Original subtitles

Wat voorafging...

Deze stad moet ontdaan worden van een ongekend kwaad.

Ik hou zo...

Wij gaan Ange terughalen.

Ik heb Ocean vermoord. En het deed me niets.

Ik leef nog. En ik ben flink pissig.

Waar is Angelique?

Zwaai eens naar je fans. Angelique.

Kijk toe hoe deze twee me laten gaan.

Samenwerken met Sophie is een slecht idee.

Ze zal te weten komen wie je bent.

Nu mis ik mijn Batpak. -Lieve hemel.

Maskers hebben door de tijd heen uiteenlopende functies gehad...

Misleiding, vermomming...

goedkoop vermaak.

Maar zoals Jung zei: Iedereen zet een masker op.

Om een beeld op te wekken bij anderen en om onze ware aard te verbergen.

Goedenavond, Mr Sionis.

Het is prachtig.

Mensen mooi maken is mijn specialiteit, maar dit hier is mijn meesterwerk.

Al generaties lang krijgt elke Sionis...

een replicamasker ter versiering van hun doodskist.

Dit exemplaar heb ik opgegraven uit het graf van m'n geliefde dochter.

Ooit dood, nu klaar om herboren te worden.

Mijn naam is Kate Kane.

Dr. Rhyme, ga je gang.

Miss Kane, onze therapie zit erop.

Op mijn teken...

weet je niets meer van je leven voorafgaand aan vandaag.

Je enige herinneringen zijn die aan Circe Sionis.

Ik moet je waarschuwen, Roman...

hoewel ze geestelijk en gedragsmatig jouw dochter is...

kon ik helaas niets doen aan haar stem.

Haar larynx is beschadigd bij haar ontvoering en daaropvolgende marteling.

Wat is dit, pa? Waarom heb ik een masker op?

Weet je dat niet meer, lieverd?

Je belandde in een brand toen je ontsnapte uit Arkham.

Het is allemaal nog wat wazig.

Het zal allemaal gaandeweg wel duidelijker worden.

Het belangrijkste is dat nu je dat masker hebt...

niemand je ooit nog iets zal aandoen.

Een beetje iaat voor de schoonmaak.

Waar is hij?

Reeves.

Agent Tavaroff.

Het schijnt dat je een DNA-staal van de Bat hebt.

Ik bevestig als jij bevestigt.

Het schijnt dat jij dik was met de vorige.

Waar wil je naartoe, Russell?

Je kunt 't lab heel wat moeite besparen als je de naam van de huidige zegt.

Hoeveel verkrachtingsonderzoeken moeten er nog wijken voor je promotie?

Weet de commandant dat je zoveel middelen verspilt?

Hij is degene die het goedgekeurd heeft.

Commandant?

Moore. Waarmee kan ik je helpen?

Ik weet wat u van burgerwachten vindt...

maar kunnen we onze tijd niet beter besteden aan Black Mask ontmaskeren?

Daar waren we mee bezig, tot Batwoman onze undercoveroperatie verpestte.

We hadden Black Mask kunnen pakken.

Ze staat aan onze kant.

Dan vindt ze het vast niet erg dat ik haar bij naam ken.

Gaat het u daarom?

Vertrouwen?

Of is het omdat ze u aan Kate doet denken?

Mijn kantoor uit, Moore.

Pardon?

Een flirt met mijn dochter geeft je nog niet het recht mij de leste lezen.

Ik wou u niet schofferen. -Uit mijn kantoor. Nu.

Waarom laat je me dit opnieuw zien?

Black Mask monitort z'n labs met camera's. Zo kan hij niet gepakt worden.

Slim, toch?

Niet dus. Ik kan zijn internetverkeer traceren...

En het IP-adres herleiden tot het lab waar Angelique wordt vastgehouden.

Ik ben meer dan een knap gezichtje.

Stuur de co�rdinaten naar de Batmobile. -Je moet eerst ergens anders heen.

Iemand heeft het Batsignaal aangezet.

Het is geen pieper. Ik heb wel wat andere te doen.

Geef me dan je naam en je nummer. -Grappig. Wat wil je?

Om te beginnen: bespaar me je Kapsones. Ik verleen je een gunst.

De Crows zijn bezig met het extraheren van je DNA-profiel...

uit een bloedspat die in het Slangenbeetlab is gevonden.

Dat zullen ze daarna uploaden naar de nationale DNA-databank.

Je profiel moet er natuurlijk al in zitten, dus je komt er goed van af.

Tenzij je natuurlijk al in aanraking kwam met het gerecht.

Is er iets dat je me wilt vertellen? -Behalve 'vernietig dat staal?

Het is al in gang gezet.

Over een paar uur is het profiel klaar. Het arrestatiebevel zal snel volgen.

Dan moet ik snel de persoon redden...

die tenminste het lef had tegen Black Mask te getuigen.

Herinner je je haar nog?

De vrouw die de Crows hadden moeten beschermen.

Wacht.

Ik kan niets beloven, maar ik zal m'n best doen.

Hopelijk is dat genoeg.

Ben ik er bijna? De tijd dringt. We hebben gestemd. Je moet terugkomen.

Hoezo? Angelique wordt hier ergens vastgehouden.

We weten dat je iets met haar had, maar Sophie heeft net een bom laten barsten.

Je identiteit mag niet uitlekken. -Eerst moet ik Angelique vinden.

Sophie zei toch dat ons maar een paar uur rest?

Ja, het moet dus snel. -Ik ga het gewoon zeggen.

Je kunt de Bat-nalatenschap niet vergooien voor Angelique.

Pardon? -Je zult moeten kiezen.

Angelique maakt Slangenbeet voor Black Mask.

Hij heeft veel moeite voor naar gedaan. Hij zal haar niet meteen vermoorden.

Jij moet de toekomst van het symbool redden. Voor de stad en jezelf. Daarna...

Luister. Bel Sophie en bedenk een plan om mijn toekomst te redden.

Ik ga False Face een lesje Ieren en mijn verleden redden.

Ik bel jullie straks.

Wat heeft dit te betekenen? Lekker barbecue�n?

Betty. Wat brengt jou hier?

Was het de stank?

Ik doe dit al zo lang dat ik het amper nog ruik.

Wat doe je hier?

False Face heeft een vriend ontvoerd. Ik ga langs bij hun schuilplaatsen...

om te zien of iemand wil verklappen waar hij is.

Ik zoek ook iemand die is ontvoerd. -O ja?

Was het toevallig... Ik weet niet...

Angelique? -Hoe weet je dat?

Volgens deze knapperige man...

kreeg Angelique de beet niet in Slangenbeet.

Black Mask pikte haar telefoon om de echte chef op te sporen...

die wel alle ingredi�nten kent.

Bedoel je Ocean?

Je had hem toch vermoord? -Dat is totaal naast de kwestie.

Namelijk?

Angelique en Ocean worden vastgehouden op een nog strenger bewaakte locatie.

Ik kan eerlijk gezegd wel hulp gebruiken.

Daarmee bedoel ik iemand die de kogels kan opvangen.

Verdorie.

Je bent nog gekker dan men denkt. -Als de vijand van je vijand ben ik...

Nog steeds de trut die m'n moeder heeft vermoord.

Touche. Maar ook de trut die weet waar onze geliefden zijn.

De enige die dat nog weet.

De enige die dat nog weet.

En hoewel onze dierbare overledene wel hun locatie verklapte...

was hij niet echt duidelijk over hoelang ze nog te leven hadden.

Black Mask wil alleen 't recept kennen, dus de tijd dring-dring-dringt.

Dus wat denk je...

partners?

Die stilte klinkt als een resolute 'ja'.

Als je me belazert, zijn kogels niet je ergste zorgen.

Jemig. Ik wou altijd al 's in de Batmobile rijden.

Wat doet deze knop? -Op mijn zenuwen werken.

Pas op, of ik gebruik de schietstoel. -Bestaat die?

Wil je daarachter komen? Eigenlijk wel.

Zelfvernietiging. Cool. -H�.

Dit is een reddingsmissie, geen schooluitstapje. Hou op.

Jij ging snel overstag. Die Angelique moet jou dus wel heel dierbaar zijn.

Waar moet ik inslaan? -Je bent op de goede weg.

Dat was dus niet het geval met Angelique.

Je kunt me alles vertellen. Wie stuurde de eerste emoji?

Ik ben reuze benieuwd hoe een drugsdealer Batwomans hart veroverde.

Daar komt niets van in.

Alles wat ik over jou moet weten, staat op het graf van m'n moeder.

Staalanalyse.

Kan ik helpen?

Commandant Kane wou een update over het staal.

Hij is niet de enige. Agent Tavaroff was hier net.

Geen zorgen, ik blijf erop babysitten.

Wanneer is het klaar?

Dat zal niet lang meer duren.

Je beseft toch dat we de Batmobile nu volledig moeten reinigen?

Dat besef ik terdege.

Zo te zien is het ergens langs het water.

Ik snap het appeal van Angelique Wel, maar hoe wanhopig zijn we?

Ik bedoel: Alice. Serieus, Alice?

Weten we wel zeker dat het geen valstrik is?

Je hebt het toch vernietigd?

Te veel pottenkijkers. We hebben een plan B nodig.

Sophie, nee. Je moet het staal hoe dan ook vernietigen.

Iedereen doet alsof het om de nucleaire lanceercodes gaat.

Ik kan sneller binnendringen in Area 51.

Nog maar 78 minuten voor haar profiel voltooid is.

Dan gaan ze het uploaden naar de DNA-database en...

Als ze daar, om wat voor reden ook, ooit in is opgenomen...

zoals een arrestatie...

dan krijgen ze een match en weet de hele wereld wie Batwoman is.

Ik moet ophangen. Dag.

Hoe weet je dat False Face de waarheid spreekt?

Je kunt niets uit je duim zuigen als die eraf is gehakt.

Net als honden aan een leiband.

Is iedereen klaar voor de close-up?

Slangenbeet maken voor Dummies, Take ��n.

En... actie.

Take twee. Er komt geen Take drie.

Een bewaker. Ze proberen dus onopvallend te doen.

Laat mij's kijken.

Waarom krijg ik geen Batspeelgoed?

Mag ik dan wel een Batarang? -Ok�, jij lokt hem naar buiten, ik knok.

Lukt je dat? -Zeker.

Wat doe je nu? -Wat je vroeg.

Ik vroeg je hem naar buiten te lokken, niet naar ons toe.

Ik heb m'n deel gedaan. Jouw beurt, tortelduifje.

Zie je wel? Het werkte uitstekend. -Daar zijn ze.

Ik zal die Batarang nodig hebben.

Ik heb iets voor je. -Mary...

Ik ben druk bezig. Ik kan niet... -Het is niet van mij...

maar van iemand die jou goed kent en hij...

heeft dit voor jou gekocht.

Het lab zet Batwomans DNA-profiel om in een hoop nullen en eentjes.

Dit herschikt die nullen en eentjes, zodat het onleesbaar wordt.

Ik wist niet dat je ook voor Batwoman werkte.

Nee, Luke vroeg me gewoon om 'n gunst. We trekken gewoon op als vrienden.

Volgens het Batteam zal dit ervoor zorgen dat het DNA-profiel geen match oplevert?

Dat is best geniaal. Heeft Luke er een handleiding bij gestopt?

Nee, maar je kunt hem bellen als hulplijn.

Jij moet dat dingetje gewoon inpluggen in een computer met volledige toegang.

Volledige toegang? Die heeft maar een persoon.

Je vader zit daar al uren. Hoe moet ik hem buiten krijgen?

Waarom denk je dat ik hier ben?

We zijn een vreselijk goed team. Ik bedoel je auto en ik.

Waar worden de koks vastgehouden? -Zeg ik niet.

Pech gehad. Zij was de aardige.

Waar zijn de koks? -Op het bovendek.

Als hun ook maar iets is overkomen, ik zweer het op mijn moeders graf...

Hij viel flauw.

Lieve hemel, je houdt van hem. -Ik schopte hem zomaar.

Ik bedoel Ocean. -Wat? Nee.

Is hij Je vriend? -Ik heb hem neergestoken.

Dat wil niets zeggen bij jou. -Ook waar.

Ik heb iets beseft tijdens mijn therapiesessie gisteren.

Ik dacht dat ik mijn onverwerkte gevoelens voor hem...

had verwerkt door hem te doden, maar ze zijn nog steeds aanwezig.

Onze stomende nacht maakte het allemaal nog meer verwarrend.

Daarom had je mijn hulp nodig. Om zijn leven te redden.

Volg me. Blijf in m'n buurt.

De koks zijn bijna klaar.

Ik moet toegeven dat ik tevreden ben met hun werk.

Het zit 'm tegenwoordig allemaal in de details.

Niet zo snel. Laten we zo veel mogelijk tijd rekken.

Indringer in het noorderdok.

Wat gebeurt er? -We krijgen blijkbaar gezelschap.

Zo te zien is het Batwoman. -Wat?

En die trut van een Alice is bij haar.

Stuur versterking naar het noorderdok.

Hoe zullen we de tijd doden?

In stilte, zou ik zeggen.

Ik mag je wel. Je bent grappig. Maar gemeen.

Verdient die Angelique jou wel? -Jawel. Lief dat je zo bezorgd bent.

Ja? Stadsheld, drugsdealer... Niet echt een koninklijke bruiloft.

Vraag je dat voor een vriend?

Of omdat je gevoelens hebt voor iemand en de angst je om het hart slaat?

Want hoe kan iemand nu houden van een monster...

dat een vrouw Iaat vermoorden en zich niet eens afvraagt hoe ze heette?

Ik vraag het natuurlijk voor een vriend.

Angelique was de enige in het weeshuis die ooit voor mij opkwam...

Ik snap het.

Jij werd opgehaald net als Annie en zij bleef achter.

Daarom ben je zo vastberaden om haar te redden, h�?

Schuldgevoelens.

Waar heb ik dat nog gehoord?

Je voorganger was bezeten van mij redden.

Ze kon de realiteit niet aanvaarden en haar leven weer opnemen.

Het arme schaap besefte het pas toen het te laat was.

En toen was ze dood.

Een kleine raad van een antiheld tot een held...

Je kunt niet iedereen redden.

Niet zonder jezelf te verliezen.

Vooruit.

Naar het noorderdok.

Als je me echt wilt kennen, moet je een ding over mij weten.

Ik vergeet nooit.

Wat doe je?

Geen zorgen, ik ga Ocean redden.

Van jou.

Ik zorg dat hij precies weet hoe jij in elkaar zit.

En cut.

Het staat erop.

Batwoman aan Batcave. Ik ben binnen, maar...

het lijkt hier wel een doolhof.

Ga naar links. Er is een trap in de noordoostelijke hoek.

Begrepen.

Het lab gaat Batwomans DNA uploaden naar de database. Help mij.

Zodra de files ge�pload zijn, klik je op Batwomans profiel.

Dan wordt alles vernietigd.

Is dat alles? -Dat is alles.

Staalanalyse.

Hopelijk was dit het wachten waard.

En de upload is begonnen.

Ok�. Hier komt ie.

O nee. -Wat is er?

Het is niet alleen Batwomans profiel.

Ze uploaden DNA-profielen van tientallen Crows-onderzoeken.

Kun je het hare er niet uit halen? -Dat is het 'm net.

De bestanden zijn geanonimiseerd.

Er staan geen namen bij. Ik weet dus niet welke het is.

Ik zou ze allemaal moeten vernietigen.

Hoe serieus zijn die zaken? -Dit is Gotham.

Het zal niet voor roekeloos oversteken zijn.

Als we hiermee doorgaan, beschermen we niet alleen Batwoman...

maar ook verkrachters en moordenaars.

We kunnen dit niet maken. -En Batwoman dan?

De resultaten komen over enkele ogenblikken binnen. Wat dan?

Ik heb misschien een idee.

Wat is dit?

Raad eens wie de gezondheidsinspectie heeft doorstaan met glans.

De vorige keer liet je doorschemeren dat je deze plek niet wilde wettigen.

Nee, maar ik wil wel open blijven en jouw jongens uit de buurt houden...

dus beschouw dit als een compromis.

Wel, ik ben onder de indruk.

We hebben een veilig opslagsysteem, gediplomeerd personeel...

en dus zit ik met een boel papierwerk opgescheept.

Gaat het?

Je zweet. Hier. -Het gaat wel.

Vertel. Wat als er iemand binnenkomt met een schotwond...

wat je normaal moet melden aan de GCPD?

Ik volg de voorschriften.

Ik vul dit hier in en fax het door naar de GCPD...

met dit absurd grote gevaarte dat dubbel zo oud als ik moet zijn.

Is dit nalatigheid?

Ik heb nooit Ieren werken met een telegraaf of fax of wat het ook is...

en er staat niets in de voorschriften over een IT'er aanwerven.

Dus heb je dat maar omzeild? -Een compromis komt van twee kanten.

Wat mij betreft kan je opengaan. Ik moet er nu vandoor.

Wacht, meen je dit nu?

Je snapt toch wel dat we hier mogelijke criminelen opnemen en verzorgen?

Misschien neem je in het vervolg wel op.

Ik hoef niet te weten dat dat ding niet ingeplugd is. Ik spreek je nog.

Dat pakte goed uit.

Waar is Batwoman?

Eindelijk iemand van die stomme bende die het tenminste probeert.

Gaaf. Eikenhout?

Ze is op het dek.

Ik kom terug voor jou.

Ik kijk ernaar uit.

Over enkele minuten kennen we de naam van de Bat.

Ik wil haar arresteren, trouwens.

Kom op.

Zijn jullie er klaar voor?

De weddenschappen zijn gesloten. De identiteit van Batwoman 2.0 is...

zoekopdracht voltooid geen match in database.

Geen match? Wat...

Dit is onzin. Hoe kan ze nu niet in het systeem zitten?

Heeft iemand uitnodigingen verstuurd voor een feest dat er niet komt?

Wat valt er te zien? Aan het werk.

Batwoman is veilig. -Wat heb je gedaan?

Het is opgelost. Dat is het enige wat telt.

Nu nog mijn sporen uitwissen zodat de commandant er niet achter komt.

Vermoord ons niet. We kunnen zoveel maken als je wilt.

Ze heeft gelijk.

Een video is niet hetzelfde. Er zijn talloze variabelen.

De sterkte van het Angstgif, het paddenstoel...

Godverdomme, man.

Halt.

Wacht. Dat is geen goed idee.

Wat? Dit?

Hoe heb je ons gevonden? -Ryan doet je de groeten.

Kun je gaan? -Ga maar zonder mij.

Nee, jij komt met ons mee. Kom.

He. We krijgen je hier buiten.

We zullen die vriendin van je vinden over wie je maar niet ophoudt.

Ja, we gaan je vriendin vinden.

Ga achterom. En kijk goed uit. De False Facers zijn overal.

Bedankt. -Kom op.

Zij komen hier niet weg.

Jawel. Of anders moet je langs mij.

Laat een ex-gevangene nooit alleen met een haarspeld.

Help me.

Succes daarmee.

Ik herinner me je moeder.

Cora. Ik herinner me haar.

Kort haar, paarse trui.

Ik heb gelogen dat ik haar vergeten was.

Help me nu. Alsjeblieft.

Zoals je al zei: Je kunt niet iedereen redden.

Geschiedenis wordt gewist.

Mijn God.

H�. Kijk eens.

Wat een likje verf en een vermogen aan vergunningen en lonen niet kan doen, h�?

Ja, helemaal niet gek.

Keurig.

Is er iets vreemds met je vader de laatste tijd?

Hoezo? -Gedroeg hij zich vreemd?

Stemmingswisselingen, gezondheidsproblemen?

Hij leek normaal vandaag. Hij heeft zijn goedkeuring gegeven.

Hij heeft nochtans het faxtoestel gezien. -Welk faxtoestel?

Dat daar, dat niet ingeplugd is...

zodat we geen pati�nten hoeven over te dragen aan de autoriteiten.

En dat heeft hij goedgekeurd? Jouw vader?

Ja. Vanwaar al die vragen?

Dit lag in zijn kantoor.

Waarschijnlijk in beslag genomen.

Zou het dan niet in de bewijsruimte liggen?

Wat wil je nu zeggen? Dat het van hem is?

Je vader schoot zomaar tegen me uit vandaag.

Hij trapte me uit zijn kantoor en een paar uur later vond ik dit.

Zo is mijn vader toch gewoon?

Soph, dit kun je niet menen.

Je moet met hem praten.

Mijn vader zit niet aan de Slangenbeet.

Dan zal het een kort gesprek zijn. Maar het is echt nodig.

Ik dacht dat je me nooit meer zou willen zien.

Ryan, hou op.

Waarmee?

Met je te verontschuldigen.

Ik had gezegd dat je beschermd zou worden als je Black Mask aangaf.

Door mij was je bijna dood. -Nee.

Ik was bijna dood door m'n eigen schuld.

Ik wilde veel geld verdienen, me belangrijk voelen en weten dat alles...

van me weggerukt kon worden, ook mijn leven en iedereen om wie ik gaf.

Het was mijn schuld.

Laten we opnieuw beginnen.

En dit allemaal achter ons laten.

Kom met me mee in getuigenbescherming.

Wat? -Ik heb een deal met de FBI.

Alles wat ik weet over False Face in ruil voor bescherming. Het gaat gebeuren.

Ik vertrouw hen.

Waar ga je heen?

Kom het samen met mij ontdekken.

Er is niets dat ons nog tegenhoudt.

Zeg toch iets.

Mijn leven is hier. -Hier?

Gotham is vreselijk. We zijn gebruikt en bij het vuil gezet.

Het kan minder vreselijk worden. -Hoe dan?

De stad is een poel van verderf. Je hoeft maar naar buiten te kijken.

We kunnen daar iets aan doen.

Met het buurtcentrum bijvoorbeeld. Ange...

Kinderen zoals wij kunnen misschien opgroeien in een heel nieuwe stad.

Ik heb jou nooit verdiend, h�?

Ben je gek?

Jij hebt mijn leven veranderd.

Ik ga je missen...

Ik jou ook.

Best een chique plek voor een drugsdealer.

Alice, de getikte leider van de voormalige en mislukte Wonderland-bende.

Gecharmeerd, neem ik aan? -Nee.

Waarom zit ze vlooien te verspreiden op mijn meubilair?

Ze heeft Batwoman geholpen bij de inval. Ik dacht dat u haar zou willen spreken.

Nee. Schiet haar maar gewoon dood.

Ho, ik heb niks gedaan.

Ik zat het merendeel van de tijd vastgeketend.

Misschien heeft ze toch iets dat nuttig kan zijn.

Gooi haar in de cel. Ik pak haar morgen wel aan.