Original subtitles

Tutta colpa del fattorino

Non sai niente?

Tu sai che hanno ingaggiato un killer per uccidermi.

Sai che è previsto per domani.

Sai che arriverà da Londra.

Sai tutto questo, ma non il nome del killer.

Dimmi il suo nome!

Non lo sa.

Dobbiamo stare all'erta. Tenete gli occhi aperti.

Prendetelo prima che prenda me.

Benvenuti sul volo 122 da Londra Heathrow a Venezia Marco Polo.

In caso di depressurizzazione, le maschere per l'ossigeno

scenderanno automaticamente.

Appena vedete queste maschere...

- Lei non ama volare? - No.

- Legga. È la cosa migliore. - Non è importante ascoltare?

Se l'aereo dovesse precipitare sulle Alpi a 800 km l'ora,

pensa davvero di ricordare tutto?

Il giubbotto salvagente è sotto il sedile.

Per gonfiarlo tirate la linguetta rossa.

- Va per acquistare una proprietà? - Sì.

L'acquirente è il mio capo. Io vado a sovrintendere la compravendita.

Speriamo di arrivarci, allora.

Veni Villas. Parla Caroline Wright.

- Signor Marco. - Sono finiti i lavori?

Sì. Sono quasi terminati.

- Sono riusciti a nascondere tutto? - Sì. Da fuori non si vede nulla.

- Ha già trovato qualche pollo? - Mr Orton, dall'Inghilterra.

- Viene a visitare la villa domani. - 30% se in contanti entro mercoledì.

- Prego? - Mi ha sentito. 30% di provvigione.

Se concludo la vendita, in contanti, entro mercoledì,

mi triplicherà la provvigione?

Possiamo ricavarci fino a 60.000 sterline. Può farcela?

Credo proprio di sì.

Lei ha dato molte fregature in passato. Lo faccia di nuovo.

Gli inglesi comprano qualsiasi cosa.

Sì.

Sembra un servizio per cuori solitari di una certa età,

una specie di club per 58-70enni.

È anche a buon prezzo. Sono compresi volo, buoni pasto

e cinque notti all'Hotel Gabrielli.

Ed è compresa anche una donna.

Certo, non si sa come sarà fino all'arrivo. Come un pacco sorpresa.

- Un altro bicchiere, signore? - Solo uno, ma grande.

Un servizio fantastico. Tutto computerizzato.

Si chiama Medi-Date.

Hotel Metropole.

Ci siamo.

Ecco a lei, signor Horton. Le auguro un piacevole soggiorno.

Grazie. Lo sarà sicuramente.

Restate qui. Mi chiamano.

235.

Ho una prenotazione.

- Il suo nome? - Melvyn Orton.

- Qualcosa non va? - No, no.

Ho appena dato il benvenuto a un altro Mr Orton.

No, questo è Horton con l'"h". Io mi chiamo Orton. O-r-t-o-n.

Oh, nessun problema.

Horton. Sono io.

- Busto per lei. - Come ha detto?

- Busto... - Sì.

- Busto per lei. - Una busta.

Busta.

- Molte grazie. - Grazie, molto gentile.

CAROLINE WRIGHT LA INCONTRERÀ DOMATTINA

Miss Wright.

Buonasera. In cosa posso aiutarla?

Devo consegnare questa a mano a Mike Lawton. Qual è la sua stanza?

- Mike Lawton? - Sì, Mike Lawton.

Un momento.

Mike Lawton... Michael Orton?

Stanza 310.

Pronto. Parlo con Veni Villas?

Bene. Dovevate recapitarmi una busta con le carte di una proprietà

all'Hotel Gabrielli, stanza 310.

- Esatto. - Gliela stanno portando ora.

Perfetto. Grazie tante. Grazie.

Sto aspettando una busta. Ma non è ancora arrivata.

È molto importante.

- Il suo nome? - Mike Lawton.

- Mike Lawton? - Sì, Mike Lawton.

- Mike Horton? - Già.

Prego.

Medi-Date? Mi piace.

Una donna.

Ruby, sono Melvyn. Mi passa Mr Marshall?

- Melvyn chi? - Melvyn Orton.

- Come? - Orton.

Vedo se è libero.

"Bettino Scarpa sarà a questo indirizzo tutto martedì."

"Scelga il momento giusto. Buona fortuna."

- Marshall. - Mr Marshall, sono Melvyn.

- Melvyn chi? - Orton.

- A Venezia. - Oh, lei. Com'è?

Bellissima. Calda, ma non troppo...

Parlavo della villa, cretino!

Non l'ho ancora vista, ma ho delle foto...

Orton, mi ascolti.

Ho molti soldi di cui sbarazzarmi, quindi non perda tempo con le foto.

Vada a vederla. Voglio notizie di prima mano.

Mi chiami appena sa qualcosa. Non prima.

L'ho avvertita. Questa è la sua ultima chance,

quindi si dia da fare, imbecille!

Grazie, signore.

Perfetta.

Te lo chiedo un'altra volta. Dov'è Domino?

Oh, signore.

- Salve. Mr Orton? - Sì.

- Cerco Miss Caroline Wright. - Sono io.

Scendo subito.

Non mi aspettavo che la villa fosse su un'isola.

Sì, è l'unico svantaggio.

Ma è un piacevole svantaggio.

La soluzione è possedere una barca.

È un po' il mio sogno. Avere un mio motoscafo.

- È lei Miss Caroline Wright? - Sì.

- Dell'agenzia? - Sì.

È solo che non mi aspettavo che fosse così...

giovane.

Grazie. Ma ciò non significa che sia meno capace.

Non ne dubito.

- Il nome è Horton. Con l' "h". - Mi scusi.

Beh, questo è il giardino.

Un bel panorama, non le pare?

Preferisce iniziare dentro?

Melvyn, è la tua ultima chance. Non combinare guai.

Puntualissimo.

Puntuale all'appuntamento con la morte.

Cosa ti prende?

Non impietosirti.

Uno, due, tre, premi il grilletto.

Uno...

Due...

Tre...

Allora non è in vendita?

Lei ha talento comico, sa?

La trovo proprio divertente.

Acquisto immobiliare.

Se continui a parlarmi d'immobili, pezzo di merda,

ti riduco la faccia a brandelli! Capito?

Sì, sì.

Se, per qualche strana ragione, vuoi tenerti la faccia che hai,

dimmi chi ti ha mandato.

- Mr Marshall. - Marshall. Chi è Marshall?

Direttore esecutivo della Marshall, Hall & Thompson.

E questo stronzo di Marshall, perché mi vuole morto?

Morto? Non credo proprio. Ne sono sicuro.

- Vuole solo... - Solo cosa?

Solo... comprare una casa.

È strano. L'agenzia mi fa alloggiare in un albergo.

Lo so. Le va bene, no?

Benissimo, ma preferirei soggiornare in un posto così.

Speriamo che il suo desiderio si avveri, Mr Horton.

La prego... Mi chiami Maurice.

Va bene. Maurice.

Andiamo di sopra? Da questa parte.

Uno...

Due...

Quattro. Che succede?

Dunque...

- Le piace tutto questo? - Sì, moltissimo.

Allora, arriviamo al... dunque.

- Santo cielo! - Come dice?

Non è un po' troppo presto per usare questo linguaggio?

Ci siamo appena conosciuti.

Non voglio che lei pensi che io sia un matusalemme.

È solo che...

Voi giovani fate le cose in modo diverso.

Mi spiace. Non intendevo metterle fretta.

Ma, in fondo, è per questo che siamo qui.

Certo.

Naturalmente.

È solo che...

Forse potremmo prima

mangiare qualcosa insieme.

Per rompere il ghiaccio. O andare a bere qualcosa.

C'è stato ovviamente un grosso errore.

E non posso permettermi errori. Questa è la mia ultima chance.

- Chi l'ha detto? - Mr Marshall.

"Questo è un biglietto", mi dice.

"Vai a Venezia, visita la villa e comprala."

- "Un solo errore e sei fuori." - Non raccontarmi balle!

Non esiste nessun dannato Mr Marshall.

Sì che esiste! È il direttore esecutivo!

Se esiste puoi telefonargli, no?

Sì, ma è sempre molto occupato. Non ama essere chiamato quando...

Uno, due, tre.

Sta facendo giardinaggio?

Posso farle compagnia?

Lei è piuttosto ritroso nel farsi avanti. Sono Patricia Fulford.

Di Huddersfield. Interessi: Mickey Spillane e la buona cucina.

Cerca uomo altrettanto gaudente.

Si sente bene?

O è solo timido? Estremamente timido.

L'ho notata. È tutto il giorno che mi segue.

Non riesce a trovare il coraggio? Eccomi qui. Sono tutta sua.

La sua scheda non diceva che era timido.

O amante della musica. Diceva: "appassionato di caccia".

Senta,

se facessimo una passeggiata, per rompere il ghiaccio?

- Molti clienti non si disturbano. - Clienti?

Di regola vanno subito al dunque.

Oggigiorno si fa così.

Alcuni lo fanno solo al telefono.

Incredibile. Ma così è il mondo d'oggi.

Ho l'impressione che lei non sia nuova a questo gioco.

Io? No. Lo pratico da anni.

- Non è bellissima? - Entriamo qui.

- Qui va bene. - Sì.

Per che cosa?

- Di cosa si occupa? - Io?

Sono direttore di banca.

- È sposato? - No. Non ha letto la mia scheda?

- Scheda? - Sono vedovo.

- Mi spiace. - È successo molto tempo fa.

Rosemary era una buona moglie.

È morta tragicamente.

Era in campeggio nel Galles.

Guidava un gruppo scout.

Una notte, uscendo dalla tenda per fare un bisognino,

inciampò in un tirante, e un paletto...

Oh, mio Dio.

Quindi credo sinceramente

che, se ora ci stesse guardando dall'alto,

non avrebbe nulla in contrario.

Capisce? Questa nostra situazione.

È bello quello che dice.

Peccato sua moglie non sia qui con lei.

Già.

- Marshall. - Salve, signore. Sono Melvyn.

- Melvyn chi? - Orton, signore. Melvyn Orton.

A Venezia, a visitare la villa per suo conto.

Ah, lei. Com'è la villa?

Non l'ho ancora visitata, signore.

Telefono solo per dirle che è tutto sotto controllo.

Orton, deficiente! Vuole che la licenzi?

Le avevo detto prima di visitare la villa e poi di chiamarmi,

non prima. Sono molto occupato e lei è un rompiscatole.

Avete visto? Mi conosce.

- Sei un verme. - Prego?

Te ne stai lì a subire tutti quegli insulti?

Ma è il mio capo.

Lui ti insulta e tu resti passivo.

Se qualcuno lo facesse a me... gli farei saltare le ginocchia.

Beh, io non ho le vostre...

attrezzature.

Non hai il fegato.

La vita non ha senso se si è un verme.

Non sono un verme. Sul serio.

Lo porta con sé ovunque?

Più o meno.

Mi piacerebbe sentirla suonare.

La accontenterò subito.

- Ha qualche richiesta? - Ecco...

Non saprei.

Strangers in the Night?

Oppure Feelings.

♪ Feelings ♪

♪ Nothing more than feelings ♪

♪ Trying to forget my... ♪

Oh, mio Dio!

Sai a cosa servono?

Come si chiamano?

Testicoli!

Non sono un killer!

C'è stato un errore di persona...

È così. Aspettate.

Horton. Nel mio albergo c'è un Mr Horton.

- E tu come ti chiami? - Orton. Senza "h".

Orton senza palle, se menti.

Stavolta hanno superato sé stessi.

Cerchi il compagno ideale e trovi Charles Bronson!

Quelli di Medi-Date andrebbero arrestati!

- Medi-Date esiste davvero? - Certo.

- C'è stato un errore. - Sì. Hai una pistola, Maurice.

Maurice?

È uno dei miei.

Dovresti vedere il suo album. Potresti finirci anche tu.

Che cosa orribile. Andiamo.

È tutto bellissimo.

Meraviglioso.

È vero.

Cosa fa?

Non dicevi di voler procedere?

- Sì, ma... - Ha ragione. Mi scusi.

Stavo diventando impaziente.

È tutto così... bello.

Venezia, il Canal Grande... il tuo collo.

Santo cielo!

Mi faccia scendere. Qui, subito.

In quale albergo alloggi?

Quello laggiù...

Imbecille! Tiratelo su.

Non bagnatemi il vestito.

Sta scappando! Metti via la pistola!

Che ti prende?

Prima dici di voler "far l'affare"...

Sì. Per questo affare mi triplicano la provvigione.

È la sua ultima chance. La vuole o no?

- Sì, certo. - Pagando in contanti?

- Pagando? - L'avrà solo pagando contante.

Non ho mai dovuto...

E va bene. Ma che almeno sia qualcosa di un po' piccante.

Piccante?!

Aspetti un attimo.

Sta dicendo che pagherebbe contanti

solo se faccio sesso con lei?

Sì.

Gli sporcaccioni come lei mi fanno schifo.

Eccolo laggiù!

È tutto a posto. Il malinteso è risolto.

Tu non sei Maurice Horton. Ora posso sbrigarmela da sola.

- Stai zitta. - È semplice.

Tu hai informazioni su di lui e lui su di te. Posso farmele dare.

- Zitta o te le do io! - C'era d'aspettarselo.

- Voglio saldare il conto. - Ora? Ne è sicuro, signore?

Sicurissimo.

- Qualcosa non va? - Mi prepari il conto.

- Molte grazie. - Grazie. Non tornerò qui neppure...

- Vorrei una camera. - Ne è sicuro?

Sicurissimo.

Bravissima.

Questo è lo spirito giusto.

Sono solo affari, d'accordo?

- Il signor Horton è qui. - Finalmente. Grazie.

Prego. Eccolo là. Signor Horton!

- È arrivata sua moglie! - Quello non è mio marito.

- Sì! Non è lei il signor Horton? - Mike Lawton.

Io cerco Maurice Horton.

No. Mi accompagni alla sua stanza.

È una sorpresa.

Il motoscafo.

Il motoscafo...

- Cosa? - Niente.

Continua, tigre.

- Signor Orton? - Sì?

Ho una grossa sorpresa per lei!

Quello non è mio marito.

Ma è proprio tanto difficile? Maurice Horton.

- Grosso malinteso. - Ci scusino tanto.

- Spiacente, ragazzi. - È lui, Maurice Horton.

Come funziona? Ti pago adesso?

Non porterai con te tutto quel contante?

- Quanto contante? - Quanto ritieni che valga?

Non ho pratica di tutto questo.

60?

80?

100?

D'accordo. 100.

100.000 dovrebbero andare.

100.000? Io intendevo sterline.

- Anch'io. 100.000 sterline. - Cosa?

Sei anche sordo, oltre che depravato? Leggimi le labbra.

100.000 sterline.

100.000 sterline per un po' di ginnastica fra le lenzuola?

Che diavolo è Medi-Date?

E che diavolo sono le Veni Villas?

Sì, ma io vivo in Inghilterra.

Perché dovrei comprare una villa a Venezia?

Non mi sarei fatta fottere per nulla.

Temo che sia appena successo, tesoro.

- Horton? - Sì.

- Horton. - Sì.

- Con l' "h"? - Sì.

- Ho una sorpresa per lei! - Senta... Rosemary!

Maurice.

Grazie. Mi è stato di grande aiuto.

- Ma come ti sei vestito? - Cosa?

- Cosa fai qui? - Cosa pensi, caro?

Ero al supermercato e indovina chi ho incontrato al banco del pesce?

La tipa che lavora nella tua filiale. Amanda...

- Stainrod? - Amanda Stainrod.

"Diamine, Mrs Horton," mi dice. "Già di ritorno?"

"Già di ritorno?" dico io. "Da Venezia" dice lei.

"Le è piaciuta?"

Non potevo certo restarmene lì a dire all'intera città

che il sindaco se n'era andato in vacanza senza la moglie,

visto che a me risultava

che fosse invece a un congresso a Buxton. Non credi?

"Molto bene", ho detto.

Senti, Rosemary...

Allora ho pensato:

perché Amanda Stainrod crede che tu sia a Venezia,

e a me risulta che sei a Buxton?

"È semplice, Rosemary", ho pensato.

"C'è un'altra donna."

Rosemary.

Ciò che dovrei raccontare all'intera città

è che il sindaco è in vacanza, a spese dei contribuenti,

a pomiciare in riva all'Adriatico.

Ti sbagli di grosso.

So che sembrerà strano, Rosemary.

Salve.

Questa è mia moglie, Rosemary.

Piacere. Benvenuta a Venezia.

Grazie.

Credevo che sua moglie fosse... rimasta in Inghilterra.

Pensavo dovesse restare all'oscuro di tutto.

Ma ora il segreto è stato rivelato.

Salve. Sono Caroline Wright.

Agenzia Immobiliare Veni Villas. Suo marito e io...

Sua Eccellenza e io stavamo ultimando l'acquisto di una villa.

- Una villa? - Sì.

Sua Eccellenza desiderava mettere le mani su una delle mie proprietà.

Data la sua posizione sociale, voleva tenere tutto segreto.

Sta comprando attraverso noi perché garantiamo assoluta riservatezza.

Non rivelerò a nessuno cosa è venuto a fare qui.

Maurice, è vero tutto questo?

Arrivederci, allora.

Allora darà disposizioni per quel pagamento in contanti, in lire?

Domani, come concordato.

E le chiavi di Villa Romano saranno vostre.

La chiamerò domani per fissare un appuntamento, per così dire.

- Ciao. - Ciao.

Maurice! Mi dispiace.

Che sorpresa meravigliosa!

Già.

Questa camicia ti dona.

Sei uno di quei killer, vero?

Un sicario.

Un killer di professione.

Come Edward Fox ne Il giorno dello sciacallo.

Ma perché vorresti uccidere me?

Oh, mio Dio.

C'è scritto Medi-Date. È un'agenzia d'appuntamenti.

È per innamorarsi, non per farsi ammazzare. Guarda, Medi-Date!

- Nel mio lavoro non faccio domande. - Dovresti farle, invece.

Allora mi terrai qui.

So troppe cose.

So troppe cose? Non so niente.

Questo Maurice Horton.

Questo killer.

- Farà una brutta fine. Lo sai. - Non lo sapevo fino ad ora.

E non mi interessa. lo sono qui solo per visitare una villa.

Se non lo faccio, sarò licenziato. Non mi interessa altro.

Ai morti non serve un lavoro.

Quando Maurice Horton sarà morto, saprai chi l'ha ucciso.

Questo è vero...

Ma non possiamo far finta che non lo sappia?

Non è così che si fa dalle nostre parti.

Dimmi, quando questo porco morirà, e morirà di certo,

dobbiamo assicurare il tuo silenzio.

- Io... - Ho detto "assicurare".

Ci sono due modi. Numero uno,

ammazziamo anche te. Silenzio assicurato.

E il numero duo...?

- Due - Due.

Lo ammazzi tu.

Ti pagheremo molto bene,

così sembrerà un atto volontario.

Come vedi, non siamo del tutto irragionevoli.

Quindi credevano che Mike Lawton fosse Michael Horton.

- M. Horton. - Riparliamone dopo.

Mi aspettavo avessi scelto un nome più misterioso.

- Lawton è molto banale. - Deve sembrarlo, infatti.

Va bene. Ma nei libri i killer non sono personaggi noiosi.

- Cosa proponi? - Non lo so. Non sono un killer.

- Ho letto una volta che... - Senti.

Impara a tener la bocca chiusa.

È una faccenda segretissima, e molto seria. Nessuno deve sapere.

Guarda. Eccola.

Quello dev'essere lui.

Non è certo Clark Gable.

Ti spiegherò al mio ritorno. Non discutere, Johnson, fallo e basta!

Hai una penna?

Voglio 100.000 sterline in lire italiane

recapitate all'Hotel Gabrielli entro le 11 di domattina. Chiaro?

Gabrielli.

Se è così ricco, non importa se è sposato o no. 100.000 sterline!

È la somma che avrei dovuto ricevere.

La somma esatta?

Sì, era il mio cachet.

Io mi occupo dell'affare qui e tu te ne occupi là!

Assicurati che il contante arrivi.

Tu hai la sua busta e lui ha la tua.

Lui ha il bersaglio, tu hai me.

- Lui ha fatto il tuo lavoro per te. - Stai scherzando?

- Non ne sarebbe capace. - Chiunque può farlo.

No, il mio è un lavoro da specialisti.

Sciocchezze! Lui ha tutte le istruzioni.

Gli serve solo un po' di coraggio e del tempo a disposizione.

Ha il tuo uomo e i tuoi soldi.

Questo è il prezzo della villa, quindi fai recapitare i soldi, ok?

- Hai una forcina? - Cosa?

Una forcina.

Sì.

Ciao.

- Idiota. - Beh...

Salute.

- 100.000 per la mia vita? - Li ritira domani.

Horton ne è sicuro.

Sarebbe ottimo se potessimo ammazzarlo e prendergli i soldi.

Li utilizzeremmo per pagarti quando ucciderai il grassone.

Mr Scarpa, io non posso sparare a nessuno. Non ne sono capace.

Lo so. Non preoccuparti.

Userai una bomba.

Eccolo.

Forza. Non ce la faccio più.

Miss Caroline Wright.

Una donna.

- Ha ucciso una donna. - Arriva l'ascensore.

Sogni d'oro.

Patricia, mi spiace per quello che è successo prima.

- Quasi successo. - Non preoccuparti.

Fa parte del tuo lavoro.

Oggi sono stata piantata in asso, da un uomo sposato,

un killer mi ha puntato una pistola alla testa,

sono stata tenuta prigioniera in una stanza d'albergo da un estraneo.

È stato uno dei più bei giorni della mia vita.

Davvero?

Se vuoi, puoi andare.

- Non dirai nulla a nessuno, no? - Non ho nessuno a cui dirlo.

Se scompaio, nessuno se ne accorge.

Se non scompaio, stessa cosa.

..pur raggiungendo 4 tonnellate di peso, è sorprendentemente agile...

Cuccioli di ippopotamo.

..in una lotta finta o in una vera.

Quelle fauci pesanti hanno una forza tremenda.

La mia vita è banale e insignificante.

E solitaria. Tu ti senti sola? Prova a fare il sicario.

Questo lavoro non ti fa conoscere molte persone.

Almeno non per lungo tempo.

Sì, ma che vita avventurosa.

Scommetto che hai un sacco di storie da raccontare.

A chi le racconto?

A me.

Mi bastava questo lavoro.

L'ultimo lavoro prima di lasciare questa vita di merda.

- Per comprare un negozio di fiori. - Un negozio di fiori?

- Tu? - Sì.

Un bel cambiamento di rotta.

- Ora ho rovinato tutto. - Riprenditeli.

Il lavoro sporco l'ha fatto lui, ma i soldi sono tuoi.

- Rubarli? - Non è degno di te, rubare?

- Non andrà certo a dirlo a nessuno. - Più facile a dirsi che a farsi.

Sciocchezze! Qualcosa escogiteremo.

Dovremmo sorvegliare Horton.

- Scusami. - Qual è il piano?

QUESTO MOMENTO PERFETTO

Cosa?

È stata un'idea tua. Che facciamo, capo?

Semplice. Gli ruberemo i soldi.

- D'accordo? - Sì.

Qual è il momento migliore?

Al momento perfetto. Tutto sta nell'aspettare.

Aspettare il momento perfetto.

Ecco qui.

Eccoci qui, signore.

- 100.000 sterline. - 210 milioni di lire.

Grazie.

- Scusi, signore. Telefono. - Grazie.

Veramente...

Che succede?

Posso mettere questa in custodia per un paio d'ore?

Stanza 235. Ha capito?

Rossi, vedi la valigetta?

Vai a far la spesa.

Controlli qui.

Grazie.

È identica, capo.

Perfetto.

Ora che succede?

Sei pronto?

Posso metterla in custodia, per favore?

- Sì, signor Horton. - No. Orton.

Stanza 310.

Dovete solo scambiare le etichette.

A noi i soldi e a quello stronzo di Horton quello che si merita.

- Controlli qui. - Grazie.

La ritirerò più tardi. Grazie.

Non hai mai sentito il bisogno di compagnia femminile?

Forse. Ma il mio lavoro rende la cosa molto difficile.

Uccide ogni passione sul nascere.

"Cosa fai nella vita?" "Ammazzo la gente."

Non è da bacio sulla guancia e "buon lavoro, caro".

Non affliggerti. Quando farai il fioraio, le cose miglioreranno.

Quindi non c'è mai stata nessuna di speciale?

No. Niente da scatenare una vera passione.

Italiano, attenzione!

Francese, attention.

Inglese, attention.

Americano,

fuori dalle palle!

A che ora ha detto avrebbe chiamato?

Non l'ha specificato. Si sarà dimenticata.

- Sì? - Mr Horton.

- Miss Wright. - Hai i soldi?

- Sì. - Dove sono?

- Qui in albergo. - Portali alla villa.

- La villa? - Ti metti a discutere?

- Va bene. - Quando puoi arrivare?

- Tra un'ora. - A tra poco, bello mio.

- Arrivederci. - Arrivederci anche a te!

- Grazie. - Grazie.

Avete in custodia una mia valigetta. Melvyn Orton, stanza 310.

Sicuri che è la cosa giusta?

Vuole saldare il conto ora, signore?

Cosa? No, più tardi.

Allora ritorna?

Certo che ritorno.

Non è così?

Molte grazie.

- Non è mia? - Non ancora.

Prima devi guadagnartela.

- Al Lido, per favore. - Il Lido.

Il Lido.

Il Lido.

Sorridi.

Non penserai di usarla?

Facciamo tutto questo perché tu non la usi mai più.

Ora!

- Colpisci. - Cosa?

- No. - Cosa dici?

No, perché c'è anche lei. Cos'ha fatto di male lei?

Lo ha sposato. Premi il pulsante, ora!

Aspettiamo che siano sbarcati.

Maurice, è questa? È proprio...

Non avresti dovuto.

Ti senti bene?

Non amo girare con tutto questo contante.

Maurice, è... bellissima.

Dovrebbe arrivare tra poco.

Se sei così preoccupato, sieditici sopra.

Premi il pulsante.

Premilo!

Premilo.

Di nuovo.

- Non funziona. - Dev'essere fuori portata.

- Avviciniamoci. - L'acqua è troppo bassa.

Ti ho preso!

- No. - E solo per far scena.

- Ricorda, sei nella nostra portata. - E i miei soldi?

Non preoccuparti. Ti pagheremo alla consegna.

Che panorama incredibile.

Aiuto!

Premilo ora.

- Premilo ora! - Non funziona!

- È mia! - È mia!

No, è mia!

- Chi sei? - Caroline Wright.

- Caroline Wright? Non sei morta? - Morta?

Dovevi ammazzarla!

- Ammazzarmi? - Ammazzarla?

Hai azionato l'interruttore, no?

L'ho controllato quando ho scambiato le etichette.

Tu hai scambiato le etichette?

Io ho scambiato le etichette!

Oh, mio Dio! No!

Fatelo fuori!

Prendete la valigetta, idioti!

- Oh, mio Dio. - Sono i suoi.

- I soldi sono suoi. - Metti giù la pistola.

Non preoccuparti. Li ho sotto tiro.

Era il suo lavoro, i soldi sono suoi. Li hai rubati.

- Rubati? - Che sta dicendo?

- Arrivati oggi dalla mia banca. - Erano suoi. Ora sono miei.

Mr Horton ha comprato la villa. Ho qui le carte.

- È venuto apposta dall'Inghilterra. - È venuto tramite Medi-Date!

- Medi cosa? - Medi-Date. Dacci un'occhiata.

Questi soldi vengono dalla mia banca. Ecco la ricevuta.

- Metti giù la pistola, Patricia. - Socio, siamo arrivati fin qui...

Metti giù la pistola!

Siamo spiacenti.

Andiamocene di qui.

- C'è stato un malinteso. - Cosa fai?

Maurice, cos'è Medi-Date?

Farneticava. È pazza, poveretta.

- Non valevi tutti questi soldi. - Neppure la casa li vale.

100.000 per una villa a Venezia? Non posso sbagliarmi.

Non ha chiamato nessuno per me, vero?

Ha chiamato un certo Mr Marshall.

Ha detto: "Sta solo perdendo tempo, deficiente!"

- Deficiente? - Sì. Va bene...

- Lei è uno stupido... - Grazie.

Incapace.

Lui perso pazienza. Lei senza lavoro.

Cosa ho di sbagliato? Perché faccio scappare gli uomini?

Non è colpa tua. Sto scappando per salvarmi la pelle.

Quelli per cui lavoro sono spietati.

Ti danno il bersaglio. Lo uccidi. Sbagli e uccidono te.

Sbagli come ho fatto io e... non smettono mai di cercarti.

E mi troveranno.

In realtà, signore, una ne ho visitata.

Non è proprio una villa, ma un palazzo.

Si trova sul Canal Grande.

Ha moltissime stanze da letto e una cantina piccola e accogliente.

E ora è vuoto.

- Non l'avresti più usata, dicevi. - Senti chi parla.

È colpa mia. Lascia che parli con loro.

Mi faranno fuori. Non capisci?

E faranno fuori anche te.

Non vanno per il sottile.

Entreranno da quella porta

e ci ridurranno entrambi in poltiglia!

Messaggio!

Non muoverti.

"Mr Lawton, congratulazioni."

"Tre piccioni con una fava. Un premio incluso nel pagamento."

"Già accreditato sul suo conto europeo."

Il lavoro è finito? E mi hanno pagato?

- Attento. - Già, chiedo scusa.

Grazie per la vostra cortesia.

Se c'è altro in cui posso esservi utile, non esitate a chiamarmi.

Perché diavolo non mi ha chiamato? Quanto vogliono?

280... No, mi scusi.

Trecentocinquanta... cinque

mila sterline.

Vada al Banco Popolare, in piazza San Marco.

Vada con un documento e ritiri il contante.

Pensa di farcela? Se ci riesce, riavrà il suo lavoro.

Se ce la faccio, il lavoro può ficcarselo dove dico io.

Grazie, signore. Buona giornata.

Alle Bahamas, e di corsa.

Stazione ferroviaria, in effetti.

- Non è l'agente immobiliare? - Sei sicura?

Perché sta girando così, con un'espressione soddisfatta?

- Dovrai cambiare nome. - Sì, con uno noioso.

Miss Smith. Che ne dici? Miss Gladys Smith.

Perché non Mrs Charlton Black?

No, troppo entusiasmante. Chi è Charlton Black?

Io.

Non devi rispondere subito. Puoi pensarci sopra.

Perché aspettare? È il momento perfetto.

La risposta è "sì", Charlton.

Il vero nome è Chuck.

La risposta è "sì", Chuck.

Accidenti.

Ha solo bisogno di qualche riparazione.

Più veloce!

Il capo di Melvyn, Mr Marshall, rivendicò la proprietà della sua nuova seconda casa.

Lascia la moglie e due figli.

Caroline provò immenso piacere nel far sborsare una somma spropositata alla ditta del motoscafo.

In una nuova avventura amorosa ha conosciuto e sposato un lottatore di sumo.

Charlton e Patricia hanno aperto con successo "Il Fioraio Nero" a Huddersfield.

Charlton fa donazioni frequenti alla locale riserva ornitologica.

Patricia ora rappresenta la Gran Bretagna nelle gare di fucile a piccolo calibro.

Il matrimonio degli Horton si ruppe velocemente come Villa Romano.

Dopo il divorzio Rosemary ha incontrato l'anima gemella con Carib-Date.

Maurice cerca ancora l'amore (0533 278615).

Dopo essere stato licenziato, il fattorino ha mantenuto il suo lavoro successivo: all'hotel Hhhonolulu Hhhilton, Hhhhawaii, per quasi mezz'ora intera.

Con 355.000 sterline Melvyn si trasferì alle Bahamas dove ha aperto una ditta di abbigliamento sportivo specializzata in paratesticoli.

[ITALIAN]