Original subtitles

La v�ctima es Diego S�nchez Pereira

y trabajaba en el club Cairo.

Pedir� una orden de registro para entrar en el club.

Parece una llave de hotel.

S� que eres inform�tico. Si no, pensar�a que me acosas.

Mataron a mi mujer

para hacerme ver que van en serio

y se llevaron a Rebeca para callarme.

Tenemos una cita a las 15:00.

�O no aceptas clientes mujeres?

En el Cairo no hay menores.

�Y d�nde est�n?

En la casa de Diego hab�a un cat�logo de una agencia de modelos.

�Y tus menores ad�nde van con los clientes?

�A la planta secreta de un hotel!

Hola.

�Ha sido una amnesia?

�Por qu� lo dices?

Pap�, �por qu� lo dices?

�Est� bien?

Parece cansada. �Prefiere que lo dejemos?

No, estoy bien.

Pues s�game hablando de esas im�genes que ve.

S� que no son ciertas, que nunca estuve all�.

Pero puedo ver las caras, o�r la m�sica, e incluso notar los olores.

Es todo muy real.

Es que es real.

La memoria nos miente constantemente.

Los recuerdos son una construcci�n entre hechos y huecos,

rellenos de la mente.

Entonces no es real.

Esos rellenos est�n hechos con prejuicios e ideas.

Y tambi�n con nuestros miedos y deseos, incluso con los m�s ocultos y reprimidos.

Esos recuerdos quiz� no hablen de hechos que ocurrieron,

pero s� que hablan de hechos muy reales de su mente.

Una herramienta para luchar contra la enfermedad.

�Y c�mo s� qu� parte est� en mi cabeza

y qu� parte pertenece a la realidad?

Conoci�ndose a s� misma.

Cuando llegue a ese punto, lo que quede ya es la realidad.

Por muy asombrosa o extra�a que le parezca.

Disculpa.

�Qu� haces aqu�?

- Vengo a limpiar las habitaciones. - No te conozco.

Trabajo aqu� desde hace una semana.

Ser� en otras plantas.

�Qui�n te dio la tarjeta de seguridad del ascensor?

Acomp��ame. Vamos a aclarar esto.

NO ESTAMOS HECHOS PARA VIVIR COMO SALVAJES,

SINO PARA SEGUIR LA VIRTUD Y EL CONOCIMIENTO.

Hola.

�Tienes hambre?

Se te ha ca�do el coletero.

No lo pierdas, �vale? Es muy bonito.

S�.

As�.

Eva.

S�lvala.

- �No me hagas da�o, por favor! - �Vamos!

Tranquila, vamos a salir de aqu�.

Hay una intrusa vestida de limpiadora. Va a la salida.

�Cogedla, r�pido!

�Su�ltame! �Me haces da�o!

�Qu� haces?

As� que me robaste la llave.

�Ayuda! �Por favor! �Ayuda!

�Socorro, ayuda! �Por favor!

�Ayuda, por favor! �No!

�Ayuda, por favor!

�Ayuda, por favor!

�Ayuda, por favor! �Socorro!

- �D�jame bajar, joder! - Tengo que hacerte unas preguntas.

O me dejas bajar �o te marco la puta cara!

�Tengo que contestar!

- Hoy se acabaron los clientes. - Me llaman de casa.

T�a, �d�nde te metes?

�Qu� pasa?

�No la oyes? Lleva as� media hora.

Ya no s� qu� hacer.

- Voy ahora mismo. - No tardes.

Pero si eres una ni�a.

Voy a cumplir 16. Mi madre me tuvo con 14.

�Hab�as estado en esa planta del hotel?

- Es donde quedamos con los clientes. - �"Quedamos"?

Ah� van solo los clientes que quieren follar con ni�as.

Supongo que ya lo sabes.

�Quieres?

�D�nde vives?

Vivo con una amiga.

Me ayuda con la ni�a.

- �Y las dem�s? - Cada una va por libre.

Nos env�an un mensaje por la aplicaci�n y vamos.

�Qu� aplicaci�n?

Una red social.

Se llama Nexus. Gracias a ella consegu� el trabajo.

No ser�s poli, �no?

No.

Estoy buscando a una amiga.

�Sabes qui�n es?

No.

�Por qu� no dejas eso?

S�, claro.

Qu� f�cil.

Si no por ti, hazlo por tu hija.

Hablas como los de la Fundaci�n Soror.

�Soror? �Qui�nes son?

Unos hijos de puta que creen que el mundo tiene arreglo.

Estuve limpia un a�o gracias a ellos.

�Qu� pas� despu�s?

Supongo que no sabes cu�nto cuesta un beb�.

�Piensas que mi hija tendr� un buen futuro solo con buenas intenciones?

No le importamos a nadie, as� que ll�vame a casa, por favor.

YA SABES LO QUE TIENES QUE HACER

SOFTWARE CIFRADO

NOVIEMBRE

Se llama Huichi. Trabaja en el club Cairo.

Era la favorita de Diego.

No lo s�.

Necesito informaci�n sobre la Fundaci�n Soror.

�Podr�as conseguirme una cita con ellos?

�A qu� te refieres?

Tendr�s tu noticia.

Diego y Nuria Porto est�n relacionados con una red de prostituci�n de menores.

No, en el hotel Oslo.

Los clientes llevan all� a las ni�as a una planta secreta.

Huichi puede saber algo m�s.

�Qu�?

�Por qu�?

�Piensas que mat� a Diego?

�Sabes d�nde est� Salgado?

A�n no ha llegado.

Vino solo y no contesta al tel�fono desde ayer.

Esto me huele mal.

Polic�a Nacional, �hay alguien?

Mierda.

Llama a comisar�a.

�D�nde cojones est�s, Salgado?

�Salgado!

�Est�s bien?

LA ANGUSTIA DE LA GENTE

Angustia.

El significado es ese: "la angustia de la gente".

En la Divina comedia hace referencia al dolor de los condenados.

Se puede aplicar al estado del cuerpo de la v�ctima.

La v�ctima era Nuria Porto, gerente de la agencia.

El cad�ver estaba lleno de grapas

y se encontr� una margarita dentro de la boca.

La lengua estaba amputada.

Igual que con Diego S�nchez, el asesino sigue

un patr�n determinado.

Hay que evitar que las im�genes se filtren.

Mart�nez.

Cuando llegu�, la puerta estaba abierta.

Lo �ltimo que recuerdo es esta m�scara.

Grafolog�a se�ala un detalle peculiar de la caligraf�a del asesino.

Un extravagante trazo de la letra "A".

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

El alcalde est� que trina con el asunto del asesino de las margaritas.

Esta misma tarde me re�no con �l.

�Qu� sabemos, Salgado?

Barajamos tres hip�tesis.

La primera es que se trata de un sicario.

Las v�ctimas estaban relacionadas.

El club y la agencia de modelos

pertenec�an a una red relacionada con la prostituci�n.

Puede tratarse de un ajuste de cuentas o de una guerra entre mafias.

�Tenemos algo de esa red?

Las empresas y negocios son todos diferentes.

Clubes, inmuebles, casas de apuestas...

La mayor�a en para�sos fiscales.

Necesitaremos una orden para conseguir informaci�n de Suiza.

Hablar� con el juez para acelerarlo.

�Cu�l es la segunda hip�tesis?

La segunda es que se trate de un psic�pata.

Los dos asesinatos siguen un mismo patr�n.

Ambas v�ctimas fueron torturadas y apu�aladas con un cuchillo de caza.

A ambas les introdujeron una margarita en la boca

tras amputarles la lengua.

Y en ambas escenas del crimen,

el asesino escribi� una frase de la Divina comedia,

que escribi� con sangre de las v�ctimas.

Los psic�patas recogen trofeos, como la lengua.

Les gusta dejar una firma. Un detalle que los haga reconocibles.

Esto explicar�a las im�genes filtradas a la prensa

y que no matase al inspector. Quiere jugar con nosotros.

- �La margarita tiene alg�n significado? - Simboliza inocencia, pureza.

La posibilidad de un nuevo comienzo.

- Quiz� forme parte de su mensaje. - Pero...

Ambas teor�as tienen "peros".

Las dos v�ctimas estaban relacionadas.

El modo de torturarlas fue diferente y esto no coincide con un psic�pata.

Por otro lado, montar todo este l�o y llamar tanto la atenci�n

no es propio de un sicario.

�Y la tercera hip�tesis?

La tercera hip�tesis...

La tercera es que no tenemos ni idea de qu� se trata.

Me mentiste con lo del hotel.

Sab�as de la planta secreta, �no?

- Puede ser. - �Por qu� me mentiste?

�T� qu� piensas, que por aparecer de repente

como hero�na que busca a una chica en problemas

me voy a hacer amiga tuya? As� no se sobrevive.

Quiero respuestas.

O quiz� prefieras... Lidia.

Tengo prisa.

Tengo que prepararme para un cliente.

�Tienes las grabaciones de seguridad?

S�, pero sin audio.

Ah� est�.

Lleva m�scara.

Tiene toda la pinta de ser una mujer.

A�n no sabemos si es la asesina.

Me oy� entrar.

Ah� est�.

- Si no es la asesina, sabe pegar. - �Con un paraguas?

S�, �qu� pasa?

- �Se ha ido? - Espera.

Ah.

A ver, dale para delante.

Se tom� su tiempo para matarla.

Es s�dica con sus v�ctimas, pero est� tranquila.

O es asesina profesional o est� loca.

Sabe que la vemos.

Y aun as� no se llev� la grabaci�n de la c�mara.

Quiere que seamos testigos de su obra, llamar la atenci�n.

�Por qu�?

- �Conoces la Fundaci�n Soror? - S�.

Es una fundaci�n para que los ricos den dinero y duerman tranquilos.

Expl�cate.

Se financia con donaciones y ofrecen ayuda a menores para que dejen la calle.

Dan cursos, un techo y cosas de esas.

�T� fuiste alguna vez?

S�, pero pienso que me va mucho mejor por mi cuenta.

- �Qu� te pas� en la mano? - No s� de qu� hablas.

Por eso llevas un guante, �no?

Se llama Rebeca.

Es la chica que estoy buscando.

Muy importante debe ser para que hagas esto.

Es la hija del asesino de mi hermana.

Tranquila, no la estoy buscando para matarla.

Su padre no era m�s que un pe�n.

La gente que la tiene retenida es la misma para la que �l trabajaba.

Ellos son los responsables de su muerte.

Lo siento mucho.

No s� qu� te pas� cuando eras ni�a.

Pero no tuvo por qu� pasarte.

Ni a ti ni a ninguna.

Estoy segura de que est� relacionado con los que tienen a Rebeca.

Ay�dame a encontrarla y haremos que paguen por lo que hicieron.

- Las fiestas de las que me hablaste... - �Las conoc�as?

No directamente.

Pero un cliente me habl� de ellas.

Un borracho al que le va la sumisi�n.

- �Su nombre? - Eloi San Mart�n.

Es banquero o algo por el estilo.

- �Va al club Cairo? - Ya no.

No se sabe controlar cuando bebe.

Cons�gueme una cita con �l.

Aqu�, en tu casa.

Ven hoy al club y te digo algo.

URGENTE AA: RA�L SALGADO

NOS RECIBIR�N EN LA FUNDACI�N SOROR.

TE VEO ALL� EN CUANTO PUEDAS.

- �S�? - �Mauro?

Mauro ya no tiene este m�vil, est� muerto.

Revista Focus. No la conozco. �Ten�is edici�n digital?

Han llamado del catering. Necesitan saber los men�s.

Despu�s hablo con ellos.

Ten�is mucha actividad.

Vamos a celebrar la gala anual para recaudar fondos

y a don Emilio le gusta que salga todo perfecto.

Don Emilio Viqueira, el presidente de la fundaci�n.

La fund� hace 20 a�os con su mujer.

Se conocieron trabajando de m�dicos y abrieron una consulta

para dar apoyo psicol�gico a los ni�os de la calle.

Hicieron que repar�semos en los problemas de la pobreza infantil.

- Eran un gran equipo. - �Su mujer falleci�?

Se divorciaron. Ella trabaja en Par�s.

De todo.

Ni�os que escapan de familias�desestructuradas, toxic�manos,

ni�as que caen en la prostituci�n...

- �Prostituci�n? - M�s de las que imagina.

La prostituci�n les arruina la vida a miles de mujeres y ni�as.

Espa�a es el tercer pa�s del mundo con m�s demanda de sexo de pago.

Un 40 % de los hombres se ha acostado con prostitutas

y la prostituci�n infantil no deja de aumentar.

Los pol�ticos no se atreven a prohibirla.

Nosotros solo podemos auxiliar a las v�ctimas.

Muchas de las que contactan con nosotros acaban saliendo.

Yo entre ellas.

�Lo dejaste gracias a la fundaci�n?

Me ayud� mucho, pero estaba decidida a dejarlo cuando vine.

�Es una entrevista sobre m� o sobre la fundaci�n?

Decid� dejarlo por miedo.

Mi mejor amiga era una chica rusa, muy joven.

- Un d�a desapareci�. - �Desapareci�? �C�mo?

Hac�a trabajos especiales. Servicios en chal�s con menores.

Me contaba cosas muy fuertes.

Tienen su p�blico: clientes caprichosos y con dinero.

�C�mo reclutan a las menores?

A trav�s de las redes sociales.

Las que est�n de moda entre los j�venes.

A esas edades no tienes sensaci�n de peligro.

Te ofrecen ser modelo o actriz o simplemente dinero.

�Y tu amiga nunca apareci�?

No.

Nos vemos en el albergue.

�Qu� quieres?

�Piensas que mat� a Diego?

�Est�s segura?

�Pondr�as la mano en el fuego?

�Y yo, que la �nica persona en quien conf�o piensa que soy una asesina?

�No ves que esto tambi�n me vuelve loca?

Acabo de saber que Mauro est� muerto. �Sabes lo que significa?

El �nico motivo por el que Rebeca pod�a seguir viva se ha esfumado.

Con Mauro muerto, Rebeca ya no les sirve, ay�dame a encontrarla.

- �Es el caso de la ni�a? - S�... No.

Son informes de ajustes de cuentas.

Ya, pues tienes muy mala cara.

En tu lugar, dormir�a un poco. Te aviso si hay novedades.

Gracias, Miranda.

- �Puedes hacerme un favor? - S�, claro.

�Me guardas la alianza?

Creo que Luc�a sospecha algo.

Si la guardo yo, la encontrar� y estropear� la sorpresa.

Luc�a es una polic�a en potencia.

- Trae. Yo me encargo. - Gracias.

Por cierto, han dejado este sobre para ti.

S� lo que es. Los papeles del divorcio. Mi mujer es una pesada.

Pues f�rmalos, hombre.

- �Qu� es eso? - Parece una tarjeta magn�tica.

"En el hotel Oslo hay una planta secreta

donde prostituyen a menores.

Hagan su trabajo".

Es una de las empresas que investigamos.

Avisa al comisario.

NOMBRE: ALI

EDAD: 16

�Has encontrado la foto que necesitabas?

S�.

FELICIDADES. BIENVENIDA.

�Qu� buscas?

El babero de tu madre.

En el caj�n de abajo.

Ah, s�, aqu� est�.

- �Seguro que no quieres comer nada? - No, tengo prisa.

Adi�s, mam�.

- Adi�s, pap�. - Adi�s, hija.

Ya no me acordaba de este �lbum.

�Recuerdas lo bien que lo pasabas pegando las fotos?

Mira.

�Qu� quieres, amor?

�Quieres verla mejor? �Esta?

Mira.

MAPA DEL TESORO

Elena.

T� ve por las escaleras y yo voy a hablar con el director.

De acuerdo.

Buenas tardes, �en qu� puedo ayudarle?

Buenas tardes. Inspector Salgado.

�Qu� sucede? Nadie me ha informado de su visita.

No se preocupe, no tardaremos mucho.

�Le suena?

Son las llaves antiguas del hotel.

�De qu� planta es esta?

Estaban codificadas para abrir las habitaciones

y que las reconociese el ascensor.

Llevaban a los clientes a su planta.

Puedo mirarlo en el ordenador.

Despu�s lo miramos. �Me acompa�a al ascensor?

Esta es la novena planta, la �ltima.

Si me dicen qu� buscan, quiz�s les pueda ayudar.

Salgado. He encontrado algo, ven.

�Y esta planta?

Era la �ltima. La antigua d�cima planta.

El ascensor no sube hasta aqu� porque ser�a peligroso.

- Estamos en obras. - Ya veo. �Y cu�ndo empezaron las obras?

Llevamos as� meses. Queremos remodelarla para tenerla acabada en verano.

Necesito el registro de hu�spedes

y visionar las c�maras de seguridad.

�Tiene orden judicial?

No.

Sin una orden, no les puedo dar esa informaci�n.

Si me disculpan, tengo trabajo.

No lo entiendo.

�Piensas que lo de la llave ha sido una broma?

- Sab�an que ven�amos. - Es imposible.

Solo el juez y los de comisar�a lo sab�an.

S�. Acabamos de estar.

�Cu�ndo ha sido?

Voy para all�.

Han filtrado im�genes de la escena del crimen.

Ahora por internet.

Inspector, �puede confirmar la identidad de la v�ctima?

�Pregunten de uno en uno, por favor!

No podemos asegurar nada, pero podr�a tratarse del mismo asesino.

�Confirma que la v�ctima es Nuria Porto de la agencia Porto Modeling?

S�.

- �Habr� m�s asesinatos? - No podemos asegurar nada.

Los dos cr�menes pueden estar relacionados.

Pero es una hip�tesis.

Por las filtraciones, parece que est�n lejos de coger al responsable.

�Tienen alguna pista nueva y qu� medidas van a tomar para detenerlo?

Nos estamos acercando a la verdad

y esperamos detener al culpable en los pr�ximos d�as.

Nada m�s, gracias.

- �Inspector, no se vaya! - �Tengo otra pregunta!

�Por favor, inspector Salgado!

�Qu� cojones dices?

�Sabes algo que yo no sepa?

Si no recuerdo mal, no tenemos ni una mierda sobre qui�n es el asesino.

Creo que tenemos un infiltrado en el caso.

Estoy intentando ponerlo nervioso.

- A ver si as� comete alg�n error. - �Qu� dices?

Cuando llegamos al hotel, ya sab�an que �bamos a ir.

Los avisaron.

�Qu� insin�as?

Los �nicos que ten�an esa informaci�n eran el juez Moreiras,

algunos agentes

y usted.

Mide muy bien las palabras, Salgado. Conozco a cada persona de esta comisar�a.

Pondr�a la mano en el fuego por todos.

- Si no... - �Quieres hablar de conspiraciones?

Te ped� que dejases a un lado el caso de la ni�a.

El juez te prohibi� hacer esta comparativa de ADN.

�Y qu� haces? �Desobedecer las �rdenes de un superior!

- Disculpe. - Ah�rrate las disculpas.

Una falta m�s y est�s fuera.

DIRECCI�N GENERAL DE LA POLIC�A

AN�LISIS DE ADN. NO HAY COINCIDENCIA.

Mierda.

UNOS OJOS PRECIOSOS

�UN POCO DE SEXO?

�QU� CHULA LA FOTO! �DEBER�AS SER MODELO!

PUEDO PRESENTARTE A UN AMIGO DE UNA AGENCIA.

CLARO, ME ENCANTAR�A, PERO SOY MENOR.

NO PASA NADA. LA MAYOR�A EMPIEZAN JOVENCITAS.

QUIZ� NO TE GUSTE HACERTE FAMOSA.

NO ES ESO. SOY ALGO T�MIDA. �QU� TENDR�A QUE HACER?

SI QUIERES PODEMOS VERNOS PARA QUE TE EXPLIQUE.

YO TAMBI�N HAGO SESIONES CON ESA AGENCIA. TE VAN A ENCANTAR.

�QUIERES QUE QUEDEMOS HOY?

�C�MO S� QUE ERES EL DE LA FOTO?

�AHORA YA SABES MI GRAN SECRETO! �USO GAFAS!

�TE QUEDAN BIEN! VALE. �D�NDE NOS VEMOS?

Eva.

Eva.

...otro crimen del conocido como "el asesino de las margaritas".

La v�ctima es Nuria Porto,

gerente de la agencia de modelos Porto Modeling.

Im�genes de este asesinato macabro

se han filtrado a la prensa mientras la polic�a sigue sin pistas...

Eva.

Eva.

Eva.

"Oraci�n de Santa Margarita Alacoque.

Siempre que os suceda algo penoso, aflictivo e injurioso,

dec�os a vosotros mismos:

'Acepta lo que te manda el sagrado Coraz�n de Jesucristo para unirte a �l'".

EVA MAYO EXPULSADA DE LA GUARDIA CIVIL POR AGREDIR A UNA SUPERIOR

LA TENIENTE ROSA VARGAS MUERE EN ACTO DE SERVICIO

�Por qu� est�s tan alterada?

No la mat�. Pensaba que hab�a quedado claro.

C�lmate. Conf�a en m�.

LA DIVINA COMEDIA

�Por qu� tienes esto?

Es la Divina comedia. Tienes marcadas las frases que aparecen en los cr�menes.

Perdona. Te juro que nunca te har�a da�o, de verdad.

- Claudia. �Qu� pasa? - Hola.

Vengo a por la tableta. �No te acuerdas?

Ah, como nunca te hab�a visto por aqu�...

No sab�a que ibas a venir. Esto est� un poco desordenado.

Toma.

Tienes mala cara.

Ya. El caso...

�El de las margaritas?

Te vi en las noticias.

As� que me sigues por la tele.

No lo s�, estoy enloqueciendo.

El caso, lo nuestro...

El comisario...

Y la prensa.

No te preocupes por esas v�boras de la prensa.

Siempre acabas atrapando a los culpables.

No.

Siempre no.

No seas pesimista.

�Y para qu� me sirve atraparlos?

�Eh? �Para qu�, Claudia?

Me he pasado la vida persiguiendo criminales,

pensando que hac�a del mundo un lugar mejor.

Y lo que hice fue del nuestro un lugar peor.

Romper todo lo que hab�amos so�ado.

Y aqu� estoy, en una c�rcel.

Eh, Ra�l.

Lo siento, Claudia.

De verdad que lo siento.

Podr�amos quedar un d�a para comer.

Sabes que eso no es posible, Ra�l.

Ya... Ten�a que intentarlo.

Contesta. Voy al ba�o.

S�, Miranda.

Tenemos una sospechosa. Vamos al club Cairo.

- �C�mo la encontrasteis? - Los de inform�tica accedieron

al servidor de los tel�fonos de las v�ctimas.

Se estaban pasando fotos de modelos.

Encontramos una muy interesante de la noche que Diego muri�.

�Sabes qu� m�scaras usan las bailarinas del Cairo?

Vienes muy discreta. �Quieres tomar algo?

No tengo mucho tiempo, tengo una cita. �Hablaste con el financiero?

S�. Los hombres son muy f�ciles de convencer.

Ma�ana a las cinco en mi casa.

Llega antes y llevar ropa adecuada.

- Si no, va a sospechar. - Gracias, Lidia.

Espero que encuentres a tu amiga.

Polic�a Nacional. �Es usted Lidia Fern�ndez?

Acomp��enos a comisar�a.

�Reconoces esta fotograf�a?

�De d�nde la sacasteis?

La recuperamos del servidor de tel�fono de Diego S�nchez.

Por eso supimos que trabajabas en el club.

�Qu� relaci�n ten�as con �l?

Era un amigo.

Debo de estar algo anticuado,

pero yo no le mandar�a fotos as� a un amigo.

Deber�a probarlo con su mujer. O si lo prefiere, puedo envi�rselas yo.

No creo que en la c�rcel tengas tiempo para estos juegos.

Yo no mat� a nadie.

Encontramos fibras en el cuello de Diego la noche que muri�.

Fibras de un pa�uelo de terciopelo rojo como este.

- �Por qu� lo est�s estrangulando? - No es m�s que un juego.

Le gustaba la asfixia er�tica. Dec�a que potencia el orgasmo.

�Estuviste con Diego la noche que muri�?

S� que estuve.

Llevaba tiempo sin ir al club. Fuimos a su despacho...

Ya.

�Y usaste el pa�uelo de terciopelo rojo?

S�. Despu�s se fue y me qued� en el club toda la noche.

La coartada ser�a perfecta

de no ser porque te llevaste las im�genes de las c�maras.

Por eso volviste a la ma�ana siguiente, �no?

No s� de qu� est�s hablando. Yo no hice nada.

D�jame que te explique lo que sucedi�.

Fuiste al club.

Viste a Diego y descubriste que no eras la �nica.

Te sorprender�as si supieses la cantidad de fotos que tiene de este tipo.

Luego fuiste tras �l hasta su casa

y lo mataste.

Por eso la puerta no estaba forzada.

Debe de ser dif�cil asumir que no eres especial, �no?

Disculpe la interrupci�n. Vengo a recoger a mi clienta.

- �Qui�n es usted? - Fidel Suances, su abogado.

Supongo que no la empezar�a a interrogar sin mi presencia.

- Est�bamos hablando. - Ya.

Ya me lo parec�a, �inspector...?

Salgado.

Mi clienta tiene coartada para la noche del asesinato.

- Las im�genes... - El testimonio de un cliente.

Si no dijo nada antes es porque en su negocio

la discreci�n es una virtud.

La prostituci�n es ilegal en este pa�s.

Qu� vulgaridad, inspector.

Mi clienta no es prostituta.

Trabaja... con la fantas�a.

Y, por ahora, eso a�n es legal.

No tiene con qu� acusarla.

Las pruebas son meramente circunstanciales.

�Me equivoco?

Si nos disculpa,

nos marchamos.

�Qu� le dijiste al inspector?

Nada. Ya s� c�mo va esto.

�No! No lo sabes.

�Qui�n es?

No la conozco.

Haz memoria. Hablaste con ella en el club.

Creo que es una de las nuevas.

Est� bien.

Oye.

Sigues siendo tan bonita como cuando eras una ni�a.

Pienso que en el club est�s desaprovechada.

- �Hola, pitufilla! �C�mo est�s? - �Hazme el esquimal!

- Hola. - Hola.

Te espera una compa�era de la empresa, quiere consultarte algo.

�Qu� haces aqu�?

Tienes una familia muy bonita para estar divorciado.

�Qu� quieres? �Dinero?

Este disco es de tu empresa. Quiero saber qu� hay en �l.

Hola, bonita.

Como fuiste mala e intentaste escapar, ya no eres intocable.

Hoy te toca trabajar.

Esta vez sin trucos.

Ya ver�s qu� bien lo pasamos.

�Qu� me vas a hacer?

Instal� en el hotel el circuito de v�deo.

Pidieron que les program�semos un sistema de encriptado avanzado.

- �Sabes para qu� lo usan? - Videovigilancia.

Nuestros sistemas crean una doble copia de seguridad.

Una f�sica y otra en la nube.

- �En la nube? - S�, es como un disco duro virtual.

Aqu� est�n los v�deos.

Es ilegal grabar en las habitaciones.

- Pero esto son... - S�, son ni�as.

Utilizan el hotel para la prostituci�n de menores.

Joder.

Te juro que no sab�a nada.

- �Podemos entrar en la nube? - Espera.

No s� de qu� va esto, pero no quiero saber nada m�s.

Lo que me pides puede mandar a la mierda a mi empresa.

Quiz� prefieras que le cuente a tu mujer ad�nde vas despu�s del trabajo.

- �Qui�n eres? - Eso ahora no importa.

Busco a una chica que podr�a estar en peligro

y esto es lo que tengo para encontrarla.

Est� bien.

Ponte esto.

Vale. No me pegues, por favor.

Ya estoy dentro, pero no hay nada.

Im�genes de pel�culas de dibujos animados y archivos encriptados, nada m�s.

- Pero pesan muy poco para ser v�deos. - �No puedes ver qu� son?

No va a ser f�cil. Este trabajo no es nuestro.

A ver, puedo rastrear la IP desde la que se conectaron.

- �Hostia! - �Qu� pasa?

Usan la nube para retransmitir desde la dark web.

Necesito conectarme desde un lugar seguro.

No.

Ver�s como enseguida se conecta alguien.

Hola, �c�mo te llamas?

Rebeca.

Rebeca, un nombre precioso.

Por favor.

No s� qui�n es usted, pero ay�deme, por favor.

�Qu� pasa? �Es tu primera vez?

Quiero volver a casa.

Tranquila, Rebeca.

No te est�s portando nada bien.

Tienes ganas de jugar.

�No, no! �Su�ltame!

�Su�ltame!

�No!

�Eso para qu� es?

Intento entrar sin que me vean. La dark web es un lugar sin ley.

Ah� est� lo peor del ser humano. Drogas, armas, pedofilia...

Si tu amiga est� aqu�, no ser� buena se�al.

�Has hecho esto antes?

S�.

Aqu� est�.

"Ostara".

Es una p�gina donde hacen v�deos en directo.

�Podemos acceder?

Puedo colarme, pero se dar�n cuenta.

No podremos ver mucho.

Hazlo.

Rebeca.

�Su�ltame!

Hola, �no eres la de la gasolinera?

Rafaela.

- Rafa. - Conozco a tu madre, la hija de Pura.

�Quieres que te acerque?

Gracias, pero paso.

Soy Yasmina, la chica que sacaste del hotel.

�Ay�dame, por favor!

�Por favor, ay�dame!

�Recuerdas lo que pas� ayer?

No.

�Y si llamas a Canito?

- Conoce bien los bajos fondos. - �Los bajos fondos?

�Te crees que esto es Chicago?

Este es un pa�s lleno de hijos de puta.

Pero los hijos de puta act�an con l�gica.

Los locos son imprevisibles.

Hay algo que llaman las "red rooms", los cuartos rojos.

Son retransmisiones en las que se tortura, viola y mata

a una chica siguiendo las indicaciones de los espectadores.

Hola, peque�ita.

Qu� ojos tan bonitos tienes.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �