Original subtitles

All the fault of the bell boy

You do not know anything?

You know they hired a killer to kill me.

You know it's scheduled for tomorrow.

You know he's coming from London.

You know all this, but not the name of the killer.

Tell me his name!

He does not know it.

We need to be alert. Keep your eyes open.

Get him before he gets me.

Welcome to flight 122 from London Heathrow to Venice Marco Polo.

In case of depressurization, oxygen masks

they will automatically go down.

As soon as you see these masks ...

- You don't like to fly? - No.

- Read. It's the best thing. - Isn't it important to listen?

If the plane crashes in the Alps at 800 km per hour,

do you really think you remember everything?

The life jacket it's under the seat.

To inflate it pull the red tab.

- Are you going to buy a property? - Yup.

The buyer is my boss. I go to oversee the sale.

Let's hope we get there, then.

Come Villas. Speak Caroline Wright.

- Mr. Marco. - Are the works finished?

Yes. They are almost finished.

- Did they manage to hide everything? - Yes. You can't see anything from outside.

-Have you found any chicken yet? - Mr Orton, from England.

- He's coming to visit the villa tomorrow. - 30% if in cash by Wednesday.

- You are welcome? - He heard me. 30% commission.

If I close the sale, in cash, by Wednesday,

will my commission triple?

We can get it up to £ 60,000. Can he do it?

I really think so.

You have given a lot of rip-offs in the past. Do it again.

The British buy anything.

Yup.

It looks like a service for lonely hearts of a certain age,

a kind of club for 58-70 year olds.

It is also well priced. Flight, meal vouchers are included

and five nights at the Hotel Gabrielli.

And a woman is also included.

Of course, no one knows how it will be up upon arrival. Like a surprise package.

- Another glass, sir? - Only one, but big.

A fantastic service. All computerized.

It is called Medi-Date.

Metropole Hotel.

Here we are.

Here you go, Mr. Horton. I wish you a pleasant stay.

Thank you. It surely will be.

Stay here. They call me.

235.

I have a reservation.

-Her name? - Melvyn Orton.

- Something wrong? - No, no.

I just welcomed to another Mr Orton.

No, this is Horton with the "h". My name is Orton. O-r-t-o-n.

Oh, no problem.

Horton. It's me.

- Bust for her. - As he said?

- Bust ... - Yup.

- Bust for her. - A bag.

Envelope.

- Many thanks. - Thanks, it's very kind of you.

CAROLINE WRIGHT WILL MEET YOU TOMORROW

Miss Wright.

Good evening. What can I help you with?

I have to deliver this by hand to Mike Lawton. What is his room?

- Mike Lawton? - Yes, Mike Lawton.

One moment.

Mike Lawton ... Michael Orton?

Room 310.

Ready. Do I speak to Veni Villas?

Well. You were supposed to deliver me an envelope with the papers of a property

at the Hotel Gabrielli, room 310.

- Exactly. - They're bringing it to him now.

Perfect. Thank you very much. Thank you.

I'm waiting for an envelope. But she hasn't arrived yet.

Is very important.

-Her name? - Mike Lawton.

- Mike Lawton? - Yes, Mike Lawton.

- Mike Horton? - Yeah.

You are welcome.

Medi-Date? I like it.

A woman.

Ruby, this is Melvyn. Will Mr Marshall pass me?

- Melvyn who? - Melvyn Orton.

- How? - Orton.

I see if he is free.

"Bettino Scarpa will be at this address all Tuesday. "

"Choose the right time. Good luck."

- Marshall. - Mr Marshall, this is Melvyn.

- Melvyn who? - Orton.

- To Venice. - Oh, her. Like her?

Gorgeous. Warm, but not too hot ...

I was talking about the villa, idiot!

I haven't seen her yet, but I have pictures ...

Orton, listen to me.

I have a lot of money to get rid of, so don't waste your time with photos.

Go see her. I want first hand news.

Call me as soon as you know something. Not before.

I warned her. This is her last chance,

so get busy, you idiot!

Thank you sir.

Perfect.

I ask you another time. Where is Domino?

Oh, sir.

- Hello. Mr Orton? - Yup.

- I'm looking for Miss Caroline Wright. - It's me.

I get off immediately.

I did not expect that the villa was on an island.

Yes, that's the only drawback.

But that's a nice downside.

The solution is to own a boat.

It's kind of my dream. Having my own speedboat.

- Are you Miss Caroline Wright? - Yup.

- From the agency? - Yup.

I just didn't expect it that it was so ...

young.

Thank you. But that doesn't mean that he is less capable.

I don't doubt it.

- The name is Horton. With the "h". - Excuse me.

Well, this is the garden.

A nice view, don't you think?

Does he prefer to start inside?

Melvyn, this is your last chance. Don't get in trouble.

Punctual.

On time to the appointment with death.

What's wrong with you?

Don't take pity.

One, two, three, pull the trigger.

One...

Two...

Three...

So it's not for sale?

You have a comic talent, you know?

I find it really funny.

Real estate purchase.

If you keep talking to me about real estate, piece of shit,

I'll tear your face to shreds! I got it?

Yes, yes.

If, for some strange reason, you want to keep the face you have,

tell me who sent you.

- Mr Marshall. - Marshall. Who is Marshall?

Executive Director by Marshall, Hall and Thompson.

And this Marshall bitch, why does he want me dead?

Dead? I do not think so. I'm sure.

-He just wants ... - Only thing?

Just ... buy a house.

It's strange. The agency makes me stay in a hotel.

I know. Okay, right?

Fine, but I'd rather stay somewhere like that.

We hope your wish come true, Mr Horton.

Please ... Call me Maurice.

All right. Maurice.

Shall we go upstairs? This way.

One...

Two...

Four. What happens?

So ...

- Do you like all this? - Yes a lot.

So, let's get to the ... so.

- My goodness! - How do you say?

It's not a little too soon to use this language?

We just met.

I don't want you to think that I am a Methuselah.

It's just that...

You young people do things in a different way.

I'm sorry. I didn't mean to rush her.

But, after all, that's what we're here for.

Sure.

Of course.

It's just that...

Maybe we could sooner

eat something together.

To break the ice. Or go for a drink.

There was obviously a big mistake.

And I can't afford mistakes. This is my last chance.

- Who said that? - Mr Marshall.

"This is a ticket," he tells me.

"Go to Venice, visit the villa and buy it. "

- "One mistake and you're out." - Don't lie to me!

Does not exist no goddamn Mr Marshall.

Yes it exists! He is the executive director!

If it exists, you can call it, right?

Yes, but he is always very busy. He doesn't like to be called when ...

One two Three.

Is he gardening?

Can I keep her company?

You are quite reluctant to make yourself forward. I'm Patricia Fulford.

By Huddersfield. Interests: Mickey Spillane and good food.

Look for an equally enjoyable man.

Does he feel good?

Or is he just shy? Extremely shy.

I noticed it. He's been following me all day.

Can't he find the courage? Here I am. I am all of him.

His card she didn't say he was shy.

O lover of music. He said: "hunting enthusiast".

He hears,

if we took a walk, to break the ice?

- Many customers don't bother. - Customers?

As a rule, they go straight to the point.

This is how it is done nowadays.

Some only do it over the phone.

Incredible. But this is the world today.

I have the impression that she is not new to this game.

I? No. I've been practicing it for years.

- Isn't it beautiful? - Let's go in here.

- Here is good. - Yup.

For what?

- What do you do? - I?

I'm a bank manager.

-He's married? -No. You Didn't read my file?

- Card? - I'm a widower.

- I'm sorry. - It happened a long time ago.

Rosemary was a good wife.

She died tragically.

She was camping in Wales.

She led a scout group.

One night, coming out of the tent to do a bisognino,

she tripped over a tie, and a stake ...

Oh my God.

So I honestly believe

that, if she was watching us now from above,

she would have no objection.

Do you understand? This our situation.

It is beautiful what you say you.

Too bad his wife don't be here with her.

Already.

- Marshall. - Hello ladies. I'm Melvyn.

- Melvyn who? - Orton, sir. Melvyn Orton.

In Venice, to visit the villa on his behalf.

Ah, her. How is the villa?

I haven't seen it yet, sir.

Phone just to tell you that everything is under control.

Orton, you moron! Do you want me to fire you?

I told her before visiting the villa and then to call me,

not before. I am very busy and she's a pain in the ass.

Have you seen? You know me.

- You're a worm. - You are welcome?

You stand there to suffer all those insults?

But he is my boss.

He insults you and you remain passive.

If someone did it to me ... I'd blow his knees.

Well, I don't have your ...

equipment.

You don't have the guts.

Life has no meaning if you are a worm.

I am not a worm. Seriously.

Do you take it with you everywhere?

More or less.

I'd like to hear it play.

I will satisfy you immediately.

- Do you have any requests? - Here ...

I do not know.

Strangers in the Night?

Or Feelings.

♪ Feelings ♪

♪ Nothing more than feelings ♪

♪ Trying to forget my ... ♪

Oh my God!

Do you know what they are for?

What are their names?

Testicles!

I'm not a killer!

There was a mistake in person ...

It is so. Wait.

Horton. There is a Mr Horton in my hotel.

- And what's your name? - Orton. Without "h".

Orton without balls, if you lie.

This time they have outdone themselves.

You are looking for the ideal companion and find Charles Bronson!

Those of Medi-Date they should be arrested!

- Does Medi-Date really exist? - Sure.

- There was an error. - Yes. You have a gun, Maurice.

Maurice?

He is one of mine.

You should see his album. You could end up there too.

How awful. Here we go.

Everything is beautiful.

Wonderful.

It's true.

What does he do?

Didn't you say you wanted to proceed?

- Yes but... - He's right. Excuse me.

I was getting impatient.

It's all so ... beautiful.

Venice, the Grand Canal ... your neck.

My goodness!

Get me out. Here, immediately.

In which hotel are you staying?

That one over there ...

You fool! Pull it up.

Don't get my dress wet.

She is running away! Put the gun away!

What's wrong with you?

First you say you want to "make the deal" ...

Yes. For this deal they triple my commission.

This is his last chance. Do you want it or not?

- Yes sure. - Paying in cash?

- Paying? - He'll only get it by paying cash.

I never had to ...

Alright then. But that at least is something a little spicy.

Spicy?!

Wait a moment.

She is saying that she would pay cash

only if i have sex with her?

Yup.

Dirty people like her they make me sick.

There it is over there!

It's all right. The misunderstanding is resolved.

You are not Maurice Horton. Now I can handle it by myself.

- Shut up. - Is simple.

You have information about him and him on you. I can get them to give.

- Shut up or I'll give it to you! - It was to be expected.

- I want to settle the bill. - Now? Are you sure, sir?

Absolutely sure.

- Something wrong? - Prepare my bill.

- Many thanks. - Thank you. I will not return here either ...

- I would like a room. - Are you sure?

Absolutely sure.

Very good.

This is the right spirit.

It's just business, okay?

- Mr. Horton is here. - Finally. Thank you.

You are welcome. There he is. Mr. Horton!

-His wife has arrived! - That's not my husband.

- Yup! Aren't you Mr. Horton? - Mike Lawton.

I'm looking for Maurice Horton.

No. Take me to his room.

Is a surprise.

The motorboat.

The speedboat ...

- Thing? - Nothing.

Go on, tiger.

- Mr. Orton? - Yup?

I have a big surprise for you!

That's not my husband.

But is it really that difficult? Maurice Horton.

- Big misunderstanding. - Excuse us so much.

- Sorry, guys. - It's him, Maurice Horton.

How does it work? Do I pay you now?

You will not take with you all that cash?

- How much cash? - How much do you think it's worth?

I have no practice of all this.

60?

80?

100?

Agree. 100.

100,000 should go.

100,000? I meant pounds.

- Me too. 100,000 pounds. - Thing?

Are you also deaf, as well as depraved? Read my lips.

100,000 pounds.

£ 100,000 for a while gymnastics between the sheets?

What the hell is Medi-Date?

And what the hell are the Veni Villas?

Yes, but I live in England.

Why should I buy a villa in Venice?

I wouldn't have let myself be fucked at all.

I'm afraid it just happened, treasure.

- Horton? - Yup.

- Horton. - Yup.

- With the "h"? - Yup.

- I have a surprise for you! - Look ... Rosemary!

Maurice.

Thank you. It has been of great help to me.

- How did you dress? - Thing?

- What do you do here? - What do you think, dear?

I was at the supermarket and guess what who did I meet at the fish counter?

The girl who works in your branch. Amanda ...

- Stainrod? - Amanda Stainrod.

"Heck, Mrs Horton," she tells me. "Back already?"

"Back already?" I say. "From Venice" she says.

"Did you like her?"

I certainly couldn't stay there to tell the whole city

that the mayor was gone on vacation without his wife,

since it turned out to me

that it was instead at a convention in Buxton. Do not you think?

"Very good," I said.

Look, Rosemary ...

So I thought:

why Amanda Stainrod she thinks you are in Venice,

and I understand you're in Buxton?

It's simple, Rosemary, I thought.

"There is another woman."

Rosemary.

What I should tell to the whole city

is that the mayor is on vacation, at the expense of taxpayers,

making out on the shores of the Adriatic.

You are very wrong.

I know this will sound strange, Rosemary.

Hello.

This is my wife, Rosemary.

Pleasure. Welcome to Venice.

Thank you.

I thought his wife was ... she remained in England.

I thought it should remain in the dark about everything.

But now the secret has been revealed.

Hello. I'm Caroline Wright.

Veni Villas Real Estate Agency. Her husband and I ...

Excellency of her and I were completing the purchase of a villa.

- A villa? - Yup.

His Excellency wished to put hands on one of my properties.

Given her social position, she wanted to keep everything secret.

She is shopping through us because we guarantee absolute confidentiality.

I will not reveal to anyone what did he come here for.

Maurice, is all this true?

Goodbye then.

Then he will make arrangements for that cash payment, in lire?

Tomorrow, as agreed.

And the keys of Villa Romano they will be yours.

I'll call you tomorrow to fix a date, so to speak.

- Hello. - Hello.

Maurice! I'm sorry.

What a wonderful surprise!

Already.

This shirt looks good on you.

You're one of those killers, aren't you?

A hitman.

A professional killer.

Like Edward Fox in The Day of the Jackal.

But why would you want to kill me?

Oh my God.

It says Medi-Date. It's a dating agency.

It is to fall in love, not to make yourself kill. Look, Medi-Date!

- In my work I don't ask questions. - You should do them instead.

Then you will keep me here.

I know too many things.

Do I know too many things? I know nothing.

This Maurice Horton.

This killer.

- It will come to a bad end. You know. - I didn't know until now.

And I don't care. I am here just to visit a villa.

If I don't, I'll be fired. I'm not interested in anything else.

The dead don't need a job.

When Maurice Horton is dead, you will know who killed him.

This is true...

But we can't pretend who does not know?

That's not how it's done in our part.

Tell me when this pig is going to die and will surely die,

we must ensure your silence.

- I... - I said "insure".

There are two ways. Number one,

let's kill you too. Silence assured.

And the number duo ...?

- Two - Two.

You kill him.

We will pay you very well,

so it will seem like a voluntary act.

As you see, we are not totally unreasonable.

So they believed Mike Lawton was Michael Horton.

- M. Horton. - Let's talk about it later.

I expected you to choose a more mysterious name.

- Lawton is very mundane. - It must seem so, in fact.

All right. But in the books killers are not boring characters.

- What do you propose? - I do not know. I am not a killer.

- I once read that ... - Look.

She learns to keep her mouth shut.

It's a very secret affair, and very serious. Nobody has to know.

He looks. Here she is.

That must be him.

It's certainly not Clark Gable.

I will explain to you on my return. Not argue, Johnson, just do it!

Have you got a pen?

I want £ 100,000 in Italian lire

delivered to the Hotel Gabrielli by 11am tomorrow morning. Clear?

Gabrielli.

If he's that rich, it doesn't matter whether he is married or not. 100,000 pounds!

That's the amount I should have received.

The exact sum?

Yes, it was my cachet.

I take care of the business here and you take care of it there!

Make sure the cash arrives.

You have his envelope and he has yours.

He has the target, you have me.

- He did your job for you. - Are you joking?

- He wouldn't be able to. - Anyone can do it.

No, mine is a job by specialists.

Nonsense! He has all the instructions.

He just needs a little courage and the time available.

He has your man and your money.

This is the price of the villa, so get the money delivered, okay?

- Do you have a hairpin? - Thing?

A hairpin.

Yup.

Hello.

- Idiot. - Well ...

Health.

- 100,000 for my life? - Collect them tomorrow.

Horton is sure of that.

He'd be great if we could kill him and take his money.

We would use them to pay you when you kill the fat guy.

Mr Scarpa, I cannot shoot to nobody. I am not capable of it.

I know. Do not worry.

You will use a bomb.

There he is.

Power. I can not handle it anymore.

Miss Caroline Wright.

A woman.

She-she Killed a woman. - The elevator is coming.

Sweet dreams.

Patricia, I'm sorry for what happened before.

- Almost happened. - Do not worry.

It's part of your job.

Today I was left in the lurch, from a married man,

a killer aimed at me a gun to the head,

I was held captive in one hotel room from a stranger.

It was one of the best days of my life.

Really?

If you want, you can go.

- You won't say anything to anyone, will you? - I have no one to tell.

If I disappear, no one notices.

If I don't disappear, same thing.

.. while reaching 4 tons in weight, it is surprisingly agile ...

Hippo cubs.

..in a fake fight or a real one.

Those heavy jaws they have tremendous strength.

My life is trivial and insignificant.

And lonely. Do you feel alone? Try being a hitman.

This work it doesn't introduce you to many people.

At least not for a long time.

Yes, but what an adventurous life.

I bet you have lots of stories to tell.

Who do I tell them to?

To me.

This job was enough for me.

The last job before leaving this shit life.

- To buy a flower shop. - A flower shop?

- You? - Yup.

A nice change of course.

- Now I've ruined everything. - Get them back.

He did the dirty work, but the money is yours.

- Steal them? - Isn't it worthy of you to steal?

- He's not going to tell anyone. - Easier said that done.

Nonsense! We will come up with something.

We should be watching Horton.

- I'm sorry. - What's the plan?

THIS PERFECT MOMENT

Thing?

It was your idea. What do we do, boss?

Simple. We will steal his money.

- Agree? - Yup.

What is the best time?

At the perfect time. Everything is in waiting.

Wait for the perfect moment.

Here it is.

Here we are, sir.

- £ 100,000. - 210 million lire.

Thank you.

- Excuse me sir. Phone. - Thank you.

Really...

What happens?

I can put this in custody for a couple of hours?

Room 235. Do you understand?

Rossi, do you see the briefcase?

Go shopping.

Check here.

Thank you.

It's identical, boss.

Perfect.

What happens now?

Are you ready?

I can put her in custody, please?

- Yes, Mr. Horton. - No. Orton.

Room 310.

You just have to swap the labels.

We have the money and that asshole what Horton deserves.

- Check here. - Thank you.

I'll collect it later. Thank you.

You never felt the need of female company?

Maybe. But my job makes it very difficult.

Kills every passion in the bud.

"What do you do in life?" "I'll kill people."

It's not a kiss on the cheek and "good job, dear".

Don't grieve. When will you do the florist, things will improve.

So there never was none special?

No. Nothing to unleash a real passion.

Italian, beware!

French, attention.

English, attention.

American,

out of my mind!

What time did he say she would call?

She didn't specify it. She will have forgotten.

- Yup? - Mr Horton.

- Miss Wright. - Do you have the money?

- Yup. - Where am I?

- Here at the hotel. - Take them to the mansion.

- The Villa? - Are you arguing?

- All right. - When can you arrive?

- In an hour. - See you soon, my friend.

- See you later. - Goodbye to you too!

- Thank you. - Thank you.

You have my briefcase in custody. Melvyn Orton, room 310.

Are you sure it's the right thing?

Would you like to settle the bill now, sir?

Thing? No later.

Then come back?

Of course I return.

It is not so?

Many thanks.

- It's not mine? - Not yet.

You have to earn it first.

- At the Lido, please. - The beach.

The beach.

The beach.

You smile.

Won't you think about using it?

We do all of this because you never use it again.

Now!

- Hit. - Thing?

- No. - What do you say?

No, because she is there too. What has she done wrong?

She married him. Hit the button, now!

We are waiting for them to land.

Maurice, is this it? She is just ...

You should not have.

Do you feel OK?

I don't like to turn with all this cash.

Maurice, she is ... beautiful.

You should be here shortly.

If you are so worried, sit on it.

Push the button.

Press it!

Press it.

Again.

- Does not work. - It must be out of range.

- Let's get closer. - The water is too shallow.

I got you!

- No. - And just for show.

- Remember, you are in our reach. - What about my money?

Do not worry. We will pay you on delivery.

What an incredible view.

Help!

Press it now.

- Press it now! - Does not work!

- It's mine! - It's mine!

No, it's mine!

- Who are you? - Caroline Wright.

- Caroline Wright? Aren't you dead? - Dead?

You had to kill her!

- Kill me? - Kill her?

You flipped the switch, right?

I checked it when I swapped the labels.

Have you swapped the labels?

I swapped the labels!

Oh my God! No!

Take him out!

Take the briefcase, you idiots!

- Oh my God. -They are his.

-The money belongs to him. - Put the gun down.

Do not worry. I have them under fire.

It was his job, the money belongs to him. You stole them.

- Stolen? - What are you saying?

- Arrived today from my bank. -It was his. Now they are mine.

Mr Horton bought the mansion. I have the cards here.

- He came from England on purpose. -He came via Medi-Date!

- Medium what? - Medi-Date. Check it out.

This money comes from my bank. Here is the receipt.

- Put the gun down, Patricia. - Partner, we've come this far ...

Put the gun down!

We're sorry.

Let's get out of here.

- There has been a misunderstanding. - What are you doing?

Maurice, what is Medi-Date?

Farneticava. She is crazy, poor thing.

- You weren't worth all this money. - Not even the house is worth it.

100,000 for a villa in Venice? Can't be wrong.

She didn't call anyone for me, true?

You called a Mr. Marshall.

He said: "He is alone wasting time, moron! "

- Deficient? - Yes. Okay ...

- You're a fool ... - Thank you.

Unable.

He lost patience. She out of work.

What am I wrong with? Why do I make men run away?

It's not your fault. I'm running away to save my skin.

Those I work for are ruthless.

They give you the target. You kill him. Mistakes and they kill you.

You are wrong like I did and ... they never stop looking for you.

And they will find me.

Actually, sir, I have visited one.

It's not really a villa, but a palace.

It is located on the Grand Canal.

It has a lot of bedrooms and a small and cozy cellar.

And now it's empty.

- You wouldn't use it anymore, you said. - Look Who's Talking.

It's my fault. Let me talk to them.

They will take me out. You do not understand?

And they'll kill you too.

They don't go for the subtle.

They will enter through that door

and they will reduce us both to mush!

Message!

Do not move.

"Mr Lawton, congratulations."

"Three birds with one stone. A prize included in the payment. "

"Already accredited to your European account. "

Is the work done? And did they pay me?

- Careful. - Yeah, I'm sorry.

Thanks for your courtesy.

If there is anything else where I can be there useful, do not hesitate to call me.

Why the hell didn't he call me? How much do they want?

280 ... No, I'm sorry.

Three hundred and fifty ... five

thousand pounds.

Go to Banco Popolare, in Piazza San Marco.

Go with a document and withdraw the cash.

Do you think you can do it? If he succeeds, he will get his job back.

If I make it, the job can stick it where I say.

Thank you sir. Good day.

In the Bahamas, and on the run.

Railway station, in fact.

- Isn't that the real estate agent? - Are you sure?

Because she is spinning like this, with a satisfied expression?

- You'll have to change your name. - Yes, with a boring one.

Miss Smith. What do you say? Miss Gladys Smith.

Why not Mrs Charlton Black?

No, too exciting. Who is Charlton Black?

I.

You don't have to answer right away. You can think about it.

Why wait? It's the perfect time.

The answer is "yes", Charlton.

Real name is Chuck.

The answer is "yes", Chuck.

Damn.

He just needs some repairs.

Faster!

the ownership of his new second home.

He leaves behind his wife and two children.

Caroline took immense pleasure in getting paid a disproportionate sum to the speedboat company.

In a new love affair she has met and married a sumo wrestler.

"The Black Florist" in Huddersfield.

Charlton makes frequent donations to the local ornithological reserve.

Patricia now represents Great Britain in small-caliber rifle competitions.

The Horton marriage broke up as fast as Villa Romano.

soul mate with Carib-Date.

Maurice tries again love (0533 278615).

After being fired, the delivery boy kept his next work: at the Hhhonolulu Hhhilton hotel, Hhhhawaii, for almost a full half hour.

With £ 355,000 Melvyn moved to the Bahamas where he opened a clothing company sportsman specialized in paratesticles.

[ITALIAN]