Original subtitles

¡Te pillé!

¿Sabes que no deberías estar leyendo esto tú sola?

Tendrás pesadillas.

Por favor, mamá. Una historia más.

¿Qué tal la del Hombre Lobo? ¿O la del Wendigo? Esa me gusta...

Ah, Vamos allá.

El Grota era una bestia poderosa y salvaje.

Un día, una valiente y joven guerrera,

igual que tú,

atravesó la aldea.

Sabía que todos los monstruos, no importaba el miedo que dieran,

podían ser derrotados.

La guerrera luchó largo y tendido pero el monstruo era fuerte y feroz.

Esperó el momento adecuado, alzó su espada

y de un empujón atravesó al monstruo por su punto débil.

y...

¡Buuu!

Pero ya es suficiente por esta noche.

¿Mamá?

Estate callada por mamá, cielo.

¿Mamá?

¡Sophie!

Sophie.

Sophie.

Sophie.

¡Sophie!

EL LIBRO DE LOS MONSTRUOS

Lesbiana.

¡Esto es tan aburrido!

Se acabó. Bajad todos vuestros bolígrafos.

Dejad de escribir.

Parece que Mona no puede estar cinco minutos sin querer atraer la atención de todo el mundo.

Así que quiero que todo el mundo la mire.

Miradla.

Tú eres la razón de que esta escuela se encuentre en declive.

Una estudiante aplicada hace subir el nivel de su clase.

Una bufona lo arrastra por el suelo.

Y tú, Mona, estás haciendo que toda la clase se arrastre contigo.

Eso no es cierto, señor.

Sophie, no la defienda. Usted es mejor que eso.

Escucha, bicho raro.

¿Por qué no te vas a desperdiciar tu vida a otro sitio?

Algunos de nosotros tenemos un futuro por delante.

Sí, Arya.

Y el tuyo involucra que te la metan tres tíos a la vez en pago por visión.

Zorra.

Se terminó. Directa a la oficina de la directora.

Me marcho.

Todos los demás de vuelta al trabajo.

Tenéis quince minutos.

Ve a hablar con ella.

¿Sigues por aquí pues?

Gracias. La señora Harris me adora.

Ella no me va expulsar.

Eh, tengo algo para ti.

Mi hermano es un verdadero cerebrito de los ordenadores.

No te enfades, Beth.

DECIMOCTAVO CUPLEAÑOS DE SOPHIE. VENID Y EMBORRACHAROS.

¿Qué coño...?

Estás preciosa.

No. No puedes repartir esto...

Es tarde ya para eso.

Llevo pasándolas toda la mañana. Incluso la señora Harris tiene una.

Aunque no podrá asistir.

Venid a la fiesta de Sophie.

Solo estoy pasando la voz.

Dije unas pocas personas, no toda la puta escuela.

Solo se cumplen los 18 una vez.

Además, será la oportunidad perfecta para acercarte a Jessica.

Atenta.

Cancelad todos vuestros planes para esta noche porque solo hay un sitio donde podéis estar.

¿Qué demonios...?

¿Sophie va a hacer una fiesta?

Y va a ser la leche.

DJ profesional, barra libre.

Montones de tíos buenos.

Y tías.

Parece genial.

- Cuenta conmigo. - ¿Cariño?

Será divertido.

Te pondré en la lista de invitados.

Estad ahí para las ocho.

No lleguéis tarde.

Brice.

Teléfono.

¿Qué vas a hacer?

Extender la invitación de Sophie.

Voy a darle a esa chupacoños su sorpresa de cumpleaños.

¿Hola?

Querría hacer una reserva para esta noche.

La absenta ha sido algo esencial en las fiestas desde el Medievo.

Es un lubricante social. Pone a todo el mundo a tono.

¿Oh? ¿A quién le has echado el ojo para esta noche?

¿Qué tal ese skater de Geografía? ¿Va a venir?

¡Oh, Dios, no! Es repulsivo.

¿Qué estás haciendo?

Esuché que ibas a celebrar una fiesta.

Sólo se cumplen los 18 una vez así que quise que fuera especial.

Gracias, papá.

¿Papá?

¿Puedo decirte algo, por favor?

En privado...

Vamos, Beth. Vayamos a preparar las bebidas.

Gracias.

Gracias.

Estoy muy orgulloso de ti.

- Papá... Escucha...

Sé que no quieres escuchar a tu viejo dándote la lata.

Eras una chica especial, cielo.

Tienes tanto potencial...

Eres igual que ella.

Mis amigas están aquí.

No voy a avergonzarte.

He guardado esto durante demasiado tiempo.

Es el libro que solía leerme.

¡No lo quiero!

Mamá hubiera querido que lo tuvieras.

Solíamos llamarlo el Libro de los Monstruos.

Es verdad...

Me gustaban los dibujos.

No era mi primera opción para leerte historias para dormir.

pero tu madre era...

poco convencional.

Es por eso por lo que me casé con ella.

Sé que no estoy a su altura.

Papá...

Te quiero.

Y la echo de menos a ella también.

No te molestaré más.

No os volváis muy locas esta noche.

Será muy tranquila.

Te veo abajo.

¿Qué es lo que habéis planeado las tres para esta noche?

Oh, ya sabes. Sólo una noche tranquila con las chicas.

Y a la cama a medianoche, ¿sí?

¡Adiós!

No tiene ni idea...

Vaya mierda...

Sabía que no vendría nadie. Nunca viene nadie.

No te pongas así.

Aún es pronto.

Bueno...

Esto es lamentable.

Tráeme algo de vino.

Podéis poner vuestros abrigos allí y hay bebidas en esa mesa y...

O podéis simplemente hacer eso.

¿Ves? Pedazo de fiesta.

¿Quién es esta gente? No van a nuestra escuela...

Relájate...

Hola, guapo.

Hey.

Gracias.

Buena fiesta.

Hola, Sophie. Gracias por invitarme.

¿Una bebida?

Estamos juntos en Geografía.

Estaba sentado a tu lado el año pasado.

Ah, sí, claro. ¿Cuál era tu nombre?

No pasa nada. Es Gary.

¡Traga, traga, traga!

Oh, esto ha sido una mala idea.

Gracias por la bebida, Gavin.

Es Gary.

Vale.

[ALEMÁN]¡Eh, estaba bebiéndome eso! - De nada.

Mira esto.

Feliz cumpleaños.

Permanece hidratada.

Oh, mierda.

¿Te encuentras bien?

Para la cerveza.

Gracias.

Siento lo de Brice y Arya.

¿Por qué vas con ellos?

Eh.

¿Quién eres tú, gran hombre?

Eso ha sido horrible.

No te levantes, gran hombre.

Menudo perdedor...

Te lo juro...

¿Sabes lo que digo? ¿Pero qué coño...?

Lo siento.

Hola.

Me tomé dos raciones de curry anoche, lo siento mucho.

Es genial que tu padre nos deje celebrar la fiesta.

Él no lo sabe.

Dios. Va a matarme cuando vea cómo ha quedado todo.

Bueno, entonces será mejor si disfrutas de tu última noche.

Oh, Dios mío... ¿Qué es esto?

Peso pluma...

Espera. ¡No, espera, ese es mi dormitorio!

No pasa nada.

Conozco una buena tintorería.

Para tus sabanas.

Vamos, regresemos.

¿Así que a qué clase vas?

¿Qué estás buscando?

¡Sophie! ¡La policía está aquí!

- ¿Qué? - Han llamado a la puerta.

Tienes que abrir.

¿Eres Sophie?

Me temo que hemos recibido quejas por el ruido.

Voy a tener que arrestarte.

¿Por qué crimen?

¡Un crimen de pasión!

¿Así que te gus... gusta leer?

A mí también me gusta leer.

Novelas de fantasía.

Voy a ir a una firma de libros pronto.

NO TRADUCIR RITUAL DE CONVOCACIÓN

ES NECESARIA SANGRE SACRIFICIO DE VIRGEN

Dime...

¿Eres virgen?

Nunca he besado a una chica.

Eso pensaba.

¡Joder, sí!

¿Qué estás...?

A la mierda.

Se acabó, tío macizo.

Apaga la música.

El espectáculo ha terminado.

Justo cuando empezaba a gustarle...

Has disfrutado esto, ¿verdad?

Pensaba que eras diferente.

Lo siento, chica. Sólo me dijeron que te hiciera pasar un buen rato.

- Vete a cascarla. - Está bien.

Mona, déjalo estar.

Se lo merece.

Escucha a tu bicho raro, Mona.

¿Cuál es tu problema?

Sophie es gay, supéralo.

Ser gay es la menor de sus preocupaciones.

Todos sabemos del viajecito de Sophie al loquero.

Ah, sí. ¿No lo sabíais?

Sophie cree que el hombre del saco mató a su mamá.

Incluso su padre pensó que estaba loca.

¡La envió a un manicomio durante un año!

Mis padres piensan que fue él quien lo hizo.

Pero quizás fue Sophie la que cortó y rebanó a su madre en pedacitos.

Eres una zorra...

Ahora sí que vas a ver...

¡Eh, tíos!

¿Llego tarde para la fiesta?

¡Oh, Dios!

¡Joder! ¡Oh, Dios mío!

¡Anders!

¡Cuidado, tío!

¡No!

¡Oh, mierda!

¡Tíos, vamos!

¡Arya!

- ¡Arya! ¿Qué coño...? - Stripper, stripper, ¡ayúdame!

¡Mis maños!

¿Qué coño estás haciendo?

Vamos.

¡Sophie! Vamos, vamos...

- ¡Sophie! - ¡Beth!

¡Márchate! ¡Huye!

Vamos...

Tanya.

Iba a matemáticas con ella.

¿Y ahora a dónde?

¡Aquí!

Estaréis a salvo aquí.

¡Un monstruo! ¡Un puto monstruo! ¡Un punto monstruo enorme!

¡Ayúdame!

Me contrataron para un baile y un desnudo frontal, no para esta mierda....

¡Ayúdame!

¡Por aquí!

Vamos. Necesitamos encontrar ayuda.

Esperad.

¿Quién es ese?

¡Corred!

Necesitamos llamar a la policía.

- Ya lo he hecho. - ¿Qué?

Pero si ni siquiera estabas allí.

Escuché lo que estaba pasando.

¿Qué estás haciendo?

Tenemos que mantenernos a salvo. Hasta que llegue la policía.

No encerrándonos aquí dentro.

Es la mejor forma para estar a salvo.

¡No!

¡Para!

¿Quién eres tú?

Comprueba la puerta trasera.

Esto tenía que ser una fiesta agradable, con una atmósfera agradable.

¡Comprueba la puerta trasera!

¡Comprueba la puerta trasera tú!

Yo voy a llamar a la policía. ¿Tienes un teléfono encima?

Iré a comprobar la puerta trasera.

Vamos, ¡vamos, pedazo de mierda!

¿Hola? ¿Es la policía?

Tengo que darme prisa así que por favor, escuche.

¡Mi casa está siendo asaltada ahora mismo!

Vivo en Hollow Farm, en el valle atravesando Hollow Wood.

¡Por favor, dense prisa!

No estamos siendo robados, estamos siendo asesinados.

¿Y qué se supone que iba a decir?

¿Que un puto monstruo gigante ha matado a la mitad de nuestros compañeros de clase?

No creo que se hubieran creído eso.

Ni yo puedo creerlo.

Sí, vale, ha sido bastante inteligente.

¡Encuentra la llave!

Voy a llamar a la policía.

¡No!

¿Pero qué coño...?

- Tenemos que mantenernos a salvo. - ¿Qué mierdas te pasa?

¡Hijo de perra!

Espera aquí.

¿Sophie?

Se lo que es esto.

No puede ser cierto, ¿cómo puede ser cierto?

Sophie, ¿qué es esto?

Yo...

...lo he visto antes.

No en carne y hueso...

...sino en un libro.

¿Tienes una horquilla?

He tenido que liberarme de mis propias esposas un par de veces.

¡Idiota!

No puede ser real.

¿Qué libro era?

Era algo que mamá solía leerme antes de acostarme.

No lo entiendo.

¿Cómo podemos matarlo?

Hay algo. Algo que recuerdo.

Había un punto.

Un punto débil.

En su espalda.

Lo he visto. Está ahí.

Sé cómo matarlo.

Confía en mí.

Solo tengo que golpearle en ese punto.

¿Con qué?

Debemos mantenernos juntos.

¡Que te jodan!

¡Nadie me roba el look!

Espera aquí, ¿vale?

¡Mierda!

¿Quiénes son estos pequeños bastardos?

¡Eh, eh, eh! ¡Están haciendo algo!

¡Joder!

¡Tienes que estar de coña!

¡No!

No, no, no, no, no, no...

¡Idos a la mierda!

¡Mátalos!

¡No, no, no, no!

¡Abre el microondas!

¡Fríete, cabrón!

¡Vuelve aquí!

¿Dónde está el último?

¡Aquí!

¡Suéltalo!

¿Quién eres tú?

Soy Gary.

Buen trabajo, Greg.

¡Salgamos echando hostias de aquí!

Volvamos dentro. Ahora.

¿Cuántas cosas de esas hay?

¡Entrad aquí, es seguro!

Debemos hacer una barricada en la puerta. Hay más fuera.

Volviste.

Grant nos ha salvado la vida.

Hagamos este lugar seguro.

¿Alguien ha visto a Mona?

- ¿Qué...? - Tranquila...

Has recibido un buen golpe.

Ese tío...

Sí. No era un tío...

...sino una especie de maldito monstruo.

Recibió una paliza y después salió por la ventana.

Dios sabe dónde estará él...

ella...

ahora.

Vamos.

Salgamos de una puta vez de aquí.

Escucha.

Te voy a sacar de aquí.

Te lo prometo.

Menuda mierda de fiesta.

Arya.

Siento mucho tu pérdida.

Brice era...

Brice era un jodido idiota.

Pero su padre tenía un Porsche. Nos dejaba conducirlo a veces.

No merecía morir.

Dame eso.

Yo me lo llevo. Déjamelo.

¡Mona!

¿Estás bien?

Estoy bien.

Necesita sentarse.

¿Qué es eso, Mona?

¿Por qué tienes esto?

Pensé que podría sernos útil.

¿Qué quieres decir con útil?

Esto es realmente antiguo.

¡Eh, chicos!

La policía está aquí.

Vehículo 15 respondiendo llamada de Hollow Farm.

Hostia puta.

Sabes dónde estamos, ¿no?

Sí, en el medio de ningún sitio.

¡No!

Hace diez años, homicidio.

Una noche de madrugada, padre vuelve a casa,

encuentra a su esposa partida en pedazos bajo la cama de su hija.

Salió en todos los periódicos.

La niña lo vio todo.

Sólo tenía ocho años.

Me cago en todo...

- Pero pillaron al tío, ¿no? - No.

Y eso no es lo más extraño.

De acuerdo con la niña,

no era un tío en absoluto.

Era...

¡Un monstruo!

¡Mamón!

Joder.

Quédate aquí, novato.

Iré a comprobar el lugar.

Jódete, Keith.

¡Ayúdame!

Keith, este no es el momento de hacer el gilipollas.

- ¡Dios mío! - ¡Monstruo!

¡Joder!

¡Oh, vamos!

¡Oh, mierda!

Joder.

Estamos solos.

¿Has averiguado algo?

Apenas he arañado la superficie, pero mira aquí.

GROTA

Nuestro revienta fiestas.

No, esto. PUNTO DÉBIL

Esa es la letra de mamá.

¿De dónde sacó tu madre esto?

No lo sé.

Llevaba en casa desde siempre.

Creo que podría ser de la abuela.

No importa de dónde provenga sino que nos proporcione respuestas.

Jess.

El monstruo de mi habitación.

¿Qué aspecto tenía?

¿Cómo voy a saberlo?

Estaba inconsciente.

Pero viste algo, ¿no?

No lo sé.

Recuerdo el sonido de cristales rotos.

Zorra.

¡Mierda!

Este se parece al que mató al policía.

Nos ha dejado atrapados aquí sin forma de salir.

Jess, espera.

Según Gary,

esta cosa

liberó estos gusanos.

Y todas estamos familiarizadas con este.

No quiero encontrarme jamás con este.

Espera.

Este símbolo.

Está en todas las páginas de los monstruos que hemos visto esta noche.

He visto ese símbolo antes.

Para convocar a los cinco...

se debe realizar un sacrificio.

Solo la sangre de alguien virgen...

...en la víspera de...

Un sacrificio ritual.

¿En la víspera de qué?

Cinco puntas.

Cinco monstruos.

Todos con este símbolo.

Y hemos visto a tres de ellos.

Lo que significa que todavía quedan por aparecer dos más.

Si alguien ha realizado un sacrificio ritual...

¿De quién es esta sangre entonces?

¿Y si fuera el friki ese de la camisa hawaiana?

Probablemente era virgen.

Al menos hasta que fue a tu habitación.

La chica de rojo.

Espera, no.

Cuando Mona y yo entramos a tu habitación, ese tío estaba bien.

La chica no estaba allí. ¿Cómo explicas eso?

A menos...

... que pueda cambiar de forma.

¿Estás bien?

Ese es el que mató a mamá.

Escribió algunas notas en los márgenes.

Astuto e inteligente.

Imita a su presa.

Puede controlar a los demás monstruos.

Ninguna debilidad conocida.

Y esta última nota simplemente dice:

NO PELEAR CON ÉL. ¡Escapar!

Este monstruo pudo matarme hace diez años.

Si esta cosa está detrás de todo esto,

¿por qué esperar hasta esta noche para terminar el trabajo?

Jess, ven aquí.

Está bien.

Creo que necesita una amiga a su lado ahora.

¿Qué es un Jinn?

¡Eh! ¡No puedes hacer eso?

¡Ella ha dicho que sí!

Guau. Menuda casa espeluznante.

¿Y ahora qué?

¿A dónde ha ido?

¡Gary!

¡Eh, tío!

¡Aparta!

¿Qué ha ocurrido?

¿Y por qué me duelen los huevos?

¿Beth?

¿Estás bien?

Vamos, ¿dónde estás?

¡Sophie, dime que has encontrado algo!

Un Jinn puede poseer a cualquiera pero nunca dos veces a la misma persona.

¡Algo útil!

Hay que expulsarlo de su cuerpo.

Si conseguimos sacarlo fuera, podremos atraparlo en el dibujo del libro.

Jess, levanta el dibujo.

Estate preparada.

¿Para qué?

Lo siento, Beth.

Perfecto.

Estoy bien.

Chicas.

Le he matado.

No es culpa tuya, Gary.

Le pondré con los demás.

¿Verdad?

¿Qué estás haciendo aquí?

[ALEMÁN]¡Me estaba escondiendo de los monstruos y has traído uno aquí!

Mierda.

Eres esa estudiante alemana de intercambio. Helga, ¿no?

Así que no tienes ni idea de lo que estoy diciendo.

Bueno, aunque no sirva de nada...

Hay un puto monstruo enorme que ha atacado y matado a mucha gente.

Luego una zorra cambia-formas me ha tirado por la ventana...

...y ahora tengo a un bicho con un hacha persiguiéndome,

¡y tú no tienes ni idea de lo que te estoy diciendo!

Genial...

[ALEMÁN]Lo entiendo perfectamente.

[ALEMÁN]Estaba en la fiesta y escapé.

[ALEMÁN]Estaba perfectamente a salvo escondida aquí ¡hasta que has aparecido!

No te preocupes, Helga. Permaneceremos juntas.

Tenemos que encontrar a mis amigas y asegurarnos de que estén bien.

[ALEMÁN]¡No cuentes conmigo!

¡Ese es el espíritu!

Me llamo Mona, por cierto.

[ALEMÁN]¡Ya lo sé!

[ALEMÁN]¡Eres la chica que siempre está causando problemas en la escuela!

Esto es un apretón de manos.

Significa que ahora somos compañeras.

Vamos.

[ALEMÁN]¿Qué haces? Te matarán si vas por allí.

[ALEMÁN]Tengo el coche aparcado ahí detrás.

[ALEMÁN]Si vamos por el otro lado podremos escapar de aquí.

Sé que tienes miedo pero tienes que callarte.

Dentro de un momento tendremos una oportunidad

y saldremos corriendo a por ella.

[ALEMÁN]¡¿Qué?!

¡Ahora!

[ALEMÁN]¡Suéltame! ¡Mi coche está por aquí, idiota!

¡Helga!

¿Veis? Definitivamente hay un patrón en las notas.

¿En qué estaba metida tu madre?

Sabía todo de los monstruos. Razas, puntos vulnerables, cómo cazarlos...

Sólo desearía que hubiera podido terminar de traducir el libro.

Yo también.

Por lo que parece,

cada uno de estos monstruos fue convocado por el ritual de sangre.

Pero el ritual ha terminado ya, ¿no?

No lo sé.

Aquí falta algo.

Aparte, hay algo más que me preocupa...

Esa cosa podría haber tirado abajo la puerta y destrozarnos cuando hubiera querido

pero no lo ha hecho.

¿Por qué?

Y cuando fui poseída por el Jinn,

no podía controlar mis acciones pero...

...podía sentir lo que estaba pasando, y cuando puse las manos sobre tu cuello...

...él no estaba tratando de matarte.

Esta cosa me tenía atrapada.

Podría haberme matado en un instante pero...

en vez de eso, vaciló.

Te están manteniendo con vida.

¿Durante cuánto tiempo?

Hemos tenido suerte hasta ahora.

Pero dudo que un cuchillo de pastel nos pueda servir contra lo que hay fuera.

Si mamá realmente conocía todas estas cosas,

debía tener alguna forma de defenderse.

Si yo fuera una cazadora de monstruos, tendría una escopeta sobre la chimenea.

Es el granero.

Esa es la casa...

El granero...

¿Pero qué es esto?

Cripta.

¿Pero qué significa?

Bueno, sea lo que sea, debe estar bajo tierra.

Y todo lo que hay ahí es un campo.

Parece ser una forma de entrar al granero.

No parece sencillo llegar allí de una pieza.

Había otra entrada.

SELLADO DURANTE LA RENOVACIÓN

Mamá y papá mandaron renovar la casa cuando yo era pequeña.

Hicieron quitar la chimenea...

...donde ahora está el radiador.

Podría ser una forma segura para salir.

No podías esperar, ¿verdad?

Todavía no es medianoche, pero seguro que podemos hacer tiempo.

Hay suficientes amiguitos tuyos para matar primero.

¿Quién diablos eres tú?

Puede que reconozcas esta cara...

Ven conmigo, cariño.

¡Arya!

Déjame ver cómo eres por dentro.

¡Por aquí!

Beth.

¡Beth!

Estamos aquí.

¿Está Jess contigo?

No.

¡Jess!

¡Sophie!

- ¡Ya voy! - ¡No lo hagas!

- Jess. - Sophie.

Ven, por aquí.

¡Jess!

¡Sophie!

¡Ven a por ella, Sophie!

¡Te estaré esperando!

Sophie, ¡vamos! ¡Por aquí!

Se ha llevado a Jess.

¿Chicas?

No quiero morir, Sophie.

No vas a morir...

¿Chicas?

No permitiré que te ocurra nada.

Te lo prometo.

Y, oye...

si esta noche prueba algo...

...es que ahora al menos sabes que no estoy loca.

Chicas, mirad esto.

Tu madre tenía una armería.

¿Qué?

Sophie.

¿Mamá?

Así es como voy a llamarla.

Jonas está encantado.

Siempre ha querido una chica, pero esto lo cambia todo.

No puedo volver a ir a cazar monstruos en la oscuridad.

No hasta que Sophie sea suficientemente mayor como para saber la verdad.

Vendrán a por ella. En la víspera de decimoctavo cumpleaños.

Pero cuando llegue esa noche yo estaré justo a su lado.

Los monstruos siempre serán una amenaza.

Y es mi responsabilidad el cazarlos.

Pronto será también la de Sophie.

No importa cómo, protegeré esta preciosa vida que crece dentro de mí.

Vas a tener mucho sobre tus hombros, hija.

Pero yo estaré contigo en cada paso del camino.

Sophie.

Esta es la razón por la que me han mantenido con vida.

SOLO LA SANGRE DE UNA CAZADORA EN LA VÍSPERA DE CONVERTIRSE EN MUJER (18)

Necesitan mi sangre para completar el ritual.

Sólo tenían que esperar hasta que cumpliera los 18.

Entonces, ¿qué es lo que ocurre si terminan el ritual?

Apenas hemos sobrevivido a un puñado de ellos.

Hay cientos de monstruos en ese libro.

No.

Tenemos que escapar. Tiene que haber alguna forma.

- Beth... - ¡Tenemos que sacarte de aquí!

Si no pueden encontrarte...

¡Tienen a Jess!

No voy a dejarla morir.

Soy la única razón por la que esa cosa...

...no la ha matado todavía.

Este no es como los demás, Sophie.

Ya viste el libro. No tiene ningún punto vulnerable

ni existe un truco secreto para matarlo.

Entonces haremos esto a la antigua.

Esta es mi fiesta.

¡Vayamos a matar a esos putos monstruos!

Sophie.

Por aquí.

¿Estamos preparados para esto?

Vamos a regresar a la casa...

...y matar a todo lo que se interponga en nuestro camino.

Creo que sólo deberíamos matar a los monstruos.

Sí, Beth.

Creo que sólo se refería a los monstruos, Beth.

Bien pues.

Seguidme.

[ALEMÁN]Por favor, tenéis que ayudarme.

[ALEMÁN]Estoy muriéndome y hay un monstruo aquí.

No tiene buen aspecto.

[ALEMÁN]¿Qué te ha ocurrido?

[ALEMÁN]¡Al fin! Estaba en la fiesta cuando el monstruo atacó.

[ALEMÁN]y me escondí en el granero.

[ALEMÁN]Mona apareció un poco después.

¿Mona?

[ALEMÁN]Intenté hacer que me siguiera.

[ALEMÁN]Tengo el coche cerca. Si me hubiera hecho caso...

¿Está viva?

Vamos.

¡Sophie!

¡Sophie!

¡Sophie!

¿Cómo sé que eres la verdadera Mona?

Cuando tenías doce años te enamoraste perdidamente de Kate Perry.

Todavía lo estoy.

Oh, Dios mío, pensaba que habías muerto...

Todavía sigo aquí.

Pareces toda una tía dura.

Y Beth.

Estás temible.

Me alegro de que estés viva, Mona.

Yo también.

Así que...

...vamos a volver a la casa,

conseguir algunas bebidas,

matar algunos monstruos.

¿Vienes?

Joder, sí.

¡Hagamos esto!

Bien.

Ya os habéis marchado.

Vale.

No sabía que tu reloj hiciera eso.

No lo hace.

¿Chicas?

Necesito hacer pis.

Lo siento.

Cuando hay que ir, hay que ir.

El baño está ahí.

Me daré prisa.

Mátame...

¡Mátame!

¡Mátame!

¡Sophie!

¡Jess!

¡Mona! Gary nos necesita.

Sophie.

Ve con Beth.

Yo me ocupo de esto.

¡Gary!

¡Mona! ¡Mona, vamos!

¡No, Gary!

Feliz cumpleaños, Sophie.

¡Deja que se vaya!

Has crecido mucho desde que nos conocimos.

Y como el ternero cebado, ya estás lista para ser sacrificada.

Con tu sangre, podré convocar a toda mi progenie.

Y entonces el ritual se habrá finalmente completado.

¿Gritarás para mí, Sophie?

¿Tal como mamá hizo?

¡Muere, asqueroso monstruo!

Vamos, Gary. Vamos, Gary...

Gary.

No te mueras...

Sophie.

Sophie.

Soy mamá.

Sophie.

¿Mamá?

¿Qué estás haciendo, querida?

Estoy tan decepcionada contigo.

¡Baja esa cosa!

¡Deberías sentirte avergonzada de ti misma!

¡Buen intento, perra!

¡Jess!

Buscaos una habitación...

O al menos limpiad un poco esta.

Beth.

¡Sophie!

¡Jess!

¿Está Gary bien?

Creí que iba a palmarla...

...pero Beth me salvó.

¿Estamos a salvo?

Por ahora.

¿Qué hacemos con esto?

Voy a estudiarlo.

Utilizarlo.

Encontrar a todos los monstruos y matarlos.

Y nosotras te ayudaremos.

¿Podemos ir al hospital primero, por favor?

Buenas.

¿Pero qué coño...?

Hola.

SEIS MESES DESPUÉS

¡Hagamos esto!

Traducida del inglés por sergio_zar (04/04/2019)