Original subtitles

- Vamos? - Sim!

- Voc� quer um pouco mais? - Onde v�o t�o felizes?

Pular um pouco na cama-el�stica antes que a levem. Quer vim?

N�o, eu j� estava pulando sem que me vissem.

Eu te vi.

Joaqu�n!

O que foi?

- Aconteceu algo grave. - O que?

Quem � voc� e o que fez com Luz?

Falem!

- Joaqu�n, voc� tem que vim urgente. - Mas o que aconteceu?

Amor, sabia que fiz uma vitamina que tem sals�o, ma�� verde,

e umas coisinhas que n�o sei muito bem o que s�o, mas...

Por mais que tenha um cheiro horr�vel, dizem que � muito boa para celulite.

N�o quer um pouquinho?

O que est� acontecendo? Voc� est� louca?

Quem � voc�?

Tranquila. Voc� n�o pode ir.

- Nos diga onde est� Luz. - Quem � Luz?

- N�o, Venecia! - Venecia!

Azul! Meu Deus!

Venecia!

Meu amor, meu amor!

- Basta. - N�o! Azul!

E de repente, assim como �s vezes um sonho nos ajuda a acordar,

a morte nos ajuda a renascer.

Legenders Aliados APRESENTA

Tradu��o: @Marceledepaula | Ra� Rocha

@flahch | Raissa Amorim @Gabriel_Alvesdd

Revis�o: @YagoMa | @Marceledepaula

Sincronia: @YagoMa @saleseltoN

ALIADOS | S02E08 O RENASCIMENTO

- Como ela est�? - Teve alguma rea��o?

N�o e n�o sei o que fazer! Tudo o que fiz n�o funcionou.

- Est� sangrando muito. - Por isso precisamos do Joaqu�n.

Venecia n�o � uma humana real,

n�o sei o que fazer com seu corpo, n�o sei o que fazer com ela!

Temos que parar a hemorragia e lev�-la ao hospital.

Preciso de toalhas.

Tudo � muito real, at� que acordamos.

A� percebemos que est�vamos sonhando.

Que merda voc� fez? O que voc� fez?

Saia da minha casa! J� disse a todos para sair da minha casa!

- Voc� est� bem? - N�o, n�o est� bem! Olha pra mim.

Voc� misturou o rem�dio com �lcool?

- O que aconteceu? - O que aconteceu? Olha pra mim!

Tinha anfetamina nesse rem�dio, isso � o que aconteceu!

Tinham anfetamina e por isso voc� estava louca como uma cabra!

Vou acabar com esse m�dico, eu te juro! Vou matar ele!

- Do que ela est� falando? - Do que estou falando?

- Por favor, me deixe falar com ela. - N�o, n�o te deixo falar com ela.

O que vai fazer com essa garota se estiver morta?

Quem? De quem ela est� falando?

Tranquila, tranquila.

Esque�a da sua carreira, esque�a da sua liberdade,

- Esque�a de tudo! - Ela n�o est� morta, ok?

E o que voc� sabe? Quem � voc�?

- Saia da minha casa! - Eu preciso que voc� saia!

N�o, eu n�o vou sair da minha casa! Essa � a minha casa!

Cala a boca e saia daqui!

Mam�e, por favor. Por favor.

Vou chamar um advogado. Vou chamar um advogado...

- O que eu fiz? - Tranquila, n�o foi voc�.

Foi estranho. Seus olhos ficaram vermelhos, a voz...

- Como que n�o fui eu?! - N�o, n�o foi voc�.

Tranquila. Agora o Daimon chegou e j� vamos ver...

Preciso que voc� relaxe e fa�a tudo o que eu pedir.

Isso n�o vai segurar a hemorragia por muito mais tempo.

- E o que fazemos? - Temos que lev�-la a um hospital.

- N�o! - Sim, temos que lev�-la.

- N�o, n�o podemos! - � o que temos que fazer.

Se n�o ela vai morrer. Tem um traumatismo, hemorragia interna...

Olha, a Venecia n�o � humana. N�o podemos lev�-la ao hospital.

Parem de brigar por essa besteira! A vida da Venecia est� em perigo!

Basta, Noah! Nesse momento voc� n�o vai ficar louco e nem vai gritar!

Aqui quem toma as decis�es somos n�s.

E n�o vamos lev�-la a nenhum hospital.

- Pode cur�-la aqui? - N�o.

Bom, mas tente! Voc�s dois podem fazer algo!

Mas preciso que me tragam o que eu pedir.

- Sim, o que quiser. - Ela est� completamente...

Chega, Noah. N�o toque muito.

Chega, Noah. Pare com isso.

Entenda, Venecia n�o � esse corpo.

E vamos resolver isso como tem que ser, t�?

Vamos!

- Me ajuda? - Ok.

Da mesma forma que compreendemos o acordar

depois que est�vamos sonhando,

compreendemos que est�vamos mortos quando renascemos.

Eu pulo mais alto que voc�!

Voc� acha que vai pular mais alto que eu, tontinha?

Eu pulo mais alto que todo mundo!

Viu que eu ia pular mais alto que voc�?

Que?

Me deixe sair, nen�m!

Pensa que � divertido estar agarrada?

Ai, � divertido, � divertido!

Ai, pentelhos! Podem se calar? N�o param de gritar!

Queria te dizer como vou pagar os cart�es de cr�dito agora?

Ou minha m�e me mentiu a vida toda,

Ou essa falsa da Elena falsificou o DNA...

Sempre saio perdendo, sempre!

Vamos resolver tudo, mam�e, como sempre resolvemos at� agora...

Ah, olha s�, vamos resolver isso...

Como se alguma vez me ajudasse em algo!

Como se alguma vez voc� fizesse algo!

Se voc� � uma in�til, uma est�pida!

Fica o dia todo passeando.

N�o sei para que te tive... Para fuder minha vida, te tive.

O que voc� faz quando levanta de manh�, Maia?

Se olha no espelho e pensa: Como vou ferrar com a minha m�e hoje?

- Chega, mam�e! Voc� est� b�bada. - E ainda por cima me responde?

Vou te ensinar a n�o me responder!

Acontece que estou cansada de que gritem o dia inteiro!

Saiam daqui! Fora! Para fora!

Fora!

Voc� tamb�m, magrelo!

Olha, eu vou porque a Devi tamb�m vai.

E porque quero ir, n�o porque voc� mandou, ok?

Sim, claro. Vaza daqui, moleque!

Estou cansado de voc�, Maia! Vai parar de me encher, entendeu?

O que est� dizendo, marmota?

Te disse que n�o, Manuel! N�o vou voltar nunca mais!

N�o voltarei nem ao bar, nem no hotel, nem nenhum lugar onde possa v�-la.

Mas j� disse que n�o tenho nada a ver. N�o quero que volte ao hotel.

Mas podemos nos ver em qualquer outro lugar.

Olha, parece que voc� n�o est� entendendo!

N�o quero nada com Maia nem com nenhum de seus amigos.

- N�o podemos nos ver mais. - Mas eu n�o sou amigo da Maia.

Bom, chega! Chega! J� foi!

N�o quero rela��o com nada nem ningu�m

que esteja perto dessa garota! E isso te inclui.

O que est� dizendo, marmota?! O que foi?

Voc� vai parar de me encher de uma vez por todas!

Comigo, com todos e com Mara!

Ai, Manuel Ito apaixonada! Que linda! Te d� coragem o amor?

Se eu fosse voc� n�o zoaria tanto. Porque dessa vez estou falando s�rio!

Se voc� n�o percebeu, estou tendo um p�ssimo dia!

J� tive uma p�ssima semana, e basicamente um p�ssimo ano!

Ent�o te recomendo que n�o me provoque porque

esse � pior momento para voc� se fazer de valente, pentelho!

N�o me interessa se � o pior ano da sua vida!

Mas voc� vai para de se meter comigo e com a Mara!

Entendeu, louquinha?!

Quero que isso fique bem claro!

Quem voc� chamou de louquinha, cara?!

O amor faz isso, o amor real.

Nos sacode da morte em vida.

Aqui trouxe tudo o que me pediu. Se precisar de algo mais, me avise.

Sim, claro que preciso de mais coisas. Isso � s� para come�ar!

Preciso de um monitor card�aco, oxig�nio e um desfibrilador,

porque em qualquer momento ela pode ter uma parada.

Preciso desses instrumentos agora.

Ela n�o responde a minha energia, n�o entendo o que acontece.

Continue fazendo o que sabe fazer.

O que est� fazendo? Me deixe passar!

Porque essa garota est� na cama da Azul?

O que essa garota est� fazendo na cama da Azul?

Depois falamos, t�? Agora estamos muito ocupados.

Ai, meu deus, � uma loucura!

Essa garota se jogou da sacada depois de atacar a minha filha!

E isso foi o que aconteceu! Voc�s todos viram!

E ainda por cima voc�s a trazem pra dentro de casa! Tirem-na daqui.

Gopal, voc� pode tirar ela daqui, por favor?!

Sim, vamos falar em outro lugar mais tranquilos.

Vai me trazer o que te pedir, por favor?

O problema da morte...

� um problema dos vivos.

N�o h� nada para fazer.

- Venecia j� n�o est� em nossas m�os. - N�o pode ser! Temos que fazer algo!

- N�o responde a nada. - Ent�o temos que fazer outra coisa!

- N�o podemos. - Como n�o podem? Podem sim!

N�o podemos deix�-la sozinha, sem fazer nada! Por favor.

- � imposs�vel, Noah. - Por que?

Porque a Venecia n�o existe! Nunca existiu, Noah.

Sim, ela existe!

E est� sozinha e machucada na cama da Azul!

O corpo da Venecia n�o � humano, Noah.

N�o podemos levar ela para um hospital normal.

N�o tem nada mais a fazer.

O que quer me dizer?

Porque continuam me enrolando?

Ela est� morrendo?

N�o!

Sua alma continua viva, mas saiu do corpo que ocupava.

E esse corpo est� morrendo.

Porque com essa morte, algo deles tamb�m tem que morrer.

- Ol�, vim ver a Azul. - Ela n�o pode te atender agora.

- Mas diga que o Mil veio. - Sim!

- Voc� avisa? - Claro, sim.

� que ela est� em um dia...

- Em outro momento. - Bom, venho depois ent�o.

N�o, n�o.

Perd�o, mas voc� n�o pode entrar.

- Est� me zoando? - N�o, n�o estou zoando.

Precisamos da casa sozinha. Ent�o v� dar uma volta, ou o que for.

Mas v� embora.

Est�o todos loucos?

Tem uma garota ferida na minha casa que n�o sei nem quem �,

N�o sei nem quem � voc�. N�o vou deixar voc�s sozinhos na minha casa!

Perd�o, mas goste ou n�o, voc� vai nos deixar sozinhos.

At� logo.

- Devi? - J� est� no quarto com a Venecia.

Bom, espero que a ajude a recuperar energia.

E voc�, como est� se sentindo?

Muito estranha. Culpada...

Se acontecer algo com a Venecia, eu morro!

- N�o diga isso! N�o foi sua culpa. - Mas ela est� inconsciente.

Mas n�o foi voc�.

Foi essa coisa que estava dentro de voc�.

- Ela j� est� limpa, n�? - Est� liberada.

E pelo rastro deixado, tenho certeza que era um Nefro.

O que foi? O que � isso?

� uma das entidades mais perigosas que existem.

Fique tranquila. J� n�o est� em voc�.

Mas sim, ela era a espi�. Tenho certeza.

- Sim? - Sim.

Al�m do mais, toda a opera��o, o sequestro de voc�s,

era um plano do Justo. Uma grande distra��o.

Para que?

Esse sempre foi o plano do Justo.

Colocar um intruso na Azul e ficar com a Luz.

Mas n�o entendo. Porque a Luz?

N�o sei. Mas ele a quer para algo.

Temos que averiguar para que.

Renascer � como a verdade.

Junto a ela, a mentira � uma falsa rid�cula.

- Onde voc� vai, Manuel ita! - Me solta!

N�o vou te soltar, pentelho! N�o estava valente?

- Agora aguente, pentelho! - Me solta!

O que te digo � que n�o volte a se meter com Mara, porque se n�o...

Porque se n�o o que?

Porque se n�o... Voc� vai ver.

Vaza daqui, pentelho!

Meu amor, onde voc� estava?

Tem alguma coisas que quero que a gente organize juntos.

- Vai ficar muito lindo o quarto! - Sim.

Aconteceu algo?

Sim, pode ser.

Bom, ent�o te farei massagem e tudo vai passar.

- N�o. N�o, Gala, n�o. - N�o o que? O que foi?

N�o sei... Prefiro que n�o se mude para c� comigo.

Que?

N�o entendi.

Isso. Que prefiro me mudar sozinho.

Voc� est�... Voc� est� terminando comigo?

Sim.

Sim, acho que � o melhor para os dois.

Renascer n�o � mais que uma nova chance,

a possibilidade de uma nova vida na vida.

J� volto.

Ela vai ficar bem?

Voc� vai ficar bem, meu amor.

Se n�o o que eu fa�o aqui?

Quem vai me perseguir e torturar com essas frases?

Olha...

Eu n�o sei como fazem as coisas em Hiranyaloka,

Mas aqui isso n�o se faz. Isso n�o se faz!

N�o sofra por mim.

J� est�o preparando tudo para lev�-la ao hotel.

Quem est� cozinhando?

O que est�o fazendo? Um bolo?

N�o. Ningu�m.

� cheiro de bolachas de canela, n�o de bolo.

Deve ser Venecia que esteve aqui.

Por isso o perfume.

Essas bolachas s�o as preferidas dela.

Renascer � um despertar dos sentidos a outra dimens�o.

N�o se percebe nada novo,

mas sim o que sempre esteve a�, e n�o se via.

O que est� fazendo, cara?

Tem que ter muito cuidado! Voc� pensa?!

Muito cuidado. N�o quero que isso se repita!

Vamos.

Isso vale para todos.

Pare, pare! Ei, ei!

Me deixe ver.

Esse quadro � o que foi roubado!

Na arte, se chamou de Renascimento

o resgate da cultura cl�ssica Grega.

O novo foi o olhar. E isso... foi um acordar.

- J� est�o trazendo ela? - Daqui a pouco.

Me ajuda?

Joaqu�n me pediu para desinfetar tudo.

A� est� o produto.

Ai, me perdoe.

- Para l�. - E eu por aqui.

- O que foi isso?! - N�o sei!

Pelo menos ai me dizer porque est� me deixando? Ou nem isso?

Me perdoe. N�o sei...

Estou passando por um momento de confus�o.

O que vai me dizer? Que n�o sou eu? Que � voc�?

Que precisa de tempo para se encontrar?

N�o sei, � que n�o me sinto capaz de ter

uma rela��o nesse momento. N�o quero te machucar.

Mas meu amor, eu te amo! Est�vamos bem!

Acabamos de nos mudar juntos para c�.

�amos nos casar. E de repente isso?

O que �?

N�o sei, gostaria de poder te explicar melhor.

Mas � isso... Que nesse momento n�o estou para isso.

- H� outra! - N�o!

- Se faz isso porque tem outra. - Como vai ter outra, Gala?!

Jamais te faria isso!

E ent�o o que �? Porque n�o entendo!

Porque se est�vamos bem? Porque veio com isso?

N�o sei o que te dizer.

Eu n�o quero que me odeie,

estou tentando ser o mais sincero poss�vel com voc�.

N�o se fa�a de bonzinho.

Me avise quando estiver pronto para me dar

uma boa explica��o.

Noah estava destru�do.

� muito triste.

E imagino que seja muito pior para um humano.

Sim. Al�m disso, nos faz pensar que...

� importante estar acompanhado.

O que?

Fiz algo mal? N�o est� gostando?

N�o. N�o � isso. � que...

Voc�, eu... Isso... Eu prefiro que fique aqui.

Te prometo que ningu�m vai ficar sabendo!

Vai, Matilda!

Vai que isso � quase o mesmo que fazer Pilates!

O que aconteceu? O que fizeram com ela?

Ai, n�o me diga que est� morta!

A mataram?! Como a mataram?!

� melhor enterrarem no meu jardim!

Mam�e, j� chega! Ningu�m vai enterrar ningu�m!

Mas onde est�o os pais dessa garota?

Quem s�o os pais dessa garota? Quem � essa garota?

E a pol�cia? Vai vim a pol�cia?

Mam�e, chega! N�o fique louca!

Ningu�m vai ser preso, ok? Vai ficar tudo bem!

- Mas... - Vamos! Vamos!

Para os humanos � muito dif�cil de entender.

Sim, mas talvez aconteceu por algo.

Justamente para que abram os olhos.

O que quer dizer?

Vou me manifestar pro Noah.

Mas de outra maneira.

Para que entenda que todo o universo,

toda a exist�ncia � infinitamente mais

do que o que os seus sentidos captam.

Cuidado, Venecia.

N�o pode obrig�-lo a te ver.

N�o.

Mas posso convid�-lo.

E � isso o que vou fazer.

O despertar n�o � para a vida.

� na vida.

- O que estavam fazendo? - Nada!

Eu j� estava indo.

- Voc� estava indo. - Sim, estava indo.

Sim, ela estava indo.

O que foi?

N�o, picareta! Comigo n�o!

Por favor, n�o diga nada!

Voc� beijou a Ambar!

Bico fechado! Daqui n�o sai nada!

- N�o vai sair nada. - Nada!

- Fique tranquilo. - Bom...

- Bom... - Fique tranquilo.

Segredo entre professor e disc�pulo.

Sim, foi gra�as a voc�, gra�as aos seus conselhos.

Como vai ser gra�as a mim se sou um desastre

com as mulheres? N�o consigo ningu�m.

Sim, voc� tem raz�o.

Mas, bom, pelo menos voc� n�o se acanha!

- Sim... - Nunca vou ter uma namorada.

Bom, tranquilo. Eu vou te dar alguns conselhos...

- � s�rio? - Sim!

Sim, o que mais preciso s�o conselhos!

Com licen�a.

O que aconteceu com ela?

Vem aqui, vem. Eu te conto, vem.

- Com cuidado. - Cuidado.

Tranquila, meu amor. Tranquila.

A� est�.

- Est� bem? - Sim.

Sim, voc�s podem ir. Eu fico com ela.

Qualquer coisa nos chame. Vou ver o Joaqu�n.

Sim.

Voc� e eu vamos cansar de comer bolachinhas de canela.

Voc� vai ficar bem.

H� uma diferen�a entre reviver e renascer.

Algu�m que morreu, pode reviver.

Algu�m que se sentiu morrendo com esse que morreu,

pode renascer.

Parece que voc� est� feliz!

Vai sair?

N�o, mam�e, n�o vou sair. Alguma pergunta mais?

Bom, te vi feliz e pensei que queria me contar algo! Errei?

N�o, na verdade n�o tenho nada para contar!

Vai, Maia. Eu te conhe�o! Me conta!

Sim, Ambar, eu tamb�m te conhe�o!

E voc� vai come�ar a me encher com seus serm�es.

Ah, isso quer dizer que algo aconteceu! Vai, me conta!

N�o, sabe que n�o me aconteceu nada?

Est� tudo igual...

Sim, aconteceu! Joaqu�n terminou com a namorada!

- O que? - Terminou com a Gala!

Com certeza tem algo a ver comigo, entende?!

N�o pode ser. Que estranho, n�?

Voc� quer que eu te arranque os cabelos?!

Porque ele n�o pode ter algo comigo?

N�o, n�o digo por isso. Digo porque ele estava muito apaixonado.

- � muito estranho que o Joaqu�n... - Sim, mas essa � a hist�ria, ok?

Agora � a minha vez.

Como Gala reagiu?

E como reagiria? Ficou brava!

Ficou brava e me acusou de estar com outra!

Nada mais?

Com tudo o que passaram juntos...

O tempo que te cuidou, o casamento...

Olha que ela tinha muitos motivos para ficar brava...

N�o tenho tanta certeza do que estamos fazendo.

Acredite em mim, na minha intui��o.

Tenho certeza que a Luz n�o era a �nica infiltrada.

Essa � a forma de comprovar se a Gala � um deles.

Est� bem, ou seja, Joaqu�n deixou a Gala.

Mas eu acho que voc� tem que ir devagar,

- passo a passo, tranquila... - Ambar...

N�o comece com a sua onda zen. N�o te suporto como conselheira.

Bom, Maia, n�o quero que te machuquem.

Por mais que voc� pense que um cara como ele

n�o me daria bola, eu tenho certeza que

ele sente algo por mim, t�?

N�o quero machuc�-la.

Pode ser que a gente esteja um pouco paranoicos. N�o acha?

Deixar a Gala era a �nica estrat�gia poss�vel, Joaqu�n.

T�nhamos que correr o risco.

Precisamos saber se Gala � Gala.

Ou se fizeram algo com ela.

Joaqu�n, sou eu.

O que foi?

Estou seguindo o Milo.

O babaca amigo da Azul.

Eu o segui porque sei que est� acontecendo algo estranho.

Aqui tem algo estranho de verdade!

Vi aquele quadro que roubaram, da V�nus.

O Nascimento de V�nus.

Sim! Esse e outros mais, obras de artes, tudo.

Tem uma fortuna aqui dentro.

Bom, estou aqui com Ferm�n, mas estou indo agora para a�.

- N�o fa�a nada! - Venham logo!

O que est� fazendo aqui?

O que est� fazendo aqui?

N�o fa�a barulho sen�o vou me ferrar.

Vem aqui.

Ei, ei!

Aonde voc� vai, Joaqu�n?

Estou com um probleminha com o pessoal, estou indo.

Bom, espera! Vou com voc�!

Venecia, voc� est� bem?

Noah.

Isso � um sonho?

J� sei. N�o � real.

� um sonho.

Mas isso n�o o faz menos real.

Tudo � de verdade.

N�o s� o que voc� v� e toca quando est� acordado.

Estou te falando aqui porque quero que me escute com aten��o,

que me entenda.

Acordado voc� nunca escuta nada.

J� sei o que voc� vai me dizer.

Que o que importa n�o � o corpo, e sim a alma.

Parecido, mas n�o � isso.

Eu vim dizer que voc� n�o � seu corpo.

Que voc� � a sua alma, como eu.

E voc� sabe o que sua alma pode fazer

quando n�o sente o peso do seu corpo?

O que?

Voar.

N�o me surpreende que seres t�o paradoxais,

muitas vezes, quando est�o mais acordado

� quando sonham.

Nossos corpos s�o s� embalagens.

Meu corpo est� machucado,

e est� morrendo.

E com voc� vai acontecer o mesmo quando chegar sua hora.

Mas nossas almas s�o imortais.

N�o quero me despedir de voc�, n�o posso.

� uma despedida tempor�ria.

Nossas almas v�o voltar a se encontrar,

para sempre,

e eternamente.

Uma vida humana � um pequeno fragmento do infinito.

Nossas almas nunca v�o se separar.

Nunca!

Noah! Noah!

Ei! Noah, Noah!

O que voc� est� fazendo dormindo aqui?

Acorda!

Ela est� indo...

Est� morrendo!

Venecia! Venecia!

Meu amor!

Venecia, meu amor, me responda, Venecia!

N�o � necess�rio morrer para renascer...

Mas sim perder o medo da morte!

N�o pode ser!

Eu tamb�m n�o entendo, estava indo morar com ele!

Isto est� mal. Isto est� muito ruim!

Eu preciso de voc� l�.

Voc� tem que recuperar a confian�a dele outra vez.

Ele me disse que est� muito confuso.

Voc� sabe o que tem que fazer, invente algo.

Qualquer coisa.

Mas voc� tem que recuperar a confian�a de Joaqu�n.

- Mais alguma coisa? - Sim.

Isso.

� a foto que eu te falei naquele dia.

Joaqu�n tinha guardado ela, mas eu pude consegui-la.

Juntaram os pais dos garotos para mostrarem esta foto.

Ah, e?

E ningu�m se lembrava de estar neste lugar da foto.

N�o entendem. Pensam que est� montada!

Foi isso? Ou apagaram a mem�ria deles?

N�o, claro que n�o.

Esta foto n�o est� montada, nem apagaram a mem�ria deles.

O que foi isso?

N�o pode ser.

Algu�m atravessou alguma das portas!

Como? Do que voc� est� falando?

Nada, nada v�! Ande, v�!

A �nica coisa que voc� tem que fazer � recuperar o Gait�n, v�!

Kobu, eu sei que voc� � inteligente.

Grava tudo que tem nesse lugar e eu te dou 5 quilos de ossos...

Um bom trato, n�?

Sim, por enquanto est� tudo em ordem.

Voc� tem tudo?

Faltam algumas coisas que vamos colocar no quarto.

Perfeito! Se apresse, por favor.

O que esse cara anda fazendo?

Vai Kobu!

Algu�m me ajude, por favor! Meu amor!

Meu amor! Tranquila, meu amor! Ajuda!

S�o convuls�es!

- Est� morrendo, ajudem-na, por favor! - J� disse que n�o posso fazer nada.

- Ent�o tente de novo! - Noah, por favor, Noah!

Temos que te levar a uma cl�nica, meu amor.

Vamos sair daqui, voc� est� piorando as coisas!

N�o, n�o, n�o... Meu amor, n�o! N�o!

- Noah, venha! - Temos que leva-la a uma clinica.

Me solte, me solte! Ela precisa de mim!

Venecia!

Onde estamos?

� uma surpresa?

Te disse que o Franco est� com problemas.

Ah, bom! N�o sei, pensei que talvez fosse uma desculpa.

- Desculpa para qu�? - N�o, n�o sei.

Talvez voc� quisesse me dizer algo importante.

Voc� est� bem?

Sim, eu estou bem. E voc�?

A� vem ele!

- Franco voc� est� bem? - Sim, n�o me viram!

Mas voc� n�o pode se arriscar assim! Podem te matar!

Que nada, est� tudo bem. Me escute!

J� tenho tudo.

Onde est� o galp�o?

Daqui a uma quadra. Eu vi tudo!

Kobu me deu uma m�o.

Este � o galp�o onde guardaram tudo.

O que s�o essas caixas?

Esculturas, quadros... N�o tem nada falso aqui!

Ah, bom! Fizeram um museu, a� dentro!

Escutei o idiota, Milo, dizendo que tinha quase tudo aqui...

Est�o guardando tudo a�.

Muito bom! Agora j� sabemos onde est�o guardando todos os quadros

- que estiveram roubando ultimamente. - Sim. Neste quarto!

Agora temos que ver uma forma de entrar.

Temos que ver o que mais tem l�.

Porque n�o querem ajuda-la?

- Porque n�o levam-na pra um hospital? - Noah, voc� tem que entender.

N�o h� Venecia a quem salvar! Esse corpo n�o � Venecia!

Basta com essa estupidez de corpo e alma!

Me entenda!

De que me serve t�-la aqui, se n�o posso ficar com ela?

De que merda me serve?

Eu preciso t�-la por perto, preciso dos seus olhos verdes.

Preciso do seu cabelo, seus cachos vermelhos! Por favor!

Por favor, eu preciso dela aqui comigo!

Preciso da Venecia aqui com a gente.

Noah! Essa Venecia n�o existe!

Nunca existiu!

Por isso o amor entre voc�s � imposs�vel!

Sim, ela existe!

Se eu a toquei, eu estive com ela,

eu a senti. Eu beijei ela, Ferm�n.

Fiz amor com ela. Eu me apaixonei pela Venecia.

E se ela n�o existe, eu tamb�m n�o existo.

Se essa Venecia que eu conheci � um fantasma. Eu quero esse fantasma.

Me d� o fantasma.

Voc�s n�o quiseram salvar ela, salve ela.

O milagre � que voc� a ama. E Venecia veio pra isso.

Para abrir seu cora��o.

Ela est� pronta para ir.

Eu n�o quero, eu n�o quero que ela se v�.

N�o quero que ela se v�, salve ela.

Salve ela, Ferm�n.

Por favor, salve ela.

Seu corpo n�o aguenta mais, est� sofrendo.

A �nica coisa que prende ela nesse mundo � voc�.

E esse seu desejo que ela fique.

Noah, filho voc� tem que deix�-la ir.

Voc� nasce chorando, e renasce chorando.

Devemos ir atr�s deles o que voc� acha?

Voc� n�o tem ideia do quanto o Franco sabe lidar com essas coisas.

Verdade.

Joaqu�n.

Soube que voc� terminou com a Gala.

Como soube disso?

Tenho vergonha de dizer como. Mas vou te dizer...

Quando voc� estava com a Gala, eu estava l�.

Eu n�o fiz barulho para n�o atrapalha-los. Ent�o escutei.

Ent�o voc� j� sabe.

Sim!

N�o s� isso, j� sei de tudo.

De tudo o que?

No principio achei que fosse coisa da minha cabe�a.

Agora vejo que n�o.

Sabe aquele dia em que ca�mos na lama?

Sim!

Bom, nesse dia sentimos a mesma coisa.

N�o foi s� com voc�.

Eu sei que a sociedade e a cultura diz pra eu esperar

mas voc� sabe que eu n�o sou nada convencional.

Mas eu quero te dizer. Eu tamb�m, Joaquin.

Voc� tamb�m o que?

Eu tamb�m sinto coisas por voc�.

N�o, Maia, espere, o que eu falei pra Gala n�o � s�rio.

N�o � que eu n�o queira ficar com ela.

� que temos medo que ela tenha sido capturada pelo Justo.

Sim, mas lembra que voc� falou...

Me perdoe se te fiz pensar outra coisa.

Eu ainda estou muito apaixonado pela Gala.

O despertar arrasa o amor plat�nico.

� outra maneira de renascer.

O amor da Venecia e Noah, n�o � o �nico imposs�vel.

O nosso tamb�m � imposs�vel e voc� sabe disso.

O amor n�o � imposs�vel, Ambar.

Eu sinto e voc� sente.

Tem raz�o, o amor n�o � imposs�vel...

Mas uma rela��o sim, e a nossa � uma dessas.

Eu vejo bastante poss�vel.

- Hoje estamos juntos. - E amanh�?

O importante � o hoje. O amanh� n�o existe.

E se existir, n�o sei, vamos ver.

Como Venecia est�?

Muito mal.

Seu corpo est� muito mal.

Eu a matei.

Eu matei a Venecia.

Como posso saber que fiz isso?

N�o foi voc�.

Sim, fui eu!

Por que eu deixei isso entrar no meu corpo.

N�o sei, eu fui fr�gil.

Eu n�o percebi que a Luz n�o estava mais comigo.

Eu estou t�o acostumada a me odiar.

A me destruir, por isso essa coisa pode me controlar.

Claro que foi minha culpa. Tudo isso foi minha culpa.

Despertar n�o � c�modo, e nem prazeroso.

� s� real.

Te amo!

Voc� est� pronto, Noah?

Sim.

Que n�o sofra mais.

� o correto, Noah!

Ent�o, quando algu�m acordou,

j� n�o existe mais morte, nem medo, nem desespera��o.

N�o existem mais dualidades,

nem enganos, nem ilus�es.

Como vamos despistar todos esses guardas?

Eles sa�ram e n�o deixaram ningu�m cuidando, que estranho.

- Sim, � muito estranho. - E nem fecharam com chave, vamos!

N�o, espera! Podem ter guardas l� dentro.

N�o, eu n�o vi ningu�m e tamb�m n�o entrou ningu�m.

Os que estavam na porta j� foram. Aproveitamos agora!

Segura o Kobu.

N�o, voc� fica aqui! Pode ser perigoso.

Vem, � por aqui.

Onde �?

Por aqui!

Por aqui guardaram tudo.

� aqui?

Te juro que estavam aqui!

S� existe amor e vida.

Ou melhor, imortalidade.

Siga-nos no Twitter @LegenderAliados

facebook.com/groups/AliadosdoBrasil aliadosbrasil.blogspot.com.br

Meu Deus! � a minha dispensa!

Para que voc� quer se est� cheia de comida?

Era voc�?

Meu filho?

Para de me chamar de ladr�o, louco.

Depois Mery e Taylor cozinham pra todos com isso.

Quem voc� est� roubando � irrelevante! Ainda assim � um ladr�o!

Que tipo de lugar � esse?

Esses s�o os escrit�rios onde cuidam da casa

dos caseiros das resid�ncias presidenciais.

� assim que vamos entrar no lugar.

O pior de tudo � que voc� est� levando o Valent�n.

Voc� est� levando o Valent�n com voc�, entende?

N�o, n�o! Valent�n vem porque sabe que serve.

E isso?

Um alarme silencioso.

- Eu achei que tinha desativado. - Eu tamb�m.

Ai n�o, n�o posso acreditar. O que fazemos?

- Corremos, corremos, vamos! - Azul!

J� pedi mil vezes que evitem esse contato com a imprensa.

� pedir muito?

Entendido!

Sem mais contatos com a imprensa.

� verdade que eu ia me casar com a Gala.

Eu j� conhe�o ela faz tempo,.

E faz muito tempo que eu me apaixonei por ela.

Vou te contar uma coisa! Voc� vai morrer!

O presidente mandou te buscar.

Como que me mandou? Te Ligou? Para que?

� que assim, parece que querem que voc� cante em uma�

Uma gala beneficente ou algo assim.

Eu queria que voc� soubesse que se eu n�o conhecesse ela,

eu me apaixonaria por voc�.

O presidente quer me contratar para que

eu fa�a um show beneficente.

� a resid�ncia presidencial.

- Temos que entrar sim ou sim. - Como?

Daimon nos deu a informa��o.

Tudo referente as quatro portas � um assunto que voc�

controla com Daimon e Ferm�n.

Para de ser misterioso.

Conta logo o que s�o as quatro portas e qual o plano de Justo.

Meninos, o que tem aqui?

Microfones, cabos, n�o sei, esse tipo de coisas.

- O que mais poderia ter a�? - Est� quente, temos que abrir.

S�o portas para outros mundos, a mundos paralelos.