Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,838 --> 00:00:15,538
Os humanos vivem se esfor�ando
pra que nada mude.
2
00:00:15,538 --> 00:00:18,117
Correm, sofrem...
3
00:00:18,152 --> 00:00:19,924
E at� v�o para a guerra
4
00:00:19,959 --> 00:00:23,210
para que a vida que tem,
continue sempre igual.
5
00:00:28,633 --> 00:00:32,465
Mas a mudan�a �
a ess�ncia da vida.
6
00:00:36,993 --> 00:00:40,651
Desde o momento
em que nascem,
7
00:00:40,929 --> 00:00:43,719
os seres humanos
s�o pura mudan�a.
8
00:00:48,914 --> 00:00:53,253
E mesmo assim, isso �
o que mais os ang�stia.
9
00:00:53,275 --> 00:00:54,825
As mudan�as.
10
00:00:55,167 --> 00:00:57,873
O que n�o permanece
inalter�vel.
11
00:01:13,910 --> 00:01:15,601
Ol�.
12
00:01:16,953 --> 00:01:18,382
Tem algu�m?
13
00:01:18,382 --> 00:01:19,997
O planeta no qual vivem,
14
00:01:19,997 --> 00:01:22,928
gira sobre seu eixo
permanentemente.
15
00:01:32,197 --> 00:01:35,645
Ol�.
N�o tem ningu�m?
16
00:01:37,538 --> 00:01:40,831
E com esse movimento,
tudo muda.
17
00:01:40,866 --> 00:01:44,167
O clima, a noite,
o dia, as mar�s...
18
00:01:44,309 --> 00:01:45,780
A vida.
19
00:01:59,303 --> 00:02:01,498
Mas os humanos sofrem.
20
00:02:01,498 --> 00:02:03,868
Porque cada mudan�a faz
com que se sintam
21
00:02:03,868 --> 00:02:05,697
em um mundo desconhecido.
22
00:02:05,697 --> 00:02:08,687
E por consequ�ncia,
estranho.
23
00:02:08,688 --> 00:02:10,088
Legenders Aliados
APRESENTA
24
00:02:10,089 --> 00:02:11,489
Tradu��o:
@Marceledepaula | Ra� Rocha
25
00:02:11,490 --> 00:02:12,890
Raissa Amorim | Nicoly Vieira
@Gabriel_Alvesdd
26
00:02:12,891 --> 00:02:14,291
Revis�o:
@YagoMa | @Marceledepaula
27
00:02:14,292 --> 00:02:15,692
Sincronia: @YagoMa
@saleseltoN
28
00:02:15,692 --> 00:02:18,439
ALIADOS | S02E09
UM MUNDO ESTRANHO
29
00:02:48,050 --> 00:02:52,151
Mas qual � a raz�o
para que os humanos
30
00:02:52,186 --> 00:02:54,268
evitem as mudan�as?
31
00:03:07,630 --> 00:03:09,399
Cada vez tem menos �gua.
32
00:03:09,434 --> 00:03:11,516
Temos que fazer durar
mais tempo ent�o.
33
00:03:11,551 --> 00:03:13,644
Noah, veja se temos
sorte com a luz hoje.
34
00:03:13,826 --> 00:03:16,226
- Vou deixar isso na cozinha.
- Vamos.
35
00:03:21,779 --> 00:03:24,059
Temos energia!
36
00:03:25,137 --> 00:03:26,854
Aproveitem para recarregar
os celulares.
37
00:03:26,854 --> 00:03:28,249
Porque n�o vai durar muito.
38
00:03:28,284 --> 00:03:32,197
Sim, e se tiver que colocar
mais alguma coisa, revezem...
39
00:03:32,400 --> 00:03:35,161
- Posso ligar a TV?
- Sim, isso n�o � problema.
40
00:03:40,030 --> 00:03:42,701
Quanto tempo acham que durar�
a �gua que economizamos?
41
00:03:42,701 --> 00:03:44,183
Nesse ritmo...
42
00:03:44,385 --> 00:03:46,518
Mais uns 3 meses.
43
00:03:46,635 --> 00:03:49,619
De qualquer forma,
uma chuvinha seria bom.
44
00:03:50,217 --> 00:03:53,853
De comida estamos bem,
ent�o se pudermos reutilizar
45
00:03:53,888 --> 00:03:56,227
a �gua para cozinhar,
dever�amos aguentar.
46
00:04:02,119 --> 00:04:05,981
Essa seca, que se estendeu a
76% das regi�es no mundo,
47
00:04:06,016 --> 00:04:07,679
� a pior vivida pelo pa�s.
48
00:04:07,714 --> 00:04:10,372
N�o s� pelo recorde de
200 dias sem chuva,
49
00:04:10,407 --> 00:04:12,225
mas tamb�m pela
estranha forma em que
50
00:04:12,260 --> 00:04:13,859
grandes rios secaram.
51
00:04:14,381 --> 00:04:17,099
Vamos agora para as ruas,
pois o presidente
52
00:04:17,134 --> 00:04:18,840
est� saindo do
Minist�rio de Planifica��o.
53
00:04:18,875 --> 00:04:21,364
- Adiante, por favor.
- Senhor Presidente.
54
00:04:21,399 --> 00:04:23,560
Que medidas o governo ir� tomar
diante da seca
55
00:04:23,595 --> 00:04:25,003
que estamos vivendo?
56
00:04:25,028 --> 00:04:28,666
Lamentavelmente �
uma situa��o muito grave,
57
00:04:28,666 --> 00:04:31,456
de n�vel global. N�o � s�
um problema nosso,
58
00:04:31,491 --> 00:04:33,357
porque n�o podemos
pedir ajuda a ningu�m.
59
00:04:33,392 --> 00:04:37,582
S� dependemos exclusivamente
dos nossos pr�prios recursos.
60
00:04:37,617 --> 00:04:41,078
H� muitos anos
se fala da crise
61
00:04:41,078 --> 00:04:43,037
da �gua pot�vel.
62
00:04:43,072 --> 00:04:46,253
E os governos, na verdade,
se ocuparam de coisas
63
00:04:46,288 --> 00:04:48,819
mais importantes, n�?
Ou o que eles pensavam
64
00:04:48,819 --> 00:04:50,253
que era mais importante.
65
00:04:50,288 --> 00:04:53,013
N�s, na verdade, estamos
trabalhando intensamente
66
00:04:53,013 --> 00:04:56,471
para que a �gua pot�vel,
a �gua doce, chegue ao alcance
67
00:04:56,471 --> 00:04:59,214
de todo mundo, e n�o s�
a alguns privilegiados.
68
00:05:02,014 --> 00:05:03,918
Como acreditam nesse cara?
69
00:05:06,610 --> 00:05:09,250
- Venecia?
- O que?
70
00:05:14,503 --> 00:05:15,930
O que est� acontecendo?
71
00:05:16,498 --> 00:05:18,231
Voc� acordou?
72
00:05:18,931 --> 00:05:20,604
N�o entendo.
73
00:05:21,237 --> 00:05:25,368
- Quanto tempo estive dormindo?
- Seis meses.
74
00:05:26,493 --> 00:05:28,150
Seis meses?
75
00:05:29,340 --> 00:05:31,292
E nesses seis meses...
76
00:05:33,124 --> 00:05:34,834
Sim.
77
00:05:36,019 --> 00:05:38,562
Voc� acordou em outro mundo.
78
00:05:39,171 --> 00:05:42,642
As mudan�as tiram os homens
do mundo em que dominam
79
00:05:42,677 --> 00:05:45,104
e os levam a outro,
inexplorado.
80
00:05:46,530 --> 00:05:49,730
O verdadeiro temor
n�o � da mudan�a,
81
00:05:50,675 --> 00:05:52,938
mas sim do desconhecido.
82
00:05:53,888 --> 00:05:56,309
Senhores,
por hoje � s�.
83
00:05:56,309 --> 00:05:58,592
Sempre estarei dispon�vel
para todos voc�s.
84
00:05:58,627 --> 00:06:02,318
E lembrem-se de
que cada gota conta.
85
00:06:02,377 --> 00:06:06,109
N�o desperdicem a �gua.
At� logo. Bom dia.
86
00:06:06,109 --> 00:06:08,598
Senhor presidente, por favor,
mais uma declara��o.
87
00:06:08,878 --> 00:06:12,050
Te pedi mil vezes que
evite esse tipo de contato
88
00:06:12,085 --> 00:06:13,476
com a imprensa.
89
00:06:13,595 --> 00:06:15,535
� pedir muito?
90
00:06:15,872 --> 00:06:17,316
Ou n�o vai conseguir?
91
00:06:17,316 --> 00:06:18,934
Entendido.
92
00:06:19,719 --> 00:06:22,045
Sem contato com
a imprensa.
93
00:06:22,587 --> 00:06:24,114
Acelera a�, vamos.
94
00:06:27,325 --> 00:06:29,331
No come�o n�o percebemos.
95
00:06:29,366 --> 00:06:31,267
Abaixou a press�o
da �gua nas torneiras,
96
00:06:31,302 --> 00:06:33,152
come�ou a chover pouco...
97
00:06:33,487 --> 00:06:35,291
Nada muito �bvio.
98
00:06:36,154 --> 00:06:38,585
Abra a boca.
99
00:06:39,827 --> 00:06:42,553
Depois a seca come�ou
a ficar s�ria.
100
00:06:42,588 --> 00:06:45,454
J� n�o sa�a �gua das
torneiras e parou de chover.
101
00:06:47,089 --> 00:06:49,418
Pelo que estou vendo...
102
00:06:49,718 --> 00:06:51,605
Voc� est� perfeita, Venecia.
103
00:06:52,390 --> 00:06:54,344
Voc� parece surpreso.
104
00:06:54,344 --> 00:06:55,777
E como n�o estaria?
105
00:06:55,777 --> 00:06:59,056
Te desconectamos h� 6 meses
pois seu corpo n�o funcionava.
106
00:06:59,056 --> 00:07:01,619
Te deixamos ir, mas voc�
continuou respirando.
107
00:07:02,874 --> 00:07:04,806
Voc� esteve em coma,
Venecia.
108
00:07:04,806 --> 00:07:08,025
Na verdade, nenhum de n�s
pens�vamos em te ver acordar.
109
00:07:08,060 --> 00:07:09,727
Mas n�o, voc� est� aqui!
110
00:07:09,727 --> 00:07:11,216
Como voc� se sente?
111
00:07:11,216 --> 00:07:13,360
Bem, um pouco zonza.
Mas estou bem.
112
00:07:13,360 --> 00:07:14,826
Preciso saber mais.
113
00:07:15,152 --> 00:07:19,351
Acordo e de repente est�
tudo seco, tudo morto.
114
00:07:20,676 --> 00:07:22,864
E seu pai � presidente?
115
00:07:23,700 --> 00:07:26,058
Sim, sim.
116
00:07:26,734 --> 00:07:29,056
Aconteceram muitas coisas
nesses seis meses.
117
00:07:29,091 --> 00:07:31,687
Mas as coisas mudaram
tanto assim?
118
00:07:31,933 --> 00:07:34,307
O que mais tem
para me contar?
119
00:07:34,307 --> 00:07:37,193
Acho que � melhor que
voc� veja pessoalmente.
120
00:07:42,436 --> 00:07:44,837
Durante d�cadas,
todo mundo se preocupou com
121
00:07:44,872 --> 00:07:46,409
o que ia acontecer quando
faltasse petr�leo.
122
00:07:46,409 --> 00:07:49,183
Ningu�m imaginou que
isso fosse acontecer antes.
123
00:07:49,183 --> 00:07:51,276
Mas isso est� acontecendo
com todo mundo ou s� aqui?
124
00:07:51,638 --> 00:07:53,025
No planeta todo.
125
00:07:53,025 --> 00:07:55,124
Em alguns lugares mais
complicados que outros.
126
00:07:55,159 --> 00:07:56,745
O inverno foi muito quente.
127
00:07:56,780 --> 00:07:58,925
N�o teve neve e
nem �gua do degelo.
128
00:07:58,960 --> 00:08:00,812
Os rios secaram,
reservat�rios tamb�m.
129
00:08:00,847 --> 00:08:02,320
H� pouqu�ssima �gua pot�vel.
130
00:08:02,355 --> 00:08:04,221
E obviamente isso est�
afetando os cultivos.
131
00:08:04,256 --> 00:08:06,671
Ent�o agora est� come�ando
a faltar comida tamb�m.
132
00:08:06,706 --> 00:08:09,587
Cultivos arruinados,
tudo desidratado...
133
00:08:09,622 --> 00:08:12,388
Estamos economizando
�gua, comida, energia...
134
00:08:12,423 --> 00:08:14,401
Fecharam hospitais, escolas...
135
00:08:14,436 --> 00:08:16,563
A �nica coisa que
n�o falta � gasolina.
136
00:08:16,598 --> 00:08:19,777
Pode acreditar? A �gua acabou
antes do petr�leo!
137
00:08:21,321 --> 00:08:24,085
- O que estamos fazendo aqui?
- Esperando algu�m.
138
00:08:24,650 --> 00:08:26,009
O que foi?
139
00:08:26,729 --> 00:08:28,446
Que?
De novo?
140
00:08:29,856 --> 00:08:31,825
Vou para a�.
141
00:08:31,928 --> 00:08:34,786
- O que aconteceu?
- Franco, outra vez no mesmo.
142
00:08:35,576 --> 00:08:37,030
Depois vejo voc�s.
143
00:08:39,645 --> 00:08:41,615
O que aconteceu com o Franco?
144
00:09:11,398 --> 00:09:13,377
O que estamos esperando aqui?
145
00:09:13,676 --> 00:09:15,413
Posso ir pra frente?
146
00:09:16,806 --> 00:09:18,414
Ai...
147
00:09:19,769 --> 00:09:21,517
Oi, amor.
148
00:09:22,911 --> 00:09:24,726
Voc�?
149
00:09:25,321 --> 00:09:29,411
A nostalgia � um duelo pelo
mundo que j� n�o existe.
150
00:09:29,446 --> 00:09:32,427
Choram por esse mundo
que n�o puderam apreciar
151
00:09:32,462 --> 00:09:34,164
e que j� mudou.
152
00:09:45,610 --> 00:09:47,712
Manuelito, voc� vai ter
que me desculpar.
153
00:09:47,747 --> 00:09:49,963
N�o consegui nem
uma caixa de leite.
154
00:09:49,998 --> 00:09:51,576
Sem drama.
Eu n�o tomo leite.
155
00:09:51,611 --> 00:09:54,228
Dizem que as vacas est�o secas
por falta de comida fresca.
156
00:09:54,228 --> 00:09:56,109
Com a pouca reserva que tem,
n�o est� dando.
157
00:09:56,109 --> 00:09:58,129
N�o podem ordenha-las.
158
00:09:58,129 --> 00:10:00,000
J� te disse. Sem drama.
N�o tomo leite.
159
00:10:00,000 --> 00:10:02,526
Mas amor, voc� est� na
idade do crescimento!
160
00:10:02,561 --> 00:10:04,236
O que vou fazer?
161
00:10:04,276 --> 00:10:05,741
Mam�e, eu estou bem.
162
00:10:05,776 --> 00:10:08,259
N�o vou deixar de fazer
as coisas por causa da seca.
163
00:10:08,685 --> 00:10:11,745
- Nos vemos mais tarde.
- N�o, a rua est� muito...
164
00:10:12,580 --> 00:10:14,318
O que � isso?
165
00:10:14,353 --> 00:10:17,065
- O que � isso?
- Nada, nada...
166
00:10:17,065 --> 00:10:20,109
Mas isso � meu!
Isso � da minha dispensa!
167
00:10:20,109 --> 00:10:22,308
Para que quer isso se j�
est� cheia de comida?
168
00:10:22,343 --> 00:10:23,817
Ent�o era voc�?
169
00:10:23,852 --> 00:10:25,399
Meu filho?
170
00:10:25,547 --> 00:10:29,932
Jamais imaginei que fosse
roubar sua pr�pria m�e!
171
00:10:29,967 --> 00:10:32,369
Eu briguei com seu pai
achando que fosse ele.
172
00:10:32,404 --> 00:10:34,938
Tem gente que n�o tem nada.
Temos que ser solid�rios.
173
00:10:34,938 --> 00:10:37,148
Voc� tem uma dispensa
cheia e somos em tr�s.
174
00:10:37,183 --> 00:10:39,389
Manuel, voc� est�
muito errado!
175
00:10:39,389 --> 00:10:42,235
O mundo mudou!
Tem que se cuidar sozinho!
176
00:10:42,270 --> 00:10:44,342
N�o podemos confiar nos outros
para sobreviver.
177
00:10:44,377 --> 00:10:46,745
Isso � meu!
O resto que se ajeite!
178
00:10:46,780 --> 00:10:48,179
Disso voc� nunca
vai me convencer!
179
00:10:48,214 --> 00:10:51,354
N�o!
Vem aqui, Manuel!
180
00:10:57,476 --> 00:10:59,047
Muito bem.
Muito bem...
181
00:10:59,047 --> 00:11:01,503
Me deixe aplaudir porque
voc� � um exemplo
182
00:11:01,503 --> 00:11:02,951
para todos aqui!
183
00:11:02,986 --> 00:11:05,697
Olha... precisamos de comida,
e temos comida.
184
00:11:05,697 --> 00:11:07,061
Voc� est� roubando,
185
00:11:07,061 --> 00:11:08,925
- � comida suja isso!
- Comida suja?!
186
00:11:08,960 --> 00:11:11,959
Sabe onde ia parar toda essa
comida suja se n�o trouxesse?
187
00:11:11,994 --> 00:11:14,252
- No umbigo do Garc�a Iturbe!
- Olha s�...
188
00:11:14,287 --> 00:11:16,014
- E voc� acha que justifica?
- Sim!
189
00:11:16,014 --> 00:11:17,694
Estou roubando de um ladr�o!
190
00:11:17,729 --> 00:11:20,126
Depois Mery e Taylor cozinham
para todos com isso.
191
00:11:20,161 --> 00:11:22,406
N�o interessa de quem rouba.
Continua sendo um ladr�o.
192
00:11:22,441 --> 00:11:25,645
E o pior de tudo � que
leve o Valent�n contigo.
193
00:11:25,645 --> 00:11:27,098
- Entende isso?
- N�o...
194
00:11:27,133 --> 00:11:28,904
Valent�n veio porque
sabe que serve.
195
00:11:28,939 --> 00:11:30,667
E ele quer,
eu n�o o obrigo.
196
00:11:30,702 --> 00:11:33,747
O que tenho que fazer para que
deixe de roubar, Franco?
197
00:11:33,782 --> 00:11:35,643
N�o me importa que voc�
se ache o Robin Hood.
198
00:11:35,678 --> 00:11:37,304
N�o me importa que
precisemos de comida.
199
00:11:37,339 --> 00:11:39,413
Vamos nos virar sem isso.
Que fique claro!
200
00:11:39,531 --> 00:11:41,429
Voc� � insuport�vel, cara!
Sabia?
201
00:11:42,295 --> 00:11:45,476
Louca, voc� acordou?
� voc�? Est� bem?
202
00:11:45,511 --> 00:11:47,365
Sim.
203
00:11:48,482 --> 00:11:50,459
Voc�s sabiam e n�o
me contaram nada?
204
00:11:50,494 --> 00:11:52,764
Ningu�m conta nada
pro Franco?
205
00:11:52,799 --> 00:11:55,699
- � assim...
- Sim, faz pouco tempo.
206
00:11:55,699 --> 00:11:58,190
Est�o me contando aos poucos
o que est� acontecendo.
207
00:11:58,416 --> 00:12:00,646
- Como voc� se sente?
- Estou bem.
208
00:12:00,681 --> 00:12:02,717
- N�o est� com fome?
- N�o, ainda n�o.
209
00:12:03,565 --> 00:12:05,840
De quantos meses voc� est�?
210
00:12:05,840 --> 00:12:07,653
Entrando no s�timo.
211
00:12:08,173 --> 00:12:10,781
Meu amor, estou cansada.
Vou descansar um pouco.
212
00:12:25,065 --> 00:12:26,762
Louca, voc� est� acordada!
213
00:12:26,797 --> 00:12:28,705
Me conte como foi.
O que voc� sentiu?
214
00:12:28,740 --> 00:12:30,127
Voc� escutava alguma coisa?
215
00:12:30,162 --> 00:12:32,272
Porque eu colocava m�sica
para voc�, te contava piadas...
216
00:12:32,272 --> 00:12:33,899
- N�o?
- N�o.
217
00:12:33,899 --> 00:12:38,420
� como se tivesse dormido
e acordado hoje de manh�.
218
00:12:38,455 --> 00:12:41,148
E de repente tudo mudou.
219
00:12:41,183 --> 00:12:42,613
Sim, � uma loucura.
220
00:12:42,613 --> 00:12:44,762
E para n�s tamb�m foi
mais ou menos assim.
221
00:12:44,797 --> 00:12:47,800
N�o de um dia para o outro,
mas quase.
222
00:12:47,835 --> 00:12:50,681
E os outros?
Gopal, Ambar...
223
00:12:50,716 --> 00:12:52,081
Sa�ram.
224
00:12:52,116 --> 00:12:53,719
Est�o em uma miss�o.
225
00:12:58,209 --> 00:13:01,431
N�o pode ser que toda vez
que nos beijamos, algo quebre!
226
00:13:02,423 --> 00:13:03,784
N�o se preocupe!
227
00:13:06,602 --> 00:13:08,589
Em que miss�o est�o?
O que est�o fazendo?
228
00:13:08,624 --> 00:13:11,666
N�o sabemos direito.
Nem todos sabem tudo agora.
229
00:13:11,806 --> 00:13:13,881
- Como?
- Sim...
230
00:13:13,916 --> 00:13:16,930
A falsa Luz, que te atacou,
n�o era a �nica infiltrada.
231
00:13:16,965 --> 00:13:19,441
Mas como n�o podemos
estar desconfiando de todos,
232
00:13:19,476 --> 00:13:20,901
dividimos a informa��o.
233
00:13:25,164 --> 00:13:26,629
O que descobriram?
234
00:13:26,629 --> 00:13:28,159
A informa��o que
a Amanda nos deu,
235
00:13:28,159 --> 00:13:30,098
A empregada de Justo,
parece boa.
236
00:13:30,098 --> 00:13:32,729
Parece que Justo tinha a
Luz na sua casa do campo.
237
00:13:32,764 --> 00:13:34,904
Mas agora que mudaram para
a resid�ncia presidencial,
238
00:13:34,939 --> 00:13:37,855
- parece que levou a Luz tamb�m.
- E ent�o?
239
00:13:37,890 --> 00:13:40,403
Ent�o temos que nos infiltrar
na resid�ncia presidencial.
240
00:13:40,438 --> 00:13:43,159
N�o somos poucos?
N�o vamos precisar de ajuda?
241
00:13:43,194 --> 00:13:44,883
Pelo contr�rio.
Se formos muitos,
242
00:13:44,883 --> 00:13:46,498
vamos demorar mais
para entrar.
243
00:13:46,533 --> 00:13:49,026
Azul vem com a gente pela
conex�o que tem com Luz.
244
00:13:49,061 --> 00:13:50,611
Sim, espero ajudar
a encontr�-la.
245
00:13:50,724 --> 00:13:52,461
E qual � o plano?
246
00:13:52,496 --> 00:13:55,205
Confio em que Luz libere
uma frequ�ncia diferente
247
00:13:55,205 --> 00:13:56,608
quando Azul estiver perto.
248
00:13:56,643 --> 00:13:58,121
Isso vai torn�-la
mais rastre�vel.
249
00:13:58,156 --> 00:14:00,096
Mas temos que ver
como entraremos
250
00:14:00,131 --> 00:14:01,569
na casa do presidente.
251
00:14:01,604 --> 00:14:03,751
Dividem informa��o?
Quem a divide?
252
00:14:03,786 --> 00:14:05,657
� meio complicado.
253
00:14:05,692 --> 00:14:08,049
Alguns sabem uma coisa,
e outros sabem outra.
254
00:14:08,084 --> 00:14:09,510
Mas ningu�m sabe tudo.
255
00:14:17,645 --> 00:14:19,623
Bom, estamos prontos.
256
00:14:20,419 --> 00:14:21,847
Oi!
257
00:14:23,287 --> 00:14:25,776
Desde que o papai me contou
que voc� tinha acordado,
258
00:14:25,811 --> 00:14:27,344
n�o podia acreditar!
259
00:14:27,379 --> 00:14:29,090
Eu n�o sabia nada!
Quando foi?
260
00:14:32,194 --> 00:14:34,567
J� trouxe a comida.
Quem vai ajudar?
261
00:14:35,439 --> 00:14:36,910
O que?
262
00:14:37,786 --> 00:14:39,761
Todos os dias eles
vem buscar comida.
263
00:14:39,761 --> 00:14:41,762
Mery e Taylor organizam.
264
00:14:41,797 --> 00:14:43,641
Cozinham para todos.
265
00:14:43,676 --> 00:14:45,669
� muito mais f�cil ajudar
em grande escala
266
00:14:45,704 --> 00:14:47,198
do que cada
um em sua casa.
267
00:14:47,536 --> 00:14:50,395
E por que a seca n�o
afetou o ViveRo?
268
00:14:50,927 --> 00:14:53,699
O ViveRo � uma estrutura
autossustent�vel.
269
00:14:54,300 --> 00:14:57,282
A energia � gerada
com pain�is solares.
270
00:14:57,317 --> 00:14:59,157
O teto ret�m toda
a �gua poss�vel.
271
00:14:59,157 --> 00:15:01,416
O que faz � purificar
essa �gua,
272
00:15:01,451 --> 00:15:03,100
que se esquenta com o sol.
273
00:15:03,289 --> 00:15:05,901
A mesma �gua pode ser
reutilizada quatro vezes.
274
00:15:05,936 --> 00:15:08,567
Para beber, cozinhar,
para lavar...
275
00:15:08,578 --> 00:15:10,922
E a quarta vez se
reutiliza para regar.
276
00:15:10,990 --> 00:15:12,975
Por isso cultivamos
tanta coisa.
277
00:15:13,010 --> 00:15:14,999
Vegetais, frutas... Tudo!
278
00:15:14,999 --> 00:15:17,533
- E isso sempre foi assim?
- Sempre!
279
00:15:17,533 --> 00:15:19,550
Pena que as pessoas
n�o botavam muita f�.
280
00:15:19,550 --> 00:15:22,447
Pensavam que n�o serviria
para nada, mas olha!
281
00:15:23,991 --> 00:15:25,532
E o Joaqu�n?
282
00:15:26,533 --> 00:15:27,948
Est� em uma miss�o.
283
00:15:36,736 --> 00:15:38,520
J� tinha feito isso antes?
284
00:15:38,520 --> 00:15:40,290
N�o sabe como �
louco o que sinto!
285
00:15:40,472 --> 00:15:42,625
� como se te fizessem
c�cegas ao contr�rio!
286
00:15:42,660 --> 00:15:44,543
De dentro para fora.
� muito louco!
287
00:15:44,543 --> 00:15:47,288
Para que � essa
m�quina exatamente?
288
00:15:47,288 --> 00:15:48,773
Est� lendo meu c�rebro?
289
00:15:48,808 --> 00:15:50,450
Ou seja,
se parar de falar agora,
290
00:15:50,485 --> 00:15:52,151
A m�quina dir�
outra coisa a�, n�?
291
00:15:52,235 --> 00:15:53,622
N�o sei o que aconteceria
se parasse de falar,
292
00:15:53,622 --> 00:15:55,404
porque nunca acontece!
293
00:15:55,439 --> 00:15:56,843
Que engra�ado que voc� �!
294
00:15:56,878 --> 00:15:59,241
Desde que eu te conhe�o.
Antes voc� era seco?
295
00:15:59,299 --> 00:16:00,981
Mas agora voc� est�
um pouco seco.
296
00:16:01,016 --> 00:16:02,483
D� um passo para tr�s.
297
00:16:04,277 --> 00:16:06,480
Outro.
N�o, um pouco menos.
298
00:16:06,515 --> 00:16:09,057
- O que estamos fazendo?
- Para a esquerda.
299
00:16:10,282 --> 00:16:11,959
Nunca vai me dizer
para que � isso?
300
00:16:12,785 --> 00:16:14,744
E voc� tamb�m n�o
sabe da miss�o porque
301
00:16:14,744 --> 00:16:16,213
nem todos sabem tudo,
n�o �?
302
00:16:16,557 --> 00:16:18,446
Sei em que miss�o
o Joaqu�n est�.
303
00:16:18,446 --> 00:16:20,395
E te diria que � a mais
importante de todas.
304
00:16:20,395 --> 00:16:23,965
E qual �? Ou tamb�m n�o posso
saber essa informa��o?
305
00:16:24,577 --> 00:16:27,041
Venecia, quando dividimos
a informa��o que
306
00:16:27,041 --> 00:16:29,396
cada um ia ficar,
voc� estava em coma.
307
00:16:29,771 --> 00:16:31,576
Por isso n�o contamos
com voc�.
308
00:16:31,611 --> 00:16:33,854
- Que desconsiderados!
- Perd�o.
309
00:16:33,854 --> 00:16:37,868
- Em que est�?
- No mesmo de sempre.
310
00:16:38,097 --> 00:16:39,688
Est� investigando sobre
as quatro portas
311
00:16:39,688 --> 00:16:42,035
e o segredo do que
Justo est� tramando.
312
00:16:42,135 --> 00:16:43,824
- Ele lembrou?
- Parece que sim.
313
00:16:43,824 --> 00:16:47,259
Estamos chegando no fim
desse mist�rio todo.
314
00:16:48,555 --> 00:16:51,190
- D� dois passos a direita.
- Sua direita ou minha?
315
00:16:51,190 --> 00:16:52,592
- Sua direita.
- Minha direita.
316
00:16:52,627 --> 00:16:54,574
Um, dois...
A�, a�!
317
00:16:55,697 --> 00:16:58,086
Sabia que quando
disse que tinha algo pra mim
318
00:16:58,121 --> 00:17:00,177
pensei que fosse
uma coisa mais divertida.
319
00:17:00,177 --> 00:17:01,781
Depois te conto uma piada.
320
00:17:03,300 --> 00:17:04,795
Vamos ver...
321
00:17:04,830 --> 00:17:07,484
Um passinho para tr�s.
A�!
322
00:17:07,484 --> 00:17:09,162
- O que?
- A� est�!
323
00:17:09,162 --> 00:17:10,839
O que est�?
324
00:17:11,240 --> 00:17:13,222
- Sabe o que significa Eureka?
- N�o.
325
00:17:13,222 --> 00:17:15,684
Encontrei!
Encontrei, Maia!
326
00:17:16,015 --> 00:17:18,257
Que bom...
327
00:17:49,331 --> 00:17:51,109
- Foi dif�cil?
- N�o.
328
00:17:51,109 --> 00:17:52,924
Mas da pr�xima vez a Ambar
poderia me ajudar,
329
00:17:52,924 --> 00:17:54,376
porque assim
seria mais f�cil.
330
00:17:55,096 --> 00:17:57,162
- E Azul?
- Est� de guarda.
331
00:17:57,197 --> 00:17:58,795
O que � esse lugar?
332
00:17:58,830 --> 00:18:01,119
S�o as oficinas em desuso
que ficam com a casa
333
00:18:01,154 --> 00:18:03,166
dos caseiros
da resid�ncia presidencial.
334
00:18:03,166 --> 00:18:04,999
Assim � como vamos
entrar no lugar.
335
00:18:07,412 --> 00:18:09,577
E isso?
336
00:18:11,208 --> 00:18:12,817
Um alarme silencioso.
337
00:18:12,852 --> 00:18:14,915
- Pensei que tinha desativado!
- Eu tamb�m!
338
00:18:14,915 --> 00:18:16,742
N�o posso acreditar!
O que faremos?
339
00:18:16,742 --> 00:18:19,130
- Corre, corre! Vai!
- Azul!
340
00:18:19,165 --> 00:18:20,797
Eu sempre te disse.
341
00:18:20,832 --> 00:18:24,024
Um dia o mundo vai explodir,
e vamos todos morrer.
342
00:18:24,059 --> 00:18:25,743
Era muito pior,
preste aten��o!
343
00:18:25,743 --> 00:18:29,175
Vamos morrer aos poucos
de fome, de sede. Uma tortura!
344
00:18:29,175 --> 00:18:31,500
N�o me d� um segundo?
Estou no telefone.
345
00:18:31,521 --> 00:18:33,175
Meu amor, onde voc� est�?
346
00:18:33,175 --> 00:18:35,244
Estou trabalhando
em uma das portas.
347
00:18:35,244 --> 00:18:36,719
Est� sozinho?
348
00:18:36,754 --> 00:18:39,139
N�o, estou aqui com Maia,
que veio me ajudar.
349
00:18:39,174 --> 00:18:42,301
- Com Maia?
- Maia? Minha filha?
350
00:18:42,336 --> 00:18:43,742
Sim, sua filha.
351
00:18:43,777 --> 00:18:45,049
N�o sabe a surpresa
que tenho!
352
00:18:45,049 --> 00:18:46,975
Acho que voc� vai amar!
Voc� pode vim?
353
00:18:46,975 --> 00:18:49,990
Sim, j� estou indo para a�.
J� terminamos aqui.
354
00:18:57,766 --> 00:18:59,792
Poderia me deixar falar um
segundo com a minha filha?
355
00:18:59,792 --> 00:19:01,974
Espere, Joaqu�n.
Poderia passar para a Maia?
356
00:19:01,974 --> 00:19:03,940
A m�e dela quer
falar com ela.
357
00:19:04,959 --> 00:19:06,707
Obrigada.
358
00:19:06,983 --> 00:19:10,144
- Sua m�e.
- Obrigada.
359
00:19:10,179 --> 00:19:12,721
- Mam�e?
- Me escute, est�pida!
360
00:19:12,721 --> 00:19:16,124
Quando vai deixar de lado
esse cara? N�o aprende nunca?
361
00:19:16,124 --> 00:19:18,246
O que voc� sabe do que
est� acontecendo?
362
00:19:18,246 --> 00:19:20,915
Vai bater a cabe�a na parede
de novo por ser burra.
363
00:19:20,950 --> 00:19:23,496
Sabe o que estou fazendo?
Vendendo um vestido de noiva
364
00:19:23,496 --> 00:19:24,736
para essa menina!
365
00:19:24,771 --> 00:19:26,757
V�o se casar
em duas semanas.
366
00:19:26,792 --> 00:19:29,044
Quer que eu te arrume um
vestido de madrinha?
367
00:19:29,645 --> 00:19:33,274
H� algo que angustia mais que
as mudan�as e o desconhecido.
368
00:19:34,358 --> 00:19:38,517
O repetido,
o mesmo de sempre.
369
00:19:38,699 --> 00:19:40,949
Isso que nunca muda.
370
00:19:44,335 --> 00:19:45,737
Escapamos de vista!
371
00:19:45,737 --> 00:19:48,776
- Est�o bem?
- Sim, tudo bem.
372
00:19:48,776 --> 00:19:50,595
- E voc�?
- Bem.
373
00:19:50,595 --> 00:19:52,193
Estamos todos bem.
374
00:19:52,228 --> 00:19:54,381
Te juro que todas as armas
estavam desconectadas!
375
00:19:54,382 --> 00:19:55,714
N�o sei o que foi.
376
00:19:55,773 --> 00:19:58,611
O pior � que Justo vai
suspeitar e muda-la de lugar.
377
00:19:58,646 --> 00:20:00,320
Perd�o.
Perdemos a �nica chance!
378
00:20:00,336 --> 00:20:02,505
N�o vamos mais poder
voltar para l�.
379
00:20:03,801 --> 00:20:06,077
- Al�.
- Onde voc� est�?
380
00:20:06,077 --> 00:20:08,351
Por a�, mam�e.
O que voc� quer?
381
00:20:08,351 --> 00:20:11,015
Vou te contar uma coisa.
Voc� vai morrer!
382
00:20:11,015 --> 00:20:13,507
O presidente mandou
te buscar.
383
00:20:13,507 --> 00:20:15,973
Como assim mandou
me buscar?
384
00:20:15,973 --> 00:20:17,592
Te ligou?
Pra qu�?
385
00:20:17,592 --> 00:20:18,997
� o que escutou.
386
00:20:18,997 --> 00:20:20,838
Parece que te querem
para cantar
387
00:20:20,838 --> 00:20:23,912
em uma festa beneficente.
Ou algo parecido.
388
00:20:23,912 --> 00:20:26,364
Bem, � para juntar,
n�o sei, alimentos...
389
00:20:26,364 --> 00:20:28,977
Colch�es...
Algo assim.
390
00:20:29,012 --> 00:20:32,207
- Est� vindo para casa?
- Agora?
391
00:20:32,551 --> 00:20:35,900
N�o, semana que vem...
Sim, agora! Milo est� aqui.
392
00:20:35,900 --> 00:20:38,302
Quer te explicar como
vai ser...
393
00:20:38,302 --> 00:20:40,535
Meu amor, voc� entendeu?
� uma oportunidade �nica!
394
00:20:40,535 --> 00:20:43,716
De cantar numa gala
na Resid�ncia Presidencial!
395
00:20:44,041 --> 00:20:46,573
- Onde?
- Na Resid�ncia Presidencial!
396
00:20:46,573 --> 00:20:48,084
Est� surda?
397
00:20:48,119 --> 00:20:49,981
Estou indo.
398
00:20:50,926 --> 00:20:53,435
O presidente quer me
contratar para fazer
399
00:20:53,435 --> 00:20:55,028
um show beneficente.
400
00:20:55,595 --> 00:20:58,040
Na Resid�ncia Presidencial!
401
00:20:58,656 --> 00:21:00,502
Ent�o amigos, quase
nos matam por nada.
402
00:21:00,502 --> 00:21:02,329
Porque vamos entrar
com o convite.
403
00:21:05,621 --> 00:21:08,071
Tomy! Vamos tomar banho,
sim ou sim?
404
00:21:08,071 --> 00:21:10,485
- Sim
- Ah, muito bem!
405
00:21:13,869 --> 00:21:15,347
Como �?
406
00:21:15,473 --> 00:21:18,925
Eu fiquei sabendo que voc�
n�o queria tomar banho?
407
00:21:18,968 --> 00:21:21,693
Quer tomar banho agora?
� um privil�gio ela te banhar!
408
00:21:21,693 --> 00:21:23,764
Uma mulher como Bianca.
Todos queremos isso!
409
00:21:24,634 --> 00:21:27,226
V� porque se eu ficar bravo,
sabe quem vem, n�?
410
00:21:27,226 --> 00:21:29,410
Te agarra, e te pega
e leva pra l�...
411
00:21:29,410 --> 00:21:31,168
N�o!
412
00:21:33,512 --> 00:21:35,882
Vai tomar banho, ent�o?
Vamos banhar?
413
00:21:37,006 --> 00:21:38,878
Ande!
Vamos tomar banho!
414
00:21:38,878 --> 00:21:41,002
E depois vamos tomar algo,
quer?
415
00:21:49,330 --> 00:21:50,880
Est�o se dando muito bem,
n�?
416
00:21:50,880 --> 00:21:53,046
Sim...
Por sorte sim.
417
00:21:53,046 --> 00:21:54,701
E Emma?
418
00:21:54,701 --> 00:21:58,443
Emma...
Ficou barrada na Europa.
419
00:21:58,443 --> 00:22:00,328
Depois da viagem que
fez para a It�lia,
420
00:22:00,328 --> 00:22:01,875
fez muitas outras viagens.
421
00:22:01,875 --> 00:22:05,093
e de repente parou tudo
e n�o p�de voltar.
422
00:22:05,093 --> 00:22:08,432
Est�o vendendo
poucas passagens, muito caras.
423
00:22:09,404 --> 00:22:11,905
Tudo bem com a gravidez
da Bianca?
424
00:22:11,905 --> 00:22:13,852
Me disse que estava
de 7 meses.
425
00:22:13,887 --> 00:22:15,939
Sim, sim.
Na verdade n�o sabemos bem.
426
00:22:15,974 --> 00:22:17,941
Calculamos,
mais que nada.
427
00:22:18,406 --> 00:22:20,450
Acontece que com
toda essa confus�o
428
00:22:20,485 --> 00:22:22,239
E o fechamento dos hospitais,
429
00:22:22,274 --> 00:22:24,631
N�o se pode ir a um m�dico
e nem fazer an�lises.
430
00:22:24,666 --> 00:22:26,918
Por enquanto, n�o sabemos
se esse filho � meu.
431
00:22:26,953 --> 00:22:28,400
Eu n�o te perguntei isso.
432
00:22:28,435 --> 00:22:30,817
Mas queria saber.
Vai me dizer que n�o?
433
00:22:30,888 --> 00:22:32,809
N�o temos certeza.
434
00:22:32,844 --> 00:22:36,065
Ela tamb�m n�o.
N�o tem certeza.
435
00:22:37,149 --> 00:22:39,160
Mas se � meu filho,
n�o quero cometer
436
00:22:39,160 --> 00:22:41,755
o mesmo erro que fiz
com Tom�s e perder anos.
437
00:22:42,407 --> 00:22:44,028
Me parece legal.
438
00:22:45,468 --> 00:22:48,839
Al�m de que Bianca � divina,
nos damos incrivelmente bem.
439
00:22:49,628 --> 00:22:52,094
N�o quero deixa-la s�
com uma crian�a.
440
00:22:52,424 --> 00:22:54,047
E voc� n�o estava.
441
00:22:54,876 --> 00:22:56,541
N�o sab�amos se ia acordar.
442
00:22:56,541 --> 00:22:58,247
N�o tem porque
me dar explica��es.
443
00:22:58,282 --> 00:23:00,204
N�o me deve elas,
e nem as pedi.
444
00:23:00,239 --> 00:23:02,263
- Mas quero te explicar!
- N�o precisa.
445
00:23:02,563 --> 00:23:06,306
Fico feliz em saber que tenha
formado um casal adulto,
446
00:23:06,306 --> 00:23:09,568
que voc� tenha sua fam�lia,
e que assuma um beb�.
447
00:23:09,768 --> 00:23:11,993
O nosso era imposs�vel.
448
00:23:13,470 --> 00:23:17,482
S�rio.
Estou feliz por voc�.
449
00:23:20,392 --> 00:23:22,201
Bom, a ideia � fazer
um show beneficente,
450
00:23:22,201 --> 00:23:24,341
onde vir�o as pessoas mais
milion�rias do pa�s,
451
00:23:24,341 --> 00:23:27,146
Com seus filhos, que v�o
pagar fortunas para te ver.
452
00:23:27,146 --> 00:23:30,195
E o que vamos fazer
com essa grana � junt�-la
453
00:23:30,230 --> 00:23:32,104
E comprar comida e �gua
para as zonas mais
454
00:23:32,139 --> 00:23:33,723
Afetadas pela seca, entendeu?
455
00:23:33,758 --> 00:23:35,891
E que tipo de show seria?
456
00:23:35,926 --> 00:23:37,691
Veja, isso � complicado.
457
00:23:37,691 --> 00:23:40,131
Porque n�o podemos
mostrar muito de luxo...
458
00:23:40,166 --> 00:23:42,171
Como est� a situa��o,
� complicado.
459
00:23:42,171 --> 00:23:43,597
Sim, claro.
460
00:23:43,732 --> 00:23:46,369
Ent�o a ideia � que
voc� esteja no palco.
461
00:23:46,404 --> 00:23:49,082
Claro, Solista...
Ser� um ac�stico!
462
00:23:49,082 --> 00:23:50,980
- A��car?
- Obrigado, dois.
463
00:23:51,015 --> 00:23:53,627
Um ac�stico.
Eu avisei o Justo.
464
00:23:53,662 --> 00:23:56,402
Parece que ele n�o gosta
muito de ac�sticos.
465
00:23:56,437 --> 00:23:58,631
H� muitas chances dele
dizer n�o.
466
00:23:59,206 --> 00:24:00,721
N�o!
Vai dizer que sim!
467
00:24:00,756 --> 00:24:02,856
Porque... Sim!
Obviamente. Porque...
468
00:24:02,891 --> 00:24:05,628
� por benef�cio,
mas v�o nos pagar.
469
00:24:05,663 --> 00:24:08,175
Se quiserem tamb�m
podem doar o cach�.
470
00:24:08,306 --> 00:24:11,095
- Eu amaria fazer isso.
- N�o gostaria sem o cach�!
471
00:24:12,708 --> 00:24:15,812
Podemos...
Se quiser, n�o?!
472
00:24:15,812 --> 00:24:18,355
Organizar os pap�is.
Eu tenho algo para...
473
00:24:18,355 --> 00:24:20,182
- Assinar, digo.
- Sim.
474
00:24:20,182 --> 00:24:22,781
- Est� bom, n�o?
- Ainda n�o o provei.
475
00:24:22,781 --> 00:24:24,749
Tome.
Qualquer coisa fa�o outro.
476
00:24:24,749 --> 00:24:26,201
J� venho.
477
00:24:30,428 --> 00:24:33,079
Sabia que eu jurava
que voc� iria recusar?
478
00:24:33,613 --> 00:24:35,560
Por que veio, ent�o?
479
00:24:35,595 --> 00:24:38,207
Porque cumpro ordens
de Justo.
480
00:24:38,928 --> 00:24:40,926
Por que pensou
que eu diria n�o?
481
00:24:41,407 --> 00:24:42,858
Porque voc�
� amiga de Noah...
482
00:24:43,571 --> 00:24:45,061
E Noah odeia o presidente.
483
00:24:45,096 --> 00:24:47,546
Mas eu n�o tenho porque
odiar as pessoas
484
00:24:47,546 --> 00:24:49,307
que meus amigos odeiam.
485
00:24:51,916 --> 00:24:54,061
N�o � somente ele
que odeia o presidente...
486
00:24:54,061 --> 00:24:56,056
Seus amigos tamb�m
odeiam o presidente.
487
00:24:56,091 --> 00:24:58,586
E me odeiam, n�o sei porque.
vou dizer uma coisa
488
00:24:58,587 --> 00:25:00,250
Justo � um patriota.
489
00:25:02,021 --> 00:25:03,738
E quer o melhor para o pa�s.
490
00:25:03,738 --> 00:25:05,700
E tamb�m quer o melhor
para o seu filho,
491
00:25:05,700 --> 00:25:07,287
por mais que n�o acredite.
492
00:25:07,290 --> 00:25:08,741
Eu n�o te odeio, Milo.
493
00:25:08,741 --> 00:25:10,518
N�o te odeio nem um pouco!
494
00:25:10,518 --> 00:25:15,211
E jamais negaria um convite
presidencial! � uma honra!
495
00:25:16,674 --> 00:25:18,767
Tudo certo para assinar?
496
00:25:21,970 --> 00:25:23,796
Muito bem.
497
00:25:28,745 --> 00:25:30,895
Tudo bem.
Perfeito, obrigada.
498
00:25:31,195 --> 00:25:33,458
Pronto.
Azul j� providenciou tudo.
499
00:25:34,047 --> 00:25:36,944
N�o posso acreditar
que voc� est� aqui!
500
00:25:36,944 --> 00:25:40,484
Nem eu, olho pra voc� e
parece que estou imaginando.
501
00:25:41,237 --> 00:25:44,326
Voc� � uma pentelha, burra!
Te disse pra n�o se iludir.
502
00:25:44,326 --> 00:25:46,475
Por que est� se metendo, m�e?
� a minha vida,
503
00:25:46,475 --> 00:25:49,186
Se quiser dar de cara com
a parede, vou dar. N�o enche.
504
00:25:49,186 --> 00:25:51,516
Eu disse que um rapaz assim
n�o ia te dar bola.
505
00:25:51,551 --> 00:25:53,592
N�o tem espelhos aqui?
506
00:25:53,788 --> 00:25:55,719
Maia est� apaixonada
por Joaqu�n.
507
00:25:55,754 --> 00:25:57,731
Mas ele vai se casar
com Gala.
508
00:25:57,899 --> 00:25:59,871
Ela deve ter ficado sabendo.
509
00:26:00,206 --> 00:26:02,792
Vou embora, porque n�o vou
ficar aqui para te consolar
510
00:26:02,793 --> 00:26:05,387
- por uma coisa que avisei.
- Quem te pediu consolo?
511
00:26:05,387 --> 00:26:08,053
O que importa, m�e?
Me deixe em paz!
512
00:26:12,385 --> 00:26:14,761
De onde voc� veio,
Manuela?
513
00:26:15,299 --> 00:26:17,226
Bom, vejo que nem tudo
mudou.
514
00:26:17,226 --> 00:26:19,771
Ela continua descontando
sua raiva no Manuel.
515
00:26:20,459 --> 00:26:23,232
Andy, pode vir.
Venha tranquila.
516
00:26:23,530 --> 00:26:24,956
Andy?
517
00:26:24,956 --> 00:26:27,026
Andy � uma garota do col�gio
da Maia e Manuel.
518
00:26:28,888 --> 00:26:30,324
� uma garota enorme.
519
00:26:34,547 --> 00:26:36,044
Manuel salvou a vida dela
520
00:26:36,079 --> 00:26:38,129
e desde esse dia ele
� seu protegido.
521
00:26:38,278 --> 00:26:40,019
- Est� bem?
- Sim, estou bem.
522
00:26:45,076 --> 00:26:47,706
Essa da� est� te perturbando
outra vez?
523
00:26:47,941 --> 00:26:49,524
N�o!
Tranquila, Andy!
524
00:26:49,524 --> 00:26:51,140
N�o est� acontecendo nada.
525
00:26:51,785 --> 00:26:53,708
Nunca pense que sabe
de tudo,
526
00:26:54,851 --> 00:26:58,733
porque a mudan�a �
a natureza humana.
527
00:26:58,768 --> 00:27:00,214
Tudo deu voltas.
528
00:27:00,249 --> 00:27:01,706
Manuel tem quem o proteja,
529
00:27:01,706 --> 00:27:04,418
E Maia n�o tem em
quem descontar.
530
00:27:04,691 --> 00:27:06,374
Para mim foi um al�vio.
531
00:27:06,409 --> 00:27:08,445
Agora Manuel
� menos vulner�vel.
532
00:27:08,780 --> 00:27:12,763
Amanh� � o show da Azul.
Temos que preparar tudo.
533
00:27:22,025 --> 00:27:23,500
Cuidado com a mesa!
534
00:27:23,500 --> 00:27:25,002
Cuidado, por favor, te pe�o!
535
00:27:25,002 --> 00:27:27,059
Levante-o bem para n�o
raspar nas escadas.
536
00:27:27,608 --> 00:27:30,924
Gopal vai entrar no
espelho como antes,
537
00:27:30,959 --> 00:27:34,038
e quando estiver l� dentro,
vai entrar �mbar e eu,
538
00:27:34,073 --> 00:27:35,560
Ele j� deve estar l�.
539
00:27:35,595 --> 00:27:37,249
Voc�, Azul,
vai ficar l� dentro.
540
00:27:37,249 --> 00:27:41,060
Tem que nos dizer se tem
alarmes, c�meras, o que for.
541
00:27:41,060 --> 00:27:42,585
- Entendi.
- Perfeito.
542
00:27:42,620 --> 00:27:44,402
Voc� n�o deveria estar
l� dentro?
543
00:27:44,437 --> 00:27:45,883
Imposs�vel.
544
00:27:45,918 --> 00:27:48,485
N�o tem nenhum espelho
no lugar, nem no banheiro.
545
00:27:48,568 --> 00:27:50,902
Ser� que perceberam que �ramos
n�s que quer�amos entrar?
546
00:27:50,902 --> 00:27:53,155
Com certeza.
Mas n�o interessa,
547
00:27:53,190 --> 00:27:54,712
Temos que entrar sim ou sim.
548
00:27:54,747 --> 00:27:56,210
Como?
549
00:28:00,652 --> 00:28:02,114
Tudo bem.
550
00:28:04,082 --> 00:28:06,077
Como foi a viagem?
551
00:28:22,779 --> 00:28:24,724
Posso ajudar em alguma
coisa? Estou entediada.
552
00:28:24,724 --> 00:28:26,761
Sim, claro.
553
00:28:26,796 --> 00:28:28,919
Pode picar as cenouras...
Com cuidado,
554
00:28:28,954 --> 00:28:31,466
porque s�o as �nicas que
teremos por muito tempo.
555
00:28:31,501 --> 00:28:32,935
Obrigada.
556
00:28:47,444 --> 00:28:49,437
Deve ser p�ssimo,
o menino que voc� gosta
557
00:28:49,501 --> 00:28:51,741
esteja se agarrando com
a noiva na sua frente.
558
00:28:51,776 --> 00:28:54,753
E saber que n�o tem nenhuma
chance com ele, n�?!
559
00:28:54,788 --> 00:28:56,694
N�o, ele gosta
das garotas bonitas.
560
00:28:57,192 --> 00:28:59,150
Manuel.
O que voc� est� dizendo?
561
00:28:59,185 --> 00:29:00,664
N�o, nada.
562
00:29:03,823 --> 00:29:07,551
Uma amiga minha que, claro,
n�o est� aqui, n�o est�,
563
00:29:07,551 --> 00:29:10,376
estava achando que um rapaz
estava apaixonado por ela,
564
00:29:10,376 --> 00:29:12,201
e ela se confessou para ele.
565
00:29:12,201 --> 00:29:14,753
E o rapaz?
O que lhe disse?
566
00:29:14,788 --> 00:29:16,536
O rapaz vai se casar
com outra!
567
00:29:16,536 --> 00:29:18,185
T�o apaixonada estava!
568
00:29:27,538 --> 00:29:30,191
A resposta que tivemos
foi incr�vel.
569
00:29:30,191 --> 00:29:32,355
Poucas entradas,
e muito caras!
570
00:29:32,355 --> 00:29:34,104
Em menos de uma hora.
571
00:29:34,104 --> 00:29:35,521
Que genial!
Escutou, Azul?
572
00:29:35,521 --> 00:29:38,583
- O que?
- O que Milo disse.
573
00:29:38,618 --> 00:29:41,594
Que voc� segue sendo muito
popular apesar da crise.
574
00:29:41,736 --> 00:29:44,448
O presidente quer fazer tamb�m
em todas as prov�ncias.
575
00:29:44,483 --> 00:29:46,503
Que Genial!
Escutou, Azul?
576
00:29:47,208 --> 00:29:49,694
Sim!
Sim, adoraria!
577
00:29:49,694 --> 00:29:53,259
- Ser� que j� entramos?
- Acredito que n�o.
578
00:30:02,792 --> 00:30:04,522
Pessoal,
o que tem aqui dentro?
579
00:30:04,557 --> 00:30:07,151
Microfones, cabos...
Esse tipo de coisas!
580
00:30:07,151 --> 00:30:09,349
- O que mais poderia ter?
- Est� quente, vamos abrir.
581
00:30:09,349 --> 00:30:10,625
N�o!
O que est� acontecendo?
582
00:30:10,660 --> 00:30:12,299
Tem algum problema
com as minhas coisas?
583
00:30:12,334 --> 00:30:14,023
O que est� pensando?
Que tem uma bomba?
584
00:30:14,117 --> 00:30:16,064
Tem coisas para o show!
Deixe-a passar!
585
00:30:16,220 --> 00:30:18,814
- Passem ent�o.
- Que rid�culo!
586
00:30:30,521 --> 00:30:31,955
Est� saindo?
587
00:30:32,178 --> 00:30:34,897
Vou com Tomas para a pra�a,
disse que iria lev�-lo!
588
00:30:35,798 --> 00:30:38,004
Voc� � boa demais para mim!
589
00:30:38,190 --> 00:30:40,317
N�o voltaremos tarde.
Volto logo!
590
00:30:40,472 --> 00:30:42,961
- Cuidem-se os tr�s!
- Sim.
591
00:30:50,972 --> 00:30:53,194
Perd�o, eu n�o sabia
que voc� estava aqui.
592
00:30:53,229 --> 00:30:56,170
N�o se preocupe. J� estava
terminando de guardar tudo.
593
00:30:56,205 --> 00:30:57,997
N�o precisa.
594
00:30:58,583 --> 00:31:00,146
Sim, precisa.
� o seu quarto!
595
00:31:00,315 --> 00:31:02,541
Faz seis meses que
ele n�o � mais meu.
596
00:31:02,706 --> 00:31:05,404
E onde ficou
esses seis meses?
597
00:31:05,580 --> 00:31:07,240
Em outro quarto.
598
00:31:07,397 --> 00:31:08,818
Em qual?
599
00:31:09,003 --> 00:31:12,322
- Outro.
- Com Bianca.
600
00:31:12,439 --> 00:31:14,490
Prefiro que n�o falemos
desse assunto.
601
00:31:14,987 --> 00:31:17,789
Noah, n�o torne mais inc�modo
que o que tem que ser.
602
00:31:18,051 --> 00:31:19,738
Eu j� te disse!
603
00:31:19,854 --> 00:31:23,633
Eu gosto de te ver feliz
e formando uma fam�lia.
604
00:31:26,584 --> 00:31:28,004
Tudo bem.
605
00:31:28,539 --> 00:31:31,879
J� sei que voc� fica muito feliz
de me ver com outra.
606
00:31:31,914 --> 00:31:34,176
- Por que est� falando assim?
- Por qu�?
607
00:31:34,303 --> 00:31:36,210
Por qu�?
608
00:31:37,054 --> 00:31:39,117
Porque n�o quero que
n�o se importe em acordar...
609
00:31:39,272 --> 00:31:40,635
E me ver com Bianca e
outro filho a caminho!
610
00:31:40,759 --> 00:31:42,339
Sim, eu me importo!
611
00:31:42,436 --> 00:31:46,034
- Acho importante e bom pra voc�!
- Mas queria que ficasse chateada!
612
00:31:47,506 --> 00:31:49,493
Queria que voc� n�o
se mostrasse t�o fria,
613
00:31:49,528 --> 00:31:51,245
Que superou tudo.
614
00:31:51,280 --> 00:31:54,850
Queria sentir que foi marcante
o que aconteceu com a gente!
615
00:31:56,834 --> 00:31:59,117
E vou te dizer mais...
616
00:31:59,243 --> 00:32:01,970
Se voc� ficou seis
meses em coma...
617
00:32:02,118 --> 00:32:04,765
Se voc� n�o se foi quando
ningu�m entendia o porqu�,
618
00:32:04,800 --> 00:32:06,652
Foi por mim!
619
00:32:07,116 --> 00:32:09,744
Era porque voc� n�o
queria largar isso!
620
00:32:09,779 --> 00:32:11,575
Eu te larguei.
621
00:32:11,610 --> 00:32:13,116
Te deixei ir!
622
00:32:13,151 --> 00:32:14,588
Mas voc� ficou.
623
00:32:14,688 --> 00:32:18,521
Ent�o n�o se fa�a de superada,
de evolu�da...
624
00:32:18,620 --> 00:32:20,966
Porque eu sei que
voc� me ama!
625
00:32:21,882 --> 00:32:25,406
E te d�i tanto quanto em mim
n�o podermos ficar juntos.
626
00:32:26,307 --> 00:32:29,695
S� existem duas possibilidades
diante da mudan�a.
627
00:32:29,839 --> 00:32:33,115
Neg�-la
ou mudar com ela.
628
00:32:33,594 --> 00:32:37,535
O que n�o se pode fazer
� impedi-la!
629
00:33:07,379 --> 00:33:08,819
Com licen�a.
630
00:33:10,129 --> 00:33:12,494
O que voc� quer, Joaqu�n?
Melhor voc� ir embora.
631
00:33:13,456 --> 00:33:15,352
Quero falar um pouco
com voc�.
632
00:33:15,534 --> 00:33:16,987
Posso?
633
00:33:19,256 --> 00:33:22,867
O que aconteceu com Maia que
passou correndo e chorando?
634
00:33:24,801 --> 00:33:27,647
Manuelito � o novo praticador
de Bullying da Maia.
635
00:33:27,814 --> 00:33:30,363
- Mentira!
- Verdade!
636
00:33:30,892 --> 00:33:33,742
Obviamente a deixou exposta
na frente do Joaqu�n...
637
00:33:33,777 --> 00:33:36,379
Ela morreu de vergonha
e por isso agora
638
00:33:36,414 --> 00:33:38,221
Joaqu�n saiu correndo
atr�s dela!
639
00:33:39,054 --> 00:33:41,398
Eu nunca imaginei que
o Manuel
640
00:33:41,540 --> 00:33:43,446
Poderia fazer bullying
com Maia!
641
00:33:44,225 --> 00:33:46,774
� evidente que algo mudou.
642
00:33:47,284 --> 00:33:49,098
O mundo...
643
00:33:49,276 --> 00:33:50,830
O mundo mudou.
644
00:33:50,992 --> 00:33:53,116
Olha para o Franco.
645
00:33:53,696 --> 00:33:56,893
Ningu�m mudou tanto
quanto ele.
646
00:33:58,551 --> 00:34:00,551
Franco est� roubando.
647
00:34:00,754 --> 00:34:02,976
Eu tamb�m pensei
a mesma coisa.
648
00:34:03,161 --> 00:34:05,300
E mais, eu o enfrentei!
649
00:34:05,439 --> 00:34:08,020
Mas depois eu me dei conta
de que isso n�o � roubar...
650
00:34:08,207 --> 00:34:10,534
Roubar � outra coisa.
651
00:34:11,264 --> 00:34:14,640
O que ele faz � recuperar
o que roubaram de n�s.
652
00:34:15,138 --> 00:34:18,385
� luta, solidariedade,
resist�ncia...
653
00:34:19,015 --> 00:34:20,682
Rebeldia!
654
00:34:20,845 --> 00:34:23,096
Mas n�o � roubar.
655
00:34:23,245 --> 00:34:25,092
N�o.
656
00:34:25,277 --> 00:34:27,809
Franco mudou muit�ssimo.
657
00:34:28,158 --> 00:34:29,952
N�o viemos para isso?
658
00:34:30,087 --> 00:34:32,546
Para mud�-los,
para mudar...
659
00:34:33,074 --> 00:34:35,456
A mudan�a tem vida pr�pria!
660
00:34:35,574 --> 00:34:37,512
Abre o seu caminho...
661
00:34:37,713 --> 00:34:41,404
A mudan�a muda a si mesma.
662
00:34:42,389 --> 00:34:44,654
Nat�lia.
Voc� pode me dar uma m�o?
663
00:34:44,775 --> 00:34:47,330
Porque vieram mais pessoas
do que esper�vamos.
664
00:34:47,573 --> 00:34:49,549
N�o est� vendo que
estou assistindo TV?
665
00:34:49,665 --> 00:34:51,791
Voc� � ceguinho?
666
00:34:53,654 --> 00:34:55,357
E agora sim, com todos
os agradecimentos...
667
00:34:55,479 --> 00:34:58,713
Vamos dar uma salva de palmas
a estrela dessa jornada!
668
00:34:58,888 --> 00:35:00,612
Azul!
669
00:35:05,478 --> 00:35:10,048
N�o � momento de ego�smo,
� tempo de solidariedade.
670
00:35:10,530 --> 00:35:12,528
Por isso estamos aqui,
671
00:35:12,777 --> 00:35:15,917
estendendo a m�o ao outro.
672
00:35:16,377 --> 00:35:18,185
Azul.
673
00:35:44,874 --> 00:35:46,598
Quem diria, n�?
674
00:35:46,633 --> 00:35:48,155
Azul se arriscando
para buscar algu�m
675
00:35:48,316 --> 00:35:49,719
que nem se quer pode ver.
676
00:35:49,883 --> 00:35:51,536
Luz vai ficar orgulhosa.
677
00:35:58,785 --> 00:36:00,922
Voc�s est�o convencidos
de que as pessoas,
678
00:36:01,036 --> 00:36:03,784
no fundo, nunca v�o mudar.
679
00:36:04,157 --> 00:36:06,253
De que isso que est�
na sua ess�ncia
680
00:36:06,343 --> 00:36:08,816
vai permanecer sempre igual.
681
00:36:08,969 --> 00:36:11,859
Bom...
Tenho uma noticia.
682
00:36:12,049 --> 00:36:16,161
N�o s� pode mudar,
como v�o mudar.
683
00:36:16,443 --> 00:36:18,643
Est�o mudando nesse momento.
684
00:36:18,850 --> 00:36:21,005
Queiram ou n�o!
685
00:36:21,280 --> 00:36:23,092
E cada instante
686
00:36:23,092 --> 00:36:25,515
� uma oportunidade
para que essa mudan�a
687
00:36:25,550 --> 00:36:29,123
que com certeza vai acontecer,
seja positiva para voc�.
688
00:36:29,124 --> 00:36:30,922
N�o quero que fique
mal pelo que aconteceu.
689
00:36:31,111 --> 00:36:32,813
Estou bem.
690
00:36:33,111 --> 00:36:36,149
N�o foi nada. S�rio!
691
00:36:36,164 --> 00:36:39,758
Mas se estivesse mal,
estava bom, porque...
692
00:36:39,976 --> 00:36:41,971
O que o Manuel fez com
voc� foi muito forte.
693
00:36:42,006 --> 00:36:44,711
N�o, � s�rio Joaqu�n.
N�o aconteceu nada.
694
00:36:44,746 --> 00:36:47,462
Isso s�o c�digos que eu
tenho com o Manuelita.
695
00:36:47,616 --> 00:36:49,752
Eu chamo ele de
Manuelita, a mocinha.
696
00:36:50,898 --> 00:36:54,506
E ele... ele n�o gosta!
Mas est� tudo bem, s�rio.
697
00:36:59,032 --> 00:37:00,452
Maia.
698
00:37:02,472 --> 00:37:05,393
� verdade que vou
me casar com a Gala.
699
00:37:05,579 --> 00:37:07,922
J� conhe�o ela h�
bastante tempo.
700
00:37:08,085 --> 00:37:11,051
E h� muito tempo eu
me apaixonei por ela.
701
00:37:11,829 --> 00:37:14,237
Mas queria que
voc� soubesse que
702
00:37:14,395 --> 00:37:16,976
se n�o tivesse conhecido ela,
703
00:37:18,312 --> 00:37:20,191
Eu me apaixonaria por voc�.
704
00:37:20,438 --> 00:37:22,389
E se as mudan�as
s�o positivas pra voc�,
705
00:37:22,400 --> 00:37:23,770
� s� isso, e nada mais.
706
00:37:23,863 --> 00:37:25,659
Ser� para o
seu mundo tamb�m.
707
00:37:25,796 --> 00:37:29,456
Porque seu mundo est�
mudando segundo a segundo
708
00:37:29,491 --> 00:37:31,128
com voc�.
709
00:37:33,296 --> 00:37:36,533
Se algo tem vida,
est� mudando.
710
00:37:37,000 --> 00:37:39,270
E ningu�m sai igual
de um encontro.
711
00:37:39,440 --> 00:37:41,985
Assim como n�s viemos
para mud�-los,
712
00:37:42,139 --> 00:37:45,128
e acabamos sendo
modificados.
713
00:37:46,125 --> 00:37:48,768
Talvez voc� tenha raz�o.
714
00:37:48,939 --> 00:37:51,582
Eu n�o fui embora
desse corpo por voc�.
715
00:37:52,220 --> 00:37:55,036
� evidente que eu
n�o posso te largar.
716
00:37:55,036 --> 00:37:56,794
- Mas...
- Mas tenho que fazer isso.
717
00:37:56,925 --> 00:37:58,392
N�o comece de novo.
718
00:37:58,502 --> 00:38:01,059
Vou falar quantas vezes
precisar.
719
00:38:01,220 --> 00:38:03,377
Eu n�o sou desse mundo.
720
00:38:03,499 --> 00:38:05,781
O nosso � imposs�vel.
721
00:38:06,003 --> 00:38:09,424
Esse mundo � estranho pra mim.
E um dia irei embora daqui.
722
00:38:09,862 --> 00:38:11,609
E?
723
00:38:13,686 --> 00:38:16,266
Esse mundo tamb�m
� estranho para mim.
724
00:38:16,469 --> 00:38:18,781
N�o � meu esse mundo.
725
00:38:18,938 --> 00:38:22,283
Estou tentando deix�-lo
melhor do que encontrei.
726
00:38:22,482 --> 00:38:24,864
Mas depois vou embora.
727
00:38:25,061 --> 00:38:27,549
E n�o sei o que vem depois.
728
00:38:28,673 --> 00:38:32,161
Para mim, a vida � instante
entre o nada e o nada.
729
00:38:33,561 --> 00:38:35,626
Mas sei que nesse instante...
730
00:38:36,411 --> 00:38:40,115
Quero ser feliz nesse instante
que estou desse mundo estranho.
731
00:38:43,232 --> 00:38:45,647
E voc� me faz feliz.
732
00:38:49,299 --> 00:38:51,986
Porque se n�o saiu modificado,
� porque n�o viveu.
733
00:38:52,286 --> 00:38:56,161
Nem as pedras permanecem
inalteradas nesse mundo.
734
00:38:58,771 --> 00:39:01,706
A mudan�a n�o �
nem boa e nem ruim.
735
00:39:01,912 --> 00:39:04,850
Mas pode nos transformar
em bons ou maus.
736
00:39:05,056 --> 00:39:09,400
Isso � a �nica coisa que
est� em suas m�os.
737
00:39:13,255 --> 00:39:17,361
E mesmo que pare�a sempre
um mesmo inverno.
738
00:39:17,396 --> 00:39:20,972
Sempre haver� um
raio de sol que avisar�
739
00:39:20,972 --> 00:39:24,324
que a mudan�a
est� acontecendo.
740
00:39:25,056 --> 00:39:27,745
Sempre est� acontecendo.
741
00:39:27,917 --> 00:39:31,709
Est� mudando voc�, n�s,
e o mundo.
742
00:39:31,925 --> 00:39:34,458
E quando volte a abrir
os olhos,
743
00:39:34,628 --> 00:39:37,287
Vai estar
em um mundo estranho.
744
00:39:37,489 --> 00:39:39,539
N�o tente apress�-lo.
745
00:39:39,660 --> 00:39:43,222
Quando voc� se for,
seu mundo ter� mudado.
746
00:39:43,793 --> 00:39:47,644
Tomara que tenha
mudado para melhor.
747
00:40:17,960 --> 00:40:20,540
- Como est�o?
- Senta a�.
748
00:40:20,697 --> 00:40:22,511
- Como?
- Senta a�.
749
00:40:22,667 --> 00:40:24,883
O tom do Franco
soa um pouco bruto.
750
00:40:25,055 --> 00:40:27,522
Se voc� colocar um por favor
soaria melhor.
751
00:40:27,914 --> 00:40:29,960
- Senta logo.
- O que aconteceu?
752
00:40:30,117 --> 00:40:32,085
Queremos te escutar
753
00:40:32,085 --> 00:40:33,863
e que nos diga
o que est� acontecendo.
754
00:40:34,052 --> 00:40:36,582
Como dividimos as informa��es,
tudo ligado �s quatro portas
755
00:40:36,741 --> 00:40:39,131
� voc� que est� cuidando
com o Daimon e o Ferm�n.
756
00:40:39,256 --> 00:40:40,871
Pode deixar
de fazer o misterioso?
757
00:40:41,006 --> 00:40:43,987
Nos conte o que s�o as 4 portas
e qual � o plano do Justo.
758
00:40:44,318 --> 00:40:46,390
Combinamos que era uma
informa��o que n�s �amos
759
00:40:46,390 --> 00:40:48,212
- Ter muito cuidado...
- J� era!
760
00:40:49,559 --> 00:40:51,037
J� passou isso.
761
00:40:51,209 --> 00:40:53,265
Nem o Inti, nem o Franco,
nem a Venecia e nem eu
762
00:40:53,265 --> 00:40:54,805
somos infiltrados.
763
00:40:55,037 --> 00:40:57,740
Ent�o senta e fala o que
s�o as quatro portas
764
00:40:57,926 --> 00:41:00,598
e qual � o plano do Justo.
765
00:41:08,160 --> 00:41:10,354
S�o portas
para outros mundos.
766
00:41:11,263 --> 00:41:13,660
Para mundos estranhos.
767
00:41:14,698 --> 00:41:18,906
Siga-nos no Twitter
@LegenderAliados
768
00:41:18,941 --> 00:41:20,579
- Querem saber a verdade?
- Sim!
769
00:41:20,614 --> 00:41:22,199
Agora algu�m
vai vim lhes dizer.
770
00:41:22,234 --> 00:41:24,908
O �nico que tem que fazer
� sentar aqui e esperar.
771
00:41:24,943 --> 00:41:26,660
Eu quero saber.
772
00:41:31,941 --> 00:41:35,066
Quem s�o meus pais e porque
me deixaram com voc�s.
773
00:41:35,631 --> 00:41:40,129
O que v�o escutar hoje,
n�o v�o repetir nunca mais.
774
00:41:40,381 --> 00:41:41,821
A ningu�m!
775
00:41:42,055 --> 00:41:44,710
Manuel me contou algumas
coisas que voc� fez com ele.
776
00:41:44,911 --> 00:41:46,599
Como eram, Manu?
777
00:41:53,212 --> 00:41:56,473
O que acontece se digo
que existem portas
778
00:41:56,618 --> 00:42:01,290
que unem todos esses mundos?
Gostariam de conhec�-los?
779
00:42:01,881 --> 00:42:04,271
Caiu a minha ficha, Ambar.
780
00:42:04,680 --> 00:42:08,006
Eu irrito os outros porque
espero que fa�am isso comigo.
781
00:42:08,228 --> 00:42:10,442
Estou buscando o tempo
todo que me maltratem.
782
00:42:10,648 --> 00:42:14,087
Voc�s chegaram a esse mundo
pela primeira porta.
783
00:42:14,301 --> 00:42:16,555
Vieram transformar
esses humanos.
784
00:42:16,649 --> 00:42:19,728
Essa foi a primeira batalha
de uma guerra muito maior
785
00:42:19,883 --> 00:42:21,664
que est� chegando ao seu fim.
786
00:42:21,864 --> 00:42:23,333
O mundo depende de
quem tenha controle
787
00:42:23,333 --> 00:42:25,064
dessas quatro portas.
788
00:42:25,064 --> 00:42:27,676
E temos que evitar que
esse algu�m seja Justo.
789
00:42:27,816 --> 00:42:30,537
Mas n�o se preocupe,
senhor presidente!
790
00:42:31,011 --> 00:42:34,726
Que dessa boca nunca vai sair
que voc� � um assassino.
791
00:42:45,523 --> 00:42:48,133
Queremos te dizer a verdade.
792
00:42:48,332 --> 00:42:51,290
- Toda?
- Sim, toda a verdade.
793
00:42:52,182 --> 00:42:54,145
N�s tamb�m temos que
conversar com voc�.
794
00:42:54,288 --> 00:42:56,552
- Sobre o que?
- Sobre a sua origem.
795
00:42:58,182 --> 00:43:00,698
Venecia, eu estou apaixonado
por voc�.
796
00:43:00,895 --> 00:43:03,633
Mas eu tenho que tomar
uma decis�o.
797
00:43:04,149 --> 00:43:06,910
H� uma mulher gr�vida
possivelmente de mim.
798
00:43:07,100 --> 00:43:09,644
Eu tenho que fazer o certo.
799
00:43:12,226 --> 00:43:14,004
Eu te amo.
800
00:43:20,272 --> 00:43:21,700
Pare, pare!
801
00:43:23,850 --> 00:43:27,055
Que segredo do Justo
voc� guarda, mam�e?
802
00:43:27,806 --> 00:43:29,867
Quero que saiba e que
entenda que eu vou
803
00:43:30,026 --> 00:43:32,476
te amar sempre,
com toda a minha alma.
804
00:43:32,676 --> 00:43:34,573
E te amo!
805
00:43:35,528 --> 00:43:38,286
Eu tamb�m te amo.
806
00:43:38,523 --> 00:43:41,615
E hoje, mais que nunca.
807
00:43:41,990 --> 00:43:44,612
Preciso saber se tomou
uma decis�o.
808
00:43:44,647 --> 00:43:46,306
Vou mat�-lo.
61710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof