Original subtitles

Jung Il-woo

Kwon Yu-ri

Shin Hyun-soo

Bossam

Timing and Subtitles by the Destiny Thieves team @ Viki

Bossam - Steal the Fate Episode 1

Stop doing that and go to bed.

I'm sorry.

When one get older, you go to bed earlier in the evening.

It seems I've gotten old.

I'm getting old too.

By the way, what are you working so hard on drawing?

I thought of what you said during the day so I tried drawing it.

If it's something I said during the day... Are you talking about Bossam?

This is how they carry her on the back, right?

There are so many topics in the world and yet—

This is scary.

What is wrong with it?

Your blushing face is even scarier.

I mean there are flowers and birds. There are so many things you can draw in the world.

Of all things, why are you drawing something like this?

Is the woman in the bag smiling?

Or is she weeping?

Excuse me.

Excuse me just for a second.

What a joke. I see you're waiting for your purification.

- W-wait. - Why?

Bundo! A word shouted by vagabonds doing night patrols to chase away thieves

- Hide! - What?

- Hide - Bundo!

Bundo!

Are those people crazy?

It seems that they robbed someone's house last night.

Bundo!

What should we do?

Bundo!

Make sure to shut your mouth.

What are you planning to do?

Stay here.

Hyung-nim! Hyung-nim!

Do you know him?

You don't know me? Me? Did you forget?

My lord!

My dear.

My lord.

How can you get so fired up as soon as you meet?

No matter how hurried you are, you have to pay.

As promised, 10 nyang.

It's 12 nyang.

What?

- Forget it then. - My lord.

Okay. Let's get back on the road.

F-fine!

- Are we good? - Yes.

Thank you. I will be going then.

Oh right! My younger brother who came with us asked me to deliver this message.

If you're hard on her because this is her second marriage, we'll come again and take her

so live harmoniously.

You can go ahead.

I'll be going.

- Go ahead. - Go.

I missed you, my dear.

My lord.

You scared me! Why are you so late?

I thought you got caught by the vagabonds.

What about you?

It's 10 nyang so you get five.

Forget it. Did you tell him my message?

Of course.

If he says weird things, we'll come and take her back so they should live harmoniously.

Five nyang.

Here! Here!

Let's see.

I'm sorry. I'm sorry.

What is this?

Why is this here?

You bastard!

What, you older bastard?

You darn bastard!

Did you just hit me? Did you?

Yes, I did. What are you going to do?

Here.

What? Darn it.

Ba Wu.

What?

Nothing.

Then forget it.

It's not that. Remember that old unmarried woman I told you about before?

I told you it's for 20 nyang.

If you love money that much then you do it by yourself.

Do you think I'm only saying this for myself?

So you want to give her to an old man close to 60 years old?

Hyung-nim, if it was your daughter, would you let her go?

You must be kidding me.

If you compare things that way, when will you save money? Until when are you going to live like this?

Just leave it.

Don't be like that. Let's just do it one time.

Mister Ba Wu!

Why?

There's a fight!

Fight?

These people are really wanting to die today. Where is it? Which ones? Let's go.

The Sungkyunkwan scholars.

- What?- The Sungkyunkwan scholars.

Get lost! Go!

How can we stop them?

Mister Ba Wu!

Stop it!

Yellow Sun. White Moon.

Whether its the side against or for it,

I hope that you can accept it.

- I know. - But, why?

Why? Do you not like it?

That's right. You are right.

What you said was right.

Forget that. Just help me release this.

I'm sorry.

Look at him. When did I...?

Hey... let's talk about this later.

Let me sleep! Sleep!

Sleep!

Ah, thank you.

Especially you.

I understand.

I don't smell it.

If you have nothing else to say, you tell me to go to sleep.

Don't you even feel sorry for me who didn't grow up without a mother...?

Just lay down and sleep.

At this good age, I'm only making rice and doing laundry.

My childhood is gonna pass.

I told you to sell it for barley rice.

Am I your father?

I said that I'm going to sleep. I'm going to sleep.

You are going to sleep? You are going to sleep, you jerk.

Come here.

Timing and Subtitles by the Destiny Thieves team @ Viki

Timing and Subtitles by the Destiny Thieves team @ Viki