Original subtitles

-Vi venter på grønt lys. -Skyt.

Jeg er med dem, mamma. De som har tatt Pia.

Hent jenta. De drepte mennene våre. Noen må unngjelde.

Jeg har dritt på draget, mamma. Du må hjelpe meg.

Israel må vite at de alene-

-bærer ansvaret for min unødvendige død.

Du er et jævla monster.

Jeg stoler på at du får meg ut, og du stoler på at jeg får Pia ut.

Hvis jeg gir deg denne informasjonen,-

-må du gjøre hva du kan for å få Pia og Nadav ut.

-Greit. -Arik Schor er Pias far.

Er du klar over hva du har gjort?

Hvordan forventer du at jeg skal bruke denne informasjonen?

Som du sa, er Arik Schor en av Israels mektigste menn.

Men dette, sannheten om datteren hans...

Det vil ødelegge karrieren og familien hans.

Redd datteren og karrieren hans. Han vil skylde deg en enorm tjeneste.

Hvis det du forteller meg, er sant.

Det er det.

Informasjonen du har gitt oss, er interessant. Nyttig.

-Hvis vi bruker den riktig. Men... -Men hva da?

Jeg må ha en måte å få gislene ut på. Og det har jeg ikke.

-Dere kan gå inn i Sinai. -De skjuler seg i en enorm ørken.

-Hvordan skal jeg finne dem? -Dere har makten her.

Nå holder det! Hvordan er det mulig å komme hit og være så arrogant?

Og fortelle meg hvordan jeg bør og kan gjøre ting?

Akkurat nå er det hundrevis av andre viktigere ting å ta seg til.

For eksempel blir vi bombet av vennen din og Israel.

-Vi hadde en avtale! -Kast dem ut!

Men det må da være noe du kan gjøre. Vær så snill.

Bare... Vet du hva de planlegger i Oslo?

IS og deres lakeier planlegger å befri Abu Salim med makt.

Hvert eneste sekund hun er der... Vær så snill!

Da du sa du hadde noe på Arik, trodde jeg aldri det var Pia.

Alex, er dette sant?

Er hun..?

Så det var derfor hun kom til Israel.

For å oppsøke ham.

Skal de befri ham?

Abu Salim fortjener ikke en eneste dag i frihet.

-Hvem har vi i Europa? -Selma.

Vi gjør vel ikke noe med gislene?

IS får oss til å fremstå som impotente fehoder.

Vi må vise dem hvem som har makten.

Det kan være en fordel å få hjelp av Israels etterretningsminister.

Vi kan ikke gjøre avtaler med israelere.

Jeg bestemmer hva vi kan og ikke kan. Hører du?

Ring Selma.

Vent her.

Jeg har noe å fortelle Bashir.

En fra Shabak er her for å snakke med deg.

-Jeg har bare et kvarter. -Han sa at det var nok.

-Send ham inn. -Stig på.

-Takk. -Hei.

-Hei. -Det er du som er Adam, ikke sant?

-Adam Berkowitz. En ære å møte deg. -Så, så.

Udi roser deg opp i skyene.

Takk. Jeg hører du har et hastemøte.

-Jeg skal fatte meg i korthet. -Ok.

Det gjelder redningsoperasjonen i Sinai.

-Udi har satt meg til å lede... -Etterforskningen. Jeg vet det.

Så hvordan går det med etterforskningen?

Akkurat nå prøver vi å finne ut hvem som er i stand til dette.

-Har dere funnet noen spor? -Vi tror de kom fra Israel.

Basert på den korte tiden det tok for dem å utgruppere seg,-

-og lokalkunnskapen om regionen er det konklusjonen vår.

Tror du ikke at israelere ville gjort en bedre jobb?

Kanskje. Vi har snakket med private sikkerhetsselskaper-

-som er i stand til å gjennomføre en slik operasjon,-

-og vi fant ingen beviser for at de var involvert.

Bra. Jeg begynner å lure hvor jeg passer inn i historien.

En person vi ikke har klart å spore opp, er Shaul Grant.

-Kjenner ikke du ham? -Jeg var kommandanten hans.

Du vitnet for ham i militærdomstolen.

Grant tøyde reglene og fulgte ikke alltid regelboken,-

-men han var det beste befalet i enheten min.

Det sa jeg også i retten.

Akkurat. Vet du hvor vi kan finne ham?

Seriøst?

Vi ringes en sjelden gang.

Jeg treffer ham på minneseremonier og gjenforeninger.

Jeg kan ikke huske når jeg traff ham sist.

Det var synd. Jeg hadde håpet du kunne gi oss en ledetråd.

Hils ham fra meg når du finner ham.

Du er venn med den norske moren, er du ikke?

-Fra 1993. -Ja.

Ja, men "venn" er en overdrivelse.

Kona mi og jeg prøver å støtte henne så godt vi kan-

-i denne forferdelige situasjonen.

Fin nøkkelring.

De selger dem i en bod ved Roseparken.

Jeg tviler på at Grant hadde noe med operasjonen å gjøre.

Ikke engang han ville tatt et så farlig oppdrag.

Og om han hadde det, ville han gjort en bedre jobb.

-Ja, men... -Men, men, men.

Du får ha meg unnskyldt. Jeg er allerede sent ute.

Takk for praten, statsråd.

Hyggelig å møte deg. Jeg skal si til Udi at han hadde rett om deg.

Takk.

Alex, de skal prøve.

-Prøve hva da? -De skal prøve å redde Pia.

Hvordan? Hva sa du til dem?

Jeg skal fortelle det senere.

Layla, jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.

Takk meg heller når dette er over. Nå må du overtale-

- vår israelske venn. -Til å gjøre hva da?

-Han må snakke med dem. -Arik?

Det er Selma. Ja, jeg er fremme.

Jeg setter i gang umiddelbart.

Jeg kommer fra et møte med Hamas.

-Hva behager? -De vil snakke med deg.

-Jeg fortalte dem at du er Pias far. -Hva?

-Jeg måtte få dem til å gjøre noe. -Nå er det nok!

Nå kutter vi all kontakt. Er det forstått?

Vær så snill. De kan redde henne. De har et forslag.

Jaså? Et forslag?

Jeg trodde du var smart.

Hvis de lekker denne hemmeligheten og jeg må gå av,-

-hvilken nytte er jeg for dem da?

Hvis Hamas plutselig påstår at jeg er faren hennes...

Akkurat nå har jeg større problemer. Med denne etterforskningen-

- ender jeg opp i fengsel uansett. -Så sørg for at du ikke gjør det.

Hvis jeg ryker på dette, skal jeg dra med meg deg i fallet.

Fred være med deg.

-Hallo. -Velkommen, sjeik.

-Bli med inn. -Velkommen, sjeik.

Yusuf... Er alt i orden?

-Gud være lovet. -Går det bra med deg?

Velkommen.

Moren min vil aldri tilgi meg for at jeg tok henne med meg til Sinai.

Det gjør hun sikkert.

Hun får deg hjem igjen.

Du snakker ikke så mye om faren din.

Vi har ikke kontakt.

I mange år nektet han Noa å treffe meg.

-Hvorfor det? -Han anser meg som død.

Han ga meg opp. Gud er viktigere for ham.

Han gjorde det samme med Noa.

Hvordan kan jeg dra tilbake uten henne?

...etterforsker hvem som sto bak det mislykkede redningsforsøket,-

-som førte til at et israelsk gissel ble drept.

Ifølge kilder har etterforskningen nådd et vendepunkt.

Vi kommer tilbake med mer når det skjer en utvikling i saken.

Og be om et møte om...

-Beklager forstyrrelsen, sir. Han... -Igjen?

Beklager, vi får ta dette senere. Batel, gi henne en ny avtale.

Takk, Maayan.

-Beklager avbrytelsen. -Du unnskylder deg for mye, Adam.

-Det må være en taktikk. -Der avslørte du meg, sir.

-Ja vel? Hva nå? -Som jeg sa,-

-så leter vi etter Grants oppdragsgiver.

Kan du komme til poenget?

Har du på noe tidspunkt bedt Grant om å utføre en redningsoperasjon?

Nei. Så klart ikke.

-Hvor var du den kvelden? -Hjemme, tror jeg.

-Tror du? -Du kan ringe kona mi og spørre.

Vi har avdekket at noen ringte Grant fra dette bygget.

Vet du hvor mange som jobber i dette bygget? Hundrevis.

Ja, men ingen av dem har et bilde av ham på pulten.

Takk for at dere kom på så kort varsel.

Jeg ba dere komme hit i dag fordi jeg har noe å si til verden.

I denne sorgfulle og desperate situasjonen-

-skylder vi verden å være sannferdige.

Sir, beklager at jeg forstyrrer. Det er noe du må se.

Hemmeligheter kan gjøre stor skade. Det er allerede for mye lidelse.

Så tiden for hemmeligheter er slutt.

Jeg ønsker å begynne med å si at jeg er svært lei for det.

Før dere dømmer meg, ber jeg om bare én ting.

Jeg gjorde det jeg gjorde, fordi jeg er en mor.

En mor som ikke holdt ut å sitte og vente-

-på at barnet hennes skulle bli henrettet.

En mor som i likhet med alle foreldre der ute vil gjøre hva som helst...

...for å beskytte barnet sitt.

Forsøket på å befri Pia, Nadav og Noa har allerede kostet for mye.

Jeg har forstått det slik at uvissheten om hvem som sto bak,-

-forårsaker enda mer smerte. Jeg ønsker å lindre den smerten.

Det var som en livredd, hjelpeløs,-

-desperat mor jeg handlet. Det var som en mor jeg mislyktes.

Det var som en mor jeg engasjerte leiesoldater...

...og ba dem befri de tre gislene.

Jeg er ansvarlig for det mislykkede oppdraget,-

-og for det ønsker jeg igjen å uttrykke hvor utrolig-

-lei meg jeg er.

Ok. Slå av TV-en, er du snill.

Ja...

Det ser ut til at du har andre ting å ta tak i.

Ja. Takk skal du ha.

Under krigen definerte den tyske okkupasjonsmakten-

-norske motstandsfolk som terrorister og dømte dem som det.

Klisjéen om at min terrorist er din frihetskjemper...

Hvem skal definere det? Norge? Det er grunnlag for gjenopptakelse.

Vi kan ikke dømme en utenlandsk statsborger-

-for å være medlem av det vi tenker på som en terrororganisasjon.

-Shit. -Hva er det?

-Det er kona di. -Hva da?

Jeg engasjerte leiesoldater-

-og ba dem befri de tre...

-Herregud. -Karl, du må holde hodet kaldt.

-Hvis ikke mister vi grepet. -Vi ses senere på kontoret.

Ja... Hei, Alex. Jeg vet faen ikke hva jeg skal si.

Jeg håper du vet hva du driver med. Ring meg så fort du hører dette.

Forresten, jeg tror jeg har funnet en måte å få Salim ut av fengsel på.

Ring meg så fort du kan. Hei.

Anat.

Jeg vil bare si hvor utrolig lei meg jeg er.

-Kom deg ut! -Hva gjør du her? Forsvinn!

Ha deg vekk! Du drepte henne!

-Dra tilbake til Oslo, morder! -Hvordan kunne du?

-Kom deg ut! -Hvordan kunne du?

-Du drepte Noa! -Skam deg!

-Ikke kom tilbake! -Det holder!

Bli med meg.

Du kan ikke komme hit igjen. Du forstår vel det?

Du kan ikke ferdes trygt i denne byen lenger.

Du må gå nå. Vær forsiktig.

-Vær så snill. -Dra hjem.

-Skam deg. -Morder.

-Dra hjem! -Det er på grunn av deg!

-Morder! -Ok. Bare... Vær så snill!

Å Gud. Jeg er så lei for det.

Flytt dere. Jeg jobber for myndighetene. Sett deg inn.

-Trekk bakover. -Hva gjelder det?

-Sett deg inn. -Hvorfor det?

Hva er det som foregår?

Jeg vil bare stille deg noen spørsmål om din rolle i redningsforsøket.

Ja vel.

Engasjerte du leiesoldatene eller fikk du noen til å gjøre det?

Ektemannen min hjalp meg.

Som du sikkert forstår, er vi begge sønderknust over utfallet.

Var noen israelske borgere involvert i utførelsen av oppdraget?

-Spilte Schor en rolle? -Han jobber for myndighetene deres,-

-som i likhet med Norge ikke løfter en finger. Jeg måtte prøve noe nytt.

Vi har sporet en samtale til den antatte organisatoren-

-fra Schors departement dagen før operasjonen.

Jeg har ikke departementets telefonlogg.

Han er ikke lokal. Det er alt jeg kan si.

Det er noe som ikke stemmer. Jeg skal komme til bunns i dette.

Jeg har med te til deg.

-Mamma. -Yusuf?

-Jeg har vært opptatt, og... -Ti stille.

Jeg snakket med Bashir. Du er tilgitt om du kommer tilbake.

-Takk, mamma. -Han har en betingelse.

Du må ta med deg Pia og Nadav.

-Hva? Det er umulig. -Bashir var svært tydelig på det.

-Det er for vanskelig. -Du kan ikke komme hjem uten dem.

Jeg må reise gjennom ørkenen.

Israeleren er skadet. Ali kommer til å fange oss.

Beklager, Yusuf, men du må bare finne en utvei.

Gud være lovet.

Karl.

Det her går i helt feil retning. Det er feil ting som skjer.

Det virker som at du og kona di tror dere har et valg.

Men da må jeg bare gjøre dette helt klart.

Hvis du eller kona di-

-prøver å gjøre noe som helst bullshit igjen...

Prøver å befri henne eller noe vi ikke har bedt dere om å gjøre...

...blir jeg nødt til å sende en beskjed.

"Drep henne nå", står det der.

Ikke glem å gi meg dato for når Abu skal i retten.

-Hva er det? -Er du ikke sjokkert-

- over at vennen din sto bak dette? -Jeg vil ikke si sjokkert.

En tilknyttet gislene måtte jo stå bak.

-Mamma, kan jeg gå ut en tur? -Ja, hvor skal du?

-Til Anna. -Greit, men ha på telefonen.

-Greit. Ha det. -Og ta med deg nøkkelen.

Oren sa at kompaniet hans er i alarmberedskap på grunn av dette.

Det er de alltid når slike ting skjer.

-Han er ikke i fare. Ikke vær redd. -Jegerredd. Jeg er moren hans.

Så kanskje du som mor kan forstå Alex?

Rettferdiggjør du virkelig den idiotiske handlingen hennes?

Selvsagt ikke.

Er noe galt?

Det er bare jobben. Jeg er straks tilbake.

-Drar du? -Jeg må det, Dana.

-Alex? -Jeg er så lei for det.

For hva da?

Jeg er lei for at jeg aldri fortalte hemmeligheten om Pia.

Det forstår jeg.

-Ha det, Alex. -Ha det.

-Hva skal vi gjøre? -Har du snakket med Shabak?

Ja. Jeg har ordnet det.

-Er du sikker? -Ja. Inntil videre.

Og nå vil jeg vite om du vil gjøre det.

Mener du å snakke med dem?

-Nei. -Men nå som du ikke er-

- i etterforskningens søkelys... -Det er jeg takknemlig for.

Jeg kan likevel ikke snakke med Hamas.

Uansett hva de vil ha, er det ikke noe jeg kan gi dem.

-Men det vet du ikke. -Jo, det gjør jeg.

Utenfor hotellet mitt står det folk som hater meg. De er ikke alene.

Hele Israel ønsker å rive meg i stykker for det du har gjort.

Jeg har aldri bedt deg om å påta deg skylden.

Jeg klager ikke. Jeg var vel vitende om at de ville bli sinte.

-Ja vel. -Jeg vil bare minne deg på-

-at det sinnet, som for øyeblikket er rettet mot meg...

Som jeg har sagt, liker jeg dårlig å bli truet.

Kanskje du burde tenke deg om, for nå er det to hemmeligheter-

-du ikke vil skal komme ut.