Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,094 --> 00:00:02,784
Eerder op "Batwoman" ...
2
00:00:02,785 --> 00:00:06,143
Bruce bleef maar kijken
voor het lichaam van je zus.
3
00:00:06,144 --> 00:00:09,015
De onderzoekers van Catherine Hamilton gevonden
4
00:00:09,016 --> 00:00:11,051
schedelfragmenten van een klein meisje.
5
00:00:11,052 --> 00:00:12,886
Het is Beth.
6
00:00:12,887 --> 00:00:14,755
Je zou nooit verder zijn gegaan
7
00:00:14,756 --> 00:00:17,124
als je niet dacht dat Beth dood was.
8
00:00:17,125 --> 00:00:20,127
Ik betaalde de DNA-analist
om het rapport te schrijven.
9
00:00:20,128 --> 00:00:22,629
Zo hard als ik heb geprobeerd
om over je heen te komen, kan ik niet.
10
00:00:22,630 --> 00:00:24,431
Het is absoluut niet eerlijk tegen Tyler.
11
00:00:24,432 --> 00:00:26,867
Misschien is het het beste als ik blijf
mijn afstand vanaf nu.
12
00:00:26,868 --> 00:00:28,100
Papa!
13
00:00:32,406 --> 00:00:34,307
Catherine lijkt het te denken.
14
00:00:34,308 --> 00:00:35,909
We zijn te gast
15
00:00:35,910 --> 00:00:39,980
het meest memorabele gekke theekransje
16
00:00:39,981 --> 00:00:43,250
Gotham heeft het ooit gezien.
17
00:00:43,251 --> 00:00:44,550
Ha ha ha!
18
00:00:47,921 --> 00:00:50,223
Ze zeggen dat de keuzes die we maken ons bepalen,
19
00:00:50,224 --> 00:00:53,160
maar ondanks alle duisternis,
ondanks al diegenen die twijfelen,
20
00:00:53,161 --> 00:00:56,129
en ondanks mijn eigen angst dat
Ik heb mijn zus voor altijd verloren,
21
00:00:56,130 --> 00:00:59,633
Ik kies ervoor om dat te hopen
Beth is er nog steeds.
22
00:00:59,634 --> 00:01:03,069
Vertel het aan niemand, Bruce, maar ik
denk dat dit me een optimist maakt.
23
00:01:15,115 --> 00:01:17,416
- Geef me je jas!
- Wacht. Wat?
24
00:01:18,618 --> 00:01:20,654
Unh! Geef me je jas.
25
00:01:20,655 --> 00:01:22,789
Dit is vintage, teef.
26
00:01:22,790 --> 00:01:25,158
Hyah!
27
00:01:25,159 --> 00:01:27,828
Oke. Neem het, neem
het, neem het, neem het.
28
00:01:38,261 --> 00:01:40,785
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd met 00:13:21,613
over rijk en gekleed zijn ",
243
00:13:21,614 --> 00:13:23,847
en het is allemaal om Hamilton Dynamics te eren
244
00:13:23,848 --> 00:13:27,352
matriarch van munitie
Catherine Hamilton-Kane.
245
00:13:27,353 --> 00:13:31,189
Ik weet niet zeker hoe ze passen
Tomahawk-raket in een swag-tas.
246
00:13:31,190 --> 00:13:34,425
Dus ik ben onderweg naar de
Humanitair Gala met de huurprijzen.
247
00:13:34,426 --> 00:13:36,861
Wat is er?
248
00:13:36,862 --> 00:13:38,863
Waar mama wordt geëerd
249
00:13:38,864 --> 00:13:41,599
als de Gotham-gever van
het jaar...
250
00:13:41,600 --> 00:13:42,934
Ik wilde gewoon even de tijd nemen om het te zeggen
251
00:13:42,935 --> 00:13:44,493
hoe dankbaar ben ik voor familie
252
00:13:44,494 --> 00:13:46,905
en om bij elkaar te blijven
andere door dik en dun.
253
00:13:46,906 --> 00:13:48,540
Dat is waar het allemaal om draait.
254
00:13:48,541 --> 00:13:52,109
Tot Catherine, het meest
buitengewone vrouw.
255
00:13:55,713 --> 00:13:57,815
Proost.
256
00:14:07,158 --> 00:14:09,827
Ugh.
257
00:14:09,828 --> 00:14:11,930
Het moet tijd zijn om te verhuizen. Ha ha!
258
00:14:11,931 --> 00:14:14,065
Je wordt onophoudelijk.
259
00:14:14,066 --> 00:14:16,301
En je wordt voorspelbaar.
260
00:14:16,302 --> 00:14:17,936
Wat je ook gepland hebt voor het gala,
261
00:14:17,937 --> 00:14:19,470
De kraaien zijn er al mee bezig.
262
00:14:19,471 --> 00:14:20,829
Vertel me waar papa is.
263
00:14:20,830 --> 00:14:23,474
Of wat? Je zal me laten arresteren,
264
00:14:23,475 --> 00:14:26,477
geïnstitutionaliseerd, vermoord?
265
00:14:26,478 --> 00:14:29,013
Je haat hem. Ik begrijp het. Ik zou ook,
266
00:14:29,014 --> 00:14:31,182
maar hij wilde je geen pijn doen.
267
00:14:31,183 --> 00:14:34,085
Je blijft zo stevig vasthouden
268
00:14:34,086 --> 00:14:39,290
op het kinderlijke begrip
dat Beth hier nog steeds is.
269
00:14:39,291 --> 00:14:42,860
Als Beth weg is, dan
waarom heb je dit bewaard?
270
00:14:42,861 --> 00:14:45,049
Je hebt dit bewaard voor de
dezelfde reden waarom je me hebt gered
271
00:14:45,050 --> 00:14:47,265
van The Rifle.
272
00:14:47,266 --> 00:14:51,102
Omdat ondanks de haat,
de wrok, de woede,
273
00:14:51,103 --> 00:14:54,973
er is nog steeds goed, er is nog steeds Beth.
274
00:14:54,974 --> 00:14:59,043
Vertel me dus waar papa is.
275
00:14:59,044 --> 00:15:03,514
Ik liet hem achter op dezelfde plaats waar hij mij achterliet.
276
00:15:03,515 --> 00:15:06,284
Dank je.
277
00:15:06,285 --> 00:15:08,353
Kate.
278
00:15:08,354 --> 00:15:09,721
Het gaat niet zo goed met hem.
279
00:15:09,722 --> 00:15:11,622
Misschien wilt u er snel over zijn.
280
00:15:18,563 --> 00:15:19,896
Dad?
281
00:15:34,358 --> 00:15:35,625
Hoi.
282
00:15:39,964 --> 00:15:41,565
Goedenavond.
283
00:15:41,566 --> 00:15:44,435
Ik neem aan dat je alles op orde hebt.
284
00:15:44,436 --> 00:15:46,903
10-4, commandant. Allemaal goed hier.
285
00:15:52,977 --> 00:15:54,412
Ik moet het je geven, muis.
286
00:15:54,413 --> 00:15:55,713
Dat is indrukwekkend.
287
00:15:55,714 --> 00:15:57,581
Als je niet Jacob bent,
288
00:15:57,582 --> 00:16:01,252
dan ben je ...
289
00:16:01,253 --> 00:16:03,621
Geen kraai. Oh, rotzooi.
290
00:16:04,990 --> 00:16:06,657
Tot op heden, de Hamilton Foundation
291
00:16:06,658 --> 00:16:08,967
heeft talloze miljoenen gedoneerd
292
00:16:08,968 --> 00:16:10,828
om werk in de gezondheidszorg te financieren,
293
00:16:10,829 --> 00:16:14,572
noodhulp, armoede,
en onderwijssectoren
294
00:16:14,573 --> 00:16:17,101
zowel wereldwijd als in Gotham.
295
00:16:17,102 --> 00:16:18,769
Al deze filantropische inspanningen
296
00:16:18,770 --> 00:16:21,333
worden geleid door Catherine zelf.
297
00:16:21,334 --> 00:16:23,669
Ik kan er nog een bedenken
298
00:16:23,670 --> 00:16:27,373
van de Gotham humanitaire
van het jaar award
299
00:16:27,374 --> 00:16:29,442
dan Catherine Hamilton-Kane.
300
00:16:29,443 --> 00:16:31,177
Whoo! Ha ha!
301
00:16:36,749 --> 00:16:38,083
Whoo!
302
00:16:40,920 --> 00:16:43,889
Bedankt, Dr. Campbell,
voor die prachtige intro
303
00:16:43,890 --> 00:16:46,592
en burgemeester Akins
en de stad Gotham
304
00:16:46,593 --> 00:16:50,196
voor deze grote eer.
305
00:16:50,197 --> 00:16:52,864
Toen ik dit overnam
bedrijf van mijn vader ...
306
00:16:56,602 --> 00:16:59,138
Tyler. Tyler!
307
00:16:59,139 --> 00:17:01,941
Wakker worden!
308
00:17:01,942 --> 00:17:03,442
Wat is er gebeurd?
309
00:17:03,443 --> 00:17:05,478
De commandant droeg ons.
310
00:17:05,479 --> 00:17:07,747
Wat?
311
00:17:07,748 --> 00:17:10,149
Helpen! We zijn hier!
312
00:17:10,150 --> 00:17:12,084
Eenrichtingsramen, geluiddichte wanden.
313
00:17:12,085 --> 00:17:14,954
Niemand kan ons horen of zien.
314
00:17:14,955 --> 00:17:17,276
Kate had gelijk. Alice's nieuwe minion
315
00:17:17,277 --> 00:17:19,158
doet zich voor als Jacob Kane.
316
00:17:19,159 --> 00:17:21,227
Ik ben nog steeds veel te gedrogeerd
om dat te verwerken.
317
00:17:21,228 --> 00:17:23,395
Alice moet plannen maken
iets op het feest,
318
00:17:23,396 --> 00:17:24,797
daarom heeft ze ons meegenomen.
319
00:17:24,798 --> 00:17:26,966
Ik dacht dat Alice meer een ...
320
00:17:26,967 --> 00:17:30,669
Snijd onze nek open en poseer
voor een soort thee-moordenaar.
321
00:17:30,670 --> 00:17:32,171
Ketamine is een beetje saai, niet?
322
00:17:32,172 --> 00:17:33,672
Ze wilde ons geen pijn doen.
323
00:17:33,673 --> 00:17:35,608
We praten over
dezelfde Alice, toch?
324
00:17:35,609 --> 00:17:37,643
Ze probeert te behouden
een zieke relatie
325
00:17:37,644 --> 00:17:40,145
met Kate, en mij vermoorden zou ...
326
00:17:43,082 --> 00:17:45,317
Moorden zou je bedoelen
Kate zou haar nooit vergeven
327
00:17:45,318 --> 00:17:48,754
omdat Kate nog steeds verliefd op je is.
328
00:17:48,755 --> 00:17:51,991
Ik heb geen idee.
329
00:17:51,992 --> 00:17:54,592
En jij?
Enig idee hoe je je voelt?
330
00:17:57,530 --> 00:17:59,610
We moeten er waarschijnlijk achter komen
hoe je hier weg kunt komen.
331
00:18:02,768 --> 00:18:05,004
Tegenwoordig is Hamilton een begrip
332
00:18:05,005 --> 00:18:06,704
in technologische innovatie.
333
00:18:09,321 --> 00:18:12,821
_
334
00:18:16,471 --> 00:18:19,871
_
335
00:18:29,634 --> 00:18:30,926
Het gaat goed met haar.
336
00:18:30,927 --> 00:18:33,061
"Vanavond...
337
00:18:33,633 --> 00:18:37,570
Je eert me als een van Gothams helden,
338
00:18:37,571 --> 00:18:40,906
een eer die ik ...
339
00:18:40,907 --> 00:18:43,042
gekocht en betaald voor "...
340
00:18:45,078 --> 00:18:48,480
"Vrij letterlijk met ... bloedgeld.
341
00:18:48,481 --> 00:18:51,884
Mijn bedrijf maakt miljoenen
door oorlogswapens te plaatsen
342
00:18:51,885 --> 00:18:54,219
in handen van Gotham's criminelen "...
343
00:18:56,355 --> 00:18:58,189
"En mijn man ...
344
00:18:59,825 --> 00:19:02,394
haalt nog meer binnen door
u tegen hen beschermen ".
345
00:19:02,395 --> 00:19:03,553
Dad.
346
00:19:03,554 --> 00:19:05,598
"Nogal de zwendel die we hebben uitgevoerd,
347
00:19:05,599 --> 00:19:07,233
zou je niet zeggen? "
348
00:19:14,907 --> 00:19:18,377
"Wat mijn man
wil niet dat je het weet
349
00:19:18,378 --> 00:19:20,746
is dat de echte schurken
van Gotham ga niet
350
00:19:20,747 --> 00:19:23,415
met de naam Joker,
351
00:19:23,416 --> 00:19:26,951
Riddler of Alice ".
352
00:19:28,754 --> 00:19:31,389
"Gotham's ware vijanden
recht voor je staan ".
353
00:19:37,296 --> 00:19:41,195
Ik ... ik ... ik ...
354
00:19:43,436 --> 00:19:45,104
Mom!
355
00:19:45,105 --> 00:19:46,971
Mam, mam, mam!
356
00:19:52,726 --> 00:19:54,094
Orpheum-theater. We hebben dokters nodig.
357
00:19:54,610 --> 00:19:56,713
Je blijft daar hangen,
Lieve schat. Je bent in orde.
358
00:19:56,714 --> 00:19:59,106
Hallo? Er is iets met mijn moeder gebeurd.
359
00:19:59,107 --> 00:20:01,523
Ze ademt, maar we hebben het nodig
medische hulp onmiddellijk.
360
00:20:01,524 --> 00:20:03,925
Houd je in de gaten
tot ik terug ben.
361
00:20:03,926 --> 00:20:05,960
O mijn God. Waar ga je naar toe?
362
00:20:05,961 --> 00:20:07,796
Ik ga de medische ontmoeten
help en breng ze hier.
363
00:20:07,797 --> 00:20:10,932
- Oke. Oke. Oke.
- Hou vol, lieverd.
364
00:20:10,933 --> 00:20:13,201
O mijn God.
365
00:20:15,471 --> 00:20:17,572
Ik had geen keus.
366
00:20:17,573 --> 00:20:19,908
Het is oke.
367
00:20:19,909 --> 00:20:21,810
Ze heeft me gemaakt.
368
00:20:21,811 --> 00:20:25,046
Blijf bij mij. Hulp is onderweg.
369
00:20:25,047 --> 00:20:27,382
Dames en heren, als we medicijnen krijgen
370
00:20:27,383 --> 00:20:31,286
voor mevrouw Hamilton-Kane,
blijf alsjeblieft op je stoelen.
371
00:20:31,287 --> 00:20:34,622
Er is geen reden voor alarm. Alstublieft.
372
00:20:35,791 --> 00:20:36,991
Alles is onder controle.
373
00:20:36,992 --> 00:20:38,029
Blijf zitten.
374
00:20:38,030 --> 00:20:40,328
Er is geen reden tot paniek.
375
00:20:40,329 --> 00:20:42,897
De kraaien houden ons vast!
376
00:20:42,898 --> 00:20:44,765
Laat ons er uit!
377
00:20:46,134 --> 00:20:47,802
Oke. Ik ben in positie.
378
00:20:47,803 --> 00:20:49,469
Batwoman is hier. Laten we stuiteren!
379
00:20:52,640 --> 00:20:54,942
Rrrraaahh!
380
00:21:13,628 --> 00:21:14,995
Aah!
381
00:21:27,008 --> 00:21:28,209
Een beetje over.
382
00:21:28,210 --> 00:21:30,879
Proberen. Nee.
383
00:21:30,880 --> 00:21:32,881
Een andere.
384
00:21:32,882 --> 00:21:35,683
- Ik snap het.
- Leuk.
385
00:21:35,684 --> 00:21:37,412
Ja. ik ben echt
spijt heb je niet te krijgen
386
00:21:37,413 --> 00:21:39,854
een grotere hiervan op dit moment.
387
00:21:39,855 --> 00:21:41,556
Ik had het niet gewild.
388
00:21:41,557 --> 00:21:44,058
Weet je zeker dat je deze nog steeds wilt?
389
00:21:44,059 --> 00:21:45,217
Tyler.
390
00:21:45,218 --> 00:21:46,809
Het is een beetje moeilijk om de ironie te negeren
391
00:21:46,810 --> 00:21:48,830
van het gebruik van de verloving
ring Ik heb je laten ontsnappen
392
00:21:48,831 --> 00:21:51,431
de gekke zus van je ex-vriendin,
393
00:21:51,432 --> 00:21:53,307
die ons niet heeft vermoord
omdat ze meer weet
394
00:21:53,308 --> 00:21:55,303
over je relaties in het verleden dan ik.
395
00:21:55,304 --> 00:21:56,670
Wat wil je weten?
396
00:21:58,673 --> 00:22:00,875
Wat was er tussen jullie twee?
397
00:22:00,876 --> 00:22:03,070
En zeg niet dat het juist was
een dronken college-aansluiting
398
00:22:03,071 --> 00:22:05,371
tenzij je echt was
dronken voor 3 jaar.
399
00:22:15,390 --> 00:22:18,026
Kijken.
400
00:22:18,027 --> 00:22:20,261
Mijn hele leven heb ik me aan de regels gehouden,
401
00:22:20,262 --> 00:22:23,597
de regels van mijn familie, de regels van het leger.
402
00:22:25,667 --> 00:22:27,480
Dit was de eerste keer dat ik er één brak,
403
00:22:27,481 --> 00:22:30,705
en het kostte me bijna alles.
404
00:22:30,706 --> 00:22:32,072
Daarom heb ik gelogen.
405
00:22:34,375 --> 00:22:36,276
Heeft mijn vraag niet beantwoord.
406
00:22:51,926 --> 00:22:53,393
Laten we hulp gaan halen.
407
00:22:57,729 --> 00:22:59,488
Commissaris, met alle respect,
408
00:22:59,489 --> 00:23:01,089
Ik heb je mannen nodig om af te treden.
409
00:23:01,090 --> 00:23:02,457
Ze is geïnfiltreerd in The Crows.
410
00:23:02,458 --> 00:23:04,192
Als je breekt, zijn we allemaal dood.
411
00:23:06,686 --> 00:23:08,645
Waarom is Jacob niet terug?
412
00:23:08,646 --> 00:23:09,912
Hij komt zo terug.
413
00:23:19,508 --> 00:23:22,611
Je man zal je niet vergezellen.
414
00:23:22,612 --> 00:23:25,280
Geef me het dienblad.
415
00:23:25,281 --> 00:23:28,283
Catherine, je ziet er niet zo goed uit.
416
00:23:28,284 --> 00:23:30,986
Blijf bij ons weg!
417
00:23:30,987 --> 00:23:34,489
Ik ben niet degene waar je je zorgen over moet maken,
418
00:23:34,490 --> 00:23:37,893
want "Het was allemaal heel erg
goed om te zeggen: 'Drink mij', '
419
00:23:37,894 --> 00:23:40,162
maar je had eerst moeten kijken
420
00:23:40,163 --> 00:23:42,864
om te zien of het is
gemarkeerd vergif of niet.
421
00:23:42,865 --> 00:23:45,000
Oh! Heb je haar vergiftigd?
422
00:23:45,001 --> 00:23:48,503
Groepsinspanning. Ik gebruikte een
Catherine Hamilton recept,
423
00:23:48,504 --> 00:23:50,163
project 4782.
424
00:23:50,164 --> 00:23:51,707
Bellen?
425
00:23:51,708 --> 00:23:53,475
4782?
426
00:23:53,476 --> 00:23:57,512
Catherine, wil je het haar vertellen?
427
00:23:57,513 --> 00:24:00,816
Ik denk dat ze intern is
organen worden vloeibaar.
428
00:24:00,817 --> 00:24:03,685
Ik zal het je gewoon vertellen.
Het is een dodelijke neurotoxine
429
00:24:03,686 --> 00:24:05,776
ontworpen om zonder genade te doden.
430
00:24:05,777 --> 00:24:07,990
Ten eerste is er de duizelingwekkende spreuken
431
00:24:07,991 --> 00:24:11,426
en dan neusbloedingen en
dan komt spierverlamming
432
00:24:11,427 --> 00:24:13,595
en, uh, oh, ademhalingsfalen,
433
00:24:13,596 --> 00:24:18,033
maar gelukkig voor ons, Hamilton
ontwikkelde een tegengif.
434
00:24:18,034 --> 00:24:21,640
Oke. Je moet gewoon volhouden
totdat we dat tegengif kunnen krijgen.
435
00:24:21,641 --> 00:24:24,576
Oh nee, mijn liefste, dat ben ik
mijn verhalen verwarrend.
436
00:24:24,577 --> 00:24:27,913
Hamilton heeft zelfs nooit de moeite genomen
om een tegengif te ontwikkelen.
437
00:24:27,914 --> 00:24:31,082
Als ze sterft, vermoord ik je!
438
00:24:33,151 --> 00:24:37,589
Ze heeft een keuze gemaakt.
439
00:24:37,590 --> 00:24:41,193
Misschien als ze het had gemaakt
betere keuzes in het verleden,
440
00:24:41,194 --> 00:24:43,228
we zouden hier nu niet zijn.
441
00:24:43,229 --> 00:24:45,530
Je laat haar gewoon sterven.
442
00:24:45,531 --> 00:24:51,281
Aw, Mary, mijn liefste,
onstuimige stiefzuster,
443
00:24:51,282 --> 00:24:53,570
Ik ben geen totaalmonster.
444
00:24:55,105 --> 00:24:57,874
Nee. Ik heb een oplossing gevonden,
445
00:24:57,875 --> 00:25:02,612
een universele remedie
helemaal van Coriana.
446
00:25:02,613 --> 00:25:03,980
Waar is Coriana?
447
00:25:03,981 --> 00:25:07,283
Hmm. Op een kaart of twee.
448
00:25:07,284 --> 00:25:09,218
Het is gemaakt van een woestijnroos die bloeit
449
00:25:09,219 --> 00:25:11,154
alleen op het eiland.
450
00:25:11,155 --> 00:25:15,825
Een lul van zijn doorn
kan je ter plekke doden,
451
00:25:15,826 --> 00:25:19,762
maar gebruik de bloem
452
00:25:19,763 --> 00:25:22,098
en zijn serum voeden,
453
00:25:22,099 --> 00:25:24,266
en het geeft je leven.
454
00:25:27,336 --> 00:25:29,071
Wat wil je?
455
00:25:29,072 --> 00:25:33,775
Hmm. Een eenvoudige verontschuldiging ...
456
00:25:35,912 --> 00:25:40,516
voor alle pijn die je me hebt veroorzaakt.
457
00:25:42,486 --> 00:25:47,156
Het spijt me ... Alice.
458
00:25:47,157 --> 00:25:49,424
Ik geloof je gewoon niet.
459
00:26:06,309 --> 00:26:08,444
Breng me naar Alice en Jacob.
460
00:26:10,113 --> 00:26:12,982
Ze zei dat het haar speet!
461
00:26:12,983 --> 00:26:16,152
Je denkt dat ik het leuk vind om te kijken
462
00:26:16,153 --> 00:26:17,720
een dochter haar moeder kwijt?
463
00:26:17,721 --> 00:26:19,555
Gah!
464
00:26:19,556 --> 00:26:23,459
Ik was slechts centimeters verwijderd van die van mijn eigen moeder
465
00:26:23,460 --> 00:26:26,927
afgehakte hoofd drijvend
langs de Gotham rivier
466
00:26:26,928 --> 00:26:30,198
nadat onze auto van de brug was gevallen.
467
00:26:31,867 --> 00:26:34,203
Kom op.
468
00:26:34,204 --> 00:26:37,006
Probeer het gewoon.
469
00:26:37,007 --> 00:26:40,242
Ik kan je niet verliezen. Probeer het gewoon.
470
00:26:43,079 --> 00:26:44,980
Ik ben een moeder.
471
00:26:47,216 --> 00:26:49,819
Alice ...
472
00:26:49,820 --> 00:26:52,888
Toen ik Kate zag rouwen,
473
00:26:52,889 --> 00:26:54,323
Ik zag mijn eigen dochter.
474
00:26:54,324 --> 00:26:57,893
Ik wilde gewoon haar pijn wegnemen,
475
00:26:57,894 --> 00:27:00,278
maar door Kate's pijn weg te nemen,
476
00:27:00,279 --> 00:27:01,697
Ik gaf je er een leven lang van.
477
00:27:01,698 --> 00:27:05,768
Het is allemaal mijn schuld, Alice.
478
00:27:05,769 --> 00:27:08,437
Alle verloren jaren, allemaal
de pijn die je hebt doorstaan,
479
00:27:08,438 --> 00:27:11,774
het is allemaal mijn fout. Het is allemaal ...
480
00:27:11,775 --> 00:27:14,377
Het spijt me echt.
481
00:27:14,378 --> 00:27:16,611
Bedankt, Catherine.
482
00:27:18,447 --> 00:27:21,017
Ik geloof echt dat je hebt verdiend
een schets van deze thee.
483
00:27:21,018 --> 00:27:24,420
Oh!
484
00:27:24,421 --> 00:27:27,290
Oh jee. Niet ook jij.
485
00:27:27,291 --> 00:27:30,092
Wat?!
486
00:27:30,093 --> 00:27:34,930
Uhh. Nee. Wat heb je gedaan? Hoe deed je...
487
00:27:34,931 --> 00:27:39,935
Zeg me dat je niet allebei deed
drink de champagne.
488
00:27:39,936 --> 00:27:42,071
Oh, dat is zo jammer,
489
00:27:42,072 --> 00:27:45,740
aangezien er alleen maar is
genoeg tegengif voor één.
490
00:27:54,100 --> 00:27:55,531
Pa dronk ook de champagne.
491
00:27:55,532 --> 00:27:56,997
We moeten hem gaan zoeken.
492
00:27:56,998 --> 00:27:58,853
Hij redt het wel. Hij weet het beter dan
493
00:27:58,854 --> 00:28:00,855
- zichzelf vergiftigen.
- Wat?
494
00:28:00,856 --> 00:28:02,857
Hij heeft je vergiftigd, Mary.
495
00:28:02,858 --> 00:28:04,392
Jacob zou ons nooit pijn doen.
496
00:28:04,393 --> 00:28:06,243
Hmm. Dichterbij komen.
497
00:28:06,244 --> 00:28:08,979
Je liet iemand zich voordoen.
498
00:28:08,980 --> 00:28:10,747
Wat?
499
00:28:10,748 --> 00:28:12,416
De huidpiraat.
500
00:28:12,417 --> 00:28:14,483
Er is een ontsnapte uit Arkham.
501
00:28:18,088 --> 00:28:20,157
Dat was Jacob niet in de limousine.
502
00:28:20,158 --> 00:28:23,193
Daar ga je.
503
00:28:23,194 --> 00:28:25,262
Waar hadden we het nu over?
504
00:28:25,263 --> 00:28:30,167
Ja. De keuzes die we maken.
505
00:28:30,168 --> 00:28:31,934
Kies verstandig.
506
00:28:39,243 --> 00:28:43,113
Oke. Misschien als we het splitsen,
507
00:28:43,114 --> 00:28:45,082
misschien kopen we genoeg tijd
508
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
om naar de eerste hulp te komen.
509
00:28:46,584 --> 00:28:48,411
Nee nee. Alice zou
hebben dat verklaard.
510
00:28:48,412 --> 00:28:50,220
Nee mam, we moeten het proberen, oké?
511
00:28:50,221 --> 00:28:51,555
We moeten het proberen.
512
00:28:51,556 --> 00:28:55,225
Mary, luister naar me. Drink het.
513
00:28:55,226 --> 00:28:57,561
Nee. Er moet een andere manier zijn.
514
00:28:57,562 --> 00:29:00,062
Mary, ik ben je moeder.
515
00:29:01,465 --> 00:29:03,800
Ugh! Drink het.
516
00:29:03,801 --> 00:29:05,268
Het is oke.
517
00:29:08,405 --> 00:29:09,639
Drink het.
518
00:29:26,424 --> 00:29:27,460
Heb je het gedaan?
519
00:29:27,461 --> 00:29:29,386
Jacob is gedrogeerd, en
Ik heb hem in de SUV geplaatst.
520
00:29:29,387 --> 00:29:31,224
- Is goed.
- Hij weet niet wat er is gebeurd.
521
00:29:31,225 --> 00:29:33,459
Ik moet gaan.
522
00:29:33,460 --> 00:29:37,230
Je bent te laat.
523
00:29:37,231 --> 00:29:38,864
Waar is mijn vader?
524
00:29:42,569 --> 00:29:46,739
Onze Vader.
525
00:29:46,740 --> 00:29:48,741
Je komt er snel genoeg achter.
526
00:29:48,742 --> 00:29:51,075
Wat je ook hebt gedaan, je kunt het ongedaan maken.
527
00:29:51,076 --> 00:29:53,246
Maar ik wil het niet ongedaan maken.
528
00:29:53,247 --> 00:29:56,440
Ik was opgesloten in een cel
529
00:29:56,441 --> 00:29:59,719
voor 11 jaar.
530
00:29:59,720 --> 00:30:02,322
Wat denk je dat het is
ik slaap 's nachts,
531
00:30:02,323 --> 00:30:07,293
regenbogen, eenhoorns?
532
00:30:07,294 --> 00:30:11,532
Ik droomde van wraak.
533
00:30:11,533 --> 00:30:12,865
Wat heb je gedaan?
534
00:30:14,647 --> 00:30:16,449
Wat heb je gedaan?!
535
00:30:16,450 --> 00:30:21,287
"Het was allemaal heel goed
om te zeggen: 'Drink mij',
536
00:30:21,288 --> 00:30:23,456
maar de wijze kleine Alice
537
00:30:23,457 --> 00:30:26,258
zou dat niet snel doen ".
538
00:30:29,195 --> 00:30:33,466
Oh kom op. Het is niet zoals
Catherine had het niet aankomen.
539
00:30:33,467 --> 00:30:35,188
Heb je Catherine vergiftigd?
540
00:30:35,189 --> 00:30:37,751
Catherine heeft Catherine vergiftigd
541
00:30:37,752 --> 00:30:40,707
toen ze ons gezin binnenglipte
542
00:30:40,708 --> 00:30:42,642
en onze vader gehersenspoeld
543
00:30:42,643 --> 00:30:46,179
en verving ons met die vapid
544
00:30:46,180 --> 00:30:50,282
menselijke naloopzin van een dochter.
545
00:30:52,618 --> 00:30:56,022
Catherine heeft dit bij zichzelf gebracht,
546
00:30:56,023 --> 00:30:59,792
en ik was meer dan blij om te zien
547
00:30:59,793 --> 00:31:01,995
Papa gaat met haar mee. Ha ha ha!
548
00:31:01,996 --> 00:31:03,529
Unh!
549
00:31:13,907 --> 00:31:15,874
Ha ha ha!
550
00:31:22,182 --> 00:31:23,815
Dat is wat ik dacht.
551
00:31:31,257 --> 00:31:32,859
We moeten gaan.
552
00:31:32,860 --> 00:31:34,927
Op de een of andere manier, beste zuster,
553
00:31:34,928 --> 00:31:36,595
je komt op mijn manier kijken.
554
00:31:43,703 --> 00:31:45,872
Wacht even, mam.
555
00:31:45,873 --> 00:31:48,174
Ze zullen hier zijn, ze zullen
pomp je maag,
556
00:31:48,175 --> 00:31:49,876
ze zullen een tegengif vinden.
557
00:31:49,877 --> 00:31:52,177
Je moet gewoon volhouden, oké?
558
00:31:55,381 --> 00:31:59,952
Ik heb je altijd willen zien werken
559
00:31:59,953 --> 00:32:02,889
in uw kliniek.
560
00:32:02,890 --> 00:32:05,458
Hoe wist u over de kliniek?
561
00:32:05,459 --> 00:32:07,393
Ik heb het altijd geweten.
562
00:32:07,394 --> 00:32:09,695
Waarom heb je nooit iets gezegd?
563
00:32:09,696 --> 00:32:15,301
De snelste manier voor jou
om te stoppen met iets te doen
564
00:32:15,302 --> 00:32:19,038
was voor mij om het goed te keuren.
565
00:32:19,039 --> 00:32:21,307
O mijn God.
566
00:32:21,308 --> 00:32:24,733
Weet je hoeveel kledingkasten
veranderingen die ik in die lift heb aangebracht
567
00:32:24,734 --> 00:32:27,480
dacht je dat ik je voor de gek hield?
568
00:32:27,481 --> 00:32:29,715
Camera's in die lift.
569
00:32:29,716 --> 00:32:31,884
Ha ha ha!
570
00:32:31,885 --> 00:32:35,421
Mam?
571
00:32:35,422 --> 00:32:39,725
Mam. Shh. Ja.
572
00:32:42,262 --> 00:32:46,432
- Mary ...
- Ja?
573
00:32:46,433 --> 00:32:49,301
Jij bent het enige dat ik goed heb gedaan.
574
00:32:52,105 --> 00:32:55,108
Niets maakt me trotser
575
00:32:55,109 --> 00:32:56,942
dan je opgevoed te hebben.
576
00:32:59,912 --> 00:33:02,648
Ik hou van...
577
00:33:02,649 --> 00:33:04,684
IK...
578
00:33:04,685 --> 00:33:06,084
liefde...
579
00:33:10,456 --> 00:33:12,758
Mam? Nee nee nee nee nee nee.
580
00:33:12,759 --> 00:33:16,362
Mam, mam, mam, mam, blijf bij me.
581
00:33:16,363 --> 00:33:18,531
Wakker worden.
582
00:33:18,532 --> 00:33:21,467
Mom! Please!
583
00:33:21,468 --> 00:33:22,701
Mom!
584
00:33:37,967 --> 00:33:39,434
Wat is dit?
585
00:33:42,471 --> 00:33:43,938
Ohh.
586
00:33:47,977 --> 00:33:50,913
- Kate.
- Wie is dit?
587
00:33:50,914 --> 00:33:53,783
Wat? Ik ben het, Kate.
588
00:33:53,784 --> 00:33:55,718
Wat heb je voor mij gehaald
voor mijn zesde verjaardag?
589
00:33:55,719 --> 00:33:57,987
- Wat?
- Wat was het?
590
00:33:57,988 --> 00:34:00,389
Ohh. Het was ...
591
00:34:00,390 --> 00:34:02,335
Het was een fiets die te groot voor je was.
592
00:34:02,336 --> 00:34:04,727
Je hebt het hetzelfde verwoest
dag. Wat is er aan de hand?
593
00:34:04,728 --> 00:34:06,508
Alice en Mouse waren op het gala.
594
00:34:20,822 --> 00:34:22,490
Stap uit de auto, commandant.
595
00:34:22,491 --> 00:34:25,192
- papa?
- Ik bel je zo terug.
596
00:34:28,430 --> 00:34:30,331
Wat is er aan de hand, mijnheer de commissaris?
597
00:34:30,332 --> 00:34:32,332
Handen in de lucht, Kane.
598
00:34:43,411 --> 00:34:46,081
Commissaris.
599
00:34:46,082 --> 00:34:48,415
Jacob Kane, je bent gearresteerd.
600
00:34:50,718 --> 00:34:52,720
Ik begrijp het niet Wat
hebben jullie het over?
601
00:34:52,721 --> 00:34:54,255
Ik heb dat nog nooit eerder in mijn leven gezien.
602
00:34:54,256 --> 00:34:55,690
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
603
00:34:55,691 --> 00:34:56,890
Blijf van me af!
604
00:34:59,761 --> 00:35:01,689
Gotham is vanavond in shock
605
00:35:01,690 --> 00:35:04,140
over de dood van Hamilton Dynamics CEO
606
00:35:04,141 --> 00:35:05,533
Catherine Hamilton-Kane,
607
00:35:05,534 --> 00:35:07,926
naar verluidt door toedoen van haar man
608
00:35:07,927 --> 00:35:10,105
en hoofd van Crows beveiliging Jacob Kane.
609
00:35:10,106 --> 00:35:12,388
Haar dood vond plaats
net na een aantal prachtige
610
00:35:12,389 --> 00:35:14,840
en erg openbaar
opnames door Hamilton-Kane
611
00:35:14,841 --> 00:35:18,442
terwijl je een prijs accepteert op
Gotham's humanitaire gala.
612
00:35:21,449 --> 00:35:22,783
Maria?
613
00:35:27,589 --> 00:35:28,922
Maria.
614
00:35:35,597 --> 00:35:38,298
Weet jij hoeveel verschrikkelijk
mensen die ik heb gered?
615
00:35:40,468 --> 00:35:46,808
Drugs ... misdadigers met gezichtstatoeages.
616
00:35:46,809 --> 00:35:49,544
Een voorruit uit een vent getrokken
617
00:35:49,545 --> 00:35:53,481
die de auto heeft gestolen die hij totaal had.
618
00:35:53,482 --> 00:35:55,283
De volgende dag mijn kliniek uit gelopen
619
00:35:55,284 --> 00:35:59,087
alsof er niets was gebeurd,
620
00:35:59,088 --> 00:36:02,223
maar ik...
621
00:36:02,224 --> 00:36:04,625
Ik kon haar niet redden.
622
00:36:06,327 --> 00:36:08,129
Het spijt me zo, Mary.
623
00:36:08,130 --> 00:36:10,398
Weet je hoe ze stierf?
624
00:36:10,399 --> 00:36:15,069
Precies zoals Alice het had gepland.
625
00:36:15,070 --> 00:36:16,570
Langzaam...
626
00:36:19,240 --> 00:36:21,341
En in pijn ...
627
00:36:24,279 --> 00:36:26,413
En de enige manier voor haar om zichzelf te redden
628
00:36:26,414 --> 00:36:28,807
was voor mij om te sterven, en zij zeker als de hel
629
00:36:28,808 --> 00:36:30,518
was niet van plan dat te laten gebeuren
630
00:36:30,519 --> 00:36:33,639
omdat ze niet de vreselijke persoon is
631
00:36:33,640 --> 00:36:36,324
dat jij en Alice beweren dat zij dat is.
632
00:36:36,325 --> 00:36:39,194
U...
633
00:36:39,195 --> 00:36:41,492
Je bent letterlijk de laatste persoon
634
00:36:41,493 --> 00:36:44,666
wie kan me nu troost brengen.
635
00:36:44,667 --> 00:36:46,434
Ik ga het je nog een keer vragen, Kate.
636
00:36:46,435 --> 00:36:48,703
Is Alice het waard?
637
00:36:48,704 --> 00:36:49,871
Nee.
638
00:36:49,872 --> 00:36:52,207
Tenslotte.
639
00:36:52,208 --> 00:36:53,840
Jammer dat het te laat is.
640
00:37:01,549 --> 00:37:04,452
Agent Sophie Moore.
641
00:37:04,453 --> 00:37:06,988
Ja. Het was een
late night ook voor ons.
642
00:37:06,989 --> 00:37:08,656
Breng me gewoon naar de commissaris.
643
00:37:08,657 --> 00:37:11,492
Hij heeft de verkeerde man.
644
00:37:11,493 --> 00:37:14,229
Omdat ik een pijl heb
gat in mijn nek om het te bewijzen.
645
00:37:14,230 --> 00:37:15,693
Laat hem me alstublieft bellen.
646
00:37:18,000 --> 00:37:19,734
Dit is krankzinnig.
647
00:37:19,735 --> 00:37:22,036
Hoe kunnen ze denken dat hij dit eigenlijk heeft gedaan?
648
00:37:22,037 --> 00:37:23,471
Mensen geloven wat hen wordt verteld.
649
00:37:23,472 --> 00:37:24,973
Het is de menselijke natuur.
650
00:37:24,974 --> 00:37:27,208
Dan zijn mensen idioten.
651
00:37:27,209 --> 00:37:30,044
- Ik zou Mary moeten bellen.
- Ik wil kinderen.
652
00:37:30,045 --> 00:37:31,546
Wat?!
653
00:37:31,547 --> 00:37:35,236
En een hond en ... familietradities
654
00:37:35,237 --> 00:37:38,419
waar we over zeuren, maar toch doen.
655
00:37:38,420 --> 00:37:39,887
Oke.
656
00:37:39,888 --> 00:37:41,380
Ik wil hier vandaag niet voorbij gaan
657
00:37:41,381 --> 00:37:43,091
en laat het dan komen
over twee jaar weer omhoog
658
00:37:43,092 --> 00:37:45,168
en besef dat ik mijn leven verspil
659
00:37:45,169 --> 00:37:49,163
ergens voor vechten
Ik kan het eigenlijk niet hebben.
660
00:37:49,164 --> 00:37:51,032
Dat wil ik ook niet.
661
00:37:51,033 --> 00:37:53,201
Hou je van mij?
662
00:37:53,202 --> 00:37:54,936
Ja.
663
00:37:54,937 --> 00:37:58,106
Ben jij verliefd op mij?
664
00:37:58,107 --> 00:38:00,374
Want als je van me houdt, zul je
wees nu echt met mij.
665
00:38:07,282 --> 00:38:08,782
Ik weet het niet.
666
00:38:18,293 --> 00:38:20,394
Laten we dit niet maken
moeilijker dan het is.
667
00:38:24,899 --> 00:38:29,037
Ik denk dat je jezelf moet uitzoeken,
668
00:38:29,038 --> 00:38:30,371
en wanneer je het doet en als je het ziet
669
00:38:30,372 --> 00:38:33,708
dezelfde toekomst als ik,
670
00:38:33,709 --> 00:38:37,078
misschien ben ik hier nog steeds.
671
00:38:37,079 --> 00:38:38,578
Misschien doe ik het niet.
672
00:38:52,995 --> 00:38:54,629
We maken allemaal keuzes, Bruce.
673
00:38:54,630 --> 00:38:56,964
Ik koos voor hoop.
674
00:39:06,008 --> 00:39:07,522
En ik koos ervoor om Beth te geloven
675
00:39:07,523 --> 00:39:09,077
leefde nog.
676
00:39:09,078 --> 00:39:10,781
Ik koos ervoor om mijn zus te redden
677
00:39:10,782 --> 00:39:12,080
van het monster is ze geworden,
678
00:39:12,081 --> 00:39:14,015
maar door die keuze te maken ...
679
00:39:14,016 --> 00:39:16,784
Ik verloor mijn hele familie
voor de tweede keer,
680
00:39:16,785 --> 00:39:18,835
en nu het enige waarmee ik ben overgebleven
681
00:39:18,836 --> 00:39:21,322
is de vreselijke waarheid dat Alice gelijk had.
682
00:39:21,323 --> 00:39:23,791
Beth is weg.
683
00:39:35,770 --> 00:39:39,273
Mijn advocaat kon ons maar 5 minuten krijgen.
684
00:39:39,274 --> 00:39:42,844
Ik haat haar zo, pap.
685
00:39:42,845 --> 00:39:46,179
Als ik hier wegga, ga ik
leg haar eens en voor altijd neer.
686
00:39:48,282 --> 00:39:50,650
Deze keer zal ik je niet stoppen.
687
00:39:57,200 --> 00:40:00,200
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly en chamallow -
-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
