Original subtitles

N�s os seguimos at� a mans�o e vimos uma placa que sinalizava a porta.

Que estranho! N�o vimos nenhuma placa.

Sim, pisamos em algo e ca�mos em um po�o!

Era muito fundo e pensamos que era tipo um s�t�o.

Ligamos os celulares para iluminar e percebemos que

era uma caverna, um tipo de caverna. E ali encontramos a embarca��o.

Conseguimos sair, mas fomos parar em um lugar completamente diferente.

E tinha pessoas muito estranhas.

Est� vindo algu�m!

Perd�o, poderiam nos ajudar? Nos perdemos e n�o sabemos como voltar.

Falavam em outro idioma, nos deram comida e nos desmaiaram.

E acordamos no jardim.

Desculpem, tenho que fazer uma coisa.

- Onde voc� vai? - N�o, eu vou...

Nada, depois te explico. Continuem, continuem voc�s, t�?

Porque est�o nos olhando assim? N�o acreditam em n�s!

N�o � que n�o acreditemos, acontece que pode ser que no s�t�o

tinha um g�s ou algo t�xico que lhes gerou alguma alucina��o,

- Nada mais. - N�s 4 vimos o mesmo.

� muito estranho, mas isso me lembrou algo.

O s�t�o, a casa, a embarca��o... Me faz lembrar de alguma coisa.

Perd�o.

Tomy, pegue! Pegue esse! Vai!

J� vai! Espere, espere!

- Tio, voc� quer ser meu padrinho? - Sim!

Pergunte pra ele! Chame ele de padrinho!

- Sim! - Chame ele de padrinho!

O que aconteceu?

Agora vai! Espere, espere!

- Diga, voc� quer ser minha madrinha? - Sim!

- Diga, quer ser minha madrinha? - Sim!

Isso! Muito bom!

Ai, morri de amor!

Padrinhos. � algo que nunca tive. Na verdade, nunca tive nada.

Nem padrinhos, m�e, pai, nem tutor e nem respons�vel.

Legenders Aliados APRESENTA

Tradu��o: @Marceledepaula | Ra� Rocha

@flahch | Raissa Amorim @Gabriel_Alvesdd

Revis�o: @YagoMa | @Marceledepaula

Sincronia: @YagoMa @saleseltoN | @RafaahVasck

ALIADOS | S02E07 M�E, PAI, TUTOR E RESPONS�VEL

No inicio, quando voc� nasce, � o filho de algu�m.

- Olha que linda. - N�o!

Olha que linda era nossa garotinha.

Bom, eu jovem tamb�m n�o estava nada mal!

Essa vai ficar aqui, no meio, porque est� chegando o dia dos Pais.

Maia.

Com certeza v�o me enviar uns valent�es para me jogar na sarjeta,

Para me pressionar, para que eu n�o diga nada.

Que ing�nua que voc� �, filha!

Bom, se fa�a de perdida quando a ver chegar, t�?

Mas me avise!

- Mery, me traz um ch� com laranja? - Ok.

Me d� uma fome quando estou nervosa...

Obrigada.

Ol�.

Bom, est� tudo muito claro, n�? Veio com um valent�o me pressionar?

Ele � meu advogado.

Encantado.

Encantada.

- Bom... - Sim, sim, por favor.

Nat�lia.

Antes de come�ar quero te dizer que lamento muito tudo,

o que voc� teve que passar, por n�o ser reconhecida.

Deve ser horr�vel.

E...

Bom, papai j� morreu e n�o podemos voltar no tempo.

Bom, por isso vamos logo ao ponto!

Bom, e ainda que n�o possamos reparar o passado,

como minha irm�, voc� tem direitos.

E para isso estou aqui com o meu advogado.

Para falar do que te corresponde.

Sim, �bvio. Claro que tenho direitos.

Que com certeza devem ser migalhas, n�? N�o �, Doutor? Te escuto.

Segundo nossos c�lculos...

Entre propriedades, a��es e dinheiro em efetivo,

Lhe corresponderia uma cifra de 130 milh�es de pesos.

- Quero sair com uma humana. - O que est� fazendo a�? Me assustou!

Temos que conversar. Preciso da sua ajuda.

Vou sair com uma garota, mas com uma garota humana.

Mas voc� n�o pode. N�o � proibido?

Sim, j� sei que � proibido, que � muito proibido tudo...

Mas voc� me conhece, Manuel! Eu sou rebelde.

� a minha natureza!

Eu pensei que voc� tava afim da �mbar.

N�o, ela � um Ser de Luz... Al�m disso, � de um planeta estranh�ssimo!

Eu n�o sei se h� amor l�. Eu quero que seja humana.

Al�m disso, se voc� viajar para a Austr�lia, por exemplo,

vai querer sair com uma australiana! Ou n�o?

- N�o, n�o necessariamente. - Mas eu j� estou decidido!

Quero que a minha namorada seja humana, e voc� vai me ajudar!

Seu nome � importante porque te diz quem voc� �.

Mas seu sobrenome tamb�m, porque te diz de onde voc� vem.

Na verdade, n�o quero fazer um ritual religioso.

O que quero � dar o meu sobrenome ao Tomy.

E bom, com tudo isso da festinha, quero que voc�s sejam os padrinhos.

- A ideia � muito boa, mas... - Fico feliz que lhe d� o sobrenome.

Acontece que para voc�s � muito importante isso dos padrinhos,

- Mas eu n�o sou o Mat�as, entende? - Claro, n�o somos daqui, ent�o...

Voc� n�o � Mat�as? Sim? Mas � um h�spede no corpo do Mat�as.

Quando voc� for embora, ele vai ficar muito orgulhoso de ser o padrinho!

- Mas se n�o quiserem aceitar... - N�o � que n�o queremos...

N�o! Tudo bem... � s�rio.

V�o e digam ao Tomy, porque ele escolheu voc�s.

- S�rio? - Sim!

Eu morri de amor quando ele me disse.

V�o e lhe digam... Se quiser eu ajudo voc�s, mas...

Com licen�a. Tenho que atender.

- Al�. - O encontramos, Noah!

Ferm�n?

- O que encontraram? - Meu corpo!

Estou no lugar onde Justo enterrou o meu corpo! E o encontramos!

Agora sim vamos poder prende-lo.

Seu nome, seu sobrenome, de quem voc� � filho,

Quem � seu irm�o, ou pai de quem voc� �, � importante.

Porque te dizem quem voc� �.

No dia que voc� se for, poder�o dizer quem voc� foi.

N�o viram nenhum cartaz, o nome do lugar onde estavam,

nenhuma rua?

J� disse que n�o. N�o tinha nadinha de nada.

Se n�o acreditam em mim, me digam e pronto! N�o estou louca.

N�o, Devi. N�o � isso. Estamos tentando entender.

Porque � muito estranho que caia no s�t�o de uma casa perto daqui

e depois apare�a em lugar e depois apare�a em lugar.

Voc� esteve em coma por seis meses.

Seu esp�rito esteve aqui nos ajudando com as miss�es

e voc� pensa que isso � estranho?

Bom, voc� tem raz�o.

E? Tudo bem?

Campe�o, quer nos ajudar a cozinhar para o dia dos pais?

N�o sou seu escravo.

N�o precisa me responder assim. O que aconteceu?

- Eu respondo como quiser! - Valent�n, fique calmo.

Porque voc� est� se metendo? Pensa que � minha m�e?

Voc�s n�o s�o nada!

Valent�n, eu j� te expliquei que nessa fam�lia

- n�o nos maltratarmos. - Eu n�o tenho fam�lia!

Voc�s n�o s�o minha fam�lia!

Quando voc� n�o tem sobrenome, vai ficando invis�vel e mudo.

N�o pode dizer quem voc� �, e ningu�m te menciona.

Agora falta fazer o teste de DNA para estabelecer a filia��o.

N�o deve demorar muito.

Qualquer d�vida, voc� pode me chamar.

Sim. Igualmente a mim, Nat�lia. Me chame para o que for.

E al�m de tudo isso, seria bom nos encontrar, n�?

- Comer algo, conversar... - Sim, ir ao cinema...

Desculpa, Doutor, s� para confirmar,

Como era o valor exato?

O c�lculo preliminar � de 130 milh�es de pesos.

- Bom, legalmente? - Sim, senhora, de forma legal.

Obrigada.

- Nos falamos. - Sim, sim!

Bom...

Doutor, te adoro!

- Obrigada. - Muito obrigado.

Voc� tem no��o do que � todo esse dinheiro?

130 milh�es de pesos!

Ou seja, se for tudo em dinheiro nem vai caber no nosso trailer, mam�e!

Agora sim vamos viajar nas f�rias e vamos pagar dessa vez!

- Vamos pagar em um �nibus enorme! - Que �nibus, mam�e?!

Vamos de avi�o, de primeira classe!

- Avi�o! - Avi�o privado!

- N�o, mas... - N�o, n�o!

Mas, nada! Nada disso! N�o comece com o pessimismo!

- N�o arru�ne tudo, mam�e, por favor! - N�o, n�o � pessimismo.

Eu estava pensando que aqui n�o podemos brindar, festejar.

Porque o que te vendem? Chazinho org�nico!

Champagne vegetariana n�o...

Temos que ir pra algum lugar para brindar como Deus manda!

Milion�rias, milion�rias!

Milion�rias, milion�rias, milion�rias!

Quando um filho busca ser reconhecido por um pai,

todo mundo pensa que vai atr�s do dinheiro.

E pode ser. Porque as pessoas precisam sentir que valem algo.

N�o gostei... Esse! N�o...

Tamb�m n�o.

Esse!

Eu n�o entendo! N�o tem ningu�m aqui que...

O que fa�o? Provo ele?

N�o, n�o... Melhor n�o. Ou sim?

- Compre se quiser. - Sabe o que �?

� que eu nunca pago em dinheiro e aqui n�o aceitam cart�o de cr�dito.

- Ent�o me complica, mas... - Sim.

Isso � a minha cara e seria ideal para o show.

Eu pago, fica tranquila.

Finalmente apareceram!

� assim que cuidam do neg�cio? Quem vai me cobrar isso?

Ningu�m. Porque j� n�o precisamos mais vender roupa.

Agora somos ricas!

N�o entendi uma palavra do que essas loucas disseram,

- mas o que fa�o? Preciso do vestido! - Vamos fazer uma coisa...

Leve ele e depois eu deixo o dinheiro aqui e vamos!

- Ok. - E � isso.

- Sim. - E n�o tem mais problema.

- Bom, vou ver outras coisas. - Ok.

- Justo, n�o posso falar agora. - Novidades?

Sim, a Elena veio aqui e parece que o garotinho

vai ter uma cerim�nia, um batizado, n�o sei.

- Parece que Noah vai reconhece-lo. - Mas o que?

Tenho que te ligar para que me disse isso?

- Voc� deveria ter me ligado antes! - J� sei, acontece que estou com Azul.

- Descubra quando e onde vai ser. - Sim, senhor.

Outra coisa...

Esse cara que te sequestrou, voc� n�o voltou a v�-lo?

Franco? N�o, n�o fa�o ideia.

Bom, n�o quero que fa�a nada com isso, tudo bem?

Entendido.

Sim, sim, Lucas!

N�o... s�o duas datas que v�o ser aqui e duas datas no interior,

com certeza... �... O que n�o sabemos ainda � onde vai ser.

Gostaria de saber o quanto antes, ok?

Obrigado. Um beijo. Tchau.

Bom, o que fa�o? Levo? Prefere pagar aqui? Pagamos depois?

- Como quiser! - Espere!

- Pagamos agora e vamos embora, t�? - Perfeito.

Estou no lugar onde Justo enterrou o meu corpo.

Aconteceu algo?

N�o! Tudo bem.

Tem certeza que est� bem?

Quem te ligou?

Ol�.

Oi, meu amor! Lindo!

Est� com seus tios?

Noah, filho...

N�o sabe o quanto estou feliz de ser oficialmente av�!

Estou muito orgulhosa de voc�.

- Al�. - Oi, meu amor.

- Onde voc� est�? - Estou com o Noah.

Estamos indo ao Registro Civil. Ele vai reconhecer o filho dele.

Vai lhe dar o sobrenome.

Olha que bom!

Ent�o agora parece que v�o dar o meu sobrenome a algu�m

e eu n�o fico sabendo?

Sei muito bem o que voc� pensa sobre esse tema, Justo.

Passa pra mim.

J� se entregou?

Ent�o quer dizer que voc� vai dar meu sobrenome ao seu filho?

N�o! Eu vou lhe dar o meu sobrenome, e o do Ferm�n.

Ol�! Ol�, beb�! Oi!

Como voc� est�, meu amor? Senti tanto sua falta!

Oi, me perdoe pela demora. � que viemos direto do aeroporto.

Como v�o? Ele � Diego.

Foi meu namorado quando eu tinha 15 anos. Podem acreditar?

E teve que ir ser modelo na It�lia e nos reencontramos.

Que bom, que bom! Foi tudo bem?

- Sim, muito bem - Fico feliz.

- Bom, est� tudo pronto com voc�? - N�o, faltam os padrinhos.

- Eles n�o aceitaram. - Como n�o?

- � que � muita responsabilidade. - N�o sabemos ainda se aceitamos...

Mas se Noah est� pronto para isso, voc�s podem ser padrinhos!

E olha que o Tomy pediu para eles, heim?! E n�o aceitaram!

- Chega, Noah. N�o seja assim. - N�o!

Tudo bem.

Aceitamos.

Bravo!

Perd�o, perd�o pelo atraso!

J� estou aqui!

Perguntamos ao Tom�s como ele queria que fosse sua festa.

E me disse que queria palha�os, n�? Uma surpresa!

E a surpresa est� chegando. Ent�o vamos ao Registro Civil.

- Vamos! - E palha�os...

Para isso estamos n�s! N�s vamos ser os palha�os!

Olha, olha! N�o v� que voc� � um bombom?

M�e, deixa eu te apresentar. Ela � a Bianca, minha namorada.

- Encantada. - Ol�.

- Bom, vamos? - Vamos!

O batizado � como que se te dessem a carteirinha de um clube.

Te d�o as boas vindas.

Sem isso, voc� se sente rejeitado em todos os lados.

Voc� se sente um abandonado em sua pr�pria vida.

- O que voc� quer? - Podemos conversar?

N�o encha o saco, cara, estou bem!

N�o, voc� n�o est� bem.

Voc� n�o est� bem e eu te entendo.

Voc� ficou mal pelo dia dos pais, n�o �?

E o que voc� sabe disso?

Voc� tem raz�o. Eu n�o sei de nada,

N�o entendo nada de que...

Desde que acordei estive muito confuso, fiz as coisas do jeito errado.

E queria te pedir perd�o por isso.

Mas eu sei como voc� se sente.

Acontece o mesmo comigo,

sempre que chega o dia dos pais eu me sinto muito mal.

Nenhum de n�s dois tem a sorte de ter um pai.

E tamb�m n�o sabemos onde est� a mam�e.

Mas voc� tem um irm�o. E eu tamb�m.

- � s�rio que tenho um irm�o? - Sim.

Sim, voc� tem a mim.

E tamb�m tem uma hist�ria.

Vamos.

Onde?

Quero te levar para conhecer a casa onde voc� nasceu.

� como um pa�s. Sem hist�ria, n�o tem pa�s.

O que est� fazendo a� espiando? Pentelha!

Ai, esse momento foi t�o fofo! Vou com voc�s!

- 34, por aqui. - Sim.

- Perd�o, o que � isso, senhores? - � como um batizado para o meu filho.

Bom, o garoto gosta de palha�os e aqui estamos.

Est� bem, mas isso n�o � um circo!

Est�o aqui para fazer uma transa��o comum e corrente, combinado?

Bom, mas para n�s � mais que isso.

Sim, eu vou dar o meu sobrenome ao garoto.

Ent�o venham. Vamos come�ar. E tirem esse nariz para entrar.

Assine a� a declara��o.

Traga ele para perto da c�mera. A�. Sorriso!

- Pronto! - Muito bem!

Me aguardem, ent�o.

- Bom, transa��o terminada. - Bom...

Ter nome, mas n�o sobrenome, � como uma esquina de uma rua s�.

Se n�o souber as duas ruas, vai andar perdido.

Um sobrenome � um endere�o exato.

Te diz �bem-vindo, este � voc� e essa � a sua hist�ria.�

O que � isso?

� uma brincadeira? Essa � a casa onde ca�mos no po�o!

Sim, essa foi a nossa casa.

Voc� est� me zoando? E s� agora voc� fala?

Olha, quando eu tinha 7 anos, a mam�e se casou com outro homem.

Era uma boa pessoa, mas n�o o v�amos muito porque ele viaja,

ent�o n�o estava nunca em casa.

- Ele era meu pai? - Sim.

Sim, mas quando a mam�e estava gr�vida,

de um dia para o outro ele desapareceu.

E n�o o vimos nunca mais.

Mam�e me disse que t�nhamos que ir embora porque...

Seu pai tinha inimigos que o estavam perseguindo.

E voc� estava em perigo porque estavam te procurando.

Me procuravam?

Por que?

N�o sei, n�o lembro.

Mas o que me lembro � que a mam�e estava muito assustada.

Ent�o um dia decidiu te deixar em um lugar

para que uns amigos dela te encontrassem.

Para eles te buscarem.

Decidiu que viajar�amos para a Europa separados, para poder te proteger.

E quando estiv�ssemos l�, voltar�amos a nos encontrar.

Por que nunca me procuraram?

� que eles nunca chegaram. Foram mortos.

N�s est�vamos fora do pa�s e o cara do orfanato te negou.

Te escondeu, n�o nos deu informa��es...

A mam�e te procurou por toda a sua vida.

E sabe qual era o sobrenome do meu pai?

N�o, n�o me lembro.

Continuo sendo uma esquina de uma rua s�.

- Novidades? - Gait�n est� outra vez na casa.

- J� entrou? - N�o, est�o do lado de fora.

Est� com as duas crian�as.

- E o que est�o fazendo? - Nada, est�o conversando.

Bom, n�o os perca de vista.

Sempre houve muitos mist�rios para mim.

Coisas que nunca soube completamente.

Ent�o n�o sei porque perseguem o seu pai.

N�o sei.

Esperem! A placa que falei para voc� est� ali!

Voc� est� me zoando, Devi?

N�o, tonto! Essa � a placa!

Isso � uma piada?

Me explique direito, porque n�o entendo!

Que piada? N�o v� o que est� escrito na placa?

A VERDADEIRA PORTA � POR ALI. - � incr�vel!

S� se pode ver da altura dos olhos de uma crian�a!

- � s�rio que voc� n�o via? - N�o!

Caramba!

Ah, que bom...

Pare de entrar assim na minha casa!

Abandone esse estilo de ladr�o que voc� tem, t�?

O que voc� disse?

Nada que n�o seja verdade.

Voc� � ladr�o, sequestrador... N�o te falta nada, ou sim?!

Seu amiguinho te contou hist�rias novas, n�?

Olha, n�o sei que amiguinho, nem que hist�rias...

Mas sabe de uma coisa?! N�o tenho tempo! Ent�o v� embora.

- V� embora da minha vida. - Pare, espere um pouco!

Vim te dizer que esse cara n�o me cai bem, ele � estranho.

Tenha cuidado.

Ah, voc� pensa que pode me fazer uma cena de ci�mes.

N�o, meu amor, voc� errou! Voc� me deixou!

Uma cena de ci�mes o meu namorado pode fazer.

Voc� n�o � ningu�m!

Mas estou dizendo por voc�. N�o por mim.

O que foi? Voc� est� acelerada? Tranquilize-se um pouco.

Estou apressada em deixar tudo o que me faz mal.

E entre isso, est� voc�. Ent�o prazer, tchau!

Pare!

Tenha cuidado com esse cara.

- � s�rio. - Sim, obrigada pela preocupa��o.

- Ol�, com licen�a. - Oi.

Soubemos que a casa est� � venda, n�o �?

A casa?

J� estava sentindo o cheiro de fritura!

O que tanta sujeira faz junta no hall da minha casa?!

- N�o est� t�o mal, mam�e. - Sim, poderia ser pior.

Queremos comprar a casa.

Uma troca? Voc�s nos d�o as roupas da loja e n�s damos a casa?

N�o, n�o!

O que elas querem � ficar com a casa e em troca de nos dar o seu trailer.

� um neg�cio b�rbaro, meu amor! Pensemos bem!

Olha s�... n�o � que seja necess�rio explicar a voc�s, mas...

Basicamente agora somos ricas.

Imagine 10 Azuis e todo o dinheiro que ganhou.

Bom, isso n�o � nem a metade do que n�s temos agora!

E digo que � muita grana!

N�o diga em n�meros, porque o advogado n�o me deixa falar.

- Mas s�o mais de 100 milh�es. - Ah, olha s�!

100 milh�es de coisas � o que voc� tem no umbigo, querida!

N�o entra... N�o estou nem a� pra voc�s...

50 mil pesos pela casa e pelos m�veis.

50 mil pesos n�o custa nem a piscina!

Se voc�s est�o mortas de fome, n�o tem grana nem pra tinta barata...

Pensem bem, meninas!

N�o pensem muito ou a oferta vai cair, heim?!

R�pido, r�pido.

- Tchau meninas! - � incr�vel..

� s� o que faltava! Essas loucas delirando!

Por favor, que del�rio! 100 milh�es?

Nem um d�lar vi com essa mulher.

�bvio que n�o!

N�o, �bvio! N�o, n�o... �bvio!

�bvio!

Olha como est�o nos olhando.

O que tem? Estamos vestidos de universit�rios.

Bom, mas pelo menos t�nhamos que ter trazido os livros,

- Para disfar�ar um pouco. - Livros? Manuel, olha s�...

As garotas n�o gostam de meninos estudiosos.

E por que me trouxe ent�o?

Porque voc� � meu �dolo e vai me ajudar a procurar

algumas garotas... Humanas, t�?

- Que est�o muito boas por aqui... - N�o sei nada sobre mulheres. Nada!

Mas sabe o que o Noah te ensinou, ou n�o?

Isso foi uma porcaria, um desastre!

Deve ter tido um momento de concentra��o, nada mais!

Mas se funciona com ele, tem que funcionar com a gente!

Bom, n�o se ache muito, porque as meninas n�o gostam de egoc�ntricos.

Voc� � um g�nio, � um g�nio! Me d� mais conselhos, vai!

- E os... - Ah, os �culos.

- Tire isso. - Sim, ok.

- E essa manga tamb�m. - A manga tamb�m.

Voc� � um rei na sedu��o, lembre-se disso.

Desculpe, voc� tem hora?

N�o, era para saber a hora que voc� me deixou louco!

Ol�, ol�, ol�...

O que vai fazer o resto da sua vida?

O resto da sua vida voc� vai se arrepender por ter ido.

Perd�o.

N�o d� bola para elas. Digo, pelas meninas.

Elas se fazem de estrelas. Sou Cata.

- Eu sou Gopal. - Que nome lindo!

- Ol�. - Oi.

Bom, obrigado.

Obrigado a todos por me acompanhar nesse momento.

Pegue, Venecia.

� muito importante para mim.

Finalmente Tom�s tem meu sobrenome. Estou feliz!

Pegue.

Quero agradecer especialmente a Emma.

Perd�o, Emma. Obrigado! Obrigado por insistir.

E que n�o perdi a possibilidade de ser pai.

Obrigado. Obrigado e perd�o!

- Muito obrigado. - Por nada.

Venecia. Eu...

Quero te agradecer por me ajudar com tudo isso.

� o mais lindo e mais maravilhoso que tenho.

Bom, brindamos?! Por Tom�s Garc�a Iturbe!

Tom�s!

- Quem quer ver a surpresa? - Eu!

Isso, isso! Vamos para o hall! Vamos!

O que � isso? Vem aqui, vem!

- Vai, entre! - Corre!

Vamos!

Quando voc� � filho de algu�m.

Ou o neto, sobrinho ou afilhado de algu�m,

voc� nunca mais vai estar sozinho no mundo.

E isso � uma festa.

Sim, me diga, voc� vem sempre por aqui?

� uma universidade... Venho todos os dias.

Eu vou embora. Nos vemos. Sorte!

Voc� � de Touro..

- Ou Virgem. - N�o.

� s�rio que acredita nisso?

- Voc� acredita? - N�o.

Sabe que te conhe�o de algum lugar?

N�o t�nhamos nos visto antes?

� s�rio que vai usar esse truque?

Isso j� n�o funciona nesse mundo.

N�o vai funcionar nem um pouquinho?

N�o!

Bom, pelo menos me passe seu telefone. Assim quando eu sair daqui, te ligo.

Elena disse que Justo sabe muitas coisas sobre n�s.

Muitas.

Mas de onde as tira?

� muito poss�vel que tenha algum infiltrado.

Algum dos pais, talvez?

Nenhum deles tem tanta informa��o.

Azul. Azul est� muito estranha ultimamente.

Sim, mas est� estranha porque est� em outra ultimamente.

Est� distante, quase nem vem aqui. Ent�o � o oposto a um informante.

N�o podemos descartar que seja um de n�s.

Os Murks podem dominar qualquer um, n�o �?

Isso quer dizer que ningu�m est� isento.

Gopal est� muito estranho ultimamente.

Tem atitudes inexplic�veis.

Mudou completamente. Como se fosse outra pessoa.

Isso � verdade. Gopal est� estranho. Mas, n�o sei...

Ent�o temos que investig�-lo.

Eu posso cuidar disso.

Como?

Te dou o meu n�mero, mas s� se me prometer que vai us�-lo.

Sempre!

Voc� pode mudar tudo na sua vida.

Seu aspecto, sua cor de cabelo, e inclusive o seu nome.

E at� o seu sobrenome. Mas tem coisas que nunca mudam.

Isso � a identidade.

- O que est� bebendo? - Nada.

Tranquilo, louco. N�o vou fazer mal a ningu�m...

J� sei. Confio em voc�.

Quem n�o d� pra confiar � na sua namoradinha.

Olha o cara que ela arrumou.

Voc� est� bem?

Sim, por que pergunta?

Por isso...

� o melhor. N�o podemos estar juntos.

Ent�o � melhor que se apaixone por algu�m como ele.

Sim. � o melhor.

- Aconteceu algo? - Sim.

Sim, voltei � mans�o e descobri uma coisa.

Devi tinha raz�o, h� uma placa.

Mas s� as crian�as podem enxerg�-lo.

Como? Por que s� as crian�as?

Sim, � como uma esp�cie de efeito �ptico ou algo assim.

Que s� pode ser visto por quem tem at� um 1,5m de altura.

E para que teria algo assim?

A placa dizia: �A verdadeira porta � por ali�.

Talvez tenha alguma coisa a ver com as quatro portas.

�, n�o sei. Senti uma sensa��o muito estranha...

Talvez como se estivesse a ponto de lembrar-me de algo.

Onde est� o Tom�s?

Ol�, an�o. Ah, espera a�.

Bom, � para quando ele crescer.

Eu e minha m�e compramos uns presentes pra ele!

- Obrigada. - Por nada.

E onde a sua m�e est�? Sua irm� est� enlouquecida!

S� pensa em compras, compras, compras! Sim, ela est� louca!

Que? Sua irm�?

Bom, sim, eu queria lhes contar.

Justo hoje, que fomos testemunhas do quanto � importante

a identidade de uma pessoa, eu queria lhes contar que

tamb�m tenho algu�m para reconhecer.

Nat�lia � minha irm�.

Sim, cara, somos primos! O que vamos fazer?

Bravo!

Bom, parece que finalmente Nat�lia disse a verdade para Elena, n�?

- N�o sei, mas isso � muito estranho. - Por que?

Quando Ian te encontrou, voc� estava inconsciente.

Estava em uma casa na costa.

Sua m�e e a Gala cuidavam de voc�.

Depois disso, encontrou muitas lembran�as. E entre elas, uma foto.

Sim, Ian tirou uma c�pia.

Essa � a foto.

Aqui est�o os pais do Noah, Manuel, Maia, Azul...

- Tamb�m est�o os pais do Franco. - E a minha m�e.

N�o estranho que estejam todos juntos.

O misterioso � que muitos deles n�o se lembram de ter se conhecido

nem de ter estado nesse lugar.

Talvez seja hora de terminar com esse mist�rio.

Os dias passaram e os resultados foram mais e mais incr�veis!

Com o m�todo do Dr. Miller, diga tchau �s gordurinhas, celulites,

para a fome horr�vel que te da nas dietas...

O corpo que voc� sempre quis � poss�vel!

E da forma mais saud�vel e natural.

Os resultados que Azul teve estar�o ao alcance de todos.

Qualquer um pode conseguir.

Em pouco tempo. E de uma maneira absolutamente natural.

- Como estive? - Genial! Com isso est� tudo perfeito.

�timo! Ter�a-feira faremos o mesmo.

Ah, n�o! Esse m�dico � um g�nio!

Voc� tem ideia da quantidade de gordinhas

- que v�o amar esses comprimidos?! - Sim, sim, todo mundo lindo!

- V� se preparar porque temos que ir. - Espere! Por que a pressa?

Porque � verdade. Porque o disse essa louca, � verdade.

- Que? - Nat�lia, Maia!

� verdade, s�o milion�rias! V�o ficar com a heran�a, de verdade.

- Ah, n�o! N�o acredito! - E eu?

Eu n�o posso ser pobre enquanto ela � milion�ria!

- N�o, eu tamb�m n�o. - Se arrume, vai. Vamos.

Agora sou rica, Paul.

Rica e tudo o que voc� quiser. N�o me importo com nada!

Nem com a esmola que voc� me d� para cantar para a espanhola.

Paul, Paul! Tchau, j� chega. N�o me ligue mais.

Est� bem!

Me ligue e daqui uns dias minha secret�ria vai te atender.

Agora eu vou cantar para mim.

N�o, n�o! Pode continuar.

N�o, me d� vergonha.

Voc� est� se mudando para c�?

Sim, estou levando a mala para o quarto.

� s�rio?! Que legal! Adorei!

Que lindo que voc� fique t�o contente.

N�o, claro. � que adoraria cruzar com voc�

todos os dias nos corredores, no banheiro, na cozinha...

Ver sua cara de sono.

Voc� � lindo de qualquer jeito.

Sabe de uma coisa?

Fiquei t�o contente que vou cantar para voc�.

� como um ator que entra no personagem. Te dizem:

Voc� � um pobre garoto que vale menos que o lixo.

Ou voc� � muito milion�rio. E voc� acredita.

Isso � a identidade?!

Os ju�zes j� est�o vendo, tudo est� indo perfeitamente.

Bom, me alegro! Porque estou gastando muito!

Sa� com Maia e estouramos o cart�o de cr�dito.

Bom, mas n�o importa, n�?!

Quando algu�m vai ganhar 130 milh�es de pesos...

O que voc� est� fazendo aqui? Pensaram na oferta?

Nunca vamos vender a casa, e menos ainda para voc�!

E te pergunto o que voc� faz aqui, porque este � meu hotel!

Nat�lia, Nat�lia... Olha, eu estive pensando, e sabe o que?

N�s temos que fazer as pazes. Porque � verdade.

Para que brigamos?! Ou seja, somos duas m�es.

Duas m�es que defendem as suas filhas.

Cada uma quer que a sua filha triunfe. Logicamente eu a minha e voc� a sua.

Mas te digo... � nessesser�rio? Amigas!

N�o v�o me vender a casa?

Olha, eu s� vim porque um menino me ligou para que eu viesse.

N�o sei para que! Nem sei quem era o menino...

- O que voc� est� fazendo aqui? - Oi, Azul.

Oi, papai! Aconteceu alguma coisa?

- N�o. Bom... - O que aconteceu com Manuelito?

- Para que me chamaram? - Josefina, Josefina!

- Aqueles meninos bateram nele? - Josefina!

- Em que hospital ele est�? - Que hospital?

Manuel est� bem! Tranquila!

Ol�.

- Ol� Helena! - Ol� Lara, como voc� est�?

Voc� viu o Mat�as?

Me ligou pedindo que viesse, mas n�o me disse para que.

Obrigado a todos por terem vindo!

E n�o se preocupem. J� contaremos para que voc�s vieram.

Voc� canta incrivelmente bem!

Meu amor, onde deixo as coisas?

Se voc� precisar de ajuda com algo me avise, certo?

- Est� bem, obrigado! - De nada.

- Ol�! - Ol�!

Para que quarto vamos?

Aqui. Me espera, vou descer um segundo e j� volto e te ajudo com tudo.

Est� bem!

Sim, claro que me lembro de voc�.

Aconteceu alguma coisa com o processo do registro do seu filho?

N�o. Isso est� perfeito!

Vim por um processo meu, pessoal.

- Que tipo de processo? - Mudan�a de sobrenome.

Como voc� se chamava?

- Noah Garc�a Iturbe. - Vamos ver...

Sim. Noah Garc�a Iturbe.

Nasceu na capital, filho de Elena e de Justo Garc�a Iturbe.

N�o, Justo n�o � meu pai!

Meu pai foi outra pessoa e eu quero levar o seu sobrenome.

Est� bem! E qual seria esse sobrenome?

Garc�a Iturbe.

Espera um segundo, voc� est� me zoando?

O que voc� vai fazer agora?

Vai colocar um nariz de palha�o, e vai come�ar a fazer besteiras...

N�o, n�o � uma piada.

O sobrenome � o mesmo, mas o meu pai � outra pessoa.

E eu quero levar o seu sobrenome.

Olha, sabe o que acontece, aqui n�o se trabalha

com o que voc� quer. Aqui se trabalha com a realidade.

Vamos ver, de quem voc� � filho?

De Ferm�n Garc�a Iturbe.

Bom e voc� tem alguma forma de provar?

Digo, voc� tem o DNA? Ele veio? Ferm�n est� aqui?

N�o. Ele morreu h� 5 anos.

Bom, nesse caso temos que pedir que exumem o corpo,

fazer um DNA, voc� sabe disso tudo, n�o �?

Sim, j� est�o fazendo isso.

Est�o exumando ele nesse momento.

Bom, nesse caso podemos seguir com o processo.

Comece assinando esses pap�is.

A identidade � a uni�o de quem voc� era

e de quem voc� se tornou.

Que boa sorte eu tenho, n�?

Boa sorte de que?

De ter te conhecido, de que voc� me atenda

todo dia o telefone...

Que n�s temos uma boa rela��o, que o dia seja t�o perfeito!

E de que voc� seja t�o linda!

- Cata? - O que?

Uma mistura do que voc� quer mostrar

e do que realmente voc� �. Isso � a identidade.

Quem est� falando?

Falamos do cremat�rio n�mero 5...

Queremos informar que voc� j� pode retirar

as cinzas do seu irm�o.

Al�? Al�? Voc� est� a�?

Sim, sim. Ok!

Quando eu puder vou busc�-las. Obrigado.

Mas eu j� te disse que n�o.

Quantas vezes eu tenho que te dizer que o verde

N�o fica bem em mim? N�o penso em colocar isso para as fotos!

Se for preciso cancelar, cancelamos, ok?

- Azul! - O que �?

Queria te perguntar se voc� podia me acompanhar...

Acompanhar voc�? A lugar nenhum. Saiba que eu n�o acompanho est�pidos

que me deixam porque n�o aguentam estar com uma mulher de verdade.

Est� bem. N�o precisa.

A identidade � isso que d�i em todos n�s que n�o temos sobrenome.

Voc�s se conheciam de antes?

Se nos conhec�amos? Desde antes?

Sim. A quanto tempo voc�s se conhecem?

- Bom eu conhe�o a Matilde... - Matilda!

E a Elena, n�o � que eu a conhecia, sabia quem ela era, n�?

Sim, eu fiquei sabendo da exist�ncia da Nat�lia h� pouco tempo.

Sim e eu conhe�o a Nat�lia do �dolos Pop.

Depois nada, ela nem lembra do meu nome.

Jorge Luiz e eu conhecemos o doutor M�rio, � claro!

- Mas ningu�m mais. - Sim, e eu conhe�o eles!

- E � claro, a Matilda! - Bom, � verdade.

E voc�, mam�e?

Eu ningu�m, s� a Elena da escola de voc�s, � claro!

Mas ningu�m mais!

Ent�o como voc�s explicam isso?

Essa n�o sou eu!

� algu�m que parece comigo, mas...

N�o, eu nunca estive em lugar nenhum com essas pessoas...

Esse n�o � o presidente Garc�a Iturbe?

Ele ainda n�o � presidente.

Mas sim, � ele!

Eu tamb�m n�o lembro desse momento...

Vamos ver, me d� isso aqui...

N�o! N�o, n�o! Isso est�...

Est� mexido, est� montado! N�o.

Esque�am! Com minha filha fazem isso sempre.

Eles ajeitam as rugas, e...

Bom, n�o!

Jorge Lu�z e eu nunca estivemos neste lugar!

E se eu tirei essa foto, a verdade � que eu n�o me lembro.

Para, para, para, para! N�o estou entendendo nada.

Ou seja, a Cata n�o existe?

Foi o tempo todo voc�, �mbar?

Voc� est� apaixonada por mim?

- N�o, Gopal! Nada a ver. - Ent�o eu n�o entendo!

Eu te paquerei mil vezes, mil indiretas tamb�m.

- Tem que fazer isso para ficar comigo? - Eu n�o fiz isso para te beijar.

Ent�o o que?

Espera a�, voc� n�o est� brincando comigo, n�o �?

N�o, Gopal! N�o me parece engra�ado.

Acontece que parece que tem um espi�o entre n�s.

No m�nimo um.

E?

E como voc� est� t�o estranho ultimamente.

Para! Voc� t� pensando que eu sou o espi�o?

Poderia ser! Quem sabe eles estavam te usando.

- Como voc� �s vezes � t�o ing�nuo... - Como? Voc� pensa que eu sou idiota?

N�o vou deixar que ningu�m me trate assim. Nem voc� e nem ningu�m, ok?

Claro n�o se convencendo que eu era o espi�o, vem e mente pra mim.

Vem e se passar por outra... E pra que?

Pra me tirar informa��o?

N�o, eu n�o sou assim, sabia?

E eu pensava que voc� tamb�m n�o.

Josefina, por favor, j� te disse para irmos embora.

N�o, eu quero falar com o Manuelito que deve estar por aqui.

Josefina!

Escuta!

Voc� sabia que me fizeram vir para essa estupidez?

- N�o, nem imaginava! - Por que tenho muita coisa pra fazer.

Tenho uma hora no sal�o. Mas num sal�o bom,

que te d�o champagne enquanto voc� corta o cabelo.

Que te fazem massagem na cabe�a... Quero comprar sapatos.

E tamb�m tenho uma reuni�o na ag�ncia de viagens,

Porque quero relaxar! Vou para um cruzeiro.

Isso! Isso! Vamos! Vamos!

Tamb�m voc� pode comprar algumas coisas pra mim.

E se quiser procurar casas, eu posso ir.

N�o v� se entusiasmando, garota.

Porque eu n�o quero que voc� fique mimada.

N�s, pessoas com dinheiro, temos que fazer que

os nossos filhos entendam que eles devem valorizar o dinheiro,

Valorizar as coisas. Olha como o Noah �!

Era o meu advogado.

J� est�o prontos os resultados do laborat�rio.

Bom... e quando vamos receber o dinheiro?

Deu 0% Nat�lia.

N�o entendi, deu 0% de que?

0% de compatibilidade.

Voc� n�o � filha do meu pai.

Sua identidade � tudo o que voc� �.

Mas tamb�m � tudo aquilo que voc� n�o �.

� a fam�lia que voc� tem e tamb�m a que n�o tem.

A que te falta.

Isso tamb�m � voc�.

Podemos conversar?

N�o � o momento, �mbar.

Eu queria te pedir desculpas.

Eu sei que mandei mal. Muito mal.

N�o tenho vontade de falar com voc�.

N�o tenho vontade nem de falar, nem de rir,

nem de nada.

Identidade n�o se trata de ter.

Se trata de saber. Seja o que for, saber.

Esse � o seu pai, Nat�lia.

Voc� est� me roubando.

- Voc� quer ficar com tudo. - N�o � bem assim, Nat�lia.

N�o � assim! Eu mesma me responsabilizei pelo DNA.

Por que eu tamb�m queria saber.

Voc� fez isso pra rir de mim, n�? Est� tudo armado, tudo armado.

N�o, n�o.

Vamos fazer uma contraprova. Os exames que voc� quiser.

Claro que sim! Vamos fazer tudo o que eu quiser.

E pare de me olhar com olhar de pena.

- Delinquente. - Mam�e, mam�e!

- Pare! - Eu sou uma idiota.

A �nica vez que acreditei em algo, me iludi.

Mas tudo bem! Eu mere�o. Mere�o tudo isso.

Que mintam pra mim...

Por que eu sou uma idiota.

Mam�e voc� tem certeza que � filha desse homem?

Claro que sim, sua av� era empregada dessa casa.

Depois de perguntar mil vezes quem era o meu pai,

ela apontou e disse que era ele.

Mas a vov� n�o estava bem. Pode ter sido um del�rio.

N�o � um del�rio, sou eu! � minha identidade.

Que te mintam sobre sua origem � como n�o ter nome e sobrenome.

Voc� n�o � ningu�m, voc� n�o existe.

Sim, sim, falamos com o advogado.

E finalmente v�o nos dar a guarda do Valent�n.

Mas ele ainda n�o sabe de nada, hoje vamos contar pra ele.

Obrigado por ter me contado primeiro.

Justamente isso que eu queria falar com voc�s.

Nossa m�e ainda n�o apareceu, mas ele j� n�o est� mais sozinho.

J� tem uma fam�lia, tem a mim. Ent�o...

Sim, te entendemos, Joaqu�n.

Mas faz�-lo passar pelo processo burocr�tico. � melhor esperar um pouco.

Claro, ele n�o precisa mas da tutela porque j� tem uma fam�lia.

- N�o precisa mais... - Talvez eu acho que � melhor...

Falarmos disso em outro momento.

Voc�s estavam brigando por minha causa?

Continuem, continuem! Eu gosto!

Ter identidade tamb�m � ter algu�m que queira que voc� exista.

Que fa�a parte da sua vida.

N�o � estranho tudo isso pra ele?

Digo, estar tomando um ch� com um fantasma.

� estranho pra voc�. Para ele � extremamente normal.

Ele sempre me viu.

- Somos amigos, n�? - Sim!

Quem diria, n�?

As tr�s gera��es sentados na mesma mesa.

E voc� como est�?

Eu estou feliz. Sinto uma paz inexplic�vel.

Meu corpo descansa em paz.

Agora estou pleno.

Ter identidade � que no final possam colocar seu nome no t�mulo

e dizer quem voc� foi.

- Por favor, me perdoa. - N�o vou te perdoar, ok?

Voc� me enganou. N�o posso mais confiar em voc�.

Eu n�o sei quem � voc�? E quem � voc�?

Voc� � a Cata? � �mbar ? Quem � voc�?

Sou a �mbar , como quem eu sou?

Ah, sim? E quem � �mbar ?

Voc� era minha amiga, eu confiava em voc�.

Agora nem sequer isso, nada! N�o posso confiar em voc�.

Gopal, eu sou a mesma de sempre.

Sou a que se diverte com voc�.

A que voc� gosta.

A que te deixa louco.

Com esse aspecto, ou com o de Cata.

- Do que est� falando? - Disso.

Eu o odiei,o desprezei, senti saudade.

Toda minha vida pensando que essa era a cara do meu pai.

E eu n�o sou sua filha. Quem sou?

A mentira ou o sil�ncio sobre tua identidade

te levam � pergunta mais dif�cil de responder.

Quem sou?

Ou a pergunta mais triste: Quem me ama?

Bom, agora sim eu tenho que ir.

- Bom, tchau! - Tchau!

Obrigado por tudo.

N�o, obrigado a voc�.

� a primeira vez que me sinto orgulhoso do meu sobrenome.

Orgulhoso de quem sou.

A verdade te leva at� a liberdade.

An�o, espera, espera! Queria te dizer algo a mais�

Me lembrei do sobrenome do seu pai.

Se chamava Marcelo Uriarte.

Eu n�o estou sozinho.

Agora tenho um irm�o, tenho m�e, pai, tutor e respons�vel.

J� n�o sou mais uma esquina de apenas uma rua,

agora tenho nome e sobrenome.

Sou Valent�n Uriarte.

Est� acordando.

Ah, �timo. Muito bom! Muito bom!

J� deu, j� viram ela acordar. J� podem ir, por favor.

Est� bem. Deixa eles.

N�o meu amor, n�o, n�o. N�o est� bem.

Voc� teve uma queda de press�o na rua.

- Esse tumulto n�o pode estar aqui. - N�o foi queda de press�o.

Ent�o por favor, nos deixe com ela.

- Nojento in�til, quem voc� �? - Vai Matilda, vai!

Viemos ver a Luz!

Sou eu!

Porque voc� deixou acontecer isso com Azul?

Voc�s j� a conhecem, est� passando por um momento ruim.

Est� fazendo um desastre com seu corpo.

Sim, esse m�dico � um terror!

Por que voc� n�o fez nada pra cuidar dela?

� que desde que viu sua m�e com o Paul nesta cama, ela est� mal.

� para isso que voc� est� nela, Luz! Para cuidar destas coisas.

N�o pode ser que esteja acontecendo tudo isso e voc� nunca falou nada.

Voc�s tem toda raz�o!

A verdade � que eu pensei que podia controlar a situa��o.

Quem � voc�?

Voc�, que est� no corpo de Azul� Porque voc� n�o � Luz.

Quem � voc� e onde est� Luz?

O mais importante da identidade, � que os outros podem te reconhecer.

Podem saber quem � voc�. E que voc� n�o �.

Siga-nos no Twitter @LegenderAliados

facebook.com/groups/AliadosdoBrasil aliadosbrasil.blogspot.com.br

- N�o! Venecia! - Venecia!

Para, para, para! Ei, ei!

Me deixa ver!

Azul!

- Como ela est�? - Teve alguma rea��o?

N�o sei e n�o sei o que fazer. Tudo o que eu fiz n�o funcionou!

- Est� sangrando muito! - N�o, agora n�o!

N�o o que? O que foi?

N�o sei, prefiro que n�o se mude comigo.

O que?

Este quadro � o que roubaram.

Isso, eu prefiro que fique aqui.

Te prometo que ningu�m vai saber!

Vou me manifestar no Noah.

� um sonho�

Mas isso n�o o torna menos real.

Essa foto n�o est� editada e nem perderam a mem�ria.

O que foi isso?

Joaqu�n terminou com a namorada.

- O que? - Que ele terminou com ela.

Certeza que ele vai ficar comigo, entendeu?!

- Algu�m atravessou uma das portas� - Como?

Bom, voc� sabe que eu n�o sou convencional e eu quero te dizer�

Eu tamb�m, Joaqu�n!

Voc� tamb�m o que?

Eu tamb�m sinto coisas fortes por voc�.

- Ela est� pronta para ir embora. - N�o, n�o quero!

Eu n�o quero que ela se v�.

Eu n�o quero que ela se v�! Salve ela.

Salva ela, Ferm�n!

Por favor, Ferm�n, salva ela.

Seu corpo n�o aguenta mais! Ela est� sofrendo.

Eu gravei tudo. Kobu me deu uma m�o.

Olha�

Esculturas, quadros, n�o tem nada falso aqui.

Eu a matei.

Que n�o sofra mais.