Original subtitles

Os humanos vivem se esfor�ando pra que nada mude.

Correm, sofrem...

E at� v�o para a guerra

para que a vida que tem, continue sempre igual.

Mas a mudan�a � a ess�ncia da vida.

Desde o momento em que nascem,

os seres humanos s�o pura mudan�a.

E mesmo assim, isso � o que mais os ang�stia.

As mudan�as.

O que n�o permanece inalter�vel.

Ol�.

Tem algu�m?

O planeta no qual vivem,

gira sobre seu eixo permanentemente.

Ol�. N�o tem ningu�m?

E com esse movimento, tudo muda.

O clima, a noite, o dia, as mar�s...

A vida.

Mas os humanos sofrem.

Porque cada mudan�a faz com que se sintam

em um mundo desconhecido.

E por consequ�ncia, estranho.

Legenders Aliados APRESENTA

Tradu��o: @Marceledepaula | Ra� Rocha

Raissa Amorim | Nicoly Vieira @Gabriel_Alvesdd

Revis�o: @YagoMa | @Marceledepaula

Sincronia: @YagoMa @saleseltoN

ALIADOS | S02E09 UM MUNDO ESTRANHO

Mas qual � a raz�o para que os humanos

evitem as mudan�as?

Cada vez tem menos �gua.

Temos que fazer durar mais tempo ent�o.

Noah, veja se temos sorte com a luz hoje.

- Vou deixar isso na cozinha. - Vamos.

Temos energia!

Aproveitem para recarregar os celulares.

Porque n�o vai durar muito.

Sim, e se tiver que colocar mais alguma coisa, revezem...

- Posso ligar a TV? - Sim, isso n�o � problema.

Quanto tempo acham que durar� a �gua que economizamos?

Nesse ritmo...

Mais uns 3 meses.

De qualquer forma, uma chuvinha seria bom.

De comida estamos bem, ent�o se pudermos reutilizar

a �gua para cozinhar, dever�amos aguentar.

Essa seca, que se estendeu a 76% das regi�es no mundo,

� a pior vivida pelo pa�s.

N�o s� pelo recorde de 200 dias sem chuva,

mas tamb�m pela estranha forma em que

grandes rios secaram.

Vamos agora para as ruas, pois o presidente

est� saindo do Minist�rio de Planifica��o.

- Adiante, por favor. - Senhor Presidente.

Que medidas o governo ir� tomar diante da seca

que estamos vivendo?

Lamentavelmente � uma situa��o muito grave,

de n�vel global. N�o � s� um problema nosso,

porque n�o podemos pedir ajuda a ningu�m.

S� dependemos exclusivamente dos nossos pr�prios recursos.

H� muitos anos se fala da crise

da �gua pot�vel.

E os governos, na verdade, se ocuparam de coisas

mais importantes, n�? Ou o que eles pensavam

que era mais importante.

N�s, na verdade, estamos trabalhando intensamente

para que a �gua pot�vel, a �gua doce, chegue ao alcance

de todo mundo, e n�o s� a alguns privilegiados.

Como acreditam nesse cara?

- Venecia? - O que?

O que est� acontecendo?

Voc� acordou?

N�o entendo.

- Quanto tempo estive dormindo? - Seis meses.

Seis meses?

E nesses seis meses...

Sim.

Voc� acordou em outro mundo.

As mudan�as tiram os homens do mundo em que dominam

e os levam a outro, inexplorado.

O verdadeiro temor n�o � da mudan�a,

mas sim do desconhecido.

Senhores, por hoje � s�.

Sempre estarei dispon�vel para todos voc�s.

E lembrem-se de que cada gota conta.

N�o desperdicem a �gua. At� logo. Bom dia.

Senhor presidente, por favor, mais uma declara��o.

Te pedi mil vezes que evite esse tipo de contato

com a imprensa.

� pedir muito?

Ou n�o vai conseguir?

Entendido.

Sem contato com a imprensa.

Acelera a�, vamos.

No come�o n�o percebemos.

Abaixou a press�o da �gua nas torneiras,

come�ou a chover pouco...

Nada muito �bvio.

Abra a boca.

Depois a seca come�ou a ficar s�ria.

J� n�o sa�a �gua das torneiras e parou de chover.

Pelo que estou vendo...

Voc� est� perfeita, Venecia.

Voc� parece surpreso.

E como n�o estaria?

Te desconectamos h� 6 meses pois seu corpo n�o funcionava.

Te deixamos ir, mas voc� continuou respirando.

Voc� esteve em coma, Venecia.

Na verdade, nenhum de n�s pens�vamos em te ver acordar.

Mas n�o, voc� est� aqui!

Como voc� se sente?

Bem, um pouco zonza. Mas estou bem.

Preciso saber mais.

Acordo e de repente est� tudo seco, tudo morto.

E seu pai � presidente?

Sim, sim.

Aconteceram muitas coisas nesses seis meses.

Mas as coisas mudaram tanto assim?

O que mais tem para me contar?

Acho que � melhor que voc� veja pessoalmente.

Durante d�cadas, todo mundo se preocupou com

o que ia acontecer quando faltasse petr�leo.

Ningu�m imaginou que isso fosse acontecer antes.

Mas isso est� acontecendo com todo mundo ou s� aqui?

No planeta todo.

Em alguns lugares mais complicados que outros.

O inverno foi muito quente.

N�o teve neve e nem �gua do degelo.

Os rios secaram, reservat�rios tamb�m.

H� pouqu�ssima �gua pot�vel.

E obviamente isso est� afetando os cultivos.

Ent�o agora est� come�ando a faltar comida tamb�m.

Cultivos arruinados, tudo desidratado...

Estamos economizando �gua, comida, energia...

Fecharam hospitais, escolas...

A �nica coisa que n�o falta � gasolina.

Pode acreditar? A �gua acabou antes do petr�leo!

- O que estamos fazendo aqui? - Esperando algu�m.

O que foi?

Que? De novo?

Vou para a�.

- O que aconteceu? - Franco, outra vez no mesmo.

Depois vejo voc�s.

O que aconteceu com o Franco?

O que estamos esperando aqui?

Posso ir pra frente?

Ai...

Oi, amor.

Voc�?

A nostalgia � um duelo pelo mundo que j� n�o existe.

Choram por esse mundo que n�o puderam apreciar

e que j� mudou.

Manuelito, voc� vai ter que me desculpar.

N�o consegui nem uma caixa de leite.

Sem drama. Eu n�o tomo leite.

Dizem que as vacas est�o secas por falta de comida fresca.

Com a pouca reserva que tem, n�o est� dando.

N�o podem ordenha-las.

J� te disse. Sem drama. N�o tomo leite.

Mas amor, voc� est� na idade do crescimento!

O que vou fazer?

Mam�e, eu estou bem.

N�o vou deixar de fazer as coisas por causa da seca.

- Nos vemos mais tarde. - N�o, a rua est� muito...

O que � isso?

- O que � isso? - Nada, nada...

Mas isso � meu! Isso � da minha dispensa!

Para que quer isso se j� est� cheia de comida?

Ent�o era voc�?

Meu filho?

Jamais imaginei que fosse roubar sua pr�pria m�e!

Eu briguei com seu pai achando que fosse ele.

Tem gente que n�o tem nada. Temos que ser solid�rios.

Voc� tem uma dispensa cheia e somos em tr�s.

Manuel, voc� est� muito errado!

O mundo mudou! Tem que se cuidar sozinho!

N�o podemos confiar nos outros para sobreviver.

Isso � meu! O resto que se ajeite!

Disso voc� nunca vai me convencer!

N�o! Vem aqui, Manuel!

Muito bem. Muito bem...

Me deixe aplaudir porque voc� � um exemplo

para todos aqui!

Olha... precisamos de comida, e temos comida.

Voc� est� roubando,

- � comida suja isso! - Comida suja?!

Sabe onde ia parar toda essa comida suja se n�o trouxesse?

- No umbigo do Garc�a Iturbe! - Olha s�...

- E voc� acha que justifica? - Sim!

Estou roubando de um ladr�o!

Depois Mery e Taylor cozinham para todos com isso.

N�o interessa de quem rouba. Continua sendo um ladr�o.

E o pior de tudo � que leve o Valent�n contigo.

- Entende isso? - N�o...

Valent�n veio porque sabe que serve.

E ele quer, eu n�o o obrigo.

O que tenho que fazer para que deixe de roubar, Franco?

N�o me importa que voc� se ache o Robin Hood.

N�o me importa que precisemos de comida.

Vamos nos virar sem isso. Que fique claro!

Voc� � insuport�vel, cara! Sabia?

Louca, voc� acordou? � voc�? Est� bem?

Sim.

Voc�s sabiam e n�o me contaram nada?

Ningu�m conta nada pro Franco?

- � assim... - Sim, faz pouco tempo.

Est�o me contando aos poucos o que est� acontecendo.

- Como voc� se sente? - Estou bem.

- N�o est� com fome? - N�o, ainda n�o.

De quantos meses voc� est�?

Entrando no s�timo.

Meu amor, estou cansada. Vou descansar um pouco.

Louca, voc� est� acordada!

Me conte como foi. O que voc� sentiu?

Voc� escutava alguma coisa?

Porque eu colocava m�sica para voc�, te contava piadas...

- N�o? - N�o.

� como se tivesse dormido e acordado hoje de manh�.

E de repente tudo mudou.

Sim, � uma loucura.

E para n�s tamb�m foi mais ou menos assim.

N�o de um dia para o outro, mas quase.

E os outros? Gopal, Ambar...

Sa�ram.

Est�o em uma miss�o.

N�o pode ser que toda vez que nos beijamos, algo quebre!

N�o se preocupe!

Em que miss�o est�o? O que est�o fazendo?

N�o sabemos direito. Nem todos sabem tudo agora.

- Como? - Sim...

A falsa Luz, que te atacou, n�o era a �nica infiltrada.

Mas como n�o podemos estar desconfiando de todos,

dividimos a informa��o.

O que descobriram?

A informa��o que a Amanda nos deu,

A empregada de Justo, parece boa.

Parece que Justo tinha a Luz na sua casa do campo.

Mas agora que mudaram para a resid�ncia presidencial,

- parece que levou a Luz tamb�m. - E ent�o?

Ent�o temos que nos infiltrar na resid�ncia presidencial.

N�o somos poucos? N�o vamos precisar de ajuda?

Pelo contr�rio. Se formos muitos,

vamos demorar mais para entrar.

Azul vem com a gente pela conex�o que tem com Luz.

Sim, espero ajudar a encontr�-la.

E qual � o plano?

Confio em que Luz libere uma frequ�ncia diferente

quando Azul estiver perto.

Isso vai torn�-la mais rastre�vel.

Mas temos que ver como entraremos

na casa do presidente.

Dividem informa��o? Quem a divide?

� meio complicado.

Alguns sabem uma coisa, e outros sabem outra.

Mas ningu�m sabe tudo.

Bom, estamos prontos.

Oi!

Desde que o papai me contou que voc� tinha acordado,

n�o podia acreditar!

Eu n�o sabia nada! Quando foi?

J� trouxe a comida. Quem vai ajudar?

O que?

Todos os dias eles vem buscar comida.

Mery e Taylor organizam.

Cozinham para todos.

� muito mais f�cil ajudar em grande escala

do que cada um em sua casa.

E por que a seca n�o afetou o ViveRo?

O ViveRo � uma estrutura autossustent�vel.

A energia � gerada com pain�is solares.

O teto ret�m toda a �gua poss�vel.

O que faz � purificar essa �gua,

que se esquenta com o sol.

A mesma �gua pode ser reutilizada quatro vezes.

Para beber, cozinhar, para lavar...

E a quarta vez se reutiliza para regar.

Por isso cultivamos tanta coisa.

Vegetais, frutas... Tudo!

- E isso sempre foi assim? - Sempre!

Pena que as pessoas n�o botavam muita f�.

Pensavam que n�o serviria para nada, mas olha!

E o Joaqu�n?

Est� em uma miss�o.

J� tinha feito isso antes?

N�o sabe como � louco o que sinto!

� como se te fizessem c�cegas ao contr�rio!

De dentro para fora. � muito louco!

Para que � essa m�quina exatamente?

Est� lendo meu c�rebro?

Ou seja, se parar de falar agora,

A m�quina dir� outra coisa a�, n�?

N�o sei o que aconteceria se parasse de falar,

porque nunca acontece!

Que engra�ado que voc� �!

Desde que eu te conhe�o. Antes voc� era seco?

Mas agora voc� est� um pouco seco.

D� um passo para tr�s.

Outro. N�o, um pouco menos.

- O que estamos fazendo? - Para a esquerda.

Nunca vai me dizer para que � isso?

E voc� tamb�m n�o sabe da miss�o porque

nem todos sabem tudo, n�o �?

Sei em que miss�o o Joaqu�n est�.

E te diria que � a mais importante de todas.

E qual �? Ou tamb�m n�o posso saber essa informa��o?

Venecia, quando dividimos a informa��o que

cada um ia ficar, voc� estava em coma.

Por isso n�o contamos com voc�.

- Que desconsiderados! - Perd�o.

- Em que est�? - No mesmo de sempre.

Est� investigando sobre as quatro portas

e o segredo do que Justo est� tramando.

- Ele lembrou? - Parece que sim.

Estamos chegando no fim desse mist�rio todo.

- D� dois passos a direita. - Sua direita ou minha?

- Sua direita. - Minha direita.

Um, dois... A�, a�!

Sabia que quando disse que tinha algo pra mim

pensei que fosse uma coisa mais divertida.

Depois te conto uma piada.

Vamos ver...

Um passinho para tr�s. A�!

- O que? - A� est�!

O que est�?

- Sabe o que significa Eureka? - N�o.

Encontrei! Encontrei, Maia!

Que bom...

- Foi dif�cil? - N�o.

Mas da pr�xima vez a Ambar poderia me ajudar,

porque assim seria mais f�cil.

- E Azul? - Est� de guarda.

O que � esse lugar?

S�o as oficinas em desuso que ficam com a casa

dos caseiros da resid�ncia presidencial.

Assim � como vamos entrar no lugar.

E isso?

Um alarme silencioso.

- Pensei que tinha desativado! - Eu tamb�m!

N�o posso acreditar! O que faremos?

- Corre, corre! Vai! - Azul!

Eu sempre te disse.

Um dia o mundo vai explodir, e vamos todos morrer.

Era muito pior, preste aten��o!

Vamos morrer aos poucos de fome, de sede. Uma tortura!

N�o me d� um segundo? Estou no telefone.

Meu amor, onde voc� est�?

Estou trabalhando em uma das portas.

Est� sozinho?

N�o, estou aqui com Maia, que veio me ajudar.

- Com Maia? - Maia? Minha filha?

Sim, sua filha.

N�o sabe a surpresa que tenho!

Acho que voc� vai amar! Voc� pode vim?

Sim, j� estou indo para a�. J� terminamos aqui.

Poderia me deixar falar um segundo com a minha filha?

Espere, Joaqu�n. Poderia passar para a Maia?

A m�e dela quer falar com ela.

Obrigada.

- Sua m�e. - Obrigada.

- Mam�e? - Me escute, est�pida!

Quando vai deixar de lado esse cara? N�o aprende nunca?

O que voc� sabe do que est� acontecendo?

Vai bater a cabe�a na parede de novo por ser burra.

Sabe o que estou fazendo? Vendendo um vestido de noiva

para essa menina!

V�o se casar em duas semanas.

Quer que eu te arrume um vestido de madrinha?

H� algo que angustia mais que as mudan�as e o desconhecido.

O repetido, o mesmo de sempre.

Isso que nunca muda.

Escapamos de vista!

- Est�o bem? - Sim, tudo bem.

- E voc�? - Bem.

Estamos todos bem.

Te juro que todas as armas estavam desconectadas!

N�o sei o que foi.

O pior � que Justo vai suspeitar e muda-la de lugar.

Perd�o. Perdemos a �nica chance!

N�o vamos mais poder voltar para l�.

- Al�. - Onde voc� est�?

Por a�, mam�e. O que voc� quer?

Vou te contar uma coisa. Voc� vai morrer!

O presidente mandou te buscar.

Como assim mandou me buscar?

Te ligou? Pra qu�?

� o que escutou.

Parece que te querem para cantar

em uma festa beneficente. Ou algo parecido.

Bem, � para juntar, n�o sei, alimentos...

Colch�es... Algo assim.

- Est� vindo para casa? - Agora?

N�o, semana que vem... Sim, agora! Milo est� aqui.

Quer te explicar como vai ser...

Meu amor, voc� entendeu? � uma oportunidade �nica!

De cantar numa gala na Resid�ncia Presidencial!

- Onde? - Na Resid�ncia Presidencial!

Est� surda?

Estou indo.

O presidente quer me contratar para fazer

um show beneficente.

Na Resid�ncia Presidencial!

Ent�o amigos, quase nos matam por nada.

Porque vamos entrar com o convite.

Tomy! Vamos tomar banho, sim ou sim?

- Sim - Ah, muito bem!

Como �?

Eu fiquei sabendo que voc� n�o queria tomar banho?

Quer tomar banho agora? � um privil�gio ela te banhar!

Uma mulher como Bianca. Todos queremos isso!

V� porque se eu ficar bravo, sabe quem vem, n�?

Te agarra, e te pega e leva pra l�...

N�o!

Vai tomar banho, ent�o? Vamos banhar?

Ande! Vamos tomar banho!

E depois vamos tomar algo, quer?

Est�o se dando muito bem, n�?

Sim... Por sorte sim.

E Emma?

Emma... Ficou barrada na Europa.

Depois da viagem que fez para a It�lia,

fez muitas outras viagens.

e de repente parou tudo e n�o p�de voltar.

Est�o vendendo poucas passagens, muito caras.

Tudo bem com a gravidez da Bianca?

Me disse que estava de 7 meses.

Sim, sim. Na verdade n�o sabemos bem.

Calculamos, mais que nada.

Acontece que com toda essa confus�o

E o fechamento dos hospitais,

N�o se pode ir a um m�dico e nem fazer an�lises.

Por enquanto, n�o sabemos se esse filho � meu.

Eu n�o te perguntei isso.

Mas queria saber. Vai me dizer que n�o?

N�o temos certeza.

Ela tamb�m n�o. N�o tem certeza.

Mas se � meu filho, n�o quero cometer

o mesmo erro que fiz com Tom�s e perder anos.

Me parece legal.

Al�m de que Bianca � divina, nos damos incrivelmente bem.

N�o quero deixa-la s� com uma crian�a.

E voc� n�o estava.

N�o sab�amos se ia acordar.

N�o tem porque me dar explica��es.

N�o me deve elas, e nem as pedi.

- Mas quero te explicar! - N�o precisa.

Fico feliz em saber que tenha formado um casal adulto,

que voc� tenha sua fam�lia, e que assuma um beb�.

O nosso era imposs�vel.

S�rio. Estou feliz por voc�.

Bom, a ideia � fazer um show beneficente,

onde vir�o as pessoas mais milion�rias do pa�s,

Com seus filhos, que v�o pagar fortunas para te ver.

E o que vamos fazer com essa grana � junt�-la

E comprar comida e �gua para as zonas mais

Afetadas pela seca, entendeu?

E que tipo de show seria?

Veja, isso � complicado.

Porque n�o podemos mostrar muito de luxo...

Como est� a situa��o, � complicado.

Sim, claro.

Ent�o a ideia � que voc� esteja no palco.

Claro, Solista... Ser� um ac�stico!

- A��car? - Obrigado, dois.

Um ac�stico. Eu avisei o Justo.

Parece que ele n�o gosta muito de ac�sticos.

H� muitas chances dele dizer n�o.

N�o! Vai dizer que sim!

Porque... Sim! Obviamente. Porque...

� por benef�cio, mas v�o nos pagar.

Se quiserem tamb�m podem doar o cach�.

- Eu amaria fazer isso. - N�o gostaria sem o cach�!

Podemos... Se quiser, n�o?!

Organizar os pap�is. Eu tenho algo para...

- Assinar, digo. - Sim.

- Est� bom, n�o? - Ainda n�o o provei.

Tome. Qualquer coisa fa�o outro.

J� venho.

Sabia que eu jurava que voc� iria recusar?

Por que veio, ent�o?

Porque cumpro ordens de Justo.

Por que pensou que eu diria n�o?

Porque voc� � amiga de Noah...

E Noah odeia o presidente.

Mas eu n�o tenho porque odiar as pessoas

que meus amigos odeiam.

N�o � somente ele que odeia o presidente...

Seus amigos tamb�m odeiam o presidente.

E me odeiam, n�o sei porque. vou dizer uma coisa

Justo � um patriota.

E quer o melhor para o pa�s.

E tamb�m quer o melhor para o seu filho,

por mais que n�o acredite.

Eu n�o te odeio, Milo.

N�o te odeio nem um pouco!

E jamais negaria um convite presidencial! � uma honra!

Tudo certo para assinar?

Muito bem.

Tudo bem. Perfeito, obrigada.

Pronto. Azul j� providenciou tudo.

N�o posso acreditar que voc� est� aqui!

Nem eu, olho pra voc� e parece que estou imaginando.

Voc� � uma pentelha, burra! Te disse pra n�o se iludir.

Por que est� se metendo, m�e? � a minha vida,

Se quiser dar de cara com a parede, vou dar. N�o enche.

Eu disse que um rapaz assim n�o ia te dar bola.

N�o tem espelhos aqui?

Maia est� apaixonada por Joaqu�n.

Mas ele vai se casar com Gala.

Ela deve ter ficado sabendo.

Vou embora, porque n�o vou ficar aqui para te consolar

- por uma coisa que avisei. - Quem te pediu consolo?

O que importa, m�e? Me deixe em paz!

De onde voc� veio, Manuela?

Bom, vejo que nem tudo mudou.

Ela continua descontando sua raiva no Manuel.

Andy, pode vir. Venha tranquila.

Andy?

Andy � uma garota do col�gio da Maia e Manuel.

� uma garota enorme.

Manuel salvou a vida dela

e desde esse dia ele � seu protegido.

- Est� bem? - Sim, estou bem.

Essa da� est� te perturbando outra vez?

N�o! Tranquila, Andy!

N�o est� acontecendo nada.

Nunca pense que sabe de tudo,

porque a mudan�a � a natureza humana.

Tudo deu voltas.

Manuel tem quem o proteja,

E Maia n�o tem em quem descontar.

Para mim foi um al�vio.

Agora Manuel � menos vulner�vel.

Amanh� � o show da Azul. Temos que preparar tudo.

Cuidado com a mesa!

Cuidado, por favor, te pe�o!

Levante-o bem para n�o raspar nas escadas.

Gopal vai entrar no espelho como antes,

e quando estiver l� dentro, vai entrar �mbar e eu,

Ele j� deve estar l�.

Voc�, Azul, vai ficar l� dentro.

Tem que nos dizer se tem alarmes, c�meras, o que for.

- Entendi. - Perfeito.

Voc� n�o deveria estar l� dentro?

Imposs�vel.

N�o tem nenhum espelho no lugar, nem no banheiro.

Ser� que perceberam que �ramos n�s que quer�amos entrar?

Com certeza. Mas n�o interessa,

Temos que entrar sim ou sim.

Como?

Tudo bem.

Como foi a viagem?

Posso ajudar em alguma coisa? Estou entediada.

Sim, claro.

Pode picar as cenouras... Com cuidado,

porque s�o as �nicas que teremos por muito tempo.

Obrigada.

Deve ser p�ssimo, o menino que voc� gosta

esteja se agarrando com a noiva na sua frente.

E saber que n�o tem nenhuma chance com ele, n�?!

N�o, ele gosta das garotas bonitas.

Manuel. O que voc� est� dizendo?

N�o, nada.

Uma amiga minha que, claro, n�o est� aqui, n�o est�,

estava achando que um rapaz estava apaixonado por ela,

e ela se confessou para ele.

E o rapaz? O que lhe disse?

O rapaz vai se casar com outra!

T�o apaixonada estava!

A resposta que tivemos foi incr�vel.

Poucas entradas, e muito caras!

Em menos de uma hora.

Que genial! Escutou, Azul?

- O que? - O que Milo disse.

Que voc� segue sendo muito popular apesar da crise.

O presidente quer fazer tamb�m em todas as prov�ncias.

Que Genial! Escutou, Azul?

Sim! Sim, adoraria!

- Ser� que j� entramos? - Acredito que n�o.

Pessoal, o que tem aqui dentro?

Microfones, cabos... Esse tipo de coisas!

- O que mais poderia ter? - Est� quente, vamos abrir.

N�o! O que est� acontecendo?

Tem algum problema com as minhas coisas?

O que est� pensando? Que tem uma bomba?

Tem coisas para o show! Deixe-a passar!

- Passem ent�o. - Que rid�culo!

Est� saindo?

Vou com Tomas para a pra�a, disse que iria lev�-lo!

Voc� � boa demais para mim!

N�o voltaremos tarde. Volto logo!

- Cuidem-se os tr�s! - Sim.

Perd�o, eu n�o sabia que voc� estava aqui.

N�o se preocupe. J� estava terminando de guardar tudo.

N�o precisa.

Sim, precisa. � o seu quarto!

Faz seis meses que ele n�o � mais meu.

E onde ficou esses seis meses?

Em outro quarto.

Em qual?

- Outro. - Com Bianca.

Prefiro que n�o falemos desse assunto.

Noah, n�o torne mais inc�modo que o que tem que ser.

Eu j� te disse!

Eu gosto de te ver feliz e formando uma fam�lia.

Tudo bem.

J� sei que voc� fica muito feliz de me ver com outra.

- Por que est� falando assim? - Por qu�?

Por qu�?

Porque n�o quero que n�o se importe em acordar...

E me ver com Bianca e outro filho a caminho!

Sim, eu me importo!

- Acho importante e bom pra voc�! - Mas queria que ficasse chateada!

Queria que voc� n�o se mostrasse t�o fria,

Que superou tudo.

Queria sentir que foi marcante o que aconteceu com a gente!

E vou te dizer mais...

Se voc� ficou seis meses em coma...

Se voc� n�o se foi quando ningu�m entendia o porqu�,

Foi por mim!

Era porque voc� n�o queria largar isso!

Eu te larguei.

Te deixei ir!

Mas voc� ficou.

Ent�o n�o se fa�a de superada, de evolu�da...

Porque eu sei que voc� me ama!

E te d�i tanto quanto em mim n�o podermos ficar juntos.

S� existem duas possibilidades diante da mudan�a.

Neg�-la ou mudar com ela.

O que n�o se pode fazer � impedi-la!

Com licen�a.

O que voc� quer, Joaqu�n? Melhor voc� ir embora.

Quero falar um pouco com voc�.

Posso?

O que aconteceu com Maia que passou correndo e chorando?

Manuelito � o novo praticador de Bullying da Maia.

- Mentira! - Verdade!

Obviamente a deixou exposta na frente do Joaqu�n...

Ela morreu de vergonha e por isso agora

Joaqu�n saiu correndo atr�s dela!

Eu nunca imaginei que o Manuel

Poderia fazer bullying com Maia!

� evidente que algo mudou.

O mundo...

O mundo mudou.

Olha para o Franco.

Ningu�m mudou tanto quanto ele.

Franco est� roubando.

Eu tamb�m pensei a mesma coisa.

E mais, eu o enfrentei!

Mas depois eu me dei conta de que isso n�o � roubar...

Roubar � outra coisa.

O que ele faz � recuperar o que roubaram de n�s.

� luta, solidariedade, resist�ncia...

Rebeldia!

Mas n�o � roubar.

N�o.

Franco mudou muit�ssimo.

N�o viemos para isso?

Para mud�-los, para mudar...

A mudan�a tem vida pr�pria!

Abre o seu caminho...

A mudan�a muda a si mesma.

Nat�lia. Voc� pode me dar uma m�o?

Porque vieram mais pessoas do que esper�vamos.

N�o est� vendo que estou assistindo TV?

Voc� � ceguinho?

E agora sim, com todos os agradecimentos...

Vamos dar uma salva de palmas a estrela dessa jornada!

Azul!

N�o � momento de ego�smo, � tempo de solidariedade.

Por isso estamos aqui,

estendendo a m�o ao outro.

Azul.

Quem diria, n�?

Azul se arriscando para buscar algu�m

que nem se quer pode ver.

Luz vai ficar orgulhosa.

Voc�s est�o convencidos de que as pessoas,

no fundo, nunca v�o mudar.

De que isso que est� na sua ess�ncia

vai permanecer sempre igual.

Bom... Tenho uma noticia.

N�o s� pode mudar, como v�o mudar.

Est�o mudando nesse momento.

Queiram ou n�o!

E cada instante

� uma oportunidade para que essa mudan�a

que com certeza vai acontecer, seja positiva para voc�.

N�o quero que fique mal pelo que aconteceu.

Estou bem.

N�o foi nada. S�rio!

Mas se estivesse mal, estava bom, porque...

O que o Manuel fez com voc� foi muito forte.

N�o, � s�rio Joaqu�n. N�o aconteceu nada.

Isso s�o c�digos que eu tenho com o Manuelita.

Eu chamo ele de Manuelita, a mocinha.

E ele... ele n�o gosta! Mas est� tudo bem, s�rio.

Maia.

� verdade que vou me casar com a Gala.

J� conhe�o ela h� bastante tempo.

E h� muito tempo eu me apaixonei por ela.

Mas queria que voc� soubesse que

se n�o tivesse conhecido ela,

Eu me apaixonaria por voc�.

E se as mudan�as s�o positivas pra voc�,

� s� isso, e nada mais.

Ser� para o seu mundo tamb�m.

Porque seu mundo est� mudando segundo a segundo

com voc�.

Se algo tem vida, est� mudando.

E ningu�m sai igual de um encontro.

Assim como n�s viemos para mud�-los,

e acabamos sendo modificados.

Talvez voc� tenha raz�o.

Eu n�o fui embora desse corpo por voc�.

� evidente que eu n�o posso te largar.

- Mas... - Mas tenho que fazer isso.

N�o comece de novo.

Vou falar quantas vezes precisar.

Eu n�o sou desse mundo.

O nosso � imposs�vel.

Esse mundo � estranho pra mim. E um dia irei embora daqui.

E?

Esse mundo tamb�m � estranho para mim.

N�o � meu esse mundo.

Estou tentando deix�-lo melhor do que encontrei.

Mas depois vou embora.

E n�o sei o que vem depois.

Para mim, a vida � instante entre o nada e o nada.

Mas sei que nesse instante...

Quero ser feliz nesse instante que estou desse mundo estranho.

E voc� me faz feliz.

Porque se n�o saiu modificado, � porque n�o viveu.

Nem as pedras permanecem inalteradas nesse mundo.

A mudan�a n�o � nem boa e nem ruim.

Mas pode nos transformar em bons ou maus.

Isso � a �nica coisa que est� em suas m�os.

E mesmo que pare�a sempre um mesmo inverno.

Sempre haver� um raio de sol que avisar�

que a mudan�a est� acontecendo.

Sempre est� acontecendo.

Est� mudando voc�, n�s, e o mundo.

E quando volte a abrir os olhos,

Vai estar em um mundo estranho.

N�o tente apress�-lo.

Quando voc� se for, seu mundo ter� mudado.

Tomara que tenha mudado para melhor.

- Como est�o? - Senta a�.

- Como? - Senta a�.

O tom do Franco soa um pouco bruto.

Se voc� colocar um por favor soaria melhor.

- Senta logo. - O que aconteceu?

Queremos te escutar

e que nos diga o que est� acontecendo.

Como dividimos as informa��es, tudo ligado �s quatro portas

� voc� que est� cuidando com o Daimon e o Ferm�n.

Pode deixar de fazer o misterioso?

Nos conte o que s�o as 4 portas e qual � o plano do Justo.

Combinamos que era uma informa��o que n�s �amos

- Ter muito cuidado... - J� era!

J� passou isso.

Nem o Inti, nem o Franco, nem a Venecia e nem eu

somos infiltrados.

Ent�o senta e fala o que s�o as quatro portas

e qual � o plano do Justo.

S�o portas para outros mundos.

Para mundos estranhos.

Siga-nos no Twitter @LegenderAliados

- Querem saber a verdade? - Sim!

Agora algu�m vai vim lhes dizer.

O �nico que tem que fazer � sentar aqui e esperar.

Eu quero saber.

Quem s�o meus pais e porque me deixaram com voc�s.

O que v�o escutar hoje, n�o v�o repetir nunca mais.

A ningu�m!

Manuel me contou algumas coisas que voc� fez com ele.

Como eram, Manu?

O que acontece se digo que existem portas

que unem todos esses mundos? Gostariam de conhec�-los?

Caiu a minha ficha, Ambar.

Eu irrito os outros porque espero que fa�am isso comigo.

Estou buscando o tempo todo que me maltratem.

Voc�s chegaram a esse mundo pela primeira porta.

Vieram transformar esses humanos.

Essa foi a primeira batalha de uma guerra muito maior

que est� chegando ao seu fim.

O mundo depende de quem tenha controle

dessas quatro portas.

E temos que evitar que esse algu�m seja Justo.

Mas n�o se preocupe, senhor presidente!

Que dessa boca nunca vai sair que voc� � um assassino.

Queremos te dizer a verdade.

- Toda? - Sim, toda a verdade.

N�s tamb�m temos que conversar com voc�.

- Sobre o que? - Sobre a sua origem.

Venecia, eu estou apaixonado por voc�.

Mas eu tenho que tomar uma decis�o.

H� uma mulher gr�vida possivelmente de mim.

Eu tenho que fazer o certo.

Eu te amo.

Pare, pare!

Que segredo do Justo voc� guarda, mam�e?

Quero que saiba e que entenda que eu vou

te amar sempre, com toda a minha alma.

E te amo!

Eu tamb�m te amo.

E hoje, mais que nunca.

Preciso saber se tomou uma decis�o.

Vou mat�-lo.