Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,000 --> 00:01:33,300
¡Te pillé!
2
00:01:33,670 --> 00:01:36,510
¿Sabes que no deberías
estar leyendo esto tú sola?
3
00:01:39,040 --> 00:01:41,110
Tendrás pesadillas.
4
00:01:41,140 --> 00:01:43,480
Por favor, mamá.
Una historia más.
5
00:01:43,610 --> 00:01:47,350
¿Qué tal la del Hombre Lobo?
¿O la del Wendigo? Esa me gusta...
6
00:01:47,380 --> 00:01:50,590
Ah, Vamos allá.
7
00:01:52,520 --> 00:01:56,360
El Grota era una bestia
poderosa y salvaje.
8
00:01:56,390 --> 00:02:00,230
Un día, una valiente y joven guerrera,
9
00:02:00,260 --> 00:02:02,330
igual que tú,
10
00:02:02,360 --> 00:02:04,570
atravesó la aldea.
11
00:02:04,600 --> 00:02:10,370
Sabía que todos los monstruos,
no importaba el miedo que dieran,
12
00:02:10,410 --> 00:02:12,270
podían ser derrotados.
13
00:02:12,310 --> 00:02:17,810
La guerrera luchó largo y tendido
pero el monstruo era fuerte y feroz.
14
00:02:17,880 --> 00:02:20,650
Esperó el momento adecuado,
alzó su espada
15
00:02:20,680 --> 00:02:25,690
y de un empujón atravesó
al monstruo por su punto débil.
16
00:02:25,720 --> 00:02:26,860
y...
17
00:02:26,890 --> 00:02:28,390
¡Buuu!
18
00:02:30,660 --> 00:02:32,560
Pero ya es suficiente por esta noche.
19
00:02:49,710 --> 00:02:51,550
¿Mamá?
20
00:02:54,580 --> 00:02:56,980
Estate callada por mamá, cielo.
21
00:03:35,820 --> 00:03:39,490
¿Mamá?
22
00:03:53,340 --> 00:03:54,770
¡Sophie!
23
00:04:08,790 --> 00:04:11,920
Sophie.
24
00:04:13,630 --> 00:04:16,730
Sophie.
25
00:04:17,700 --> 00:04:19,230
Sophie.
26
00:04:22,000 --> 00:04:23,700
¡Sophie!
27
00:04:25,500 --> 00:04:29,800
EL LIBRO DE LOS MONSTRUOS
28
00:04:54,600 --> 00:04:56,670
Lesbiana.
29
00:04:58,670 --> 00:05:01,410
¡Esto es tan aburrido!
30
00:05:01,440 --> 00:05:04,880
Se acabó. Bajad todos
vuestros bolígrafos.
31
00:05:05,340 --> 00:05:07,640
Dejad de escribir.
32
00:05:07,680 --> 00:05:12,550
Parece que Mona no puede estar cinco minutos
sin querer atraer la atención de todo el mundo.
33
00:05:12,580 --> 00:05:16,420
Así que quiero que todo el mundo la mire.
34
00:05:17,050 --> 00:05:19,320
Miradla.
35
00:05:20,490 --> 00:05:23,960
Tú eres la razón de que esta escuela
se encuentre en declive.
36
00:05:23,990 --> 00:05:27,770
Una estudiante aplicada
hace subir el nivel de su clase.
37
00:05:27,800 --> 00:05:29,600
Una bufona lo arrastra por el suelo.
38
00:05:29,700 --> 00:05:33,500
Y tú, Mona, estás haciendo
que toda la clase se arrastre contigo.
39
00:05:33,540 --> 00:05:35,010
Eso no es cierto, señor.
40
00:05:35,040 --> 00:05:38,510
Sophie, no la defienda.
Usted es mejor que eso.
41
00:05:39,080 --> 00:05:40,280
Escucha, bicho raro.
42
00:05:40,310 --> 00:05:42,910
¿Por qué no te vas a desperdiciar
tu vida a otro sitio?
43
00:05:42,950 --> 00:05:44,880
Algunos de nosotros tenemos
un futuro por delante.
44
00:05:44,910 --> 00:05:46,150
Sí, Arya.
45
00:05:46,180 --> 00:05:49,820
Y el tuyo involucra que te la metan
tres tíos a la vez en pago por visión.
46
00:05:49,850 --> 00:05:51,390
Zorra.
47
00:05:51,420 --> 00:05:53,890
Se terminó. Directa a la
oficina de la directora.
48
00:05:54,420 --> 00:05:56,490
Me marcho.
49
00:06:04,430 --> 00:06:07,300
Todos los demás de vuelta al trabajo.
50
00:06:08,500 --> 00:06:11,770
Tenéis quince minutos.
51
00:06:24,550 --> 00:06:25,990
Ve a hablar con ella.
52
00:06:26,020 --> 00:06:27,890
¿Sigues por aquí pues?
53
00:06:27,920 --> 00:06:30,490
Gracias. La señora Harris me adora.
54
00:06:30,530 --> 00:06:32,360
Ella no me va expulsar.
55
00:06:32,690 --> 00:06:35,800
Eh, tengo algo para ti.
56
00:06:35,830 --> 00:06:38,370
Mi hermano es un verdadero
cerebrito de los ordenadores.
57
00:06:38,400 --> 00:06:39,700
No te enfades, Beth.
58
00:06:39,800 --> 00:06:42,100
DECIMOCTAVO CUPLEAÑOS DE SOPHIE.
VENID Y EMBORRACHAROS.
59
00:06:42,170 --> 00:06:43,840
¿Qué coño...?
60
00:06:43,870 --> 00:06:45,770
Estás preciosa.
61
00:06:47,240 --> 00:06:49,740
No. No puedes repartir esto...
62
00:06:49,780 --> 00:06:51,510
Es tarde ya para eso.
63
00:06:51,550 --> 00:06:54,820
Llevo pasándolas toda la mañana.
Incluso la señora Harris tiene una.
64
00:06:54,850 --> 00:06:56,550
Aunque no podrá asistir.
65
00:06:59,690 --> 00:07:00,690
Venid a la fiesta de Sophie.
66
00:07:01,720 --> 00:07:03,090
Solo estoy pasando la voz.
67
00:07:03,120 --> 00:07:05,490
Dije unas pocas personas,
no toda la puta escuela.
68
00:07:05,530 --> 00:07:07,530
Solo se cumplen los 18 una vez.
69
00:07:07,560 --> 00:07:11,570
Además, será la oportunidad perfecta
para acercarte a Jessica.
70
00:07:18,740 --> 00:07:20,540
Atenta.
71
00:07:21,340 --> 00:07:25,850
Cancelad todos vuestros planes para esta noche
porque solo hay un sitio donde podéis estar.
72
00:07:26,550 --> 00:07:28,510
¿Qué demonios...?
73
00:07:28,550 --> 00:07:29,620
¿Sophie va a hacer una fiesta?
74
00:07:29,650 --> 00:07:31,050
Y va a ser la leche.
75
00:07:31,090 --> 00:07:33,120
DJ profesional, barra libre.
76
00:07:33,150 --> 00:07:35,460
Montones de tíos buenos.
77
00:07:35,490 --> 00:07:36,760
Y tías.
78
00:07:36,790 --> 00:07:39,490
Parece genial.
79
00:07:39,930 --> 00:07:42,460
- Cuenta conmigo.
- ¿Cariño?
80
00:07:42,500 --> 00:07:44,660
Será divertido.
81
00:07:44,700 --> 00:07:46,630
Te pondré en la lista de invitados.
82
00:07:46,670 --> 00:07:48,170
Estad ahí para las ocho.
83
00:07:48,200 --> 00:07:50,470
No lleguéis tarde.
84
00:07:52,570 --> 00:07:53,510
Brice.
85
00:07:53,540 --> 00:07:55,610
Teléfono.
86
00:07:58,510 --> 00:07:59,780
¿Qué vas a hacer?
87
00:07:59,810 --> 00:08:02,710
Extender la invitación de Sophie.
88
00:08:02,750 --> 00:08:05,580
Voy a darle a esa chupacoños
su sorpresa de cumpleaños.
89
00:08:07,250 --> 00:08:08,720
¿Hola?
90
00:08:08,750 --> 00:08:11,860
Querría hacer una reserva para esta noche.
91
00:08:18,000 --> 00:08:21,070
La absenta ha sido algo esencial
en las fiestas desde el Medievo.
92
00:08:21,100 --> 00:08:23,170
Es un lubricante social.
Pone a todo el mundo a tono.
93
00:08:23,200 --> 00:08:25,740
¿Oh? ¿A quién le has echado
el ojo para esta noche?
94
00:08:26,740 --> 00:08:28,840
¿Qué tal ese skater de Geografía?
¿Va a venir?
95
00:08:28,840 --> 00:08:32,180
¡Oh, Dios, no!
Es repulsivo.
96
00:08:35,050 --> 00:08:37,120
¿Qué estás haciendo?
97
00:08:45,220 --> 00:08:48,530
Esuché que ibas a celebrar una fiesta.
98
00:08:49,530 --> 00:08:53,560
Sólo se cumplen los 18 una vez
así que quise que fuera especial.
99
00:08:54,630 --> 00:08:56,700
Gracias, papá.
100
00:09:10,110 --> 00:09:11,180
¿Papá?
101
00:09:11,220 --> 00:09:13,550
¿Puedo decirte algo, por favor?
102
00:09:13,580 --> 00:09:15,050
En privado...
103
00:09:15,090 --> 00:09:17,820
Vamos, Beth.
Vayamos a preparar las bebidas.
104
00:09:21,090 --> 00:09:23,230
Gracias.
105
00:09:23,260 --> 00:09:25,530
Gracias.
106
00:09:35,640 --> 00:09:37,240
Estoy muy orgulloso de ti.
107
00:09:37,270 --> 00:09:39,040
- Papá...
Escucha...
108
00:09:39,110 --> 00:09:42,750
Sé que no quieres escuchar
a tu viejo dándote la lata.
109
00:09:42,780 --> 00:09:45,720
Eras una chica especial, cielo.
110
00:09:45,750 --> 00:09:48,550
Tienes tanto potencial...
111
00:09:49,120 --> 00:09:51,250
Eres igual que ella.
112
00:09:51,290 --> 00:09:53,560
Mis amigas están aquí.
113
00:09:54,120 --> 00:09:56,260
No voy a avergonzarte.
114
00:10:03,230 --> 00:10:05,570
He guardado esto durante demasiado tiempo.
115
00:10:06,300 --> 00:10:08,570
Es el libro que solía leerme.
116
00:10:09,770 --> 00:10:11,270
¡No lo quiero!
117
00:10:11,310 --> 00:10:13,740
Mamá hubiera querido que lo tuvieras.
118
00:10:23,720 --> 00:10:25,850
Solíamos llamarlo el Libro de los Monstruos.
119
00:10:25,890 --> 00:10:27,920
Es verdad...
120
00:10:27,960 --> 00:10:30,030
Me gustaban los dibujos.
121
00:10:30,690 --> 00:10:34,100
No era mi primera opción
para leerte historias para dormir.
122
00:10:34,830 --> 00:10:36,230
pero tu madre era...
123
00:10:37,200 --> 00:10:39,270
poco convencional.
124
00:10:41,640 --> 00:10:43,810
Es por eso por lo que me casé con ella.
125
00:10:44,470 --> 00:10:46,010
Sé que no estoy a su altura.
126
00:10:46,040 --> 00:10:47,210
Papá...
127
00:10:48,710 --> 00:10:50,780
Te quiero.
128
00:10:51,850 --> 00:10:54,120
Y la echo de menos a ella también.
129
00:11:04,960 --> 00:11:06,930
No te molestaré más.
130
00:11:06,960 --> 00:11:08,830
No os volváis muy locas esta noche.
131
00:11:08,860 --> 00:11:10,930
Será muy tranquila.
132
00:11:11,430 --> 00:11:13,700
Te veo abajo.
133
00:11:53,870 --> 00:11:56,210
¿Qué es lo que habéis planeado
las tres para esta noche?
134
00:11:56,240 --> 00:11:58,910
Oh, ya sabes.
Sólo una noche tranquila con las chicas.
135
00:11:59,480 --> 00:12:01,750
Y a la cama a medianoche, ¿sí?
136
00:12:06,220 --> 00:12:08,290
¡Adiós!
137
00:12:12,990 --> 00:12:14,890
No tiene ni idea...
138
00:12:28,740 --> 00:12:30,110
Vaya mierda...
139
00:12:30,140 --> 00:12:32,210
Sabía que no vendría nadie.
Nunca viene nadie.
140
00:12:32,780 --> 00:12:34,980
No te pongas así.
141
00:12:35,010 --> 00:12:37,080
Aún es pronto.
142
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
Bueno...
143
00:12:54,430 --> 00:12:56,700
Esto es lamentable.
144
00:12:57,300 --> 00:12:58,740
Tráeme algo de vino.
145
00:12:58,770 --> 00:13:01,310
Podéis poner vuestros abrigos allí
y hay bebidas en esa mesa y...
146
00:13:02,340 --> 00:13:04,040
O podéis simplemente hacer eso.
147
00:13:04,070 --> 00:13:06,140
¿Ves? Pedazo de fiesta.
148
00:13:06,180 --> 00:13:07,780
¿Quién es esta gente?
No van a nuestra escuela...
149
00:13:07,780 --> 00:13:09,850
Relájate...
150
00:13:10,980 --> 00:13:13,050
Hola, guapo.
151
00:13:15,990 --> 00:13:18,060
Hey.
152
00:13:19,890 --> 00:13:20,920
Gracias.
153
00:13:20,960 --> 00:13:22,130
Buena fiesta.
154
00:13:42,180 --> 00:13:44,510
Hola, Sophie. Gracias por invitarme.
155
00:13:44,550 --> 00:13:46,350
¿Una bebida?
156
00:13:46,380 --> 00:13:48,520
Estamos juntos en Geografía.
157
00:13:48,550 --> 00:13:49,550
Estaba sentado a tu lado el año pasado.
158
00:13:49,550 --> 00:13:52,790
Ah, sí, claro.
¿Cuál era tu nombre?
159
00:13:52,820 --> 00:13:54,820
No pasa nada. Es Gary.
160
00:13:54,860 --> 00:13:56,930
¡Traga, traga, traga!
161
00:13:57,530 --> 00:13:59,790
Oh, esto ha sido una mala idea.
162
00:14:04,870 --> 00:14:06,940
Gracias por la bebida, Gavin.
163
00:14:08,270 --> 00:14:10,340
Es Gary.
164
00:14:10,370 --> 00:14:12,440
Vale.
165
00:14:53,910 --> 00:14:56,980
[ALEMÁN]¡Eh, estaba bebiéndome eso!
- De nada.
166
00:15:10,500 --> 00:15:12,570
Mira esto.
167
00:15:22,180 --> 00:15:24,240
Feliz cumpleaños.
168
00:15:29,120 --> 00:15:31,180
Permanece hidratada.
169
00:15:32,190 --> 00:15:33,350
Oh, mierda.
170
00:15:42,560 --> 00:15:44,630
¿Te encuentras bien?
171
00:15:48,970 --> 00:15:50,200
Para la cerveza.
172
00:15:50,240 --> 00:15:52,310
Gracias.
173
00:15:58,010 --> 00:16:00,950
Siento lo de Brice y Arya.
174
00:16:00,980 --> 00:16:03,050
¿Por qué vas con ellos?
175
00:16:08,950 --> 00:16:11,020
Eh.
176
00:16:16,500 --> 00:16:18,360
¿Quién eres tú, gran hombre?
177
00:16:18,400 --> 00:16:19,660
Eso ha sido horrible.
178
00:16:24,370 --> 00:16:26,410
No te levantes, gran hombre.
179
00:16:27,110 --> 00:16:27,810
Menudo perdedor...
180
00:16:27,810 --> 00:16:30,280
Te lo juro...
181
00:16:30,310 --> 00:16:32,040
¿Sabes lo que digo?
¿Pero qué coño...?
182
00:16:32,080 --> 00:16:34,280
Lo siento.
183
00:16:35,250 --> 00:16:37,320
Hola.
184
00:17:07,380 --> 00:17:09,680
Me tomé dos raciones de curry anoche,
lo siento mucho.
185
00:17:13,220 --> 00:17:15,250
Es genial que tu padre
nos deje celebrar la fiesta.
186
00:17:15,290 --> 00:17:17,220
Él no lo sabe.
187
00:17:17,250 --> 00:17:19,450
Dios. Va a matarme cuando vea
cómo ha quedado todo.
188
00:17:21,190 --> 00:17:24,090
Bueno, entonces será mejor
si disfrutas de tu última noche.
189
00:17:30,400 --> 00:17:32,000
Oh, Dios mío... ¿Qué es esto?
190
00:17:32,040 --> 00:17:34,100
Peso pluma...
191
00:17:51,250 --> 00:17:54,160
Espera. ¡No, espera,
ese es mi dormitorio!
192
00:17:55,830 --> 00:17:58,190
No pasa nada.
193
00:17:58,230 --> 00:18:00,300
Conozco una buena tintorería.
194
00:18:01,200 --> 00:18:03,270
Para tus sabanas.
195
00:18:06,400 --> 00:18:08,470
Vamos, regresemos.
196
00:18:11,170 --> 00:18:13,240
¿Así que a qué clase vas?
197
00:18:16,680 --> 00:18:18,750
¿Qué estás buscando?
198
00:18:40,640 --> 00:18:42,700
¡Sophie! ¡La policía está aquí!
199
00:18:42,740 --> 00:18:44,670
- ¿Qué?
- Han llamado a la puerta.
200
00:18:44,740 --> 00:18:46,840
Tienes que abrir.
201
00:18:50,810 --> 00:18:53,080
¿Eres Sophie?
202
00:18:53,480 --> 00:18:55,720
Me temo que hemos recibido
quejas por el ruido.
203
00:18:55,750 --> 00:18:57,790
Voy a tener que arrestarte.
204
00:18:57,820 --> 00:19:00,090
¿Por qué crimen?
205
00:19:00,120 --> 00:19:02,220
¡Un crimen de pasión!
206
00:19:34,750 --> 00:19:37,220
¿Así que te gus... gusta leer?
207
00:19:42,400 --> 00:19:44,460
A mí también me gusta leer.
208
00:19:44,660 --> 00:19:46,930
Novelas de fantasía.
209
00:19:55,210 --> 00:19:57,280
Voy a ir a una firma de libros pronto.
210
00:20:00,380 --> 00:20:03,820
NO TRADUCIR
RITUAL DE CONVOCACIÓN
211
00:20:04,020 --> 00:20:08,290
ES NECESARIA SANGRE
SACRIFICIO DE VIRGEN
212
00:20:10,420 --> 00:20:12,490
Dime...
213
00:20:12,760 --> 00:20:14,830
¿Eres virgen?
214
00:20:14,860 --> 00:20:16,900
Nunca he besado a una chica.
215
00:20:17,530 --> 00:20:19,600
Eso pensaba.
216
00:20:39,650 --> 00:20:41,720
¡Joder, sí!
217
00:21:00,910 --> 00:21:03,170
¿Qué estás...?
218
00:21:15,450 --> 00:21:17,490
A la mierda.
219
00:21:20,820 --> 00:21:22,830
Se acabó, tío macizo.
220
00:21:22,860 --> 00:21:24,230
Apaga la música.
221
00:21:25,700 --> 00:21:27,830
El espectáculo ha terminado.
222
00:21:27,860 --> 00:21:30,230
Justo cuando empezaba a gustarle...
223
00:22:07,440 --> 00:22:09,510
Has disfrutado esto, ¿verdad?
224
00:22:09,840 --> 00:22:11,010
Pensaba que eras diferente.
225
00:22:11,040 --> 00:22:13,740
Lo siento, chica. Sólo me dijeron
que te hiciera pasar un buen rato.
226
00:22:13,780 --> 00:22:16,440
- Vete a cascarla.
- Está bien.
227
00:22:16,640 --> 00:22:17,580
Mona, déjalo estar.
228
00:22:17,610 --> 00:22:19,050
Se lo merece.
229
00:22:19,080 --> 00:22:21,320
Escucha a tu bicho raro, Mona.
230
00:22:21,350 --> 00:22:22,850
¿Cuál es tu problema?
231
00:22:22,890 --> 00:22:25,620
Sophie es gay, supéralo.
232
00:22:25,650 --> 00:22:27,720
Ser gay es la menor de sus preocupaciones.
233
00:22:27,920 --> 00:22:31,630
Todos sabemos del viajecito
de Sophie al loquero.
234
00:22:35,400 --> 00:22:37,470
Ah, sí. ¿No lo sabíais?
235
00:22:39,470 --> 00:22:43,370
Sophie cree que el hombre del saco
mató a su mamá.
236
00:22:43,400 --> 00:22:45,910
Incluso su padre pensó que estaba loca.
237
00:22:45,940 --> 00:22:48,580
¡La envió a un manicomio durante un año!
238
00:22:48,610 --> 00:22:51,410
Mis padres piensan que
fue él quien lo hizo.
239
00:22:51,450 --> 00:22:55,750
Pero quizás fue Sophie la que cortó
y rebanó a su madre en pedacitos.
240
00:22:55,780 --> 00:22:57,850
Eres una zorra...
241
00:23:05,560 --> 00:23:07,730
Ahora sí que vas a ver...
242
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
¡Eh, tíos!
243
00:23:59,080 --> 00:24:00,950
¿Llego tarde para la fiesta?
244
00:24:30,640 --> 00:24:31,410
¡Oh, Dios!
245
00:24:34,110 --> 00:24:36,510
¡Joder!
¡Oh, Dios mío!
246
00:24:45,460 --> 00:24:47,630
¡Anders!
247
00:24:48,890 --> 00:24:49,790
¡Cuidado, tío!
248
00:24:58,040 --> 00:24:59,070
¡No!
249
00:25:00,800 --> 00:25:01,770
¡Oh, mierda!
250
00:25:06,180 --> 00:25:07,180
¡Tíos, vamos!
251
00:25:11,220 --> 00:25:13,120
¡Arya!
252
00:25:13,150 --> 00:25:16,650
- ¡Arya! ¿Qué coño...?
- Stripper, stripper, ¡ayúdame!
253
00:25:16,790 --> 00:25:18,060
¡Mis maños!
254
00:25:18,960 --> 00:25:20,860
¿Qué coño estás haciendo?
255
00:25:33,570 --> 00:25:35,640
Vamos.
256
00:25:46,080 --> 00:25:48,150
¡Sophie! Vamos, vamos...
257
00:25:50,020 --> 00:25:52,020
- ¡Sophie!
- ¡Beth!
258
00:25:52,090 --> 00:25:53,920
¡Márchate!
¡Huye!
259
00:25:54,590 --> 00:25:55,560
Vamos...
260
00:26:09,870 --> 00:26:10,910
Tanya.
261
00:26:12,570 --> 00:26:14,640
Iba a matemáticas con ella.
262
00:26:20,720 --> 00:26:21,680
¿Y ahora a dónde?
263
00:26:21,720 --> 00:26:23,790
¡Aquí!
264
00:26:34,960 --> 00:26:37,030
Estaréis a salvo aquí.
265
00:26:38,330 --> 00:26:42,970
¡Un monstruo! ¡Un puto monstruo!
¡Un punto monstruo enorme!
266
00:26:43,000 --> 00:26:44,370
¡Ayúdame!
267
00:26:44,410 --> 00:26:47,010
Me contrataron para un baile y un
desnudo frontal, no para esta mierda....
268
00:26:47,010 --> 00:26:48,780
¡Ayúdame!
269
00:26:49,840 --> 00:26:51,910
¡Por aquí!
270
00:26:57,080 --> 00:26:59,150
Vamos. Necesitamos encontrar ayuda.
271
00:27:01,020 --> 00:27:02,920
Esperad.
272
00:27:02,960 --> 00:27:05,030
¿Quién es ese?
273
00:27:10,900 --> 00:27:12,970
¡Corred!
274
00:27:17,700 --> 00:27:18,740
Necesitamos llamar a la policía.
275
00:27:18,740 --> 00:27:20,710
- Ya lo he hecho.
- ¿Qué?
276
00:27:20,740 --> 00:27:21,980
Pero si ni siquiera estabas allí.
277
00:27:22,010 --> 00:27:23,340
Escuché lo que estaba pasando.
278
00:27:23,380 --> 00:27:25,650
¿Qué estás haciendo?
279
00:27:27,350 --> 00:27:30,580
Tenemos que mantenernos a salvo.
Hasta que llegue la policía.
280
00:27:30,620 --> 00:27:31,720
No encerrándonos aquí dentro.
281
00:27:31,750 --> 00:27:33,650
Es la mejor forma para estar a salvo.
282
00:27:33,690 --> 00:27:35,020
¡No!
283
00:27:35,060 --> 00:27:36,290
¡Para!
284
00:27:36,790 --> 00:27:38,860
¿Quién eres tú?
285
00:27:56,340 --> 00:27:57,580
Comprueba la puerta trasera.
286
00:27:57,710 --> 00:28:00,850
Esto tenía que ser una fiesta agradable,
con una atmósfera agradable.
287
00:28:00,880 --> 00:28:02,780
¡Comprueba la puerta trasera!
288
00:28:02,820 --> 00:28:04,020
¡Comprueba la puerta trasera tú!
289
00:28:04,050 --> 00:28:07,150
Yo voy a llamar a la policía.
¿Tienes un teléfono encima?
290
00:28:10,920 --> 00:28:12,990
Iré a comprobar la puerta trasera.
291
00:28:15,290 --> 00:28:19,200
Vamos, ¡vamos, pedazo de mierda!
292
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
¿Hola?
¿Es la policía?
293
00:28:23,440 --> 00:28:25,340
Tengo que darme prisa
así que por favor, escuche.
294
00:28:25,370 --> 00:28:28,370
¡Mi casa está siendo asaltada ahora mismo!
295
00:28:28,410 --> 00:28:32,210
Vivo en Hollow Farm,
en el valle atravesando Hollow Wood.
296
00:28:32,240 --> 00:28:34,310
¡Por favor, dense prisa!
297
00:28:36,950 --> 00:28:38,820
No estamos siendo robados,
estamos siendo asesinados.
298
00:28:40,120 --> 00:28:41,920
¿Y qué se supone que iba a decir?
299
00:28:41,950 --> 00:28:44,920
¿Que un puto monstruo gigante ha matado
a la mitad de nuestros compañeros de clase?
300
00:28:44,960 --> 00:28:46,860
No creo que se hubieran creído eso.
301
00:28:46,890 --> 00:28:48,960
Ni yo puedo creerlo.
302
00:28:49,160 --> 00:28:51,230
Sí, vale, ha sido bastante inteligente.
303
00:28:51,960 --> 00:28:53,830
¡Encuentra la llave!
304
00:29:10,310 --> 00:29:12,180
Voy a llamar a la policía.
305
00:29:12,220 --> 00:29:13,680
¡No!
306
00:29:13,720 --> 00:29:14,820
¿Pero qué coño...?
307
00:29:14,850 --> 00:29:18,850
- Tenemos que mantenernos a salvo.
- ¿Qué mierdas te pasa?
308
00:29:21,830 --> 00:29:23,760
¡Hijo de perra!
309
00:29:40,510 --> 00:29:42,780
Espera aquí.
310
00:29:57,130 --> 00:29:59,200
¿Sophie?
311
00:30:00,900 --> 00:30:02,970
Se lo que es esto.
312
00:30:04,230 --> 00:30:06,240
No puede ser cierto,
¿cómo puede ser cierto?
313
00:30:06,270 --> 00:30:08,340
Sophie, ¿qué es esto?
314
00:30:08,900 --> 00:30:10,770
Yo...
315
00:30:10,810 --> 00:30:12,870
...lo he visto antes.
316
00:30:13,280 --> 00:30:15,340
No en carne y hueso...
317
00:30:15,980 --> 00:30:17,480
...sino en un libro.
318
00:30:20,920 --> 00:30:22,980
¿Tienes una horquilla?
319
00:30:25,390 --> 00:30:28,460
He tenido que liberarme de mis
propias esposas un par de veces.
320
00:30:33,430 --> 00:30:34,430
¡Idiota!
321
00:30:44,510 --> 00:30:46,810
No puede ser real.
322
00:30:46,840 --> 00:30:48,910
¿Qué libro era?
323
00:30:49,810 --> 00:30:52,980
Era algo que mamá solía
leerme antes de acostarme.
324
00:30:53,010 --> 00:30:54,320
No lo entiendo.
325
00:30:54,350 --> 00:30:56,420
¿Cómo podemos matarlo?
326
00:30:59,350 --> 00:31:02,360
Hay algo.
Algo que recuerdo.
327
00:31:05,530 --> 00:31:07,790
Había un punto.
328
00:31:07,830 --> 00:31:09,900
Un punto débil.
329
00:31:11,430 --> 00:31:13,500
En su espalda.
330
00:31:23,240 --> 00:31:25,210
Lo he visto. Está ahí.
331
00:31:25,410 --> 00:31:26,910
Sé cómo matarlo.
332
00:31:27,880 --> 00:31:29,280
Confía en mí.
333
00:31:29,320 --> 00:31:31,390
Solo tengo que golpearle en ese punto.
334
00:31:32,450 --> 00:31:34,520
¿Con qué?
335
00:31:46,130 --> 00:31:47,870
Debemos mantenernos juntos.
336
00:31:47,900 --> 00:31:49,970
¡Que te jodan!
337
00:32:59,440 --> 00:33:01,570
¡Nadie me roba el look!
338
00:33:40,040 --> 00:33:41,340
Espera aquí, ¿vale?
339
00:34:04,230 --> 00:34:05,600
¡Mierda!
340
00:34:17,650 --> 00:34:19,480
¿Quiénes son estos pequeños bastardos?
341
00:34:20,850 --> 00:34:22,550
¡Eh, eh, eh!
¡Están haciendo algo!
342
00:34:33,430 --> 00:34:35,500
¡Joder!
343
00:34:40,740 --> 00:34:43,170
¡Tienes que estar de coña!
344
00:34:43,200 --> 00:34:44,000
¡No!
345
00:34:44,610 --> 00:34:46,040
No, no, no, no, no, no...
346
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
¡Idos a la mierda!
347
00:34:54,450 --> 00:34:55,250
¡Mátalos!
348
00:35:10,060 --> 00:35:11,600
¡No, no, no, no!
349
00:35:42,530 --> 00:35:43,530
¡Abre el microondas!
350
00:35:52,510 --> 00:35:53,710
¡Fríete, cabrón!
351
00:35:54,770 --> 00:35:55,810
¡Vuelve aquí!
352
00:35:58,510 --> 00:35:59,440
¿Dónde está el último?
353
00:36:22,800 --> 00:36:25,140
¡Aquí!
354
00:36:52,230 --> 00:36:53,600
¡Suéltalo!
355
00:37:11,410 --> 00:37:13,280
¿Quién eres tú?
356
00:37:14,780 --> 00:37:16,850
Soy Gary.
357
00:37:18,860 --> 00:37:21,220
Buen trabajo, Greg.
358
00:37:21,930 --> 00:37:23,760
¡Salgamos echando hostias de aquí!
359
00:37:25,360 --> 00:37:26,760
Volvamos dentro. Ahora.
360
00:37:27,660 --> 00:37:29,730
¿Cuántas cosas de esas hay?
361
00:37:29,770 --> 00:37:31,840
¡Entrad aquí, es seguro!
362
00:37:36,270 --> 00:37:38,810
Debemos hacer una barricada en la puerta.
Hay más fuera.
363
00:37:40,340 --> 00:37:41,780
Volviste.
364
00:37:42,340 --> 00:37:44,180
Grant nos ha salvado la vida.
365
00:37:45,580 --> 00:37:47,650
Hagamos este lugar seguro.
366
00:37:52,220 --> 00:37:53,790
¿Alguien ha visto a Mona?
367
00:38:07,470 --> 00:38:10,240
- ¿Qué...?
- Tranquila...
368
00:38:11,010 --> 00:38:13,240
Has recibido un buen golpe.
369
00:38:14,780 --> 00:38:15,580
Ese tío...
370
00:38:15,610 --> 00:38:17,610
Sí. No era un tío...
371
00:38:17,650 --> 00:38:19,720
...sino una especie de maldito monstruo.
372
00:38:19,750 --> 00:38:22,850
Recibió una paliza y después
salió por la ventana.
373
00:38:23,720 --> 00:38:25,790
Dios sabe dónde estará él...
374
00:38:26,350 --> 00:38:28,420
ella...
375
00:38:28,790 --> 00:38:30,860
ahora.
376
00:38:32,690 --> 00:38:34,700
Vamos.
377
00:38:34,730 --> 00:38:36,800
Salgamos de una puta vez de aquí.
378
00:39:15,770 --> 00:39:17,340
Escucha.
379
00:39:17,370 --> 00:39:19,410
Te voy a sacar de aquí.
380
00:39:20,370 --> 00:39:21,840
Te lo prometo.
381
00:39:21,880 --> 00:39:23,940
Menuda mierda de fiesta.
382
00:39:25,450 --> 00:39:27,450
Arya.
383
00:39:27,480 --> 00:39:29,550
Siento mucho tu pérdida.
384
00:39:29,980 --> 00:39:30,680
Brice era...
385
00:39:30,820 --> 00:39:32,990
Brice era un jodido idiota.
386
00:39:36,920 --> 00:39:40,560
Pero su padre tenía un Porsche.
Nos dejaba conducirlo a veces.
387
00:39:40,960 --> 00:39:43,030
No merecía morir.
388
00:39:44,960 --> 00:39:46,330
Dame eso.
389
00:39:46,370 --> 00:39:48,430
Yo me lo llevo. Déjamelo.
390
00:39:56,040 --> 00:39:58,310
¡Mona!
391
00:40:02,050 --> 00:40:04,050
¿Estás bien?
392
00:40:04,080 --> 00:40:05,750
Estoy bien.
393
00:40:06,450 --> 00:40:08,520
Necesita sentarse.
394
00:40:13,530 --> 00:40:15,590
¿Qué es eso, Mona?
395
00:40:16,830 --> 00:40:18,900
¿Por qué tienes esto?
396
00:40:19,560 --> 00:40:21,630
Pensé que podría sernos útil.
397
00:40:23,140 --> 00:40:25,400
¿Qué quieres decir con útil?
398
00:40:26,000 --> 00:40:27,910
Esto es realmente antiguo.
399
00:40:29,010 --> 00:40:30,410
¡Eh, chicos!
400
00:40:30,440 --> 00:40:32,510
La policía está aquí.
401
00:40:56,100 --> 00:40:58,770
Vehículo 15 respondiendo
llamada de Hollow Farm.
402
00:41:00,640 --> 00:41:02,710
Hostia puta.
403
00:41:02,740 --> 00:41:04,810
Sabes dónde estamos, ¿no?
404
00:41:05,480 --> 00:41:06,680
Sí, en el medio de ningún sitio.
405
00:41:06,680 --> 00:41:07,910
¡No!
406
00:41:07,950 --> 00:41:10,010
Hace diez años, homicidio.
407
00:41:10,750 --> 00:41:13,680
Una noche de madrugada,
padre vuelve a casa,
408
00:41:13,720 --> 00:41:17,090
encuentra a su esposa partida
en pedazos bajo la cama de su hija.
409
00:41:17,120 --> 00:41:19,390
Salió en todos los periódicos.
410
00:41:19,760 --> 00:41:21,830
La niña lo vio todo.
411
00:41:22,460 --> 00:41:24,160
Sólo tenía ocho años.
412
00:41:24,190 --> 00:41:26,100
Me cago en todo...
413
00:41:26,130 --> 00:41:29,000
- Pero pillaron al tío, ¿no?
- No.
414
00:41:29,100 --> 00:41:31,370
Y eso no es lo más extraño.
415
00:41:31,830 --> 00:41:33,900
De acuerdo con la niña,
416
00:41:34,470 --> 00:41:36,540
no era un tío en absoluto.
417
00:41:39,710 --> 00:41:41,780
Era...
418
00:41:41,980 --> 00:41:43,650
¡Un monstruo!
419
00:41:44,850 --> 00:41:47,020
¡Mamón!
420
00:41:47,050 --> 00:41:49,120
Joder.
421
00:41:52,450 --> 00:41:54,490
Quédate aquí, novato.
422
00:41:54,520 --> 00:41:56,590
Iré a comprobar el lugar.
423
00:42:08,070 --> 00:42:10,140
Jódete, Keith.
424
00:42:12,440 --> 00:42:15,640
¡Ayúdame!
425
00:42:16,040 --> 00:42:18,260
Keith, este no es el momento
de hacer el gilipollas.
426
00:42:19,480 --> 00:42:21,380
- ¡Dios mío!
- ¡Monstruo!
427
00:42:29,720 --> 00:42:31,790
¡Joder!
428
00:42:39,530 --> 00:42:41,600
¡Oh, vamos!
429
00:43:18,540 --> 00:43:20,610
¡Oh, mierda!
430
00:43:22,140 --> 00:43:24,410
Joder.
431
00:43:52,840 --> 00:43:54,910
Estamos solos.
432
00:43:56,180 --> 00:43:57,210
¿Has averiguado algo?
433
00:43:57,240 --> 00:44:00,980
Apenas he arañado la superficie,
pero mira aquí.
434
00:44:01,080 --> 00:44:02,980
GROTA
435
00:44:03,080 --> 00:44:04,220
Nuestro revienta fiestas.
436
00:44:04,250 --> 00:44:06,820
No, esto.
PUNTO DÉBIL
437
00:44:06,890 --> 00:44:08,950
Esa es la letra de mamá.
438
00:44:10,060 --> 00:44:11,760
¿De dónde sacó tu madre esto?
439
00:44:11,790 --> 00:44:13,560
No lo sé.
440
00:44:13,590 --> 00:44:15,660
Llevaba en casa desde siempre.
441
00:44:16,160 --> 00:44:17,530
Creo que podría ser de la abuela.
442
00:44:17,530 --> 00:44:20,710
No importa de dónde provenga
sino que nos proporcione respuestas.
443
00:44:28,640 --> 00:44:29,640
Jess.
444
00:44:29,670 --> 00:44:31,310
El monstruo de mi habitación.
445
00:44:31,340 --> 00:44:33,610
¿Qué aspecto tenía?
446
00:44:34,010 --> 00:44:35,750
¿Cómo voy a saberlo?
447
00:44:35,780 --> 00:44:37,180
Estaba inconsciente.
448
00:44:37,220 --> 00:44:39,280
Pero viste algo, ¿no?
449
00:44:39,950 --> 00:44:42,020
No lo sé.
450
00:44:42,890 --> 00:44:44,960
Recuerdo el sonido de cristales rotos.
451
00:45:14,350 --> 00:45:16,620
Zorra.
452
00:45:32,200 --> 00:45:34,270
¡Mierda!
453
00:45:57,390 --> 00:45:59,830
Este se parece al que mató al policía.
454
00:46:00,830 --> 00:46:02,730
Nos ha dejado atrapados aquí
sin forma de salir.
455
00:46:02,760 --> 00:46:04,770
Jess, espera.
456
00:46:04,800 --> 00:46:07,000
Según Gary,
457
00:46:07,040 --> 00:46:09,100
esta cosa
458
00:46:09,440 --> 00:46:11,710
liberó estos gusanos.
459
00:46:12,710 --> 00:46:14,680
Y todas estamos familiarizadas con este.
460
00:46:16,310 --> 00:46:18,350
No quiero encontrarme jamás con este.
461
00:46:18,380 --> 00:46:20,780
Espera.
462
00:46:20,820 --> 00:46:22,880
Este símbolo.
463
00:46:29,790 --> 00:46:32,730
Está en todas las páginas de los monstruos
que hemos visto esta noche.
464
00:46:33,900 --> 00:46:35,860
He visto ese símbolo antes.
465
00:46:48,110 --> 00:46:50,180
Para convocar a los cinco...
466
00:46:50,740 --> 00:46:53,010
se debe realizar un sacrificio.
467
00:46:55,180 --> 00:46:57,250
Solo la sangre de alguien virgen...
468
00:46:57,820 --> 00:46:59,890
...en la víspera de...
469
00:47:04,290 --> 00:47:06,460
Un sacrificio ritual.
470
00:47:06,490 --> 00:47:08,760
¿En la víspera de qué?
471
00:47:12,070 --> 00:47:14,130
Cinco puntas.
472
00:47:17,770 --> 00:47:19,410
Cinco monstruos.
473
00:47:19,440 --> 00:47:21,840
Todos con este símbolo.
474
00:47:21,880 --> 00:47:23,940
Y hemos visto a tres de ellos.
475
00:47:25,110 --> 00:47:27,380
Lo que significa que todavía
quedan por aparecer dos más.
476
00:47:28,520 --> 00:47:31,450
Si alguien ha realizado
un sacrificio ritual...
477
00:47:31,480 --> 00:47:33,750
¿De quién es esta sangre entonces?
478
00:47:36,260 --> 00:47:38,990
¿Y si fuera el friki ese
de la camisa hawaiana?
479
00:47:39,020 --> 00:47:41,090
Probablemente era virgen.
480
00:47:41,130 --> 00:47:43,400
Al menos hasta que fue a tu habitación.
481
00:47:45,160 --> 00:47:47,230
La chica de rojo.
482
00:47:47,470 --> 00:47:48,640
Espera, no.
483
00:47:48,670 --> 00:47:51,540
Cuando Mona y yo entramos a tu habitación,
ese tío estaba bien.
484
00:47:51,570 --> 00:47:54,110
La chica no estaba allí.
¿Cómo explicas eso?
485
00:47:54,510 --> 00:47:56,880
A menos...
486
00:47:56,910 --> 00:47:58,640
... que pueda cambiar de forma.
487
00:48:05,150 --> 00:48:07,220
¿Estás bien?
488
00:48:07,920 --> 00:48:09,990
Ese es el que mató a mamá.
489
00:48:13,930 --> 00:48:15,990
Escribió algunas notas en los márgenes.
490
00:48:17,060 --> 00:48:19,760
Astuto e inteligente.
491
00:48:20,830 --> 00:48:23,270
Imita a su presa.
492
00:48:25,070 --> 00:48:27,410
Puede controlar a los demás monstruos.
493
00:48:32,880 --> 00:48:34,950
Ninguna debilidad conocida.
494
00:48:36,450 --> 00:48:39,220
Y esta última nota simplemente dice:
495
00:48:40,020 --> 00:48:42,390
NO PELEAR CON ÉL.
¡Escapar!
496
00:48:44,490 --> 00:48:46,560
Este monstruo pudo matarme hace diez años.
497
00:48:47,260 --> 00:48:50,460
Si esta cosa está detrás de todo esto,
498
00:48:52,060 --> 00:48:54,330
¿por qué esperar hasta esta noche
para terminar el trabajo?
499
00:48:55,570 --> 00:48:57,830
Jess, ven aquí.
500
00:48:59,370 --> 00:49:01,310
Está bien.
501
00:49:01,340 --> 00:49:03,410
Creo que necesita una amiga
a su lado ahora.
502
00:49:11,320 --> 00:49:13,380
¿Qué es un Jinn?
503
00:49:32,130 --> 00:49:34,170
¡Eh! ¡No puedes hacer eso?
504
00:49:34,300 --> 00:49:36,270
¡Ella ha dicho que sí!
505
00:49:44,510 --> 00:49:47,580
Guau. Menuda casa espeluznante.
506
00:49:53,490 --> 00:49:55,560
¿Y ahora qué?
507
00:50:06,170 --> 00:50:08,240
¿A dónde ha ido?
508
00:50:23,020 --> 00:50:25,090
¡Gary!
509
00:50:26,720 --> 00:50:27,960
¡Eh, tío!
510
00:50:35,130 --> 00:50:36,360
¡Aparta!
511
00:50:46,510 --> 00:50:48,580
¿Qué ha ocurrido?
512
00:50:49,710 --> 00:50:52,010
¿Y por qué me duelen los huevos?
513
00:50:52,050 --> 00:50:53,080
¿Beth?
514
00:50:53,110 --> 00:50:55,280
¿Estás bien?
515
00:51:03,560 --> 00:51:05,360
Vamos, ¿dónde estás?
516
00:51:05,390 --> 00:51:07,460
¡Sophie, dime que has encontrado algo!
517
00:51:07,990 --> 00:51:11,300
Un Jinn puede poseer a cualquiera
pero nunca dos veces a la misma persona.
518
00:51:13,370 --> 00:51:15,070
¡Algo útil!
519
00:51:15,100 --> 00:51:16,300
Hay que expulsarlo de su cuerpo.
520
00:51:16,400 --> 00:51:19,170
Si conseguimos sacarlo fuera,
podremos atraparlo en el dibujo del libro.
521
00:51:20,770 --> 00:51:21,640
Jess, levanta el dibujo.
522
00:51:27,550 --> 00:51:29,120
Estate preparada.
523
00:51:29,150 --> 00:51:31,220
¿Para qué?
524
00:51:35,490 --> 00:51:36,660
Lo siento, Beth.
525
00:51:47,100 --> 00:51:48,400
Perfecto.
526
00:51:53,210 --> 00:51:55,270
Estoy bien.
527
00:51:55,640 --> 00:51:57,710
Chicas.
528
00:52:00,710 --> 00:52:02,980
Le he matado.
529
00:52:05,120 --> 00:52:07,190
No es culpa tuya, Gary.
530
00:52:12,220 --> 00:52:14,260
Le pondré con los demás.
531
00:52:14,290 --> 00:52:16,360
¿Verdad?
532
00:52:59,500 --> 00:53:00,870
¿Qué estás haciendo aquí?
533
00:53:00,910 --> 00:53:04,780
[ALEMÁN]¡Me estaba escondiendo de
los monstruos y has traído uno aquí!
534
00:53:04,810 --> 00:53:06,440
Mierda.
535
00:53:06,480 --> 00:53:09,780
Eres esa estudiante alemana de intercambio.
Helga, ¿no?
536
00:53:09,810 --> 00:53:11,750
Así que no tienes ni idea
de lo que estoy diciendo.
537
00:53:11,780 --> 00:53:14,150
Bueno, aunque no sirva de nada...
538
00:53:14,180 --> 00:53:16,350
Hay un puto monstruo enorme que
ha atacado y matado a mucha gente.
539
00:53:16,350 --> 00:53:18,660
Luego una zorra cambia-formas
me ha tirado por la ventana...
540
00:53:18,690 --> 00:53:20,820
...y ahora tengo a un bicho
con un hacha persiguiéndome,
541
00:53:20,860 --> 00:53:22,590
¡y tú no tienes ni idea de
lo que te estoy diciendo!
542
00:53:22,630 --> 00:53:23,990
Genial...
543
00:53:24,860 --> 00:53:26,360
[ALEMÁN]Lo entiendo perfectamente.
544
00:53:26,400 --> 00:53:27,660
[ALEMÁN]Estaba en la fiesta y escapé.
545
00:53:27,760 --> 00:53:31,570
[ALEMÁN]Estaba perfectamente a salvo
escondida aquí ¡hasta que has aparecido!
546
00:53:31,600 --> 00:53:33,600
No te preocupes, Helga.
Permaneceremos juntas.
547
00:53:33,640 --> 00:53:36,200
Tenemos que encontrar a mis amigas
y asegurarnos de que estén bien.
548
00:53:36,240 --> 00:53:37,840
[ALEMÁN]¡No cuentes conmigo!
549
00:53:37,870 --> 00:53:39,480
¡Ese es el espíritu!
550
00:53:39,510 --> 00:53:40,540
Me llamo Mona, por cierto.
551
00:53:40,580 --> 00:53:42,280
[ALEMÁN]¡Ya lo sé!
552
00:53:42,310 --> 00:53:45,650
[ALEMÁN]¡Eres la chica que siempre está
causando problemas en la escuela!
553
00:53:46,450 --> 00:53:48,650
Esto es un apretón de manos.
554
00:53:48,690 --> 00:53:50,890
Significa que ahora somos compañeras.
555
00:53:50,920 --> 00:53:53,190
Vamos.
556
00:53:54,360 --> 00:53:57,190
[ALEMÁN]¿Qué haces?
Te matarán si vas por allí.
557
00:53:57,290 --> 00:53:59,160
[ALEMÁN]Tengo el coche aparcado ahí detrás.
558
00:53:59,160 --> 00:54:01,290
[ALEMÁN]Si vamos por el otro lado
podremos escapar de aquí.
559
00:54:01,400 --> 00:54:03,870
Sé que tienes miedo
pero tienes que callarte.
560
00:54:03,900 --> 00:54:05,830
Dentro de un momento
tendremos una oportunidad
561
00:54:05,870 --> 00:54:07,200
y saldremos corriendo a por ella.
562
00:54:07,240 --> 00:54:08,370
[ALEMÁN]¡¿Qué?!
563
00:54:08,400 --> 00:54:09,440
¡Ahora!
564
00:54:09,470 --> 00:54:12,070
[ALEMÁN]¡Suéltame!
¡Mi coche está por aquí, idiota!
565
00:54:14,410 --> 00:54:15,340
¡Helga!
566
00:54:18,950 --> 00:54:21,580
¿Veis? Definitivamente
hay un patrón en las notas.
567
00:54:21,620 --> 00:54:23,320
¿En qué estaba metida tu madre?
568
00:54:23,350 --> 00:54:27,490
Sabía todo de los monstruos.
Razas, puntos vulnerables, cómo cazarlos...
569
00:54:28,360 --> 00:54:32,190
Sólo desearía que hubiera podido
terminar de traducir el libro.
570
00:54:32,230 --> 00:54:34,300
Yo también.
571
00:54:35,430 --> 00:54:37,160
Por lo que parece,
572
00:54:37,200 --> 00:54:41,270
cada uno de estos monstruos
fue convocado por el ritual de sangre.
573
00:54:41,300 --> 00:54:42,900
Pero el ritual ha terminado ya, ¿no?
574
00:54:42,940 --> 00:54:45,210
No lo sé.
575
00:54:45,710 --> 00:54:47,710
Aquí falta algo.
576
00:54:47,740 --> 00:54:50,680
Aparte, hay algo más que me preocupa...
577
00:54:52,210 --> 00:54:55,880
Esa cosa podría haber tirado abajo la puerta
y destrozarnos cuando hubiera querido
578
00:54:55,920 --> 00:54:58,180
pero no lo ha hecho.
579
00:54:58,420 --> 00:54:59,720
¿Por qué?
580
00:54:59,750 --> 00:55:02,590
Y cuando fui poseída por el Jinn,
581
00:55:03,260 --> 00:55:05,560
no podía controlar mis acciones pero...
582
00:55:05,590 --> 00:55:10,000
...podía sentir lo que estaba pasando,
y cuando puse las manos sobre tu cuello...
583
00:55:10,900 --> 00:55:12,770
...él no estaba tratando de matarte.
584
00:55:13,900 --> 00:55:16,540
Esta cosa me tenía atrapada.
585
00:55:16,570 --> 00:55:18,670
Podría haberme matado
en un instante pero...
586
00:55:19,340 --> 00:55:21,680
en vez de eso, vaciló.
587
00:55:21,710 --> 00:55:23,940
Te están manteniendo con vida.
588
00:55:23,980 --> 00:55:26,250
¿Durante cuánto tiempo?
589
00:55:27,850 --> 00:55:29,820
Hemos tenido suerte hasta ahora.
590
00:55:29,850 --> 00:55:32,750
Pero dudo que un cuchillo de pastel
nos pueda servir contra lo que hay fuera.
591
00:55:34,690 --> 00:55:36,760
Si mamá realmente conocía
todas estas cosas,
592
00:55:37,560 --> 00:55:39,630
debía tener alguna forma de defenderse.
593
00:55:39,990 --> 00:55:43,660
Si yo fuera una cazadora de monstruos,
tendría una escopeta sobre la chimenea.
594
00:55:54,710 --> 00:55:56,310
Es el granero.
595
00:55:56,340 --> 00:55:58,010
Esa es la casa...
596
00:55:58,040 --> 00:56:00,310
El granero...
597
00:56:01,050 --> 00:56:02,950
¿Pero qué es esto?
598
00:56:02,980 --> 00:56:04,320
Cripta.
599
00:56:04,350 --> 00:56:06,520
¿Pero qué significa?
600
00:56:06,550 --> 00:56:08,850
Bueno, sea lo que sea,
debe estar bajo tierra.
601
00:56:08,890 --> 00:56:10,960
Y todo lo que hay ahí es un campo.
602
00:56:13,590 --> 00:56:15,830
Parece ser una forma
de entrar al granero.
603
00:56:15,860 --> 00:56:18,730
No parece sencillo
llegar allí de una pieza.
604
00:56:22,670 --> 00:56:24,740
Había otra entrada.
605
00:56:25,940 --> 00:56:27,740
SELLADO DURANTE LA RENOVACIÓN
606
00:56:27,870 --> 00:56:31,310
Mamá y papá mandaron renovar
la casa cuando yo era pequeña.
607
00:56:31,810 --> 00:56:33,880
Hicieron quitar la chimenea...
608
00:56:34,780 --> 00:56:36,710
...donde ahora está el radiador.
609
00:56:56,070 --> 00:56:58,340
Podría ser una forma segura para salir.
610
00:57:05,580 --> 00:57:07,640
No podías esperar, ¿verdad?
611
00:57:08,040 --> 00:57:11,380
Todavía no es medianoche,
pero seguro que podemos hacer tiempo.
612
00:57:12,480 --> 00:57:14,880
Hay suficientes amiguitos tuyos
para matar primero.
613
00:57:15,820 --> 00:57:17,890
¿Quién diablos eres tú?
614
00:57:18,890 --> 00:57:21,630
Puede que reconozcas esta cara...
615
00:57:36,470 --> 00:57:37,770
Ven conmigo, cariño.
616
00:57:37,910 --> 00:57:38,740
¡Arya!
617
00:57:38,770 --> 00:57:41,110
Déjame ver cómo eres por dentro.
618
00:57:56,420 --> 00:57:58,490
¡Por aquí!
619
00:58:06,900 --> 00:58:07,870
Beth.
620
00:58:08,900 --> 00:58:10,470
¡Beth!
621
00:58:10,940 --> 00:58:11,840
Estamos aquí.
622
00:58:11,870 --> 00:58:12,940
¿Está Jess contigo?
623
00:58:12,980 --> 00:58:14,140
No.
624
00:58:14,180 --> 00:58:15,510
¡Jess!
625
00:58:15,540 --> 00:58:16,540
¡Sophie!
626
00:58:16,650 --> 00:58:19,110
- ¡Ya voy!
- ¡No lo hagas!
627
00:58:26,820 --> 00:58:28,420
- Jess.
- Sophie.
628
00:58:28,460 --> 00:58:29,790
Ven, por aquí.
629
00:58:33,430 --> 00:58:34,530
¡Jess!
630
00:58:34,560 --> 00:58:36,730
¡Sophie!
631
00:58:36,760 --> 00:58:38,870
¡Ven a por ella, Sophie!
632
00:58:38,900 --> 00:58:40,970
¡Te estaré esperando!
633
00:58:41,440 --> 00:58:43,840
Sophie, ¡vamos!
¡Por aquí!
634
00:58:57,180 --> 00:58:59,450
Se ha llevado a Jess.
635
00:59:00,150 --> 00:59:01,490
¿Chicas?
636
00:59:01,520 --> 00:59:03,590
No quiero morir, Sophie.
637
00:59:04,660 --> 00:59:06,730
No vas a morir...
638
00:59:06,760 --> 00:59:08,830
¿Chicas?
639
00:59:09,960 --> 00:59:12,870
No permitiré que te ocurra nada.
640
00:59:13,100 --> 00:59:14,730
Te lo prometo.
641
00:59:16,670 --> 00:59:18,740
Y, oye...
642
00:59:19,070 --> 00:59:21,140
si esta noche prueba algo...
643
00:59:22,080 --> 00:59:24,340
...es que ahora al menos sabes
que no estoy loca.
644
00:59:26,750 --> 00:59:28,810
Chicas, mirad esto.
645
00:59:29,080 --> 00:59:30,980
Tu madre tenía una armería.
646
00:59:35,660 --> 00:59:37,720
¿Qué?
647
01:00:32,080 --> 01:00:33,740
Sophie.
648
01:00:33,780 --> 01:00:34,680
¿Mamá?
649
01:00:34,710 --> 01:00:37,250
Así es como voy a llamarla.
650
01:00:37,280 --> 01:00:39,950
Jonas está encantado.
651
01:00:39,980 --> 01:00:44,590
Siempre ha querido una chica,
pero esto lo cambia todo.
652
01:00:44,620 --> 01:00:47,860
No puedo volver a ir a cazar
monstruos en la oscuridad.
653
01:00:47,890 --> 01:00:51,530
No hasta que Sophie sea suficientemente
mayor como para saber la verdad.
654
01:00:51,560 --> 01:00:55,600
Vendrán a por ella.
En la víspera de decimoctavo cumpleaños.
655
01:00:56,900 --> 01:01:02,270
Pero cuando llegue esa noche
yo estaré justo a su lado.
656
01:01:02,710 --> 01:01:05,880
Los monstruos siempre serán una amenaza.
657
01:01:06,010 --> 01:01:09,050
Y es mi responsabilidad el cazarlos.
658
01:01:09,280 --> 01:01:11,950
Pronto será también la de Sophie.
659
01:01:12,720 --> 01:01:18,620
No importa cómo, protegeré esta
preciosa vida que crece dentro de mí.
660
01:01:18,650 --> 01:01:21,390
Vas a tener mucho sobre tus hombros, hija.
661
01:01:21,620 --> 01:01:25,960
Pero yo estaré contigo
en cada paso del camino.
662
01:01:36,040 --> 01:01:38,110
Sophie.
663
01:01:51,220 --> 01:01:53,290
Esta es la razón por la que
me han mantenido con vida.
664
01:01:53,890 --> 01:01:56,190
SOLO LA SANGRE DE UNA CAZADORA
EN LA VÍSPERA DE CONVERTIRSE EN MUJER (18)
665
01:01:56,390 --> 01:01:59,960
Necesitan mi sangre
para completar el ritual.
666
01:02:04,070 --> 01:02:06,700
Sólo tenían que esperar hasta
que cumpliera los 18.
667
01:02:07,840 --> 01:02:10,840
Entonces, ¿qué es lo que ocurre
si terminan el ritual?
668
01:02:11,410 --> 01:02:13,110
Apenas hemos sobrevivido
a un puñado de ellos.
669
01:02:13,140 --> 01:02:16,010
Hay cientos de monstruos en ese libro.
670
01:02:17,810 --> 01:02:19,650
No.
671
01:02:19,680 --> 01:02:21,680
Tenemos que escapar.
Tiene que haber alguna forma.
672
01:02:21,720 --> 01:02:23,920
- Beth...
- ¡Tenemos que sacarte de aquí!
673
01:02:23,950 --> 01:02:25,150
Si no pueden encontrarte...
674
01:02:25,190 --> 01:02:27,260
¡Tienen a Jess!
675
01:02:27,290 --> 01:02:29,360
No voy a dejarla morir.
676
01:02:30,690 --> 01:02:32,930
Soy la única razón por la que esa cosa...
677
01:02:33,660 --> 01:02:35,730
...no la ha matado todavía.
678
01:02:35,760 --> 01:02:38,270
Este no es como los demás, Sophie.
679
01:02:38,300 --> 01:02:41,200
Ya viste el libro.
No tiene ningún punto vulnerable
680
01:02:41,310 --> 01:02:44,110
ni existe un truco secreto para matarlo.
681
01:02:55,850 --> 01:02:57,950
Entonces haremos esto a la antigua.
682
01:02:58,450 --> 01:03:01,390
Esta es mi fiesta.
683
01:03:02,890 --> 01:03:05,860
¡Vayamos a matar a esos putos monstruos!
684
01:03:23,740 --> 01:03:25,810
Sophie.
685
01:03:25,950 --> 01:03:27,710
Por aquí.
686
01:03:47,800 --> 01:03:49,870
¿Estamos preparados para esto?
687
01:03:50,740 --> 01:03:52,470
Vamos a regresar a la casa...
688
01:03:52,510 --> 01:03:54,910
...y matar a todo lo que se
interponga en nuestro camino.
689
01:03:54,940 --> 01:03:57,010
Creo que sólo deberíamos
matar a los monstruos.
690
01:03:57,480 --> 01:03:59,280
Sí, Beth.
691
01:03:59,310 --> 01:04:01,780
Creo que sólo se refería
a los monstruos, Beth.
692
01:04:01,810 --> 01:04:03,880
Bien pues.
693
01:04:04,350 --> 01:04:06,420
Seguidme.
694
01:04:27,000 --> 01:04:29,540
[ALEMÁN]Por favor, tenéis que ayudarme.
695
01:04:30,240 --> 01:04:33,280
[ALEMÁN]Estoy muriéndome
y hay un monstruo aquí.
696
01:04:34,510 --> 01:04:36,780
No tiene buen aspecto.
697
01:04:37,420 --> 01:04:39,480
[ALEMÁN]¿Qué te ha ocurrido?
698
01:04:40,450 --> 01:04:44,850
[ALEMÁN]¡Al fin! Estaba en la fiesta
cuando el monstruo atacó.
699
01:04:44,890 --> 01:04:46,820
[ALEMÁN]y me escondí en el granero.
700
01:04:46,860 --> 01:04:48,830
[ALEMÁN]Mona apareció un poco después.
701
01:04:48,960 --> 01:04:50,130
¿Mona?
702
01:04:52,500 --> 01:04:54,930
[ALEMÁN]Intenté hacer que me siguiera.
703
01:04:54,970 --> 01:04:59,100
[ALEMÁN]Tengo el coche cerca.
Si me hubiera hecho caso...
704
01:04:59,470 --> 01:05:01,740
¿Está viva?
705
01:05:18,820 --> 01:05:20,890
Vamos.
706
01:06:26,920 --> 01:06:28,290
¡Sophie!
707
01:06:32,960 --> 01:06:35,030
¡Sophie!
708
01:07:10,630 --> 01:07:11,570
¡Sophie!
709
01:07:12,430 --> 01:07:14,140
¿Cómo sé que eres la verdadera Mona?
710
01:07:14,270 --> 01:07:17,370
Cuando tenías doce años te enamoraste
perdidamente de Kate Perry.
711
01:07:19,640 --> 01:07:21,170
Todavía lo estoy.
712
01:07:24,040 --> 01:07:25,880
Oh, Dios mío, pensaba que habías muerto...
713
01:07:29,680 --> 01:07:31,950
Todavía sigo aquí.
714
01:07:32,420 --> 01:07:34,490
Pareces toda una tía dura.
715
01:07:36,290 --> 01:07:38,020
Y Beth.
716
01:07:38,060 --> 01:07:40,130
Estás temible.
717
01:07:40,630 --> 01:07:42,860
Me alegro de que estés viva, Mona.
718
01:07:43,530 --> 01:07:44,860
Yo también.
719
01:07:45,600 --> 01:07:46,930
Así que...
720
01:07:46,970 --> 01:07:48,430
...vamos a volver a la casa,
721
01:07:48,470 --> 01:07:49,670
conseguir algunas bebidas,
722
01:07:49,700 --> 01:07:50,540
matar algunos monstruos.
723
01:07:51,300 --> 01:07:53,370
¿Vienes?
724
01:07:53,670 --> 01:07:55,040
Joder, sí.
725
01:08:04,450 --> 01:08:06,280
¡Hagamos esto!
726
01:08:14,990 --> 01:08:16,560
Bien.
727
01:08:16,590 --> 01:08:18,660
Ya os habéis marchado.
728
01:08:19,330 --> 01:08:21,200
Vale.
729
01:08:56,070 --> 01:08:58,070
No sabía que tu reloj hiciera eso.
730
01:08:58,200 --> 01:09:00,270
No lo hace.
731
01:09:01,070 --> 01:09:02,170
¿Chicas?
732
01:09:02,210 --> 01:09:04,270
Necesito hacer pis.
733
01:09:06,780 --> 01:09:09,050
Lo siento.
734
01:09:09,650 --> 01:09:11,350
Cuando hay que ir, hay que ir.
735
01:09:11,780 --> 01:09:14,050
El baño está ahí.
736
01:09:14,320 --> 01:09:16,390
Me daré prisa.
737
01:10:02,630 --> 01:10:03,770
Mátame...
738
01:10:04,830 --> 01:10:06,270
¡Mátame!
739
01:10:07,200 --> 01:10:08,600
¡Mátame!
740
01:10:11,770 --> 01:10:12,470
¡Sophie!
741
01:10:12,470 --> 01:10:14,280
¡Jess!
742
01:10:15,410 --> 01:10:17,510
¡Mona! Gary nos necesita.
743
01:10:17,780 --> 01:10:18,510
Sophie.
744
01:10:18,550 --> 01:10:20,250
Ve con Beth.
745
01:10:22,450 --> 01:10:24,520
Yo me ocupo de esto.
746
01:10:28,720 --> 01:10:30,790
¡Gary!
747
01:10:37,300 --> 01:10:39,430
¡Mona! ¡Mona, vamos!
748
01:10:41,570 --> 01:10:42,800
¡No, Gary!
749
01:10:50,880 --> 01:10:53,480
Feliz cumpleaños, Sophie.
750
01:10:54,350 --> 01:10:55,950
¡Deja que se vaya!
751
01:10:59,350 --> 01:11:03,390
Has crecido mucho
desde que nos conocimos.
752
01:11:03,890 --> 01:11:08,230
Y como el ternero cebado,
ya estás lista para ser sacrificada.
753
01:11:08,930 --> 01:11:12,430
Con tu sangre,
podré convocar a toda mi progenie.
754
01:11:12,470 --> 01:11:15,470
Y entonces el ritual se habrá
finalmente completado.
755
01:11:18,340 --> 01:11:21,270
¿Gritarás para mí, Sophie?
756
01:11:21,310 --> 01:11:23,580
¿Tal como mamá hizo?
757
01:12:09,490 --> 01:12:11,590
¡Muere, asqueroso monstruo!
758
01:12:27,970 --> 01:12:30,410
Vamos, Gary.
Vamos, Gary...
759
01:12:31,780 --> 01:12:33,840
Gary.
760
01:12:34,410 --> 01:12:36,480
No te mueras...
761
01:12:44,360 --> 01:12:46,420
Sophie.
762
01:12:47,460 --> 01:12:49,530
Sophie.
763
01:12:52,530 --> 01:12:54,600
Soy mamá.
764
01:12:57,530 --> 01:12:59,240
Sophie.
765
01:12:59,270 --> 01:13:01,340
¿Mamá?
766
01:13:02,270 --> 01:13:04,340
¿Qué estás haciendo, querida?
767
01:13:05,910 --> 01:13:08,610
Estoy tan decepcionada contigo.
768
01:13:09,580 --> 01:13:11,650
¡Baja esa cosa!
769
01:13:11,950 --> 01:13:14,220
¡Deberías sentirte avergonzada de ti misma!
770
01:13:14,650 --> 01:13:15,950
¡Buen intento, perra!
771
01:13:36,310 --> 01:13:37,640
¡Jess!
772
01:13:51,420 --> 01:13:53,490
Buscaos una habitación...
773
01:13:54,690 --> 01:13:57,090
O al menos limpiad un poco esta.
774
01:14:12,670 --> 01:14:13,880
Beth.
775
01:14:13,910 --> 01:14:15,710
¡Sophie!
776
01:14:15,740 --> 01:14:17,810
¡Jess!
777
01:14:22,050 --> 01:14:24,320
¿Está Gary bien?
778
01:14:45,540 --> 01:14:47,610
Creí que iba a palmarla...
779
01:14:48,810 --> 01:14:50,880
...pero Beth me salvó.
780
01:15:06,660 --> 01:15:08,730
¿Estamos a salvo?
781
01:15:09,530 --> 01:15:11,600
Por ahora.
782
01:15:13,130 --> 01:15:15,400
¿Qué hacemos con esto?
783
01:15:19,440 --> 01:15:21,510
Voy a estudiarlo.
784
01:15:21,740 --> 01:15:23,880
Utilizarlo.
785
01:15:23,910 --> 01:15:25,980
Encontrar a todos los monstruos y matarlos.
786
01:15:27,450 --> 01:15:29,520
Y nosotras te ayudaremos.
787
01:15:31,720 --> 01:15:33,950
¿Podemos ir al hospital primero, por favor?
788
01:15:52,670 --> 01:15:54,740
Buenas.
789
01:15:55,210 --> 01:15:57,610
¿Pero qué coño...?
790
01:15:58,780 --> 01:16:00,850
Hola.
791
01:17:19,070 --> 01:17:22,270
SEIS MESES DESPUÉS
792
01:17:44,080 --> 01:17:46,080
¡Hagamos esto!
793
01:17:49,380 --> 01:17:53,980
Traducida del inglés por sergio_zar
(04/04/2019)
50393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
