Original subtitles

Précédemment…

Je m'appelle Marvyn Korn et je suis votre nouvel entraîneur.

Tu es la star.

Ce qu'il recherche, c'est une meilleure équipe.

Je vis pour le basket. Rien d'autre n'existe.

Il y a une opportunité, mais c'est en Italie.

Accepte, et j'irai vivre avec papa.

C'est vrai que nous avons un problème avec vous.

Ici, je n'enseigne pas à vos joueuses.

Vous enseignez à mes élèves.

Mon père avait honte de moi.

Je me suis perdu à cause de ces mots.

Je donnerais tout pour revoir mon père.

Quelle pression.

- Vous vous rapprochez des filles. - Arrêtez.

- Que fait-on là ? - C'est le jour des nuggets.

Mystère. Le coach a une annonce à faire.

Qu'est-ce qui justifie qu'on soit en retard pour le déjeuner ?

Le jour des nuggets.

Il y a sept sauces.

- Le sifflet est nécessaire ? - Franchement, oui.

Les filles, regardez par là.

Question.

Quel est le point commun de ces bannières ?

Vous pouvez aller droit au but ?

Elles indiquent "D3".

"La 3e division."

Peut-être parce qu'on y est.

Oui, mais d'ici la fin de l'année, on sera en 2e division.

Vous vous êtes réveillé avec cette idée ?

- J'ai dit pareil, l'an dernier. - Mais tu as réussi ?

J'y ai pensé dès le premier jour,

mais j'avais des doutes jusqu'à ce qu'on batte Encinitas.

Là, j'ai réalisé qu'on avait une chance.

Mais pour y arriver, il faudrait gagner presque tous nos matchs.

Exactement, Mouse.

Bien calculé.

Ça ne sera pas facile,

mais vous vous rappelez-vous ce qu'a dit le président Kennedy ?

Non parce qu'aucune n'était encore née.

- Moi non plus. - C'est ça.

Il a dit : "On ne fait pas ça parce que c'est facile, mais parce que c'est dur."

C'est la D2.

C'était à propos de la Lune.

Tu ne vois pas que c'est notre Lune ?

C'est ce qu'il faut faire pour attirer les facs.

On aura plus de public, et plus de soutien pour l'équipe.

Mais surtout, on doit le faire

parce que c'est important de s'imposer des défis au quotidien.

Ce serait une sacrée performance.

Westbrook n'est jamais allé en D2.

Tu sais pourquoi ? Parce que ce lycée n'a jamais une équipe comme la nôtre.

Allons-y, les Sirens. Direction ?

La Lune !

Non, la D2. Direction ?

La D2 !

Bien.

Oh, non. Il n'y a plus que six sauces.

Tu suis la cafète sur Twitter ?

Pas toi ?

Alors, tu aimes l'idée, non ?

Oui, évidemment.

Ce serait une sacrée performance, mais tu sais qu'une fois en D2,

on va se faire massacrer, non ?

Ce sera un défi intéressant, non ?

D'accord. Si tu es partant, moi aussi.

Super.

Tu ne vas pas chercher ta fille ?

- Si, j'y vais. - Super.

C'est ma première fois ici.

Oui. C'est bizarre.

C'est mieux qu'à la maison, non ?

C'est ouf.

Il faisait -15° C là-bas. C'est un autre monde.

Il n'y a que des mannequins.

- Je devrais peut-être tenter le surf. - Oui, peut-être.

Qu'est-ce que tu attends le plus ici ?

Je ne sais pas.

Les teufs sur la plage, bronzer, mais surtout passer du temps avec toi.

Il y a tellement de trucs sympas à faire,

et pas forcément le week-end.

Oui. J'ai hâte. On fera ce que tu veux.

- J'ai le permis. Je peux conduire ? - Non.

Tu as hâte de commencer l'école ?

Oui, vraiment.

- Je suis un peu anxieuse. - Inutile. Tu vas adorer.

Je vais adorer vivre en Californie.

Oui. Cet endroit est unique.

Qu'est-ce qu'on…

- On déjeune ici ? - Oui.

On prend tous les repas ici. On habite là.

Dans un Klimpson Luxury Express ?

J'en ai fait un paquet. C'est génial.

Allez.

J'imagine que oui,

beaucoup de membres du lycée ne veulent pas de sa présence.

Je ne nommerai personne, mais Mme Grint…

Les filles et moi, on trouve que c'est un super coach.

- Et c'est… - Merci.

Ça ne ressemble pas aux questions habituelles d'un prof.

L'intégrité journalistique impose de couvrir l'info sous tous les angles.

Donc, le coach Korn a-t-il déjà montré les mêmes signes de colère

qui lui ont valu une expulsion de la NCAA ?

Tu veux savoir s'il nous a déjà lancé une chaise ? Non.

Bien. On continue.

A-t-il déjà mentionné son père ?

On me dit que leur relation est difficile.

Son père avait honte de lui quand il était enfant.

Ça a peut-être eu un impact négatif.

Je vois.

Et penses-tu que cela pourrait indiquer une instabilité émotionnelle ?

J'imagine.

Pourrais-tu faire une réponse complète pour que je puisse effacer ma question ?

D'accord.

Le coach semble émotionnellement instable.

- Merci. - Un peu. Comme nous tous…

C'est bon. Merci, Olive.

Maintenant, j'ai besoin…

Carolyn Rose Adrienne Smith.

Je vais avoir l'air bête.

Détends-toi, Mouse.

C'est un profil du prof pour le site du lycée.

- Ils y passent tous. - Non, je parle d'Harper.

Elle est intelligente et sophistiquée.

Je vais rester bloquée devant elle.

Détends-toi. Elle ne fait même pas attention à toi.

Regarde-la. Elle se prend au sérieux

parce que le coach est la seule célébrité dont elle s'occupe.

Ça va le faire. Vas-y.

- Ton nom ? - Mouse.

C'est vrai.

Je t'ai vue pendant le match contre Encinitas.

Tu as marqué le trois points.

Tu es bonne.

Tu l'as vu ?

Merci. Je veux dire, oui.

On a ce nouveau coach. Il est vraiment du genre

"donnez le meilleur". J'étais super enthousiaste.

- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Il m'a demandé de mener.

J'étais contente, c'est la première fois qu'on me le demandait.

Il croit en moi. Tu aimes les sushis ? Moi, j'adore.

- Elle a un crush. - Carrément.

Revenons aux questions.

Quel…

Un rainbow roll est toujours une bonne idée. Tu aimes les uni-sushis ?

Au début, ça ressemble à une langue, mais c'est très iodé.

"Bienvenue chez toi, Emma.

Avec amour, ton père et tes amis au Klimpson Luxury Express,

une autre propriété du groupe Klimpson."

C'est un cadeau sur mesure. J'ai dû appeler le concierge.

Super. Merci.

- Ça te plaît ? - C'est sympa.

Tu détestes.

C'est juste très impersonnel.

Et temporaire.

Je vis ici maintenant. Je vais dormir où ?

Tu croyais que j'avais oublié ?

Regarde-moi ça.

Approche.

Ta chambre et ta salle de bain.

La même que celle-ci.

Je m'attendais à notre propre maison,

- sur la plage ou… - Non.

C'est bien mieux. Crois-moi. Vivre dans un hôtel, c'est top.

Si tu as faim, bim, room service.

Du linge sale ? Ils te le lavent, et te le ramènent comme des elfes.

Une fois que tu auras goûté à cette vie,

tu ne voudras plus vivre ailleurs.

D'accord.

Super. Suis-moi. On va t'installer.

- Je peux… Merci. - Prends ça.

Je prends celles-ci.

Génial ! Tu as une grosse télé avec plein de bons films.

J'ai regardé Dunkerque hier soir.

Tu sais qui d'autre a plein de bons films ?

Dunkerque se regarde sur grand écran.

On va à la plage ? Je veux envoyer une photo à Claire.

- Elle va être jalouse. - Désolé. Je dois retourner bosser.

D'accord. Je viens.

C'est un entraînement, et tu n'aimes pas les matchs.

Reste donc ici, et détends-toi.

Tu es fatiguée. Va à la plage. C'est tout près.

Seule ?

Tu es grande maintenant.

Je reviens à 18h30 pour te border.

D'accord ?

Je rigole.

Voici… Je ne sais pas laquelle c'est, mais…

Et voilà ! Ne touche pas au mini-bar.

Bienvenue chez toi !

Joli ! Maintenant utilise…

Utilise la planche, Tabatha !

Lève les mains, Olive ! Lève-les !

Samantha, retourne en défense ! Du nerf !

Tu es là ? Je croyais que tu allais chercher Emma.

C'est fait. Je l'ai déposée à l'hôtel,

je l'ai installée et me voilà.

Tu es encore dans un hôtel ?

J'espère que tu cherches un appart.

Pourquoi ? Ils changent les draps chaque jour.

Tu changes les tiens chaque jour ?

Allez ! Faites tourner le ballon ! Regardez !

Du mouvement !

Joli !

- Allez ! - Je me répète.

- Pourquoi es-tu là ? - Pour l'entraînement.

Je peux m'en occuper.

La D2 implique de tous s'investir.

Je dépose ça, et je reviens.

- Joli ! En défense ! - Qui bloque Destiny ?

Olive, mets-toi là !

Allez, les filles !

C'est pour quoi ?

- Bien joué. - L'interview que vous repoussez.

Ah, oui. Je la repousse encore.

- On s'en doutait. - Qui ça, "on" ?

Marvyn, faites l'interview comme vous l'aviez promis.

J'ai hâte de voir votre fille pour sa rentrée ici,

grâce à moi.

En défense !

Bon, tu veux quoi ?

Asseyez-vous.

À LOUER

Trop mignonne, non ?

pas aussi mign que l'hôtel CTMF papa

C'est quoi, CTMF ?

Tu crois que deux chambres nous suffiront ?

Quoi ?

Après l'arrivée des enfants, on voudra plus d'espace.

Surtout avec tous les animaux de la SPA.

Les chiens, tu veux dire.

Évidemment, avec ton allergie aux chats.

Les yeux gonflés, la morve. C'est pas du joli.

Je te trouve jolie.

Tu… viens de me prendre en photo ?

J'ai oublié d'éteindre le son.

Mais honnêtement, personne à la maison ne me croira.

Tu as l'air de sortir d'une pub de surf.

Tu me traites comme un objet ?

Je peux ?

Moi, c'est Lucas.

Emma. Je suis nouvelle.

Ah bon ?

Peut-être à plus.

Je l'espère.

J'aimerais dire combien je suis heureux de rejoindre Westbrook.

Je dois y retourner.

Super.

Vous vous êtes comporté comme je m'y attendais.

Génial.

Belle défense, Destiny !

Coach, il reste trois minutes. On arrête ?

Pas question.

Très bien. Approchez.

Imaginez : il reste huit secondes.

Un point de retard. Aucun temps mort.

Destiny, tu récupères le ballon. Allez.

Et…

Allez. 23, flare. Pousse !

- Retournez en défense ! - La passe.

Il faut marquer !

Tir au buzzer !

Pas mal du tout. Venez par ici.

Ces scénarios sont importants

pour être prêts dans les derniers moments.

Beau travail.

- Un, deux, trois, les Sirens ! - Les Sirens !

Le cinq majeur, venez.

Ma fille commence ici demain,

et je me demandais si vous pouviez m'aider

et passer un peu de temps avec elle.

Pour l'aider à s'acclimater.

- Oui. - Pourquoi pas ?

Super. Merci.

Et ne lui dites pas que je vous l'ai demandé.

On va faire du baby-sitting ? Il s'attend à quoi ?

À ce qu'on déjeune avec elle, qu'on réponde à ses questions,

qu'on lui parle, qu'on lui montre le lycée.

Et après ce sera les couches, le biberon et le rot comme un bébé. Génial.

C'était du sarcasme, Mouse.

Je sais. C'est hilarant.

Détendez-vous. Elle est peut-être cool.

La mini-Korn doit avoir son mini-sifflet pour me donner une mini-migraine.

Attention. Si on n'est pas sympas, ce sera le banc.

Amie forcée ? Je la déteste déjà.

Hilarant.

Tu fais quoi ?

Je regarde cet ailier fort d'Hermosa.

Pour intégrer la D2, il faut connaître toutes les équipes du district.

Je voulais dire, que fais-tu à cette heure-là ?

C'est juste le lycée. Rentre chez toi.

Retrouve ta fille.

Je pars maintenant a + CTMF papa

Tu as vu ces abdos ?

Ma puce.

Je suis de retour.

Désolé, j'étais coincé au boulot.

Tu dois être affamée.

Oui. On pourrait aller dîner et visiter La Jolla.

Désolé, je dois mater des matchs.

Allez, papa. C'est mon premier soir ici.

Je ne veux pas le passer à l'hôtel.

- Même avec une "tite glace" ? - Tu as fait un AVC ?

Tu re rappelles, tu disais "tite glace" ?

Tu te "wappelles" ?

Tu es chiant.

Désolé, ma puce.

Pour que mon équipe intègre la D2, je dois bûcher.

C'est bon. Travaille.

Je serai dans ma chambre d'hôtel.

Eh bien…

si tu veux regarder des matchs avec moi, tu es la bienvenue.

CTMF.

Arrête de dire ça !

Ça ne se dit pas. J'ignore ce que ça veut dire.

Parce que je l'ai inventé.

Quoi ?

Oui, je l'ai inventé. CTMF. "Ciao T'aime Fort."

Si tu es le seul à le savoir, c'est juste des lettres.

Ça va prendre.

Bon, CTM…

F.

Ça va être une super rentrée.

Encore une fois, je suis désolé.

Oui, moi aussi.

Je croyais avoir commandé l'uniforme en express,

- mais la page a dû se réactualiser… - Papa.

Personne ne va le remarquer.

Ou tout le monde.

Parfait.

Je me gare ici, et je t'accompagne.

Ou j'y vais seule.

Reste ici, compte jusqu'à 100, puis entre.

D'accord. Bon courage, ma puce.

Je… t'aime.

J'espère que ça va marcher.

Un… deux…

On peut t'aider ?

Oui, merci. Le cours de science politique en salle 112 ?

Je parlais de ton uniforme.

On dirait que tu l'as perdu.

Passons au financement des urnes. Quand les villes…

Elle lui ressemble. Même cheveux, même sourcils.

Même sourcils.

…des mesures à financer.

Cet argent finance des infrastructures, l'enseignement, des stades.

Des villes et des universités dépensent des milliards de dollars

sur l'autel du sport,

pour que des propriétaires, des joueurs et des coachs tout puissants

deviennent millionnaires.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Mlle Korn ?

Désolée, mais j'ai l'impression que ça concerne mon père.

Ne fais pas ça…

Accrochez-vous. Elle va avoir affaire au comité d'accueil.

Puisque vous en parlez,

votre père est l'exemple même des drôles de priorités de notre société,

qui célèbrent et récompensent des performances sportives triviales.

Sens mes mains. Je transpire !

Je suis d'accord.

Mon père était le fonctionnaire le mieux payé de l'État.

Et de loin.

Pour coacher du basket ? Ça ne semble pas juste.

Quelle surprise.

Des millions pour regarder un ballon traverser un panier ?

- Ridicule. - Oui.

Et ça n'a pas la même valeur au sein de la société qu'un urgentiste

ou un travailleur social.

Ou un enseignant. Comme vous.

Exactement. Merci.

Notre culture nous fait admirer des sportifs,

aux dépens de ceux qui travaillent dur ou font des choses importantes.

Vous me surprenez.

Merci.

Mais il y a aussi la loi de l'offre et de la demande.

Pardon ?

Si 20 000 personnes étaient prêtes à payer 50 $ par billet

pour vous voir enseigner, vous seriez riche aussi.

Bon sang, bébé Korn est venue préparée.

Grint va la massacrer.

Je vous demande pardon ?

Sans oublier les millions de téléspectateurs.

Vous pensez qu'ils regarderaient ce cours ?

Tous les gens qui regardent, c'est la partie demande.

Et qu'est-ce qu'apporte le sport ?

Peut-être bien la joie.

C'est important aussi, vous ne trouvez pas ?

Les croissants m'apportent de la joie.

Mais je ne demande pas aux contribuables de payer mon boulanger une fortune.

Si votre boulanger ou vous-même en avez assez de trimer,

vous pourriez aller coacher les dix meilleures facs.

Et essayer de gagner 12 conférences,

et trois championnats nationaux.

Facile, non ?

Même si un seul coach y est parvenu.

Et il travaille ici.

Je meurs.

- Je suis morte. - Elle est morte.

Korn.

J'espérais vraiment ne pas vous voir aujourd'hui.

Je sais. Je n'aurais pas dû débattre avec la prof.

Vous n'êtes pas là pour ça.

Vous êtes là parce que vous avez gagné le débat.

Impressionnant. Et stupide.

En fait, je suis assez d'accord avec elle.

Mais elle n'avait pas à s'en prendre à mon père.

Qu'arrivera-t-il la prochaine fois ?

Parce qu'il y aura une prochaine fois.

Alors j'imagine qu'on va bien se connaître.

Vous êtes vraiment la fille de votre père, pas vrai ?

C'est vrai. Merci.

C'est pas un compliment.

Désolée. C'est juste que…

Chez moi, c'était tout le temps comme ça.

C'était un problème.

Vous pensiez que vous rapprocher de la source du problème allait aider ?

Probablement pas.

Et j'imagine qu'il n'a pas commandé votre uniforme.

Il a essayé.

Il s'est embrouillé avec l'ordinateur.

Ce n'est pas votre cas. La prochaine fois, faites-le vous-même.

Heureusement, j'en ai toujours en plus,

pour les autres papas qui sont perdus.

Bienvenue à Westbrook, Mlle Korn.

J'espère ne plus jamais vous revoir ici.

Malheureusement, cette place est réservée à votre père.

Emma ! Salut. Harper Schapira.

Je t'ai vue au cours de Grint.

C'était explosif.

Je fais le portrait vidéo de ton père pour le site du lycée.

- Je me demandais si… - Désolée, ça ne m'intéresse pas.

Ton père est une figure controversée.

Je pensais que tu aimerais qu'on entende ton point de vue.

Je viens d'arriver. J'ai besoin de respirer, d'accord ?

Je comprends parfaitement.

Dis-moi quand tu changeras d'avis.

Et là elle a dit : "Si votre cours n'était pas aussi nul,

les gens paieraient des millions pour regarder votre pauvre cours."

- Et dire que j'ai raté ça ! - Ça n'était pas aussi extrême.

Grint a fait cette tête…

Elle était toute rouge. Elle était sous le choc.

On l'a récupérée et on lui a dit :

"Tu es une star. Tu manges avec nous."

Tu es mon animal totem.

Ton père va s'énerver ?

Il est comment en vrai ? Il est très différent dans la vraie vie ?

Je ne sais pas.

On commence juste à se connaître,

en quelque sorte.

On s'en doutait quand il a demandé à ce qu'on s'occupe de toi.

- Sérieux ? - Je voulais dire…

Pas grave. Ça ne me surprend pas.

Vous n'êtes pas obligées de traîner avec moi à cause de mon père.

Tu n'as pas compris que tu étais une star ?

Le voilà.

C'est aussi terrible que ça de vivre avec ton père ? Je me trompe ?

Non, c'est juste…

Il essaie. C'est bizarre pour lui que je sois là.

Il est très occupé, et il n'est pas proche de son père.

Ils ne se parlent plus depuis…

Bref, il part de zéro.

Sérieux ! Il va tirer dessus combien de temps ?

Désolée.

- Papa ? Je peux t'aider ? - Non, c'est bon.

J'ai entendu parler de ton combat contre Grint.

Je me suis bien débrouillée.

Tu es sûre ? Tu as été envoyée chez Sherilyn.

Tu peux parler. D'après elle, tu vis pratiquement là-bas.

Pas la peine de mener mes combats.

Ce sont aussi les miens.

Grâce à toi.

Et le distributeur de glaces doit juste être vide.

Oh… c'est vide.

Il faut quitter le mode veille.

Vous voyez ?

Je l'ai trouvé !

Quoi ?

Mon uniforme.

Je sais que vous étiez préoccupées. Merci de votre attention.

Félicitations.

On t'aurait raccompagnée, mais tu dois attendre papounet.

prêt @ partir dans 10 - CTMF papa

Super ! Vous voyez ?

Bravo. Beau finish.

C'était un bon entraînement.

C'est fini. Sortez.

Bravo. Vous avez bien travaillé.

JE PEUX CONDUIRE ?

Bien joué.

Non

Coach.

J'ai oublié de vous dire.

- On a rencontré Emma. - Ah oui ?

Elle est cool. Plus que vous.

On me le dit souvent.

Elle est comment ?

Elle a dit quelque chose sur moi,

ou si elle se plaît ici ou non ?

- Je voudrais… - Vous n'en avez aucune idée.

- On va au terrain de basket ? - Oui !

D'accord. Allons-y.

L'entraînement est fini. Tu fais quoi ?

J'imagine que mon père et moi, on rentre à l'hôtel pour dîner.

C'est chan-mé.

Mais on va se balader.

Tu veux venir ?

Avec plaisir.

Mais mon père et moi, on s'est un peu disputés…

Oui, il s'est fait jeter par le distributeur de glaces.

Texte-moi si tu changes d'avis.

Ça marche.

Je ne sais pas… Elle est toujours en colère après moi.

Peut-être que sa venue était une mauvaise idée.

Je suis content qu'elle soit là, mais…

C'est sûrement un truc d'ado, non ?

Ça n'a rien à voir avec moi.

C'est sûrement un truc que vous faites.

Je veux juste dire…

Je ne sais pas ce qu'elle pense, mais si mon père était encore là,

je voudrais passer du temps avec lui.

Vous voyez ? Sans que ça soit un truc spécial.

Il travaillait beaucoup,

donc quand je le voyais, c'était quelque chose.

Et on s'amusait bien ensemble.

Et un jour, il n'était plus là, donc…

Désolée.

Je ne voulais pas te bouleverser.

C'est pas grave. Tout va bien.

C'était un bon coach ?

C'était le meilleur.

Meilleur que moi ?

On verra.

C'était quel genre de joueur ?

Attendez. Je viens.

- J'ai changé d'avis. - Tant mieux.

Tu es la seule qui peut dire ce que c'est d'être la fille de Marvyn Korn.

Oui.

Tu es dispo quand ? Maintenant ? J'ai ma caméra.

Harper, lâche-la.

Emma, viens.

Je dois y aller. Mais tu sais quoi ?

Je suis partante. J'ai des choses à dire sur lui.

Super !

T'inquiète. Je traîne avec des filles de l'équipe.

2 retour @ 21 - CTMF papa

Ton pire et ton meilleur moment.

Réponds sans réfléchir.

Mon pire ? Grint, évidemment.

Évidemment.

Ça ferait un bon Boomerang. Recommencez.

Parfait. Reprenez.

Refais ton imitation de Grint.

Elle n'est pas toujours horrible.

Tant mieux, car j'ai pas kiffé.

Tu peux éteindre tes notifications, tu sais ?

Je sais.

Et ton moment préféré ?

Je voudrais dire maintenant, mais…

- Elle a rencontré un mec ! - Quoi ?

Je ne sais pas. Il était sympa.

Ça veut dire "canon". Continue.

Oui, canon. Et il avait ce truc aux abdos.

- Le V ! - Au secours !

- Elle l'a vu torse nu. - Une seconde.

Une seconde. Skateur ou surfeur ?

- Surfeur. - Idiot ou méchant ?

Je n'ai pas d'autres choix ?

Il était plutôt marrant.

Alors il est dingue.

Pas grave. Ses cheveux ?

Mouillés.

Ça me va. Quand vous casserez, je serai la suivante.

Je viens de le rencontrer.

Et dire que tu as déjà un mec.

- Je suis encore sortie avec personne. - Comme Harper ?

Non. Comment tu le sais ?

C'est confirmé.

Il me faut un mec. On n'a qu'à en commander.

- Louise ? - Olive ?

Texte ton frère pour qu'il vienne avec ses amis.

Dylan doit être libre.

La ferme ! Arrêtez !

- Louise ! - Dylan !

La ferme.

Tu es encore là ?

Je bosse sur des scénarios de fin de match.

Je dois placer Samantha ici pour un lay-up.

Tu sais l'heure qu'il est ?

- Aucune idée. - Où est Emma ?

Tout va bien. Elle est sortie avec l'équipe.

Je dois placer Samantha ici pour un lay-up.

Tu as peur d'elle.

Quoi ?

C'est étrange que tu aies eu cette idée accaparante de D2

le jour où ta fille est arrivée.

- Et ? - Tu as peur d'être avec elle.

Quoi ? C'est ma fille. Je suis souvent avec elle.

Pas maintenant.

Tu sous-entends quoi ? Que je suis un mauvais parent ?

- Non. - Je veux dire…

J'étais avec elle à chaque seconde ?

Non. J'ai dû bosser pour soutenir ma famille. Caren s'est occupée d'elle.

Tu es devenu Caren et tu es perdu.

Tu es mort de trouille. Tu l'évites.

Tu ne sais même pas… Pourquoi tu t'en mêles ?

Je ne te connais pas et inversement, alors…

Si j'ai besoin de tes conseils, je viendrai te voir. Promis.

Tu veux analyser un truc ? Analyse donc ça.

Oui. Lui-même.

Très bien.

Dans deux jours, d'accord.

Non. Merci.

Tout va bien ?

Oui.

- On se voit demain. - Oui.

Les voilà.

Avec…

Vous savez ce que j'aime chez vous ? Les blagues incessantes.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je vis ici. Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?

Tu connais mon frère ?

C'est ton frère ?

Une seconde. Oh non ! C'est le V.

C'est le V !

Sérieux, Lucas ?

Quoi ? Je…

Ça va ?

Oui. C'était il y a longtemps.

Je te jure que je n'avais aucune idée.

Non, c'est juste que… Il n'est pas marrant.

Quoi ?

Ne l'écoute pas. Elle n'a aucun sens de l'humour.

Allons marcher un peu.

Et dire qu'elle le trouve marrant.

Tu me traques depuis que tu as ma photo ?

Non. J'avais oublié son existence.

C'est ça.

- Tu ne me crois pas ? - Je ne sais pas trop.

Je sais. J'ai une demi-heure de retard.

Je pensais que tu serais trop occupé à bosser pour remarquer.

À tort.

Ça va ?

Oui.

Je regarde un truc.

Mon père est mort.

Quoi ?

Comment ?

Je ne sais pas.

Il est mort, c'est tout.

Parfois, les gens meurent.

Je n'en…

Je suis vraiment désolée.

Quand a lieu l'enterrement ?

Dans deux jours.

D'accord. Il faut prendre des billets,

louer une voiture, réserver un hôtel, etc.

Non. Inutile. On n'ira pas.

J'ai réservé des billets. On part cet après-midi.

- Je t'ai dit qu'on n'y allait pas. - Moi, j'y vais.

Tu le connaissais mal.

C'était quand même mon grand-père et je devrais y aller.

Toi aussi.

Je t'ai pris un billet si tu veux venir.

"Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,

je ne crains aucun mal, car tu es avec moi.

Ta houlette et ton bâton me rassurent.

Tu dresses devant moi une table en face de mes adversaires.

Tu oins d'huile ma tête.

Mère adorée, partie trop tôt

Et ma coupe déborde.

Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront toute ma vie et…"

Pour notre coach, nos condoléances sincères et profondes

Je te laisse une minute.

ÉCOLE POUR FILLES

C'est ça !

Allez, Samantha. Plus rapides, les passes.

Allez, on se remue !

- Bienvenue. Vous nous avez manqué. - Merci.

Je veux une rangée de lancers francs ici.

Coach…

On est désolées.

Je peux vous faire un câlin ?

Comment ça va ?

J'allais te le demander.

Ça va.

Désolé de m'être énervé l'autre fois.

Pas grave.

- Tu bosses sur quoi ? - Rien.

Je cherchais la fin du scénario.

Samantha doit faire écran et donner le ballon et on est bons, pour…

Pour qu'on soit prêts pour les derniers moments.

Fin de la partie.

Oui. Eh bien…

Je dois y aller. J'ai une fille, tu sais…

Les priorités.

fini. j'arrive - CTMF papa

CTMF ta fille

Arrête.

Allez-y.

- Salut. - Salut. La forme ?

- Je viens voir comment tu vas ? - Ça va.

C'était mon premier enterrement, et c'était dur.

Je sais. Celui de mon père a été de loin le jour le plus dur de ma vie.

Tu vois ?

- Je savais que ça prendrait. - Oui.

Je me disais que ce serait bien si on dînait un jour

tous les trois ensemble.

D'accord.

Avec plaisir.

Bon, à plus tard.

C'est quoi, le plan ?

Je ne sais pas. Je pensais…

- Bref. Merci. - Prête à rentrer ?

Oui.

Je peux conduire ?

- Tu peux quoi ? - Conduire.

- Tourne ici à droite. - Quoi ? L'hôtel est par là.

Tu voulais aller à la plage. Tourne à droite.

D'accord.

- Gare-toi là. - D'accord.

Doucement. Bien.

Qu'est-ce qu'on fait là ?

Le panneau a disparu.

Oui. Quelqu'un a dû la louer.

Vraiment ? Tu as fait ça ?

Je n'allais pas te faire venir ici pour vivre dans un hôtel.

En plus, elle est mignonne, non ?

Je l'adore.

Au fait, je ne regarderai pas Dunkerque.

- Au fait, il n'y a pas de room service. - Oui.

- Pas d'elfes pour faire la lessive. - Pas besoin.

Sophie sent la rose.

- Elle sent comme une rose. - Tu vois ?

Sophie sent comme une rose.

- Ou elle renifle une rose. - Je sais. C'est ça, la blague, papa.

- C'est pas marrant. - C'est un jeu de mots.

Peu importe que tu trouves ça drôle.

Oh que si. Si une blague n'est pas marrante…

Alors, racontes-en une, car c'est…

- D'accord. - Oui.

Tu sais comment tu appelais ça ?

"Un sannevitch peinemi."

Tu mens. Arrête.

Tu disais : "Je peux avoir un autre sannevitch peinemi ?"

- Non. - Si.

Et ça, comment tu l'appelais ?

"L'océan Spécifique."

- Exact. - Je me "wappelle".

Tu vois ?

Voilà ce que je voulais lui dire.

À mon père.

Je voulais lui dire…

Je te pardonne.

Mais je n'ai pas pu. Je suis resté là devant son cercueil.

Son père était horrible.

Mon père était un peu mieux.

J'ai envie de croire qu'il a fait de son mieux.

On est tous le fruit des gens qui nous ont élevés,

et, à chaque fois, j'espère qu'on s'améliore un peu.

Un peu, à chaque fois.

Ce qui me fait le plus mal c'est…

qu'il est mort en ayant honte de moi.

Il me disait qu'il avait honte de moi.

Alors, quand je partirai, je ne veux pas que tu penses ça de moi.

Je veux que tu sois fière de moi.

Je ne suis pas parfait… mais je fais de mon mieux.

Crois-moi.

Bref, c'est ce que je voulais lui dire.

Je voulais lui dire que je le pardonne, mais je n'ai pas pu.

Tu viens de le faire.

Sous-titres : David Kerlogot