All language subtitles for Bori.2020.WEBRip.1080p.x264.AAC

(I want to see fireworks.)

(Dad, my tooth hurts.)

(Come here.)

(Get some thread. Pull it out.)

(OK.)

(It's OK.)

(Open your mouth.)

(Bo-ri, eat some more.)

(Open up and let me see.)

- Hello!
- Going to school, Bo-ri?

- Yes.
- Have a good day.

Bo-ri, I have a new MP3 player.

- Going to see the fireworks today?
- Yes.

Have you ever seen one before?

If you wish upon the biggest firework

your wish will come true.

No way.

It's true. My mum said so.

- Hello, sir.
- Hi.

Do not run. Walk slowly!

Isn't he handsome?

I wish he were our class teacher.

Hands up

if you're going to the
Dano Festival today.

Wow, that's almost everyone.

Hold on tight to your
parent's hand tonight.

- OK?
- OK.

And do you know what to do

when the biggest
firework is in the air?

Make a wish.

Yes, make a wish.

Enjoy the long weekend. That's all.

Attention! Bow!

Thank you, sir.

(Tonight)

(We're going to see the fireworks.)

(OK.)

(Mum and Dad)

(will be waiting at home.)

(OK, bye.)

Well done!

I made them all myself.

You speak Korean?

Yes, I've lived here for ten years.

That's a Turkish charm
called nazar boncugu.

Najar bonju?

Yes, nazar boncugu.

Nazar means evil and
boncugu means bead.

Together they mean evil eye.

The evil eye in the sacred blue field

protects you from other evils.

It wards off

all the envies and
jealousies in the world.

I'll take it.

- It's $20.
- What?

$20.

$10.

$18.

$11.

$15.

But do you have money?

Dad?

This is an announcement.

We're looking for a lost child.

A five-year-old boy
wearing a blue t-shirt

by the name of Cho Nam-hyun.

If you notice a child
who's alone or crying

please take him to the
administration office.

What are you doing?

Stop crying now. I
need some information.

What are your mum and dad wearing?

And what about your little brother?

Have you had dinner? Are you hungry?

Do you like black bean noodles?

Or spicy seafood noodles?

Black bean noodles?

OK.

My mum's wearing a dress.

- Your dad?
- He's wearing a blue shirt.

Your brother?

He's wearing his gym uniform.

You don't have a
video telephone, right?

May I use your phone?

Sure.

Here.

Hello, Aunt?

Let me... Hello?

Food delivery!

- Hello.
- Hi.

Oh, what's the matter?

You'll be OK. Eat up.

- OK, bye.
- OK.

- Put it on our tab.
- Will do. Thanks!

Bo-ri, let's dig in.

Why isn't there sweet and sour pork?

It's $5 per person.

There are two of us. How much is that?

- $10.
- That's right.

So we can't order sweet and sour pork.

I don't earn that much.

The eatery near where I live

has a $10 set menu

that includes sweet and sour pork.

Really? Where is that?

I must order from there next time.

I had a lot of scary teachers

when I was your age.

Scary how?

We had this really old teacher.

She was so scary.

My third grade teacher too.

Really? You're in fourth grade, right?

Yes.

Dad!

I'll be going to your school.
I'll see you then.

Thank you for everything.

Take care.

(What?)

(It's black bean noodles day!)

(You want black been noodles?)

(Yes.)

(Where's Mum?)

(Outside, doing laundry.)

(Black bean noodles
or seafood noodles?)

(Seafood noodles. Spicy.)

(Spicy seafood noodles for Dad?)

Hello?

Hey, Eun-jeong.

I'd like one black bean noodles set

and two spicy seafood noodles, please.

And make one of the
seafood noodles large.

OK.

Fried dumplings too!

One, two, three!

- Hi, Bo-ri!
- Hello.

Hi.

Hi, Jeong-woo.

Here's your black bean noodles set

and two spicy seafood noodles.

Here, your sweet and sour pork.

Black bean noodles and another one.

Spicy seafood noodles and another one.

The sauce...

chopsticks and pickled
radish are all here.

Mr Lee, the set menu is $10, right?

Yeah, sure. Why?

I had black bean noodles the other day.

It didn't come with
sweet and sour pork.

No way!

And it cost $10.

Money, please.

That's $20 from you.

Here's your $2 change.

Keep ordering from our restaurant, OK?

- OK.
- Enjoy your meal!

Bye.

OK.

(Wake Dad up.)

We have garlic for
sale. Top quality garlic.

Garlic for kimchi and storage.

Garlic for eating raw or for seasoning.

(Dad.)

(You got off the boat this morning?)

(Tired.)

(Want to go fishing after this?)

(I'm playing soccer.)

(Bo-ri, we're visiting
Grandpa tomorrow.)

(He's sick.)

(We haven't seen him in a long time.)

(We'll bring him food,
some side dishes.)

(What about Dad and Jeong-woo?)

(Dad can't go.)

(Bo-ri, I'm going out to sea tonight.)

(Bo-ri, you'll come with me tomorrow?)

(OK.)

(When Bo-ri got lost)

(I was so scared.)

(I was scared too.)

(You too.)

(Be careful.)

(I'll be scared if you got lost.)

(Hold hands, like this.)

(Bo-ri, what's wrong?)

(Nothing.)

(Dad, my tooth hurts.)

(We'll get it out today.)

(Going out to sea?)

(What time will you be back?)

(When the sun comes up.)

Hi, tickets to Yangyang
for two children

and one adult, please.

Thank you.

(Mum. I'm hungry.)

- (Hungry?)
- (Yes.)

(We'll have dumpling
soup when we get there.)

Should I drop you over there?

- Next to that bridge, please.
- OK.

Hi, Bo-ri.

Jeong-woo is here too.

Are you feeling better?

What do you mean?

Mum said you were sick.

(Mum, he's not sick.)

(I'm worried about him.
Did he have lunch?)

- Have you had lunch?
- Not yet.

Jeong-woo!

(Grandpa's not coming
to my soccer game?)

(He can't. He's not well.)

Jeong-woo has a soccer game coming up.

He'd love it if you could be there.

He plays soccer?

Yes, he's the best
player in second grade.

Really?

Yesterday, Jeong-woo
had a tooth pulled out.

- Really?
- Yes.

Cute.

Grandpa...

why don't you know sign language?

No one taught me.

No one taught me either.

Who did Mum play with
when she was little?

She played with your aunt.

The two of them
would talk all day long.

Your aunt used to tell me

when your mum got mad.

(What are you talking about?)

(Nothing.)

Eat up.

Morning, birds!

Shinyeong Grade School

Celebrates 45 Years Of Fine Education

It's 8.30am.

Where's everybody?

Jeong-woo!

(What are you doing here?)

(I came to school.)

(Why? There's no school today.)

(Go home. Eat something.)

(We're having bulgogi today.)

(I'm playing soccer with my friends.)

Bo-ri!

Why are you carrying your school bag?

Did you go to school today?

- Yeah.
- Really?

Don't laugh. What are
you doing out here?

Getting bean sprouts.

Why do I do this every time?

You've done this before?

Let's go to school together.

Meet me at your usual spot, OK?

What do you wish there for every day?

Don't ask.

I don't want to do my homework.

It's such a chore.

Should I make a wish too?

- What do you want to wish for?
- Don't ask.

- Bye.
- See you tomorrow.

(Eat lots.)

(The one in glasses is good.)

(He's the fastest player.)

(What time are you leaving?)

(One-thirty.)

Bye!

Gosh! You startled me!

Let's go.

Have you done your homework?

- No.
- Me neither.

So what did you wish for?

It's nothing.

Come on, tell me.

I'll jinx it if I tell you.

No, you won't.

Tell me, maybe I can help.

What? Why?

Don't ask. Let's go.

The sum of all angles
in a triangle is 180°.

So if it's 90° here

and 60° there...

how many degrees is it here?

- 30°!
- Right, 30°.

What if it's 90° here

and 45° there

then how many degrees is this?

45°!

- Why do you want to be deaf?
- I don't know.

Why?

You can tell me.

Why is that?

Who was that?

I feel all alone at home.

Why do you want to go deaf?

It's just something I'm thinking about.

I'll lend you this then.

I don't get it, but
since it's your wish

I want to help you. Put these on.

Put them on and turn
the volume to the max.

Don't take it off.

Wishes don't come true so easily.

- Put them on.
- It's too loud.

Put them back on if
you want to go deaf.

She needs something noisier.

What? What did you say?

Nothing, wait.

- (Good day at school?)
- (Yes.)

(What did you do today?)

(Slept, ate and came here to fish.)

(Is there a lot of fish today?)

(No. It's too hot.)

(The fish are all sleeping at home.)

(Mum and Dad met...)

Mum + Dad = Married

(A long time ago)

(when I was 25)

(I was here, fishing.)

(Your mum walked this way.)

(Slowly from afar.)

(She was dazzling.)

(Beautiful.)

(Just like you.)

(I kept sneaking glances
at her while I fish.)

(And then our eyes met.)

(My heart pounded.)

(I said hello.)

(I asked if she wanted to try fishing.)

(I taught her how to fish.)

(And that's how we met.)

Take care!

(Why did you ask about Mum and me?)

(Why don't you know how to write?)

(A long time ago when I was little)

(I wanted to go to school.)

(Grandpa and Grandma wouldn't let me.)

(Why?)

(It's not so bad for Jeong-woo now.)

(When I was a kid)

(when people saw me on the street)

(they would sneer at me.)

(I would go home all alone, crying.)

(I didn't want to go outside.)

(Grandpa told me to come out.)

(Taught me how to fish.)

(I tried fishing.)

(And realised it was fun.)

(Fishing, my only friend.)

That's Coco, the sweet little puppy

and Ari, the adorable cat.

I hope their friendship
remains strong.

Yes, wishing them the best.

All right, in the next segment

we have an elderly
diver from Jumunjin.

She says she can talk
with sea creatures.

(No, it's too spicy.)

(Eat some more.)

(No, I'm full.)

There's a lady here who's been diving

for a long time.

She's a veteran

and she can even
talk to sea creatures.

Let's go see her right now!

Hello, ma'am. How are you?

Ma'am, what did you catch today?

What did you say?

What did you catch today?

I can't hear you. Speak up.

I said, what did you catch?

- What did I catch?
- Yes!

I dive so much

I can't hear very well now.

You can't hear well
because of the diving?

Let me repeat the question then.

What did you catch today?

Hey, let's go.

Aren't you going to make a wish today?

I don't have to anymore. Here.

It doesn't work on me.
It makes me dizzy.

It does? I think that
means it's working.

Why aren't you going to
school with Jeong-woo?

If I wait for him, I'll
be late for school.

Let's go.

Jeong-woo, take your seat.

Take care of yourselves

and have a great summer break.

I'll see you in a month, OK?

OK.

Don't forget to come back to school

for cleaning duties

and do your homework, OK?

- OK.
- That's all.

Attention! Bow.

Thank you, sir.

Bo-ri, any plans for the summer?

Yeah.

What is it?

Summer Break

You're awake?

Say something.

Say hello.

Bo-ri, can you hear me?

You can't?

Tell me if you can hear me.

(I can't hear.)

Hey, Bo-ri. Can you hear me?

You can't hear me?

Nod your head if you can hear me.

- You c-c-can't...
- A moment, please.

(You can't hear?)

(Yeah. How did I get here?)

(Dad was fishing at sea.)

(You jumped in.)

(Dad jumped in after you.)

Let's discuss it after
checking the schedule.

OK.

- Thank you.
- No problem.

Hey.

Don't worry too much.

The doctor said it could
just be temporary.

She'll be able to hear again.

This is just temporary.

You understand what I'm saying?

Summer Break

(I want black bean noodles.)

(Call and order some.)

(You want black bean noodles?)

(Where's Mum?)

(I don't know. She isn't home.)

(I'm hungry.)

- (What?)
- (I can't hear.)

(Let's go out and buy instant noodles.)

(Can we have some money?)

(We want to buy instant noodles.)

(Over there.)

(Underneath.)

Hi, Bo-ri.

Are you feeling better?

So the rumour is true.

What a shame.

You want some?

Here. Eat it on your way home.

Poor thing.

(You can't hear?)

(Nope.)

(School is no fun.)

- (Why?)
- (It's boring.)

(I don't know what
the teacher is saying.)

(You can read their lips)

(but it's difficult for me.)

(What do you do in class then?)

(I sleep or draw.)

(My teacher understands.)

(I'm difficult for him too.)

(What about your friends?)

(We only play soccer together.)

(I play by myself
the rest of the time.)

(You have soccer today, don't you?)

- (Yes.)
- (Aren't you going?)

(Why aren't you going for soccer?)

(I'm just a substitute.)

(Why? You're very good.)

(I can't be in the game
because I can't hear.)

(Playing soccer)

(has nothing to do with
whether you can hear.)

(I don't know.)

(After lunch, I'll go
practise by myself.)

That's it. That's too long.

Make it short.

Kick the ball with
the inside of your foot.

That's it.

Bring it close and control.

Don't rush it.

Not yet!

OK.

OK, I'll teach you a little more.

Bo-ri!

Hey, Na Bo-ri!

I heard you were in the hospital.

Why did you jump into the sea? Why?

You can't hear me?

Come on, you're faking it, aren't you?

I know you can hear me.

You really can't hear me? Oh my god!

Give me your hand.

You can't hear me?

Where are you going?

Right. I'm running an errand.

Come play at my house...

tomorrow.

OK.

(Is it fun?)

(There was one time)

(when I was fishing)

(I looked away for a moment)

(and my fishing rod was gone.)

(Right into the sea.)

(Gone.)

(Maybe you caught a huge fish)

(and it dragged the rod into the sea.)

(I can't hear anymore.)

(Aren't you sad?)

(It's the same to me.)

(Whether you can hear or not.)

(It doesn't change anything.)

(You're still my lovely daughter.)

(When your mum was pregnant with you)

(she was so worried.)

(If you weren't born deaf)

(you won't be able to talk with us.)

(It made her so worried)

(When you were a baby, you didn't cry.)

(You just kept blinking.)

(Your mum and I were relieved.)

(We thought you were deaf, like us.)

(At the hospital, you cried. Why?)

(No, I mean...)

(you, Dad and Jeong-woo are deaf.)

(I'm just like you now.)

(But you cried. Why?)

(You went deaf like me.)

(I think it's all my fault.)

(I went deaf like you?)

(You mean you didn't use to be deaf?)

( I went deaf when I
was ten or eleven.)

(Really? You still remember?)

(Just a bit.)

(So when you were
little, you could hear?)

(I don't remember much.)

(One day, I felt really cold.)

(I had a fever and I fell asleep.)

(When I woke up, I
couldn't hear anything.)

Bo-ri? Na Bo-ri!

No one's home?

You got what I said?

Hang on.

Write down what I just said.

No one's home?

What do you want to do today?

I have a favour to ask.

What is it?

Your dad is...

the village chief.

What about it?

Jeong-woo is on the soccer team.

Yeah, he's good at soccer.

Yeah.

He's a substitute player.

What? That's crazy!

He's the fastest and
the best soccer player

in second grade.

Why isn't he one of the key players?

OK, I'll talk to my dad.

Thanks.

It's no big deal.

Hey, you...

Yes, I can hear.

What? You were just
pretending to be deaf?

Yes, I was dying to talk.

I wanted to talk, but I couldn't.

It's a secret, OK?

Of course, but do you
still want to go deaf?

I'm not sure.

Let's go play.

Isn't summer break kind of boring?

Yeah. I was so looking forward to this

but now it's here, I'm bored.

- We have too much homework.
- You're right.

What are you going to do now?

The doctor will know you're faking it

when you go back for tests.

I don't know what to do.

I have an appointment

with a specialist next week.

I'm scared.

What about tomorrow?

Are you going to school?

I have to.

We're supposed to clean

the hallway and the toilet.

We'll take the hallway.

Shouldn't we discuss
it with Bo-ri first?

Come on, let's just take the hallway.

- OK.
- What did the teacher say?

We'll clean the hallway

and you guys clean the toilet.

Who said so?

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors!

Yes!

We get the hallway, you get the toilet.

I forgot to tell you

you have to clean the
hallway upstairs too.

Darn it.

Let's go.

Has Bo-ri really gone deaf?

She seems deaf to me.

Poor thing.

Take this.

You'd better keep your mouths shut.

You startled me!

Has Bo-ri really gone deaf?

What do you think?
Of course, it's real.

Ignore them. Let's
finish up and go back.

We're on the same team!

Spread out.

Yes, shoot!

All right, good job.

I told my dad about Jeong-woo.

He talked to the coach.

And then he came home totally wasted.

Pass the ball!

Good job!

Goal kick.

Good job.

- Bye, Eun-jeong!
- See you when school starts.

Why don't you say bye to Bo-ri too?

She can't hear us anyway.

Say bye to her or else...

- Don't get us wrong.
- Bye, Bo-ri. See you.

Is this how it is for Jeong-woo?

What do you mean?

He said he felt alone in class.

But he has friends, doesn't he?

I'm not sure.

They get together only for soccer.

That's why he loves
playing soccer so much.

- Want to see a giant tree?
- A giant tree?

My dad says there's
an 800-year-old tree.

- Where?
- In Jangdeok-ri.

Let's go. It's 800 years
old, it must be huge.

Let's go.

Wow.

- It's huge.
- Isn't it?

Why did you lie about being deaf?

I don't know.

Do you really want to go deaf?

That's why I jumped into the sea.

But you can still hear.

I know... I'm not sure either.

I feel alone when I'm
home with my family.

When I look at Mum,
Dad and Jeong-woo...

they look so happy.

I feel like I'm the only
one who's different.

Come on, that's not true.

When I'm home

I don't talk to my parents at all.

You go fishing with
your dad after school.

I wish I could do that with my dad.

I'm stuck answering
the phone every day.

I'm so sick of saying hello.

We don't know

the exact cause of Bo-ri's condition.

We can try performing a surgery on her

but we can't guarantee that

her hearing will get better.

In Jeong-woo's case

we can put in a cochlear implant.

His hearing can be
restored through surgery?

His hearing won't be at 100%

but he'll be able to hear

car horns and alarms.

After having the surgery

he has to avoid going into water.

Strenuous exercise might
make him feel dizzy.

He must not play soccer or basketball

or any sport that
involves lots of running.

- And of course, no swimming.
- (What?)

The most important thing is that

he can't do strenuous exercise.

OK.

- Thank you very much, Doctor.
- No problem.

The doctor says

that if the kids undergo surgery

they can hear again.

Do you understand?

You got it? OK.

But the surgery will cost
$20,000 to $30,000.

Is that OK?

Is that OK?

Will you let them have the surgery?

Yes, they should get the surgery.

They have a long life ahead. Yeah, OK.

(Do you want to get your hearing back?)

(Yes. Why?)

(Maybe you can have a surgery.)

(A surgery it is then.)

(You don't want one?)

(No.)

(Are you OK?)

(Yes.)

(We're going out tomorrow.)

(Why?)

(To buy new clothes
and to go to the bank.)

(OK.)

(Sleep.)

Hi, Bo-ri.

I think Bo-ri can't hear either.

Oh, no.

Thank you very much.

That mute is here again.

- What a bother.
- The kid can hear you.

Hey, the kid's mute too.

This one?

How much do you want to charge her?

- Add $5 to the price.
- OK.

This is $27.

Have a good day.

Have a good day.

My mum told me to give you this.

(Is something bothering you today?)

(Nothing.)

(You seem troubled.)

(How do you know?)

(I can tell from your face.)

(I went shopping with Mum today.)

(The shop owner said something)

(that made me mad.)

(My friends talk and talk)

(but I can't hear what they say.)

(I'd wait for them to finish talking)

(to ask them what they said)

(but they wouldn't tell me.)

(I think they're making fun of me.)

(Do you want to get the ear surgery?)

(You keep asking me that.)

(Why?)

(Don't you want your hearing back?)

(I don't know about my hearing)

(but it'll be nice if I
can talk to my friends.)

(I wish all my friends)

(could talk in sign language.)

You cooked so many dishes.

So diligent.

Jeong-woo will go for the surgery.

Do you know what I mean?

It's on the 10th. Look at the calendar.

(My football game.)

(His football game is on the 10th too.)

Right. Wait.

I've talked to the coach.

Isn't this great?

Bo-ri?

She needs to go for a few more tests.

At the hospital. So not now for her.

Yeah.

Your pickles are so good.

You're such a good cook.

10th: Soccer Match

- They say Bo-ri went deaf.
- Really?

What did you wish for?

Me? It's a secret. You?

Me?

Nothing.

Jeong-woo's surgery date is set.

Wow, good for him.

You think so too?

He'll be able to hear
after the surgery, right?

Isn't that a good thing?

Is it?

What's the matter?

I mean, after the surgery...

Forget it.

How long are you going
to fake being deaf?

Isn't it tiring having
to fake it at home?

It is!

I can't even call to order

fried chicken or pizza.

That's what you find the toughest?

Don't laugh. I'm serious.

Yo have to decide soon.

Or you'll have to keep on lying

when school reopens.

Can you do it?

You can't say anything

even when people make fun of you.

I'm getting mad just thinking about it!

Do you still want to go deaf?

(Are you happy that I'm deaf now?)

(What do you mean?)

(Happy that you're deaf?)

(What's the matter?)

(I don't like it.)

(I miss pizza and fried chicken.)

(We can't order them anymore.)

(When you said that you couldn't hear)

(I was really sad.)

(But now, I feel OK.)

(You got so much better
at sign language.)

(You're right.)

(Bo-ri used to have to write down)

(what she wanted to say)

(but not anymore.)

(She's very good now.)

(Is it OK if he doesn't
get the surgery?)

(Sure.)

(Whether Jeong-woo is deaf or not)

(it doesn't change anything.)

(Is it really OK)

(if Jeong-woo doesn't get the surgery?)

(Why do you keep asking that?)

(You don't want me to get the surgery?)

(Yeah.)

(Why?)

(Why don't you want
him to get the surgery?)

(If he does, he can't play soccer.)

(Who said that?)

(I heard it at the hospital.)

(No soccer after the surgery.)

(No swimming either.)

(It will make him dizzy.)

(Aunt knew too.)

(Why didn't she tell him?)

(Hey, Bo-ri.)

(I can't play soccer
after the surgery?)

(You can hear?)

(Hey.)

(I can't play soccer
after the surgery?)

Yes! How many times
do I have to tell you?

Surgery Day, Soccer Match

I'm your commentator, Jeon Suk-chul.

FC Jumun kicks it off.

Both teams are going
full-out from the start.

Na Jeong-woo is
wowing us with his skills.

- He's very fast.
- Yes.

OK, Na Jeong-woo shoots!

The ball misses by a hair!

He's the best player for sure.

- I see myself in him.
- What?

The second half will start soon.

Let's sum up the first half.

It was a great first half

worthy of a final game.

Is Jeong-woo doing OK?

The first half has ended.
The score is 0:0.

Jeong-woo must score a goal, man.

We didn't order spicy seafood noodles.

Why are there four plates
of black bean noodles?

The seafood noodles is for your dad

and the black bean noodles is for me.

- What about the other two?
- What?

One's for your dad

and the other one is for Eun-jeong.

Here.

(Why so much food?)

(One is for you, and
Eun-jeong is coming too.)

All right, let's dig in.

My daughter's here!

- How's the game going?
- It's still 0:0.

It's about to start!

Come on, mix it well.

There's a substitution.

Na Jeong-woo is taking a rest.

For junior games,
there's more flexibility

when it comes to substitution.

I think the coach plans
to put Na Jeong-woo

back in later in the game.

As we're talking, he takes the ball

and shoots!

- That could've been a goal.
- Great play.

Both teams are keeping
the game very tight.

- Mr Lee.
- What?

Thank you.

For what?

For talking to the coach

when Jeong-woo was a substitute.

Oh, Jeong-woo proved himself

invaluable, that's why.

The coach thought about it a lot.

He said the defence was off-balance

because Jeong-woo couldn't hear

but without Jeong-woo,
they couldn't score.

The coach was beating himself up

for not letting Jeong-woo play.

Look at that...

- It's a physically demanding game.
- True.

As we're speaking...

FC Seoul scores the first goal!

FC Jumun immediately
calls for a substitution.

Na Jeong-woo is going in.

Hey, it's Jeong-woo!

It's Jeong-woo!

They should have sent him in earlier!

Jeong-woo...

As soon as he goes
in, they get a boost.

Now they can do some serious attacking.

OK, Na Jeong-woo has the ball.

Na Jeong-woo passes it.

He attacks the zone.

He should go inside! Shoot!

He shoots!

It's a great opportunity.

Na Jeong-woo moves
in. Na Jeong-woo shoots!

Goal! Jeong-woo scored a goal!

Yes! Jeong-woo finally scored one!

They should have passed the ball

to Jeong-woo earlier!

He saves the team from losing.

The second half ends with

Na Jeong-woo's big smile.

Hello?

Eun-jeong's dad?

He's not here.

Eun-jeong?

She's not here either.

OK, bye.

What did my mum say?

She said she was coming over.

It's OK. I'll just get beaten up.

Eat up, I got it.

It's no big deal. Eat up!

How did she find out?

And now for the shootout.

The first player.

In shootouts, it's
better to score first.

Yes, that's right.

Great!

Third player from FC Jumun.

He kicked the ball to centre.

It's OK...

That makes the score 2:1

with FC Jumun in the lead.

No!

- That ties the score!
- That's correct.

We have the last player from FC Jumun.

They win if Na Jeong-woo scores.

That's right. He's
probably very nervous.

Na Jeong-woo takes a deep breath.

Will he kick with his right?

He's getting ready
to kick with his left.

This reminds me of Messi.

Na Jeong-woo!

If he scores, they win!

Morning, birds.

Runner-up at the Fifth Blue Dragon Cup

Youth Futsal Competition

The match was so close.

Jeong-woo cried so much.

But he's in the papers. He's a star.

My dad was so happy for him.

And Jeong-woo won the MVP award.

- You're so good.
- The MVP.

This medal is so cool.

Play soccer with me again.

Let's play soccer together.

- Let's play together.
- Yeah.