Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,000 --> 00:02:48,073
Non lo sai?
2
00:02:51,120 --> 00:02:54,468
Sai che c'è un contratto con me.
3
00:02:54,575 --> 00:02:56,747
Sai che succederà domani.
4
00:02:56,847 --> 00:03:00,525
Sai che è venuto da Londra.
conosci tutte queste cose
5
00:03:00,623 --> 00:03:02,345
Ma non il suo nome.
6
00:03:04,145 --> 00:03:06,051
Dimmi il nome!
7
00:03:11,181 --> 00:03:13,157
Lui non lo sa.
8
00:03:28,333 --> 00:03:31,433
Dobbiamo stare attenti.
Tieni gli occhi aperti.
9
00:03:31,534 --> 00:03:34,501
Prendi quella piccola merda prima che lui mi trovi.
10
00:03:40,332 --> 00:03:44,391
Benvenuti al volo 122 da Londra
Heathrow a Venezia Marco Polo.
11
00:03:47,341 --> 00:03:50,735
Se per qualsiasi motivo l'alimentazione dell'aria non funziona...
12
00:03:58,827 --> 00:04:01,511
Non ami volare?
No.
13
00:04:01,612 --> 00:04:03,586
Leggi. Questa è la cosa migliore.
14
00:04:03,691 --> 00:04:05,447
Quello, non è importante?
15
00:04:06,730 --> 00:04:10,407
Pensi che quando precipiti
nelle Alpi a 500 mph,
16
00:04:10,537 --> 00:04:12,807
in realtà lo ricorderai?
17
00:04:18,378 --> 00:04:20,319
Acquisto di proprietà?
Sì.
18
00:04:23,625 --> 00:04:27,901
È il mio capo, in realtà.
Sto solo supervisionando l'acquisto.
19
00:04:28,809 --> 00:04:31,460
Beh, speriamo di arrivare lì, allora, eh?
20
00:04:49,767 --> 00:04:51,523
Signorina, telefono!
21
00:05:05,127 --> 00:05:06,882
Ciao, parla Caroline Wright.
22
00:05:07,206 --> 00:05:10,021
Buongiorno, Caroline,
Signore Marco per te.
23
00:05:10,119 --> 00:05:12,638
Ciao, Carolina.
Signore Marco.
24
00:05:12,775 --> 00:05:16,222
Il lavoro è finito?
Stanno finendo adesso.
25
00:05:16,327 --> 00:05:18,083
Sono riusciti a
nascondere tutto?
26
00:05:18,215 --> 00:05:20,963
Sembra a posto, sì. Sulla superficie.
27
00:05:21,093 --> 00:05:22,851
Hai già trovato degli stupidi?
28
00:05:22,982 --> 00:05:27,139
Mr... Orton dall'Inghilterra.
Si guarda intorno domani mattina.
29
00:05:27,237 --> 00:05:30,499
30 percento se puoi ricevere
contanti entro mercoledì.
30
00:05:30,597 --> 00:05:31,743
Scusa?
Hai sentito.
31
00:05:31,846 --> 00:05:34,463
C'è una commissione del 30% per te.
32
00:05:34,565 --> 00:05:38,046
Se vendo questo posto entro
mercoledì per contanti,
33
00:05:38,180 --> 00:05:39,939
triplicherò la mia commissione?
34
00:05:40,261 --> 00:05:44,484
Il massimo che potremmo ottenere è £ 60.000.
Puoi farlo?
35
00:05:44,611 --> 00:05:46,173
Sono sicuro che posso
36
00:05:46,276 --> 00:05:49,539
Hai già fottuto le persone.
Puoi farlo di nuovo.
37
00:05:49,637 --> 00:05:52,058
L'inglese comprerà qualsiasi cosa!
38
00:05:52,164 --> 00:05:53,539
Sì.
39
00:06:01,891 --> 00:06:04,224
Questo è quello che sembra essere.
40
00:06:04,322 --> 00:06:08,064
I cuori solitari di un vecchio fogy. Un club 58-70.
41
00:06:08,738 --> 00:06:12,796
Buon valore, attenzione. Ricevi
i tuoi voli, buoni pasto,
42
00:06:12,930 --> 00:06:15,353
cinque notti a Venezia
all'Hotel Gabrielli.
43
00:06:15,812 --> 00:06:17,883
E buttano una donna.
44
00:06:18,018 --> 00:06:22,012
Non hai idea di chi sia.
Una specie di borsa fortunata.
45
00:06:22,115 --> 00:06:24,699
E lei lo sarà.
Ancora lo stesso?
46
00:06:24,802 --> 00:06:26,362
Grande, tesoro.
47
00:06:27,395 --> 00:06:30,657
Sì, meraviglioso.
È tutto fatto dai computer, lo sai.
48
00:06:30,754 --> 00:06:32,478
Medi-Date, sono chiamati.
49
00:06:35,971 --> 00:06:38,357
Ok. Il Metropole.
50
00:06:38,498 --> 00:06:40,864
Questo è quello Grazie.
51
00:07:08,159 --> 00:07:10,713
Eccoti qui, Signore Horton.
52
00:07:10,848 --> 00:07:14,644
Spero ti piaccia Venezia.
Sono sicuro che lo farò.
53
00:07:18,367 --> 00:07:19,927
Umm...
54
00:07:21,086 --> 00:07:22,460
Tu rimani.
55
00:07:24,928 --> 00:07:26,354
235.
56
00:07:35,774 --> 00:07:39,514
[molto lentamente]
Ho una prenotazione qui.
57
00:07:39,998 --> 00:07:42,235
Potrei avere il tuo nome?
58
00:07:42,367 --> 00:07:43,740
Orton. Melvyn Orton.
59
00:07:43,837 --> 00:07:44,918
Oh...
60
00:07:45,054 --> 00:07:46,549
C'è qualcosa che non va?
61
00:07:46,685 --> 00:07:50,164
È solo che abbiamo appena
accolto un altro gentiluomo.
62
00:07:50,268 --> 00:07:52,243
Un altro signor... Orton.
63
00:07:52,349 --> 00:07:56,057
Oh, quello è Horton con un H.
Sono Orton.
64
00:07:56,156 --> 00:07:57,912
Oh, sì, sì.
65
00:07:58,044 --> 00:07:59,801
Nessun problema, quindi.
66
00:08:00,123 --> 00:08:04,084
Domandi?
Scusi, sono occupato.
67
00:08:37,275 --> 00:08:41,016
Signore Orton! Orton!
Horton.
68
00:08:41,114 --> 00:08:42,871
Questo sono io.
69
00:08:45,145 --> 00:08:47,284
Io... ti avvolgo.
70
00:08:47,386 --> 00:08:49,174
Mi dispiace?
71
00:08:49,465 --> 00:08:53,556
Io... busta... tu.
72
00:08:53,689 --> 00:08:55,632
Busta.
Busta.
73
00:08:57,400 --> 00:09:00,946
Grazie mille.
Grazie mille gentile.
74
00:09:12,439 --> 00:09:14,480
Miss Right, eh?
75
00:09:22,742 --> 00:09:25,111
Buona sera
Come posso aiutarti?
76
00:09:26,391 --> 00:09:30,669
Devo consegnarlo a
mano a Mike Lawton.
77
00:09:30,805 --> 00:09:32,562
In che stanza è lui?
78
00:09:34,199 --> 00:09:36,717
Michael Horton.
Mike Lawton, sì.
79
00:09:38,199 --> 00:09:39,954
Un solo momento.
80
00:09:50,581 --> 00:09:53,036
[suonando come Mike Lawton]
Michael Horton.
81
00:09:54,966 --> 00:09:57,005
Stanza 310.
82
00:10:02,901 --> 00:10:04,690
Ciao, questo è Veni Villas?
83
00:10:04,790 --> 00:10:06,544
Sì, signore.
84
00:10:06,868 --> 00:10:11,822
Buono. Il tuo ufficio avrebbe dovuto
inviare i dettagli di una proprietà.
85
00:10:11,957 --> 00:10:15,468
È il Gabrielli. Camera 310.
86
00:10:15,603 --> 00:10:18,538
Sì! Signore Orton?
È giusto.
87
00:10:18,676 --> 00:10:20,432
Stanno arrivando, signore.
88
00:10:21,586 --> 00:10:25,231
Terrificante. Molte grazie.
Grazie.
89
00:10:33,940 --> 00:10:37,834
Dovrei aver ricevuto una busta.
Non è arrivato
90
00:10:37,939 --> 00:10:41,998
È molto importante.
Sì, signore. Che nome?
91
00:10:42,098 --> 00:10:43,407
Mike Lawton.
92
00:10:46,193 --> 00:10:49,543
Michael Horton.
Mike Lawton, sì.
93
00:10:49,682 --> 00:10:51,439
Michael Orton?
Si.
94
00:10:51,539 --> 00:10:52,553
Benvenuto.
95
00:11:08,720 --> 00:11:10,378
Medi-Date.
96
00:11:11,185 --> 00:11:12,745
Mi piace
97
00:11:15,024 --> 00:11:16,934
Una donna.
98
00:11:17,072 --> 00:11:20,138
Ciao, Ruby, è Melvyn.
L'ufficio del signor Marshall, per favore.
99
00:11:20,271 --> 00:11:21,833
Melvyn chi?
100
00:11:21,937 --> 00:11:23,910
Melvyn Orton.
Scusate?
101
00:11:24,015 --> 00:11:27,312
Orton.
vedrò se è libero
102
00:11:37,711 --> 00:11:40,461
Marshall.
Signore, qui c'è Melvyn.
103
00:11:40,590 --> 00:11:42,860
Melvyn chi?
Orton.
104
00:11:42,990 --> 00:11:46,056
A Venezia.
Destra. Com'è?
105
00:11:46,190 --> 00:11:50,249
È assolutamente bellissimo.
È caldo, ma non troppo caldo...
106
00:11:50,348 --> 00:11:52,554
La villa, testa di
cazzo, com'è la villa?
107
00:11:53,933 --> 00:11:58,188
Sono appena arrivato,
ma ho alcuni dettagli.
108
00:11:58,318 --> 00:12:02,180
Per l'amor di Dio, ho seri soldi
da scaricare in due giorni.
109
00:12:02,318 --> 00:12:04,739
Quindi smettila di scoreggiare
con foto fottute.
110
00:12:04,878 --> 00:12:07,811
Guarda la cosa. Voglio notizie.
111
00:12:07,947 --> 00:12:11,243
Chiamami quando hai
notizie e non prima.
112
00:12:11,340 --> 00:12:16,577
Ti avevo avvertito, questa è la tua ultima
possibilità di fare qualcosa di giusto, stronzo.
113
00:12:16,716 --> 00:12:19,977
[dead line]
Grazie, signore.
114
00:12:21,836 --> 00:12:23,592
[televisione italiana]
115
00:12:38,315 --> 00:12:40,072
Oh, sì.
116
00:12:42,155 --> 00:12:43,911
[voci minacciose]
117
00:12:45,099 --> 00:12:46,855
Dov'è Domino? [sputi]
118
00:12:50,057 --> 00:12:51,815
Oh! Dio...
119
00:12:55,849 --> 00:12:57,858
Buon Dio.
120
00:15:15,936 --> 00:15:20,607
Ciao. Signor Orton?
Sto cercando la signorina Caroline Wright.
121
00:15:20,737 --> 00:15:22,492
Sì, sono Caroline Wright.
122
00:15:23,906 --> 00:15:25,498
Io verrò giù.
123
00:15:50,881 --> 00:15:53,978
Non mi ero reso conto che
saresti stato su un'isola.
124
00:15:54,656 --> 00:15:56,925
Sì, questo è l'unico inconveniente ma...
125
00:15:57,598 --> 00:16:00,500
Voglio dire, è un piacevole inconveniente.
126
00:16:00,606 --> 00:16:03,061
Avere la tua barca è la risposta.
127
00:16:03,168 --> 00:16:07,804
È un mio piccolo sogno.
Il mio motoscafo personale.
128
00:16:10,396 --> 00:16:12,886
E' ... la signorina Caroline Wright.
129
00:16:13,022 --> 00:16:14,035
Sì.
130
00:16:14,174 --> 00:16:16,444
Dall'agenzia?
Sì.
131
00:16:16,572 --> 00:16:19,868
Solo che non mi aspettavo che tu fossi così...
132
00:16:20,415 --> 00:16:21,396
Giovane.
133
00:16:23,133 --> 00:16:26,929
Grazie, signor Orton, ma
non mi rende meno capace.
134
00:16:27,036 --> 00:16:28,760
No, non ne dubito.
135
00:16:29,660 --> 00:16:33,654
Ed è Horton, con un H.
Oh, mi dispiace.
136
00:16:34,366 --> 00:16:37,813
Quindi, comunque, questo è il giardino.
137
00:16:37,918 --> 00:16:41,627
E come puoi vedere, è una
bella visione, non è vero?
138
00:16:44,379 --> 00:16:46,136
Preferiresti iniziare dentro?
139
00:17:00,123 --> 00:17:02,489
Esatto, Melvyn, questa è la tua ultima possibilità.
140
00:17:02,620 --> 00:17:04,179
Fai bene.
141
00:17:12,155 --> 00:17:13,943
Bang in tempo.
142
00:17:16,123 --> 00:17:19,090
Forse dovrei dire Dead on time.
143
00:17:40,631 --> 00:17:44,690
Dai. Cosa fai?
Non andare morbido.
144
00:17:46,169 --> 00:17:48,917
Uno, due, tre.
145
00:17:49,047 --> 00:17:50,422
Tirare.
146
00:17:55,768 --> 00:17:56,716
Uno...
147
00:17:57,112 --> 00:17:58,094
Due...
148
00:17:59,351 --> 00:18:00,334
Tre...
149
00:18:21,045 --> 00:18:22,956
Umm... non è in vendita?
150
00:18:34,230 --> 00:18:36,880
Sei quasi divertente.
Lo sai?
151
00:18:38,197 --> 00:18:39,953
Molto quasi divertente.
152
00:18:43,254 --> 00:18:45,008
Acquisto in casa.
153
00:18:49,108 --> 00:18:52,688
Parlami ancora una volta di
acquisti di case, piccola merda,
154
00:18:52,788 --> 00:18:55,089
Ti strapperò la faccia flaccida, capisce?
155
00:18:55,188 --> 00:18:56,977
Sì, sì, sì.
156
00:18:57,076 --> 00:19:02,029
Se per qualche strana ragione, vuoi
mantenere la tua faccia così com'è.
157
00:19:02,163 --> 00:19:03,920
Dimmi solo
158
00:19:04,243 --> 00:19:05,770
Chi ti ha mandato?
159
00:19:05,875 --> 00:19:07,566
Signor Marshall.
Marshall?
160
00:19:08,851 --> 00:19:10,477
Chi è Marshall?
161
00:19:10,611 --> 00:19:13,361
Direttore esecutivo, Conti.
Marshall, Hall & Thompson.
162
00:19:13,490 --> 00:19:17,035
Questo Marshall merda.
Perché mi vuole morto?
163
00:19:17,650 --> 00:19:21,393
Morto? Non penso che lo faccia.
Sono sicuro che non lo fa.
164
00:19:21,521 --> 00:19:23,790
Lui è solo...
Cosa?
165
00:19:28,881 --> 00:19:30,311
Acquisto in casa.
166
00:19:32,785 --> 00:19:36,876
Sai, è divertente.
L'agenzia mi ha messo in un albergo.
167
00:19:37,008 --> 00:19:39,858
Sì, lo so. Va bene, non è vero?
168
00:19:39,953 --> 00:19:44,077
Sì, è grandioso, ma preferirei
essere in un posto come questo.
169
00:19:44,209 --> 00:19:47,110
Beh, speriamo che lo sarai, signor Horton.
170
00:19:48,465 --> 00:19:51,365
Per favore, chiamami Maurice.
171
00:19:52,849 --> 00:19:54,506
Va bene... Maurice.
172
00:20:02,033 --> 00:20:04,006
Andiamo di sopra?
173
00:20:04,111 --> 00:20:05,673
In questo modo.
174
00:20:16,430 --> 00:20:17,992
Sì...
175
00:20:18,767 --> 00:20:20,107
Uno...
176
00:20:22,703 --> 00:20:24,264
Due...
177
00:20:33,804 --> 00:20:35,561
Cosa sta succedendo?
178
00:20:37,805 --> 00:20:39,562
Quindi...
179
00:20:42,541 --> 00:20:46,501
Ti piace quello che vedi?
Così tanto.
180
00:20:46,637 --> 00:20:51,209
Suppongo che dovremmo scendere al...
Nitty-gritty.
181
00:20:51,309 --> 00:20:53,609
Buon Dio.
Mi dispiace?
182
00:20:54,796 --> 00:20:59,269
Beh, intendo... non pensi che
sia presto per quel discorso?
183
00:20:59,403 --> 00:21:01,794
Ci siamo appena conosciuti. Intendo...
184
00:21:01,901 --> 00:21:06,025
Non voglio che tu pensi che io
sia un vecchio fuddy-duddy.
185
00:21:06,156 --> 00:21:07,530
È solo...
186
00:21:09,355 --> 00:21:11,777
Suppongo che i giovani
facciano le cose diversamente.
187
00:21:13,227 --> 00:21:18,661
Mi dispiace, non volevo precipitarti,
ma è il motivo per cui siamo qui.
188
00:21:18,795 --> 00:21:20,257
Non è vero?
189
00:21:21,962 --> 00:21:24,484
Sì, sì. Assolutamente.
190
00:21:25,674 --> 00:21:27,048
Assolutamente
191
00:21:31,785 --> 00:21:35,080
Sì, è solo che ho pensato
che potremmo forse...
192
00:21:37,227 --> 00:21:41,002
Vai a mangiare, o qualcosa del genere.
193
00:21:41,099 --> 00:21:42,886
Primo
194
00:21:43,880 --> 00:21:46,783
Spianare la strada, rompere il ghiaccio. Un drink.
195
00:21:50,794 --> 00:21:53,313
Guarda, c'è stato ovviamente
un terribile errore.
196
00:21:53,417 --> 00:21:58,338
E non posso permettermi un errore.
Ha detto che questa era la mia ultima possibilità.
197
00:21:58,473 --> 00:22:00,741
Chi ha detto?
Sig. Marshall.
198
00:22:01,480 --> 00:22:06,816
Ecco un biglietto aereo,dice.
Dai un'occhiata alla villa e comprala.
199
00:22:06,953 --> 00:22:09,222
Disinstalla questo e sei fuori.
200
00:22:10,056 --> 00:22:12,423
Il maledetto signor Marshall, non esiste.
201
00:22:12,550 --> 00:22:15,104
Lo sa!
È il direttore dei conti.
202
00:22:15,239 --> 00:22:17,181
Allora puoi telefonargli, no?
203
00:22:21,254 --> 00:22:25,216
Beh, sì, ma è molto occupato.
Non gli piace che io suoni...
204
00:22:39,173 --> 00:22:40,734
Uno, due, tre.
205
00:22:49,574 --> 00:22:51,363
Un posto di giardinaggio?
206
00:22:51,748 --> 00:22:53,309
Posso unirti a te?
207
00:22:54,215 --> 00:22:58,491
Devo dire, un po' arretrato nel
farsi avanti. Patricia Fulford.
208
00:22:58,630 --> 00:23:01,759
Di Huddersfield.
Interessi, Mickey Spillane e mangiare.
209
00:23:02,661 --> 00:23:04,483
Cerca amante del divertimento simile.
210
00:23:08,101 --> 00:23:09,857
Stai bene?
211
00:23:10,372 --> 00:23:11,867
Sei timido?
212
00:23:12,868 --> 00:23:14,622
Terribilmente, terribilmente timido.
213
00:23:17,475 --> 00:23:20,704
Ti ho visto seguirmi, cercando
di prendere coraggio.
214
00:23:20,835 --> 00:23:22,907
Eccomi, sono tutto tuo.
215
00:23:24,131 --> 00:23:28,026
Non ha detto che eri timido nel tuo file.
O musicale.
216
00:23:28,130 --> 00:23:30,106
Caccia e tiro, ha detto.
217
00:23:32,291 --> 00:23:33,850
Guarda.
218
00:23:33,987 --> 00:23:38,265
Ti renderebbe le cose più facili
se facessimo una passeggiata?
219
00:23:44,769 --> 00:23:46,975
La maggior parte dei clienti non
si preoccuperebbe mai di questo.
220
00:23:47,107 --> 00:23:50,139
Clienti.
E' dritto dentro.
221
00:23:50,273 --> 00:23:53,621
Questo è il modo in cui vogliono
fare le cose al giorno d'oggi.
222
00:23:53,729 --> 00:23:57,985
Alcuni di loro vogliono farlo al telefono.
È incredibile.
223
00:23:58,112 --> 00:24:00,186
Questo è il mondo moderno per te.
224
00:24:02,272 --> 00:24:06,233
Sembra che tu non sia
nuovo in questo... gioco.
225
00:24:06,335 --> 00:24:08,408
No, ci sono stato per anni.
226
00:24:10,143 --> 00:24:13,788
Oh, non è bello?
Andiamo qui.
227
00:24:16,385 --> 00:24:18,423
Questo lo farà.
Sì.
228
00:24:19,295 --> 00:24:20,858
Per cosa?
229
00:24:22,144 --> 00:24:24,413
In quale linea di lavoro sei?
230
00:24:25,887 --> 00:24:27,676
Sono un direttore di banca.
231
00:24:29,345 --> 00:24:32,376
Sei sposato?
No, assolutamente no.
232
00:24:32,510 --> 00:24:35,065
Non hai visto il mio file?
Il tuo file?
233
00:24:35,168 --> 00:24:37,950
Sono vedovo.
Mi dispiace.
234
00:24:38,175 --> 00:24:39,929
È stato tanto tempo fa.
235
00:24:44,669 --> 00:24:49,012
Era un'ottima moglie, Rosemary.
Tragico, davvero.
236
00:24:51,102 --> 00:24:52,695
Camping in Galles.
237
00:24:53,372 --> 00:24:56,342
Eseguiva un gruppo di scout girl.
238
00:24:57,341 --> 00:25:01,781
Una notte, si è infilata nella tenda per
rispondere alla chiamata della natura.
239
00:25:02,301 --> 00:25:04,952
Scattato su una corda da ragazzo. Tent Peg...
240
00:25:06,780 --> 00:25:08,474
Oh, mio Dio!
241
00:25:08,573 --> 00:25:12,850
Comunque, credo onestamente, se
adesso ci stesse guardando giù...
242
00:25:15,707 --> 00:25:17,466
non lo avrebbe disapprovato.
243
00:25:18,621 --> 00:25:19,993
Sai...
244
00:25:20,572 --> 00:25:22,166
Questa specie di trabocchetto.
245
00:25:24,091 --> 00:25:25,849
Che bello.
246
00:25:26,172 --> 00:25:29,816
Vergogna, non può essere
qui per godersela con te.
247
00:25:33,338 --> 00:25:34,714
Sì
248
00:25:35,932 --> 00:25:38,582
Marshall?
Signore, sono Melvyn.
249
00:25:38,683 --> 00:25:40,470
Melvyn chi?
250
00:25:40,763 --> 00:25:42,388
Orton, signore.
251
00:25:43,484 --> 00:25:45,937
A Venezia, guardando la villa, signore.
252
00:25:46,042 --> 00:25:48,050
Ah, tu. Com'è?
253
00:25:48,187 --> 00:25:50,804
Non l'ho ancora visto, signore.
254
00:25:50,939 --> 00:25:54,450
Ho appena telefonato per dire
che tutto è sotto controllo.
255
00:25:54,586 --> 00:25:57,815
Gesù, Orton, testa di cazzo.
Vuoi il sacco?
256
00:25:57,945 --> 00:26:03,891
Ti ho detto di guardare la cosa insanguinata
e di chiamarmi quando l'hai visto.
257
00:26:04,025 --> 00:26:07,373
Sono occupato, Orton,
e sei un rompiballe.
258
00:26:07,480 --> 00:26:08,822
[dead line]
259
00:26:08,922 --> 00:26:10,417
Lui mi conosce.
260
00:26:15,736 --> 00:26:17,492
Sei un verme.
261
00:26:17,626 --> 00:26:18,968
Scusa?
262
00:26:19,097 --> 00:26:21,746
Stai solo seduto lì e prendi quella merda?
263
00:26:23,640 --> 00:26:26,544
Lui è il mio capo.
Ti ha insultato.
264
00:26:26,649 --> 00:26:28,404
E tu ti siedi lì?
265
00:26:28,727 --> 00:26:33,168
Se qualcuno mi avesse insultato,
avrei fatto saltare le ginocchia.
266
00:26:33,304 --> 00:26:35,246
Beh, non ho il tuo...
267
00:26:38,039 --> 00:26:39,415
strutture.
268
00:26:40,248 --> 00:26:42,221
Non hai il coraggio.
269
00:26:43,576 --> 00:26:48,310
La vita non vale la pena di vivere
se la si vive come un verme.
270
00:26:48,407 --> 00:26:51,221
Io sono... non un verme. Onestamente.
271
00:26:57,141 --> 00:26:59,214
Lo porti con te
dappertutto, allora?
272
00:26:59,317 --> 00:27:00,976
Quasi.
273
00:27:03,765 --> 00:27:08,521
Mi piacerebbe sentirti suonare un po' di tempo.
giocherò ora
274
00:27:08,661 --> 00:27:11,660
Qualche richiesta?
Oh mamma!
275
00:27:12,214 --> 00:27:17,100
Non lo so. Che dire di
Strangers In The Night?
276
00:27:19,477 --> 00:27:20,620
Sentimenti.
277
00:27:23,219 --> 00:27:29,296
# Sentimenti, nient'altro che sentimenti
278
00:27:30,484 --> 00:27:33,484
# Cercando di dimenticare il mio...
279
00:27:45,044 --> 00:27:46,800
Oh, mio Dio!
280
00:27:48,819 --> 00:27:51,088
Sai a cosa servono, vero?
281
00:27:53,875 --> 00:27:56,875
Come dici in inglese?
[singhiozzi]
282
00:27:58,897 --> 00:28:01,932
Testicoli, testicoli... testicoli...
283
00:28:03,889 --> 00:28:05,995
Non sono un assassino.
284
00:28:06,131 --> 00:28:09,425
Aspetta, hai fatto un
errore da qualche parte...
285
00:28:10,643 --> 00:28:12,814
Aspetta, aspetta, aspetta! È così!
286
00:28:12,914 --> 00:28:16,208
Horton! C'è un signor
Horton nel mio hotel!
287
00:28:16,336 --> 00:28:21,191
E tu cosa sei?
Orton. Orton. Senza H.
288
00:28:23,122 --> 00:28:25,838
Orton senza palle se menti.
289
00:28:29,360 --> 00:28:31,214
Beh, sono fuori questa volta.
290
00:28:31,313 --> 00:28:34,890
Trova un partner perfetto.
Cosa ottengo? Charles Bronson.
291
00:28:34,992 --> 00:28:38,953
Medi-Date. Vogliono rinchiudersi.
Medi-Date esiste?
292
00:28:39,087 --> 00:28:41,325
Certo.
Un errore.
293
00:28:41,457 --> 00:28:44,074
Certo! Hai una pistola, Maurice.
294
00:28:44,207 --> 00:28:45,637
Maurice?
295
00:28:59,598 --> 00:29:01,159
Questo è uno dei miei.
296
00:29:04,046 --> 00:29:08,553
Dovresti vedere il suo album.
C'è una possibilità che tu ci sia dentro.
297
00:29:17,325 --> 00:29:19,976
Yuk! Questo è orribile. Dai.
298
00:29:21,165 --> 00:29:23,532
Bello, non è vero?
299
00:29:23,629 --> 00:29:25,352
Assolutamente bellissimo.
300
00:29:26,445 --> 00:29:27,557
Sì.
301
00:29:30,251 --> 00:29:32,009
Che stai facendo?
302
00:29:32,108 --> 00:29:35,589
Hai detto a te stesso
che vuoi andare oltre.
303
00:29:35,724 --> 00:29:39,684
Sì, ma...
Hai perfettamente ragione. Colpa mia.
304
00:29:41,389 --> 00:29:43,177
Solo io sono impaziente.
305
00:29:46,636 --> 00:29:48,391
Sì, è tutto così...
306
00:29:49,227 --> 00:29:53,001
Così bello. Venezia.
Il Canal Grande. Il tuo collo.
307
00:29:53,707 --> 00:29:56,357
Gesù Cristo! Lasciami, vero?
308
00:29:56,490 --> 00:29:58,247
Qui. Velocemente.
309
00:30:05,290 --> 00:30:07,233
Ok, in quale hotel sei?
310
00:30:07,371 --> 00:30:08,483
Umm...
311
00:30:09,002 --> 00:30:10,278
Laggiù.
312
00:30:14,986 --> 00:30:17,321
Gianni, Rossi! Tiralo fuori da lì.
313
00:30:49,640 --> 00:30:51,168
Caroline, che cos'è con te?
314
00:30:51,272 --> 00:30:54,567
Un minuto in cui vuoi che
facciamo questo business.
315
00:30:54,663 --> 00:30:57,760
Certo che lo faccio!
Sono su tripla commissione.
316
00:30:57,862 --> 00:31:00,285
Ultima possibilità. Lo vuoi?
317
00:31:00,392 --> 00:31:02,399
Beh, sì, ovviamente.
318
00:31:02,503 --> 00:31:04,391
Pagherai in contanti?
Pagare?
319
00:31:04,518 --> 00:31:07,268
Non puoi averlo se non
paghi in contanti.
320
00:31:07,399 --> 00:31:09,155
Non ho mai dovuto...
321
00:31:11,911 --> 00:31:16,034
Va bene, ma sarebbe meglio essere piuttosto
stravaganti se....
322
00:31:16,166 --> 00:31:17,596
Imbroglio?
323
00:31:19,269 --> 00:31:20,994
Aspetta un minuto.
324
00:31:21,126 --> 00:31:24,159
Quello che stai dicendo è che pagherai solo contanti...
325
00:31:24,710 --> 00:31:26,684
se faccio sesso con te?
326
00:31:28,486 --> 00:31:29,502
Sì.
327
00:31:31,909 --> 00:31:33,666
I lechers mi fanno vomitare!
328
00:31:53,955 --> 00:31:55,386
Lui è laggiù!
329
00:32:19,202 --> 00:32:21,472
Deve essere andato in questo modo.
330
00:32:46,015 --> 00:32:47,578
Va tutto bene, davvero.
331
00:32:47,714 --> 00:32:50,680
Ora abbiamo risolto il problema e tu non sei Maurice,
332
00:32:50,784 --> 00:32:52,345
Posso gestirlo, onestamente.
333
00:32:52,481 --> 00:32:53,821
Zitto!
334
00:32:53,952 --> 00:32:58,740
Hai le sue informazioni, lui è tuo.
Lo convincerò a dartelo.
335
00:32:58,880 --> 00:33:02,677
Lo darò a te.
Pensavo lo avresti detto.
336
00:33:58,013 --> 00:33:59,954
Vorrei controllare.
337
00:34:00,059 --> 00:34:03,409
Hai prenotato per una settimana.
Sei sicuro?
338
00:34:03,547 --> 00:34:06,995
100% sicuro.
Dammi il conto, vero?
339
00:34:13,275 --> 00:34:17,016
Grazie.
Non tornerò qui...
340
00:34:30,714 --> 00:34:33,910
Sì, signore?
Vorrei effettuare il check-in.
341
00:34:34,010 --> 00:34:37,075
Sei sicuro?
sicuro al 100 percento.
342
00:34:39,257 --> 00:34:40,600
Brava ragazza.
343
00:34:42,553 --> 00:34:44,017
Questo è lo spirito.
344
00:34:46,137 --> 00:34:48,275
Strettamente business, giusto?
345
00:34:52,794 --> 00:34:55,345
Eccoci qua. Il signore Orton è qui.
346
00:34:55,447 --> 00:34:58,099
Finalmente, grazie.
Prego.
347
00:34:58,232 --> 00:35:02,259
Eccolo. Signore Orton!
tua moglie è qui
348
00:35:02,393 --> 00:35:05,294
Questo non è mio marito.
Egli è!
349
00:35:05,591 --> 00:35:08,375
Tu sei il signore Orton?
Mike Lawton!
350
00:35:08,503 --> 00:35:11,319
Sto cercando Horton.
Maurice Horton.
351
00:35:11,415 --> 00:35:14,033
Eccoci qua. Telefonerò.
352
00:35:14,135 --> 00:35:16,436
No, portami nella sua stanza.
353
00:35:17,782 --> 00:35:19,409
È una sorpresa.
354
00:35:24,471 --> 00:35:26,609
Motoscafo! Motoscafo!
355
00:35:26,742 --> 00:35:28,118
Cosa?
356
00:35:28,216 --> 00:35:29,971
Niente.
357
00:35:30,293 --> 00:35:32,269
Oh... continua, tigre.
358
00:35:57,268 --> 00:35:59,025
Permesso?
359
00:36:01,909 --> 00:36:06,185
Signore Orton. Ho una
grande sorpresa per te.
360
00:36:09,587 --> 00:36:12,521
Per gridare forte,
non è mio marito.
361
00:36:12,659 --> 00:36:15,475
E' davvero così difficile?
Maurice Horton.
362
00:36:17,683 --> 00:36:19,473
Grandi frainteso.
363
00:36:19,572 --> 00:36:21,393
Scusa, scusaci.
364
00:36:22,418 --> 00:36:24,492
Scusa, ragazzi.
Maurice Horton.
365
00:36:31,442 --> 00:36:33,810
Quindi, qual è la forma? Devo pagare ora?
366
00:36:33,938 --> 00:36:36,010
Non porti questo tipo di denaro?
367
00:36:36,147 --> 00:36:38,186
Di che tipo stiamo parlando?
368
00:36:38,290 --> 00:36:40,527
Quanto pensi che valga?
369
00:36:40,658 --> 00:36:42,599
È tutto nuovo per me.
370
00:36:46,738 --> 00:36:48,111
60?
371
00:36:49,361 --> 00:36:50,540
80?
372
00:36:53,105 --> 00:36:54,382
100?
373
00:36:56,496 --> 00:37:00,938
Ok, 100. 100.000 è giusto.
374
00:37:01,040 --> 00:37:04,042
100.000? No, stavo parlando di sterline.
375
00:37:04,176 --> 00:37:07,341
Beh, lo sono anch'io. £ 100.000.
376
00:37:07,441 --> 00:37:08,814
Cosa?
377
00:37:10,063 --> 00:37:12,138
Sei sordo e debosciato?
378
00:37:12,241 --> 00:37:15,722
Guarda la mia bocca. £ 100.000.
379
00:37:16,624 --> 00:37:20,485
£ 100.000 per un po' di cattivo gusto?
380
00:37:24,272 --> 00:37:25,516
Hor...
381
00:37:25,935 --> 00:37:27,080
Hor...
382
00:37:27,182 --> 00:37:28,296
Horto...
383
00:37:28,399 --> 00:37:31,267
Hort... Horto...
384
00:37:32,526 --> 00:37:33,956
Horton!
385
00:37:34,063 --> 00:37:36,332
Che diavolo è Medi-Date?
386
00:37:36,911 --> 00:37:38,852
Che diavolo sono Veni Villas?
387
00:37:43,406 --> 00:37:45,675
Hor... Hor...
388
00:37:47,566 --> 00:37:50,349
Hor... Hor...
389
00:37:50,766 --> 00:37:52,074
Horton.
390
00:37:54,222 --> 00:37:58,531
Io vivo in Inghilterra.
Cosa voglio per una villa a Venezia?
391
00:37:58,669 --> 00:38:02,148
Guarda. Non ti permetterei
di fregarmi per niente.
392
00:38:05,164 --> 00:38:07,466
Ho paura che tu l'abbia appena fatto, tesoro.
393
00:38:11,180 --> 00:38:12,937
Hor...
394
00:38:17,260 --> 00:38:18,983
Horton.
Sì.
395
00:38:19,083 --> 00:38:22,214
Horton. Con una H?
Sì.
396
00:38:22,346 --> 00:38:25,763
Ho una grande sorpresa.
Guarda... Rosemary!
397
00:38:25,900 --> 00:38:27,175
Maurice.
398
00:38:34,091 --> 00:38:36,643
Grazie.
Sei stato di grande aiuto.
399
00:38:39,083 --> 00:38:41,056
Che cosa stai indossando?
400
00:38:41,163 --> 00:38:43,138
Che cosa stai facendo qui, Rosemary?
401
00:38:43,243 --> 00:38:46,210
Cosa pensi che io stia
facendo qui, cara?
402
00:38:46,890 --> 00:38:51,811
Stavo facendo acquisti a Sainsbury's.
Indovina chi ho incontrato dal pesce congelato.
403
00:38:51,945 --> 00:38:54,946
Quella ragazza che lavora nel tuo ramo.
Amanda...
404
00:38:55,050 --> 00:38:56,261
Stainrod?
405
00:38:56,362 --> 00:38:58,501
Amanda Stainrod.
406
00:38:58,602 --> 00:39:02,398
Santo cielo, signora Horton,
disse. Indietro già?
407
00:39:02,537 --> 00:39:08,583
Indietro? Ho detto.
Da Venezia,disse, com'era?
408
00:39:08,681 --> 00:39:12,161
Non ho intenzione di stare in Sainsbury's
e di dirlo a tutta la città
409
00:39:12,297 --> 00:39:15,776
che il loro signore sindaco va in vacanza senza sua moglie.
410
00:39:16,137 --> 00:39:20,774
E per quanto mi riguarda, era
alla conferenza di Buxton.
411
00:39:21,193 --> 00:39:22,437
Sono io?
412
00:39:22,568 --> 00:39:27,836
Molto bello,dissi, E' stato molto bello.
Guarda, Rosemary.
413
00:39:27,976 --> 00:39:30,878
Quindi sono andato a casa e ho pensato,
414
00:39:31,016 --> 00:39:34,594
Perché Amanda dovrebbe credere
che sei a Venezia?
415
00:39:34,727 --> 00:39:36,582
mentre penso che tu sia a Buxton?
416
00:39:38,119 --> 00:39:41,566
Semplice, rosmarino,pensai, È un'altra donna.
417
00:39:42,695 --> 00:39:44,604
Rosemary...
418
00:39:47,912 --> 00:39:50,210
Cosa dovrei dire all'intera città
419
00:39:50,309 --> 00:39:54,564
è che il loro signore sindaco è assente,
senza dubbio a spese dei contribuenti,
420
00:39:54,692 --> 00:39:58,816
Avere un po' di slap
Adriatico e solletico.
421
00:39:59,558 --> 00:40:01,891
Senti, Rosemary, hai sbagliato tutto.
422
00:40:03,878 --> 00:40:07,969
Ora, sembrerà strano, Rosemary.
423
00:40:10,214 --> 00:40:11,968
Oh, ciao.
424
00:40:13,894 --> 00:40:15,800
Questa è mia moglie, Rosemary.
425
00:40:16,324 --> 00:40:18,267
Ciao. Benvenuto a Venezia.
426
00:40:19,268 --> 00:40:23,840
Grazie. Pensavo avessi detto che tua
moglie stava... restando in Inghilterra.
427
00:40:23,972 --> 00:40:26,820
Pensavo che non volessi che lei lo sapesse.
428
00:40:27,716 --> 00:40:30,977
Bene, il gatto è fuori dalla borsa ora.
429
00:40:31,075 --> 00:40:32,830
Ciao, sono Caroline Wright.
430
00:40:33,892 --> 00:40:35,780
Veni Villas Estate Agency.
431
00:40:35,876 --> 00:40:38,875
Tuo marito e io... mi dispiace!
432
00:40:39,012 --> 00:40:43,551
Sua signoria e io stavamo ultimando i
dettagli del pagamento su una villa.
433
00:40:44,547 --> 00:40:45,954
Una villa?
434
00:40:46,082 --> 00:40:50,207
Era desideroso di mettere le mani
su almeno una delle mie proprietà.
435
00:40:50,690 --> 00:40:54,202
Essendo nella sua posizione,
voleva che continuasse a tacere.
436
00:40:54,306 --> 00:40:57,536
Lui compra attraverso di noi perché
garantiamo la massima discrezione.
437
00:40:58,433 --> 00:41:02,427
Ti assicuro che non dirò a
nessuno quello che ha fatto.
438
00:41:02,561 --> 00:41:04,667
Maurice... è vero?
439
00:41:11,169 --> 00:41:13,626
Suppongo che direi meglio il mio arrivederci.
440
00:41:13,761 --> 00:41:16,956
Quindi, organizzerai
l'importo specificato?
441
00:41:17,090 --> 00:41:20,983
In contanti. Lire italiane. Domani.
Come abbiamo detto.
442
00:41:21,120 --> 00:41:24,021
Le chiavi di Villa Romano saranno tue.
443
00:41:25,952 --> 00:41:30,326
Ti chiamerò e potremo fissare un appuntamento.
Com'era.
444
00:41:31,360 --> 00:41:32,408
Ciao.
445
00:41:33,918 --> 00:41:35,514
Ciao.
446
00:41:40,800 --> 00:41:43,614
Oh, Maurice! Mi dispiace!
447
00:41:45,312 --> 00:41:50,044
Che meravigliosa, meravigliosa sorpresa!
448
00:41:51,230 --> 00:41:53,205
Ti sta bene, quella maglietta.
449
00:41:56,767 --> 00:41:59,034
Tu sei uno di quei sicari, vero?
450
00:42:00,543 --> 00:42:02,331
Un assassino.
451
00:42:02,430 --> 00:42:04,185
Un killer pagato.
452
00:42:05,118 --> 00:42:08,085
Come Edward Fox in Day Of The Jackal.
453
00:42:09,278 --> 00:42:11,547
Perché dovresti volermi uccidere?
454
00:42:15,997 --> 00:42:17,754
Oh, mio Dio!
455
00:42:19,582 --> 00:42:21,948
Guarda, dice Medi-Date.
456
00:42:23,070 --> 00:42:28,339
È un'agenzia di appuntamenti. Dovresti
innamorarti di cui non puoi sparare.
457
00:42:29,436 --> 00:42:33,592
Non fai domande nel mio lavoro.
È ora che tu abbia iniziato.
458
00:42:34,619 --> 00:42:37,587
Suppongo che mi terrete qui.
459
00:42:40,826 --> 00:42:42,354
So troppo.
460
00:42:42,460 --> 00:42:45,427
So troppo?
Non so nulla.
461
00:42:47,514 --> 00:42:50,864
Questo Maurice Horton. Questo assassino.
462
00:42:52,380 --> 00:42:54,485
Lui morirà, lo sai.
463
00:42:54,588 --> 00:42:57,271
Non l'ho fatto fino a quando non mi hai appena detto, no.
464
00:42:57,402 --> 00:43:01,145
Non sono interessato.
Voglio guardare in giro per una villa.
465
00:43:01,274 --> 00:43:03,957
Se non lo faccio, sono senza lavoro.
466
00:43:05,787 --> 00:43:07,760
I morti non hanno bisogno di lavoro.
467
00:43:08,217 --> 00:43:12,243
Quando Maurice Horton muore,
saprai chi lo ha ucciso.
468
00:43:12,345 --> 00:43:14,101
Beh, sì, lo so.
469
00:43:15,354 --> 00:43:17,774
Ok. Non possiamo fingere che io non lo faccia?
470
00:43:17,912 --> 00:43:20,565
Questo non è il modo in cui facciamo le cose.
471
00:43:20,667 --> 00:43:25,138
Dimmi. Quando questo
maiale muore, e morirà,
472
00:43:25,271 --> 00:43:27,444
come possiamo garantire il tuo silenzio?
473
00:43:27,545 --> 00:43:29,302
Voglio dire, garanzia?
474
00:43:29,433 --> 00:43:33,045
Ti dico, ci sono due modi.
Numero uno.
475
00:43:34,264 --> 00:43:36,020
Uccidiamo anche te.
476
00:43:36,537 --> 00:43:38,707
Il silenzio è una garanzia, no?
477
00:43:41,881 --> 00:43:45,939
Oh. Qual è il numero due-o? Duo?
478
00:43:46,072 --> 00:43:47,828
Due....Due
479
00:43:49,112 --> 00:43:50,868
Lo uccidi tu.
480
00:43:52,535 --> 00:43:57,204
Ovviamente, ti pagheremo un sacco di
soldi, quindi sembrerà volontario.
481
00:43:58,519 --> 00:44:00,624
Vedi, non siamo così irragionevoli.
482
00:44:01,238 --> 00:44:02,385
Io...
483
00:44:04,598 --> 00:44:08,243
Quindi, pensavano che Mike Lawton
fosse Michael Horton? M. Horton.
484
00:44:08,342 --> 00:44:10,230
Parliamo di questo più tardi.
485
00:44:10,358 --> 00:44:12,975
Pensavo che avresti scelto
qualcosa di più misterioso.
486
00:44:13,110 --> 00:44:15,052
Lawton, un po' normale, no?
487
00:44:15,189 --> 00:44:17,229
È pensato per essere ordinario.
488
00:44:17,332 --> 00:44:20,596
Bene, ma nei libri non
sono così noiosi.
489
00:44:20,695 --> 00:44:22,254
Che cosa stai suggerendo?
490
00:44:22,390 --> 00:44:24,658
Non lo so. Non sono un assassino.
491
00:44:30,229 --> 00:44:32,499
Ho letto una volta dove il...
492
00:44:32,628 --> 00:44:35,595
Devi imparare a
riposare la bocca.
493
00:44:35,699 --> 00:44:39,442
Questo è un affare segreto.
Non voglio che il mondo lo sappia.
494
00:44:46,037 --> 00:44:47,823
Oh, guarda, eccola.
495
00:44:49,747 --> 00:44:51,503
Deve essere lui.
496
00:44:51,636 --> 00:44:54,253
Dio, non è un Clark Gable, vero?
497
00:44:56,499 --> 00:45:02,163
Spiegherò tutto questo quando tornerò.
Non discuterne! Fallo!
498
00:45:02,259 --> 00:45:04,015
Hai una penna?
499
00:45:04,914 --> 00:45:09,191
Voglio £ 100.000, qualunque
cosa sia in lire italiane,
500
00:45:09,298 --> 00:45:12,944
all'Hotel Gabrielli entro
le 11:00 di domani mattina.
501
00:45:15,250 --> 00:45:16,233
Gabrielli!
502
00:45:17,745 --> 00:45:23,593
Se è così ricco, non credo che sia
importante che sia sposato. £ 100.000.
503
00:45:23,698 --> 00:45:25,673
Questo è quello che stavo diventando.
504
00:45:26,417 --> 00:45:28,174
Cosa, esattamente?
505
00:45:29,074 --> 00:45:30,829
Quella era la mia tassa.
506
00:45:33,777 --> 00:45:39,047
Posso fare gli affari quando lo fai.
Assicurati che il denaro arrivi qui.
507
00:45:39,696 --> 00:45:42,829
Hai preso la sua busta, lui ha preso il tuo.
508
00:45:43,984 --> 00:45:48,740
Ha preso l'obiettivo, tu mi hai preso.
Ha fatto il lavoro per te.
509
00:45:48,849 --> 00:45:51,500
Stai scherzando. Non poteva farlo.
510
00:45:51,633 --> 00:45:55,310
Perché no? Potrebbe essere un pazzo.
Non sono un idraulico.
511
00:45:55,409 --> 00:45:57,774
È un lavoro altamente qualificato.
Sciocchezze!
512
00:45:57,902 --> 00:46:02,539
Lui ha le istruzioni.
Tutto ciò di cui ha bisogno è il coraggio, e wallop!
513
00:46:02,672 --> 00:46:05,093
Lui ha il tuo uomo... e il tuo denaro.
514
00:46:05,231 --> 00:46:08,079
L'ho fatto ed è quanto costa.
515
00:46:13,487 --> 00:46:16,268
Hai una forcina?
Che cosa?
516
00:46:17,135 --> 00:46:18,694
Oh, si.
517
00:46:27,950 --> 00:46:29,291
Ciao.
518
00:46:29,421 --> 00:46:30,796
Idiota.
519
00:46:30,894 --> 00:46:32,867
Beh... salute!
520
00:46:38,607 --> 00:46:40,776
100.000 sterline per la mia vita!
521
00:46:40,910 --> 00:46:43,528
Lo prende qui domani, capo.
522
00:46:45,547 --> 00:46:49,027
Il signore Horton è molto... sicuro di sé, no?
523
00:46:50,220 --> 00:46:55,457
Sarebbe molto bello se potessimo prendere
i suoi soldi così come la sua vita.
524
00:46:55,564 --> 00:46:59,273
Potremmo usarlo per pagarti
quando uccidi il maiale.
525
00:46:59,372 --> 00:47:03,975
Signor Scarpa, non posso sparare a nessuno.
Non potevo farlo.
526
00:47:04,107 --> 00:47:08,166
No, no, so che potresti.
Va bene. Non preoccuparti.
527
00:47:08,748 --> 00:47:10,503
Usi una bomba.
528
00:47:12,682 --> 00:47:14,472
Eccolo.
529
00:47:32,906 --> 00:47:34,467
Oh, andiamo!
530
00:47:34,570 --> 00:47:36,324
Non posso sopportarlo.
531
00:47:56,362 --> 00:47:58,149
Miss Caroline Wright.
532
00:47:59,496 --> 00:48:01,253
Era una donna.
533
00:48:02,246 --> 00:48:05,596
Ha ucciso una donna.
La cameriera sta arrivando.
534
00:48:12,197 --> 00:48:13,988
Dormi bene.
535
00:48:29,221 --> 00:48:32,733
Patricia, mi dispiace davvero per
quello che è successo prima.
536
00:48:32,837 --> 00:48:35,173
Quasi accaduto.
Va bene.
537
00:48:35,303 --> 00:48:37,919
Tutta la parte del business, mi aspetto.
538
00:48:39,942 --> 00:48:44,381
Oggi, sono stata sollevata dal mio
appuntamento, con un uomo sposato.
539
00:48:44,966 --> 00:48:49,723
Sono stata presa di mira da un sicario,
avevo una pistola puntata alla testa,
540
00:48:49,860 --> 00:48:54,203
sono stata tenuta prigioniera contro la
mia volontà da uno strano uomo in una stanza d'albergo.
541
00:48:57,254 --> 00:49:00,482
È stato uno dei migliori
giorni della mia vita.
542
00:49:00,612 --> 00:49:01,890
Davvero?
543
00:49:17,924 --> 00:49:19,648
Puoi andare ora se vuoi.
544
00:49:24,035 --> 00:49:26,336
Non lo dirai a nessuno.
545
00:49:26,434 --> 00:49:28,921
Non ho nessuno a cui dirlo. Davvero, nessuno.
546
00:49:30,690 --> 00:49:32,863
Mi manca e nessuno lo sa.
547
00:49:34,978 --> 00:49:37,248
Quando non mi manca, nessuno lo sa.
548
00:50:14,400 --> 00:50:17,367
E spesso raggiunge una massa di quattro tonnellate...
549
00:50:18,367 --> 00:50:19,929
Ippopotami.
550
00:50:27,680 --> 00:50:30,362
Il potere in queste fauci
poderose è tremendo.
551
00:50:31,359 --> 00:50:34,654
La vita che conduco è
un'esistenza mondana e malata.
552
00:50:34,750 --> 00:50:36,693
Solitario. Pensi di essere sola?
553
00:50:37,758 --> 00:50:39,929
Dovresti provare ad essere un assassino.
554
00:50:40,030 --> 00:50:42,680
Non incontrare molte persone
quando sei un assassino.
555
00:50:43,677 --> 00:50:45,238
Non per molto, comunque.
556
00:50:46,844 --> 00:50:48,787
Sì, ma che vita.
557
00:50:49,949 --> 00:50:53,911
Scommetto che hai alcune storie da raccontare.
A chi?
558
00:50:55,838 --> 00:50:57,212
Me.
559
00:50:59,965 --> 00:51:05,878
Ho solo bisogno di questo.
stavo per fare questo ultimo colpo, poi uscivo.
560
00:51:07,165 --> 00:51:10,131
Comprare un negozio di fiori.
Un negozio di fiori?
561
00:51:10,237 --> 00:51:12,376
Tu?
Si.
562
00:51:13,212 --> 00:51:14,968
Beh...
563
00:51:15,517 --> 00:51:17,971
Sarebbe un cambio di direzione.
564
00:51:18,075 --> 00:51:22,613
Ora l'ho perduto.
Riprenditelo. Lui ha finito il lavoro.
565
00:51:22,715 --> 00:51:25,171
Sono i tuoi soldi.
li rubo?
566
00:51:25,276 --> 00:51:26, 965
Un po' sotto di te, rubando?
567
00:51:27,066 --> 00:51:31,256
Non è che lo dirà.
Più facile a dirsi che a farsi.
568
00:51:31,355 --> 00:51:33,657
Spazzatura! Penseremo a qualcosa.
569
00:52:24,665 --> 00:52:27,151
Mi dispiace interrompere.
Stiamo tenendo sott'occhio Horton!
570
00:52:27,287 --> 00:52:28,596
Sì, mi dispiace.
571
00:52:29,112 --> 00:52:30,637
Allora, qual è il piano?
572
00:52:31,798 --> 00:52:34,865
Cosa?
è una tua idea Che ora, capo?
573
00:52:36,342 --> 00:52:40,683
È facile.
Stiamo rubando i soldi da lui.
574
00:52:40,790 --> 00:52:44,436
Giusto? Bene, quando è il momento
migliore per farlo, allora?
575
00:52:47,350 --> 00:52:48,113
Al momento perfetto.
576
00:52:49,622 --> 00:52:51,182
Questo è ciò di cui tratta questo gioco.
577
00:52:51,287 --> 00:52:54,220
Aspettando il momento perfetto.
578
00:52:56,245 --> 00:52:57,554
Ecco che arriva.
579
00:52:58,550 --> 00:53:01,070
Eccoci qui, signore.
580
00:53:03,157 --> 00:53:04,532
£ 100.000.
581
00:53:04,630 --> 00:53:07,084
210 milioni di lire.
582
00:53:07,189 --> 00:53:09,905
Grazie.
Scusi. Telefono.
583
00:53:10,036 --> 00:53:11,978
Grazie.
Prego.
584
00:53:21,621 --> 00:53:23,409
In realtà...
585
00:53:25,461 --> 00:53:27,150
Qual è il problema, Maurice?
586
00:53:27,956 --> 00:53:32,265
Posso mettere questa nella cassetta di
sicurezza dell'hotel? Sì, signor Orton.
587
00:53:32,403 --> 00:53:35,567
Horton.
Orton.
588
00:53:35,667 --> 00:53:37,423
Maurice Horton.
589
00:53:37,555 --> 00:53:39,313
Maurice Horton.
590
00:53:41,106 --> 00:53:43,473
Stanza 235. Capito?
591
00:53:43,603 --> 00:53:46,320
Rossi, vedi quella valigetta?
592
00:53:46,419 --> 00:53:47,979
Sì.
593
00:53:48,115 --> 00:53:49,869
Vai a fare shopping.
594
00:53:50,834 --> 00:53:52,591
Maurice Horton.
595
00:53:55,953 --> 00:53:57,382
Prenda nota.
596
00:53:58,545 --> 00:54:00,520
Grazie.
597
00:54:03,281 --> 00:54:05,038
È identica, capo.
598
00:54:05,139 --> 00:54:06,925
Perfetto
599
00:54:08,305 --> 00:54:10,061
Cosa sta succedendo?
600
00:54:18,257 --> 00:54:19,719
Sei pronto?
601
00:54:34,864 --> 00:54:37,962
Posso mettere questa nella cassetta
di sicurezza dell'hotel, per favore?
602
00:54:38,063 --> 00:54:39,471
Sì, Signore Horton.
603
00:54:39,600 --> 00:54:41,323
No, no, no, Orton.
604
00:54:41,424 --> 00:54:43,148
Orton.
Orton.
605
00:54:44,336 --> 00:54:45,895
Orton.
606
00:54:46,030 --> 00:54:49,576
Camera 310.
Orton.
607
00:54:51,471 --> 00:54:56,108
Tutto quello che devi fare è
entrare e scambiare i bigliettini .
608
00:54:56,239 --> 00:55:02,380
Avremo i soldi e quella cazzata
di Horton, ottiene ciò che merita.
609
00:55:10,415 --> 00:55:12,202
Orton.
610
00:55:17,999 --> 00:55:21,063
Prego, prenda nota.
Bene, grazie.
611
00:55:27,790 --> 00:55:30,472
La prenderò più tardi. Grazie.
612
00:55:30,574 --> 00:55:31,751
Grazie.
613
00:55:44,620 --> 00:55:47,172
Non hai mai sentito il bisogno
di compagnia di una donna?
614
00:55:47,306 --> 00:55:51,943
Sì, forse, ma è sempre stato un
antipasto con la mia occupazione.
615
00:55:53,355 --> 00:55:55,426
Voglio dire, è un killer della passione.
616
00:55:55,530 --> 00:56:02,307
Che cosa fai? Sparo alle persone.
Non esattamente una bella giornata lavorativa.
617
00:56:02,412 --> 00:56:06,186
Non preoccuparti. Le cose si
riprenderanno quando sei un fioraio.
618
00:56:09,417 --> 00:56:11,872
Non c'è mai stato niente
di veramente speciale?
619
00:56:11,976 --> 00:56:15,239
Non proprio.
Niente per accendere il mondo.
620
00:56:18,538 --> 00:56:19,715
Fuoco!
621
00:56:25,384 --> 00:56:27,142
Italiano. Attenzione!
622
00:56:27,913 --> 00:56:29,668
Francese. Attenzione!
623
00:56:31,689 --> 00:56:33,477
inglese. Attenzione!
624
00:56:33,576 --> 00:56:34,983
Americano...
625
00:56:35,112 --> 00:56:37,088
Prendi il cazzo di qui!
626
00:56:41,256 --> 00:56:43,010
Pericoloso!
627
00:56:45,256 --> 00:56:47,394
Non avvicinatevi. Lontani!
628
00:56:49,128 --> 00:56:50,916
Grazie! Grazie!
629
00:56:52,903 --> 00:56:54,658
Tu sei un genio.
630
00:56:58,503 --> 00:57:00,574
A che ora ha detto che avrebbe chiamato?
631
00:57:00,711 --> 00:57:04,671
Non l'ha detto. Forse lei è decisa a
non farlo, forse si è dimenticata.
632
00:57:04,773 --> 00:57:06,663
Sì?
633
00:57:06,791 --> 00:57:10,752
Signor Horton. Hai i soldi?
Sì.
634
00:57:10,854 --> 00:57:12,544
Dove?
Qui.
635
00:57:12,644 --> 00:57:14,980
Portali alla villa.
Villa?
636
00:57:15,110 --> 00:57:17,378
Stai litigando?
Tutto ok.
637
00:57:17,509 --> 00:57:19,169
Quando?
Un'ora?
638
00:57:19,303 --> 00:57:22,170
Allora ci vediamo, ragazzone. Arrivederci.
639
00:57:22,309 --> 00:57:24,066
Arrivederci anche a lei!
640
00:57:26,726 --> 00:57:28,897
Horton. 235.
641
00:57:32,294 --> 00:57:34,366
Grazie.
Grazie.
642
00:57:34,501 --> 00:57:36,060
Prego.
643
00:57:39,684 --> 00:57:43,962
Avete una mia valigetta.
Melvyn Orton. Camera 310.
644
00:57:46,469 --> 00:57:48,224
Sicuro che sia giusto?
645
00:57:51,844 --> 00:57:54,495
Vuoi sistemare il tuo
conto adesso, signore?
646
00:57:54,627 --> 00:57:57,048
Cosa? No. No, dopo.
647
00:57:57,187 --> 00:57:58,301
Oh...
648
00:57:58,402 --> 00:58:00,191
State tornando, allora?
649
00:58:00,290 --> 00:58:02,593
Certo che torno.
650
00:58:04,002 --> 00:58:05,628
Sto tornando, no?
651
00:58:13,666 --> 00:58:16,927
Orton. 310.
Grazie.
652
00:58:17,056 --> 00:58:18,813
Grazie mille.
653
00:58:19,459 --> 00:58:23,003
Non è mio?
Devi guadagnare prima.
654
00:58:29,441 --> 00:58:30,902
Lido, per favore.
655
00:58:37,186 --> 00:58:38,526
Lido!
656
00:58:43,935 --> 00:58:45,310
Il Lido!
657
00:58:57,438 --> 00:58:58,814
Sorridi!
658
00:59:08,446 --> 00:59:11,096
Non stai pensando
di usarlo, vero?
659
00:59:13,087 --> 00:59:16,885
Lo stiamo facendo solo per
non doverlo usare di nuovo.
660
00:59:25,663 --> 00:59:26,806
Ora!
661
00:59:27,613 --> 00:59:28,924
Cosa?
662
00:59:29,054 --> 00:59:30,426
No! No!
663
00:59:30,524 --> 00:59:33,340
Cosa?
Non con lei. Che cosa ha fatto?
664
00:59:33,438 --> 00:59:36,404
Ha sposato la merda!
Ora premilo!
665
00:59:36,541 --> 00:59:38,909
Aspetta solo che siano atterrati.
666
00:59:41,213 --> 00:59:42,969
Maurice, è questo?
667
00:59:43,100 --> 00:59:44,854
È solo...
668
00:59:45,372 --> 00:59:48,022
Oh, onestamente, non
avresti dovuto farlo.
669
00:59:53,499 --> 00:59:55,094
Maurice, stai bene?
670
00:59:55,196 --> 00:59:56,439
Umm...
671
00:59:56,571 --> 00:59:59,289
Solo che non mi piace
portare così tanti soldi.
672
01:00:18,554 --> 01:00:21,718
Oh, Maurice, è semplicemente meraviglioso.
673
01:00:23,673 --> 01:00:25,879
Maurice, lei sarà qui presto.
674
01:00:26,011 --> 01:00:29,305
Se ti preoccupa così tanto, siediti.
675
01:00:49,241 --> 01:00:51,215
Premerlo. Premerlo.
676
01:00:54,168 --> 01:00:55,544
Premerlo!
677
01:00:57,751 --> 01:00:59,312
Premerlo.
678
01:01:09,368 --> 01:01:10,741
Ancora.
679
01:01:12,438 --> 01:01:16,268
Non funziona.
Dobbiamo essere fuori portata.
680
01:01:16,406 --> 01:01:20,662
Portaci più vicino.
Non possiamo. È troppo superficiale
681
01:01:22,775 --> 01:01:24,335
Gotcha!
682
01:01:36,245 --> 01:01:39,791
No!
Va bene. È solo per spettacolo.
683
01:01:40,853 --> 01:01:43,756
Ricorda, sei nel raggio d'azione.
I miei soldi.
684
01:01:43,894 --> 01:01:48,171
Non preoccuparti. Ci prendiamo cura di te.
Pagamento alla consegna.
685
01:01:55,765 --> 01:01:57,522
Incredibile, Maurice.
686
01:02:01,236 --> 01:02:02,609
Maurice!
687
01:02:03,154 --> 01:02:04,847
Maurice!
688
01:02:07,956 --> 01:02:09,449
Maurizio, aiutami!
689
01:02:26,996 --> 01:02:29,328
Premerlo ora. Premerlo ora.
690
01:02:30,515 --> 01:02:32,270
Premerlo ora!
691
01:02:32,401 --> 01:02:34,157
Non funziona!
692
01:02:42,225 --> 01:02:43,688
È mio!
693
01:02:43,794 --> 01:02:47,438
È dannatamente mio!
Non lo è, è mio!
694
01:02:48,786 --> 01:02:51,436
Chi sei?
Caroline Wright.
695
01:02:51,568 --> 01:02:53,195
Sei morto.
Morto?
696
01:02:54,480 --> 01:02:56,269
Perché non l'hai uccisa?
697
01:02:56,400 --> 01:02:58,124
Mi ha ucciso?
L'ha uccisa?
698
01:02:59,663 --> 01:03:01,804
Hai messo l'interruttore, sì?
699
01:03:01,905 --> 01:03:05,200
Sì, l'ho controllato
quando ho scambiato i tag.
700
01:03:05,330 --> 01:03:07,084
Hai scambiato i tag?
701
01:03:07,761 --> 01:03:09,517
Ho scambiato i tag!
702
01:03:10,960 --> 01:03:12,648
Oh, mio Dio! No!
703
01:03:13,873 --> 01:03:15,302
Uccidilo!
704
01:03:20,462 --> 01:03:22,831
Prendi il caso, idioti!
705
01:03:51,469 --> 01:03:55,560
Oh, mio Dio.
È suo. Il denaro è suo.
706
01:03:55,661 --> 01:03:59,043
Metti giù la pistola.
Li ho coperti.
707
01:03:59,149 --> 01:04:04,070
Il suo lavoro, i suoi soldi. L'hai rubato
Rubato? Chiedo scusa?
708
01:04:04,203 --> 01:04:08,427
È dalla banca. Sono i miei soldi
È mio.
709
01:04:08,555 --> 01:04:12,036
Il signor Horton ha appena comprato questa villa.
Ho i documenti.
710
01:04:12,139 --> 01:04:16,710
È venuto qui per comprarlo.
È venuto su Medi-Date.
711
01:04:16,842 --> 01:04:21,218
Medi cosa?
Medi-Date. Dai un'occhiata, sorella!
712
01:04:21,355 --> 01:04:25,316
Guarda! Ho ricevuto questi soldi
dalla mia banca in Inghilterra.
713
01:04:30,667 --> 01:04:34,245
Metti giù la pistola.
Siamo arrivati fin qui.
714
01:04:34,347 --> 01:04:36,322
Metti giù la pistola insanguinata!
715
01:04:38,921 --> 01:04:42,981
Mi dispiace per questo.
Giriamoci e usciamo di qui.
716
01:04:44,042 --> 01:04:45,799
C'è stato un malinteso.
717
01:04:46,537 --> 01:04:48,643
Che stai facendo? Aspettare!
718
01:04:48,745 --> 01:04:50,502
Cos'è Medi-Date?
719
01:04:52,296 --> 01:04:55,144
Gobbledegook.
Pazzo come un cappellaio, povera donna.
720
01:04:59,177 --> 01:05:02,472
Non ne sei valsa la pena.
Va bene.
721
01:05:02,600 --> 01:05:08,165
Né è la casa.
Per £ 100.000? Non posso sbagliare.
722
01:05:18,151 --> 01:05:19,907
Nessuno ha chiamato per me, vero?
723
01:05:20,039 --> 01:05:21,183
Sì.
724
01:05:24,743 --> 01:05:26,946
Il signor Marshall ha chiamato.
725
01:05:27,944 --> 01:05:31,456
Dice Stai scoreggiando...
726
01:05:31,591 --> 01:05:33,347
testa di cazzo.
727
01:05:35,078 --> 01:05:37,120
Dick... testa.
728
01:05:37,221 --> 01:05:38,595
I'll...
729
01:05:38,694 --> 01:05:41,826
Sei un inutile...
730
01:05:45,734 --> 01:05:47,522
Spreco di spazio.
731
01:05:47,622 --> 01:05:50,918
Ha perso la pazienza. Sei senza lavoro.
732
01:05:51,015 --> 01:05:53,469
Ok. Bravo. Bravo.
733
01:05:55,653 --> 01:05:59,429
Che cos'è? Cosa faccio che manda
tutti gli uomini a fare i bagagli?
734
01:05:59,558 --> 01:06:02,786
Non sto facendo i bagagli a
causa tua ma per rimanere vivo.
735
01:06:02,918 --> 01:06:08,863
Le persone per cui lavoro, ti danno un
bersaglio, lo uccidi o ti uccidono.
736
01:06:09,380 --> 01:06:12,642
Non smetteranno mai di cercare.
Non importa dove vado.
737
01:06:12,740 --> 01:06:15,872
In realtà, signore, sono riuscito a vederne uno.
738
01:06:16,517 --> 01:06:22,179
Non è una villa, è una grande
casa sul Canal Grande.
739
01:06:23,428 --> 01:06:27,738
Accoglienti camere da letto...
Bella, accogliente cantina.
740
01:06:29,412 --> 01:06:31,778
Ed è vuoto adesso.
741
01:06:34,210 --> 01:06:37,821
Non lo avresti usato.
Da Miss Rambo!
742
01:06:37,954 --> 01:06:40,704
È colpa mia. Lasciami parlare con loro.
743
01:06:40,835 --> 01:06:44,695
Mi faranno saltare in aria.
Ti faranno saltare via anche tu!
744
01:06:45,955 --> 01:06:47,896
Non sono schizzinosi, queste persone.
745
01:06:48,035 --> 01:06:52,891
Ogni minuto, arriveranno e finiremo
per fare casino sul pavimento.
746
01:07:18,592 --> 01:07:19,770
Messaggio!
747
01:07:20,705 --> 01:07:22,875
Non muoverti.
748
01:07:25,217 --> 01:07:28,149
Mr. Lawton, congratulazioni.
749
01:07:28,256 --> 01:07:30,079
Tre piccioni con una fava,
750
01:07:30,177 --> 01:07:32,565
bonus generoso incluso nel pagamento,
751
01:07:32,704 --> 01:07:35,736
già accreditato sul
tuo account europeo.
752
01:07:36,063 --> 01:07:38,878
Lavoro concluso? Hanno pagato?
Santo Dio!
753
01:07:38,976 --> 01:07:41,278
Sempre acceso.
Scusa.
754
01:07:41,375 --> 01:07:43,131
Grazie mille tanto.
755
01:07:43,264 --> 01:07:48,697
Se qualcun altro posso fare per rendere
felice la tua permanenza, chiamami.
756
01:07:49,566 --> 01:07:53,341
Perché non mi hai chiamato?
Quanto ne vogliono?
757
01:07:53,471 --> 01:07:54,813
280...
758
01:07:55,870 --> 01:07:57,626
Scusa Trecento...
759
01:07:58,140 --> 01:07:59,899
E cinquanta...
760
01:08:00,031 --> 01:08:02,965
Cinque... migliaia di sterline.
761
01:08:03,645 --> 01:08:06,547
Giusto, scendi al Banco
Popolare, San Marco.
762
01:08:06,653 --> 01:08:10,930
Prendi un documento d'identità e il denaro sarà lì.
In grado di gestirlo?
763
01:08:11,069 --> 01:08:13,688
Se lo fai, mantieni il lavoro.
764
01:08:13,822 --> 01:08:15,576
[dead line]
765
01:08:19,164 --> 01:08:20,954
Se posso farlo...
766
01:08:21,053 --> 01:08:23,321
puoi riempire il lavoro.
767
01:08:36,442 --> 01:08:39,412
Grazie, signore. Buona giornata.
768
01:08:42,267 --> 01:08:43,609
Prego.
769
01:08:43,740 --> 01:08:45,942
Bahamas, per favore, e calpestalo.
770
01:08:46,588 --> 01:08:48,344
Stazione ferroviaria, in realtà.
771
01:08:53,146 --> 01:08:56,310
Non è la ragazza dell'agente immobiliare?
È?
772
01:08:57,083 --> 01:09:00,379
A cosa sta girando, sembra
così contenta di se stessa?
773
01:09:06,169 --> 01:09:08,341
Dovrai cambiare il tuo nome.
774
01:09:08,442 --> 01:09:10,002
Qualcosa di noioso.
775
01:09:10,138 --> 01:09:11,511
Miss Smith?
776
01:09:11,609 --> 01:09:13,747
Che ne dici, signorina Gladys Smith?
777
01:09:17,208 --> 01:09:19,891
Che ne dici di Mrs. Charlton Black?
Oh!
778
01:09:20,025 --> 01:09:22,643
Questo è troppo eccitante.
Chi è Charlton Black?
779
01:09:25,625 --> 01:09:26,967
Me.
780
01:09:33,016 --> 01:09:34,959
Non devi rispondere subito.
781
01:09:35,066 --> 01:09:39,374
Può aspettare. Pensaci.
Perché aspettare?
782
01:09:39,480 --> 01:09:41,420
Questo è il momento perfetto.
783
01:09:44,408 --> 01:09:46,643
La risposta è sì, Charlton.
784
01:09:48,856 --> 01:09:50,545
È Chuck, davvero.
785
01:09:50,935 --> 01:09:53,782
La risposta è sì, Chuck.
786
01:10:07,574 --> 01:10:09,035
Maledizione dannata.
787
01:10:10,679 --> 01:10:12,848
Ha solo bisogno di un po' di lavoro.
788
01:10:41,491 --> 01:10:42,800
Più veloce!
789
01:12:33,805 --> 01:12:38,148
# Sono stanco di essere un uomo
sì Per sempre andando storto
790
01:12:39,053 --> 01:12:45,795
# Mi prenderò la mia schiena,
il mondo girerà troppo presto
791
01:12:47,052 --> 01:12:51,753
# Forse ora finalmente
mi sento forte
792
01:12:52,682 --> 01:12:56,839
# E sto aspettando
il momento perfetto
793
01:12:57,835 --> 01:13:02,144
# Alla ricerca della fine
del mio giorno sprecato
794
01:13:03,788 --> 01:13:08,130
# Il momento perfetto
795
01:13:08,236 --> 01:13:14,050
# Improvvisamente il mondo
non sembra così grigio
796
01:13:16,041 --> 01:13:20,482
# Devi affrontare la musica
e sistemare il punteggio
797
01:13:21,449 --> 01:13:28,225
# Un cambiamento nella mia direzione Non riesco più a camminare
in questo modo
798
01:13:29,450 --> 01:13:33,728
# Ora c'è un percorso chiaro verso la tua porta
799
01:13:37,129 --> 01:13:42,531
# Sai troppo di me Troppo
per lasciarti andare
800
01:13:42,634 --> 01:13:49,507
# Quindi rimani ancora un po' Dimmi
cose che devo proprio sapere
801
01:13:50,664 --> 01:13:56,000
# Devo trovare un posto
dove l'amore possa crescere
802
01:13:56,486 --> 01:14:00,230
# Sto aspettando il momento perfetto
803
01:14:01,447 --> 01:14:06,083
# Alla ricerca della fine
del mio giorno sprecato
804
01:14:07,719 --> 01:14:13,251
# Spero di trovare un
modo per convincerti
805
01:14:13,352 --> 01:14:18,239
# Che abbiamo la possibilità
di fare un nuovo inizio
806
01:14:18,343 --> 01:14:20,612
# Ho cercato a fondo
807
01:14:20,711 --> 01:14:28,163
# Non ha senso stare lontano
808
01:14:28,901 --> 01:14:32,381
# Sei qui nel mio cuore
809
01:14:54,500 --> 01:14:59,072
# Il momento perfetto #
59247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
