliver!

Por que voc� se juntou � irmandade?

Eu tinha um filho.

Ele morreu na epidemia.

Ele teria gostado daqui. Ele amava pescar.

Aqui est� a lista de garotos para a viagem.

Alguns deles esperam que o mercado transmita

o programa Sam 'n Henry.

Como �?

� um programa de r�dio.

O objetivo de tudo isso, Sr. Lambden,

� deix�-los o mais longe poss�vel de aparelhos el�tricos.

Voc� n�o gosta de modernidade, eu entendo.

Acho que coisas el�tricas nos afastam de n�s mesmos.

Ol�, Sr. Lambden!

Eu soube que voc� tirou um espinho da pata de um le�o.

S� um velho truque de escoteiro.

Voc� ganhou respeito.

N�o � uma coisa f�cil de se conseguir.

Voc� n�o me far� cortar uma �rvore, n�o �?

Se n�o estivesse cortando �rvore, ele estaria em apostas...

estaria no contrabando de bebidas.

Ele podia ter se machucado.

O risco constr�i car�ter, Sr. Lambden.

Desafio constr�i car�ter.

- Ent�o... - � um acampamento para lideran�a

e n�o f�rias.

Venha comigo agora.

N�o podemos voltar. S� podemos seguir adiante.

- Sr. Lambden! - Waller!

- Sr. Lambden. - Waller, aqui.

Aqui.

- Voc�s viram Oliver? - Sim, vimos, mas ele estava...

bem longe de n�s. Cara, ele parecia ir com tudo.

Ele deslizava na �gua como se ela n�o fosse nada.

- Devia ter ido com ele, Vern. - Espero que ele consiga.

Will, Leonard...

- tirem seus cadar�os. - Por qu�?

Porque mandei, Willy "Estraga-Prazer".

- Vamos! - Sim, senhor.

Decidimos n�o mandar mais ningu�m.

Vamos ficar juntos e esperar, at� podermos enxergar.

Leonard, fa�am um n� corredio.

- Will, pode la�ar um oito? - Tudo bem.

Se voc� travar, eu ou Sr. Lambden ajudaremos.

Gordon, suba no casco. N�o h� sensa��o de congelamento.

Obrigado, Waller.

Algu�m sabe alguma m�sica?

Alguma do coro?

Algo obsceno.

Tocando as teclas no �rg�o.

Correndo meus dedos para cima e para baixo nas teclas.

Limpando minha garganta, lan�arei o meu barco...

come�ando a viagem nos joelhos dela.

Eu tenho um p�nis muito grande.

Uma enorme lingui�a

para um branquelo.

Tenho o do bom, o que excita, o pacot�o.

Quero voar meu avi�o de volta para casa aos cabelos dela.

Ad�o tinha uma ma�� no altar...

Eva devia ter a serpente dentro das partes baixas dela.

Ent�o, ela deu uma mordida, deu um susto no homem dela.

Agora, todos n�s somos obrigados a nadar.

Tudo bem, rapazes.

- Sydney. - Capit�o, meu capit�o.

Voltaremos de manh�.

Traga-me raspadinha de morango.

Vai derreter.

Ent�o, remem r�pido.

Voc� se importa...

de fazer umas c�pias disto?

Parece bom.

Talvez n�o soe bom.

Tudo bem, rapazes.

Vamos, Joseph! Voc� perdeu a foto!

Por que estamos indo t�o tarde?

Meu Deus, Vernon! Se tem algo a dizer, diga.

Obrigado por vir conosco, Sr. Edwards.

Adeus, rapazes!

At� amanh� de manh�!

- Tudo bem! - Adeus!

Todos prontos?

Remem!

Remem!

Em coes�o!

Todos em ritmo!

Lembra-se de Hamm Smith?

N�o sei quem �.

Hamm Smith. Voc� se lembra dele.

Um cara exc�ntrico.

- De quem est� falando, Vern? - Hamm Smith.

Guarde seu energia, Vernon.

N�o acredito que ningu�m se lembra de Hamm Smith.

Ele era t�o engra�ado.

Meu remo est� afiado e brilhante, reluzindo em prata.

Siga o voo do ganso selvagem. Mergulhe e reme.

Mergulhe e reme a traseira dele, reluzindo em prata.

Siga o voo do ganso selvagem. Mergulhe e reme.

Terra do vidoeiro-branco, lar do castor...

onde o poderoso alce ainda vagueia como quer.

Lago azul e praia rochosa, eu retornarei mais uma vez.

Engraxada, engraxada.

Engraxada, engraxada.

Venha engraxar.

Engraxada.

Engraxada! Venha engraxar!

Engraxada! Vamos! Venha engraxar, senhor!

- Engraxada! - Cala a boca, Vernon!

N�o, Vern.

N�o tem problema.

Estou apontando para Grand Island, garotos!

Depressa, lindo barco...

como uma ave a voar.

Adiante! Os marinheiros choram.

Carregue o rapaz...

que nasceu para ser rei,

no mar para Skye.

Cante-me uma can��o...

do rapaz que se foi.

Diga se aquele rapaz pode ser eu.

Feliz em alma...

ele navegou em um dia

no mar para Skye.

No mar...

No mar...

No mar...

para Skye.

� melhor ele ser enterrado o mais r�pido poss�vel.

Ele ficar� ao lado da m�e dele.

Eu tenho uma garota, Will.

Madeline.

Eu...

ainda n�o escrevi o endere�o.

Mas ele � o n�mero 783...

Avenida Prairie.

Voc� mesmo pode entreg�-la.

Apenas repita comigo.

N�mero 783...

Avenida Prairie.

O que te faz pensar que vou sobreviver?

Voc�s t�m mais chance se houver poucos.

Sr. Butcher...

fez a coisa certa.

Voc� pode conseguir.

N�s todos n�o podemos.

Jack.

- Por favor. - Eu inventei aquilo.

Sobre papai.

Ele n�o era covarde.

Eu n�o entendo.

Papai era...

Ele estava no bombardeio na Batalha de Vimy.

A artilharia mirou os proj�teis...

exatamente nas tropas que marchavam.

Papai...

marchou lado a lado com seus companheiros

sob um c�u de artilharia.

Dava para ouvir o barulho pelo caminho at� a Inglaterra.

Ele foi morto na metade do caminho.

Mas eles tomaram o cume.

Ele foi um her�i, Will.

N�o. Isso � inven��o.

N�o sou mais crian�a.

Eu sei que ele n�o era corajoso.

Ele n�o foi convocado.

Ele era ajudante de loja

que se voluntariou.

Acho que ele foi muito corajoso.

Aquilo � terra?

- Onde? - L�.

N�o estou vendo.

N�o, n�o!

N�o, n�o!

Leonard, suas alergias.

Estamos perto.

H� terra l�.

Estou vendo terra! Waller!

Pegue a popa.

Parem!

Will!

N�o!

Leonard, venha.

Tudo bem.

Empurrem!

Acordem.

A �gua trouxe um remo.

Aqui � Grand Island?

Acorde.

- Leonard. - O que faremos com um remo s�?

Estou com fome.

Eu tamb�m.

Deve haver alguma constru��o por aqui.

- Eu te acompanho. - N�o. Fique com os garotos.

Eu diria que � melhor ficarmos em pares.

Leonard...

procure algo pela margem que possamos usar como remo.

E se voc�s n�o acharem comida?

Colheremos frutas.

Preciso de um minuto.

Preciso fazer xixi.

Ele me deu o lugar dele em cima da canoa.

Meu pr�prio pai n�o teria feito isso.

Foi culpa dele, n�o foi?

Primeiro, as prioridades, Will.

Droga.

Vamos comer, e a� teremos for�a para remar de volta.

E a� os adultos nos dir�o o que fazer, est� bem?

Will?

Will!

- Will! - Ele � mais velho.

Aonde est� indo?

Ele � mais forte.

N�o podemos decidir quem vive e quem morre, Will.

Deve haver garotos vagando pela ilha...

ou pelas praias.

Mas n�o saberemos, a menos que retornemos.

N�o.

Eles est�o mortos.

Est�o todos mortos.

Sua m�e n�o ir� querer dois filhos mortos.

Venha me ajudar a procurar madeira, Will.

Voc� n�o acredita em Deus, n�o �?

Digamos que tenho uma crise de f�.

Havia voltado da Europa h� poucos meses

quando a gripe espanhola eclodiu.

Minha esposa adoeceu.

e morreu rapidamente, felizmente. E Benjamin...

aguentou...

por um tempo.

�s vezes, garotos s�o mais resilientes que adultos.

Como voc� sobreviveu?

Eu n�o adoeci.

Eu era o hospedeiro.

Est�vamos vivendo muito pr�ximos.

Sem condi��es sanit�rias.

Quando retornamos infectados...

n�o sab�amos.

N�s �ramos armas.

Eu os matei.

N�o.

Milh�es de pessoas morreram, Sr. Lambden.

Mas e aqueles oito garotos...

no fundo do lado?

E eles?

N�o foi sua culpa tamb�m.

Eu continuo sobrevivendo.

Voc� nos salvou.

Vamos para casa.

Ol�, jovem!

Est� se divertindo?

Verei se eles chegaram l�.

Voc� pega o outro ve�culo para as docas Rosedale.

- Se voc� n�o viesse... - Ora essa.

- Vamos nos mexer. - Sr. Manley!

10� ANIVERS�RIO DA BATALHA DO SOMME

Sr. Lambden...

lembra-se da Bas�lica em Somme?

No topo do pin�culo, havia uma enorme est�tua.

Ele foi danificada pelo bombardeio.

Ela ficou pendurada num �ngulo de 45 graus.

As pessoas diziam que, se ca�sse do pin�culo, os alem�es venceriam.

Mas alguns engenheiros franceses decidiram dar um jeito no destino.

Eles colocaram um cabo, para ela permanecer presa.

Para que n�o ca�sse.

Voc� est� me dizendo...

que sou a est�tua

pendurada no pin�culo?

N�o, Arthur.

Voc� � o cabo.

O chefe legista chegou, a pol�cia tamb�m.

Os bombeiros trouxeram os ganchos com garras.

- Onde est�o os garotos? - Est�o l� fora.

Eles querem te ver.

Nenhum homem tem amor maior que isso.

Ol�, garotos.

Nossa prioridade n�mero um � devolv�-los �s suas fam�lias.

Waller, Leonard e Will...

v�o ao hospital.

N�o vamos te deixar.

Ficaremos aqui.

Waller...

re�na o grupo e desarmem as tendas.

- Entendido. - Leonard...

re�na alguns garotos e esvazie a cozinha.

Agora mesmo.

Will...

Will...

se puder baixar a bandeira, seria muito bom.

Sim, senhor.

Sr. Manley, pode ajud�-lo?

Claro, Sr. Waller.

Vamos ao trabalho.

AP�S O LAGO BALSAM ARRAST�-LOS, TODOS OS CORPOS FORAM RECUPERADOS.

NA INVESTIGA��O DO LEGISTA...

AS MORTES FORAM CONSTATADAS COMO AFOGAMENTO ACIDENTAL.

APESAR DA CULPABILIDADE DELES TER SIDO AVERIGUADA,

ROBERT E ARTHUR FORAM SAUDADOS COMO HER�IS.

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila

Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br