Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,498 --> 00:00:14,488
N�s os seguimos at� a mans�o e vimos
uma placa que sinalizava a porta.
2
00:00:23,173 --> 00:00:25,017
Que estranho!
N�o vimos nenhuma placa.
3
00:00:25,113 --> 00:00:27,257
Sim, pisamos em algo
e ca�mos em um po�o!
4
00:00:28,528 --> 00:00:31,595
Era muito fundo e pensamos
que era tipo um s�t�o.
5
00:00:31,597 --> 00:00:33,361
Ligamos os celulares para
iluminar e percebemos que
6
00:00:33,424 --> 00:00:38,220
era uma caverna, um tipo de caverna.
E ali encontramos a embarca��o.
7
00:00:38,449 --> 00:00:42,455
Conseguimos sair, mas fomos parar em
um lugar completamente diferente.
8
00:00:42,455 --> 00:00:43,941
E tinha pessoas muito estranhas.
9
00:00:45,364 --> 00:00:46,794
Est� vindo algu�m!
10
00:00:46,850 --> 00:00:51,533
Perd�o, poderiam nos ajudar?
Nos perdemos e n�o sabemos como voltar.
11
00:00:52,523 --> 00:00:55,863
Falavam em outro idioma, nos deram
comida e nos desmaiaram.
12
00:00:56,068 --> 00:00:57,687
E acordamos no jardim.
13
00:01:01,010 --> 00:01:02,772
Desculpem,
tenho que fazer uma coisa.
14
00:01:02,772 --> 00:01:06,082
- Onde voc� vai?
- N�o, eu vou...
15
00:01:06,524 --> 00:01:08,700
Nada, depois te explico.
Continuem, continuem voc�s, t�?
16
00:01:09,826 --> 00:01:12,242
Porque est�o nos olhando assim?
N�o acreditam em n�s!
17
00:01:12,476 --> 00:01:15,016
N�o � que n�o acreditemos, acontece
que pode ser que no s�t�o
18
00:01:15,030 --> 00:01:17,680
tinha um g�s ou algo t�xico que
lhes gerou alguma alucina��o,
19
00:01:17,699 --> 00:01:20,532
- Nada mais.
- N�s 4 vimos o mesmo.
20
00:01:20,835 --> 00:01:22,750
� muito estranho, mas isso
me lembrou algo.
21
00:01:22,846 --> 00:01:27,852
O s�t�o, a casa, a embarca��o...
Me faz lembrar de alguma coisa.
22
00:01:29,321 --> 00:01:30,815
Perd�o.
23
00:01:31,165 --> 00:01:33,457
Tomy, pegue!
Pegue esse! Vai!
24
00:01:33,674 --> 00:01:36,333
J� vai!
Espere, espere!
25
00:01:36,597 --> 00:01:38,550
- Tio, voc� quer ser meu padrinho?
- Sim!
26
00:01:38,752 --> 00:01:40,589
Pergunte pra ele!
Chame ele de padrinho!
27
00:01:40,794 --> 00:01:42,620
- Sim!
- Chame ele de padrinho!
28
00:01:42,881 --> 00:01:44,523
O que aconteceu?
29
00:01:45,665 --> 00:01:47,552
Agora vai!
Espere, espere!
30
00:01:49,827 --> 00:01:52,588
- Diga, voc� quer ser minha madrinha?
- Sim!
31
00:01:52,588 --> 00:01:54,301
- Diga, quer ser minha madrinha?
- Sim!
32
00:01:54,301 --> 00:01:55,984
Isso!
Muito bom!
33
00:01:56,053 --> 00:01:57,878
Ai, morri de amor!
34
00:01:57,878 --> 00:02:03,159
Padrinhos. � algo que nunca tive.
Na verdade, nunca tive nada.
35
00:02:03,179 --> 00:02:07,230
Nem padrinhos, m�e, pai,
nem tutor e nem respons�vel.
36
00:02:07,231 --> 00:02:08,631
Legenders Aliados
APRESENTA
37
00:02:08,632 --> 00:02:10,032
Tradu��o:
@Marceledepaula | Ra� Rocha
38
00:02:10,033 --> 00:02:11,433
@flahch | Raissa Amorim
@Gabriel_Alvesdd
39
00:02:11,434 --> 00:02:12,834
Revis�o:
@YagoMa | @Marceledepaula
40
00:02:12,835 --> 00:02:14,235
Sincronia: @YagoMa
@saleseltoN | @RafaahVasck
41
00:02:14,236 --> 00:02:16,869
ALIADOS | S02E07
M�E, PAI, TUTOR E RESPONS�VEL
42
00:02:23,210 --> 00:02:28,106
No inicio, quando voc� nasce,
� o filho de algu�m.
43
00:02:31,726 --> 00:02:34,366
- Olha que linda.
- N�o!
44
00:02:34,956 --> 00:02:37,814
Olha que linda era
nossa garotinha.
45
00:02:37,814 --> 00:02:40,489
Bom, eu jovem tamb�m
n�o estava nada mal!
46
00:02:40,685 --> 00:02:45,727
Essa vai ficar aqui, no meio, porque
est� chegando o dia dos Pais.
47
00:02:47,027 --> 00:02:48,635
Maia.
48
00:02:48,837 --> 00:02:52,518
Com certeza v�o me enviar uns
valent�es para me jogar na sarjeta,
49
00:02:52,518 --> 00:02:54,371
Para me pressionar,
para que eu n�o diga nada.
50
00:02:55,037 --> 00:02:57,238
Que ing�nua que voc� �, filha!
51
00:02:58,294 --> 00:03:00,506
Bom, se fa�a de perdida
quando a ver chegar, t�?
52
00:03:00,506 --> 00:03:02,149
Mas me avise!
53
00:03:03,667 --> 00:03:07,044
- Mery, me traz um ch� com laranja?
- Ok.
54
00:03:07,700 --> 00:03:10,207
Me d� uma fome quando
estou nervosa...
55
00:03:13,571 --> 00:03:15,142
Obrigada.
56
00:03:17,949 --> 00:03:19,476
Ol�.
57
00:03:20,048 --> 00:03:24,248
Bom, est� tudo muito claro, n�?
Veio com um valent�o me pressionar?
58
00:03:24,960 --> 00:03:26,374
Ele � meu advogado.
59
00:03:26,645 --> 00:03:28,074
Encantado.
60
00:03:28,340 --> 00:03:30,371
Encantada.
61
00:03:31,897 --> 00:03:35,322
- Bom...
- Sim, sim, por favor.
62
00:03:36,435 --> 00:03:37,966
Nat�lia.
63
00:03:37,981 --> 00:03:42,801
Antes de come�ar quero te
dizer que lamento muito tudo,
64
00:03:42,801 --> 00:03:45,816
o que voc� teve que passar,
por n�o ser reconhecida.
65
00:03:45,816 --> 00:03:48,132
Deve ser horr�vel.
66
00:03:48,762 --> 00:03:50,565
E...
67
00:03:51,073 --> 00:03:55,015
Bom, papai j� morreu e n�o
podemos voltar no tempo.
68
00:03:55,220 --> 00:03:56,717
Bom, por isso vamos logo
ao ponto!
69
00:03:57,309 --> 00:04:00,005
Bom, e ainda que n�o
possamos reparar o passado,
70
00:04:00,042 --> 00:04:03,428
como minha irm�,
voc� tem direitos.
71
00:04:03,738 --> 00:04:05,218
E para isso estou aqui
com o meu advogado.
72
00:04:05,218 --> 00:04:06,829
Para falar do que te corresponde.
73
00:04:06,829 --> 00:04:08,702
Sim, �bvio.
Claro que tenho direitos.
74
00:04:09,134 --> 00:04:12,439
Que com certeza devem ser migalhas, n�?
N�o �, Doutor? Te escuto.
75
00:04:12,491 --> 00:04:15,000
Segundo nossos c�lculos...
76
00:04:16,389 --> 00:04:22,320
Entre propriedades, a��es
e dinheiro em efetivo,
77
00:04:23,471 --> 00:04:29,166
Lhe corresponderia uma cifra
de 130 milh�es de pesos.
78
00:04:38,351 --> 00:04:41,391
- Quero sair com uma humana.
- O que est� fazendo a�? Me assustou!
79
00:04:41,560 --> 00:04:42,983
Temos que conversar.
Preciso da sua ajuda.
80
00:04:42,983 --> 00:04:46,115
Vou sair com uma garota,
mas com uma garota humana.
81
00:04:46,324 --> 00:04:47,784
Mas voc� n�o pode.
N�o � proibido?
82
00:04:47,784 --> 00:04:50,264
Sim, j� sei que � proibido,
que � muito proibido tudo...
83
00:04:50,264 --> 00:04:52,761
Mas voc� me conhece, Manuel!
Eu sou rebelde.
84
00:04:52,761 --> 00:04:54,594
� a minha natureza!
85
00:04:54,594 --> 00:04:56,940
Eu pensei que voc�
tava afim da �mbar.
86
00:04:57,046 --> 00:05:00,054
N�o, ela � um Ser de Luz... Al�m disso,
� de um planeta estranh�ssimo!
87
00:05:00,054 --> 00:05:03,210
Eu n�o sei se h� amor l�.
Eu quero que seja humana.
88
00:05:03,226 --> 00:05:05,686
Al�m disso, se voc� viajar
para a Austr�lia, por exemplo,
89
00:05:05,686 --> 00:05:07,738
vai querer sair com
uma australiana! Ou n�o?
90
00:05:07,878 --> 00:05:10,943
- N�o, n�o necessariamente.
- Mas eu j� estou decidido!
91
00:05:10,946 --> 00:05:14,247
Quero que a minha namorada
seja humana, e voc� vai me ajudar!
92
00:05:33,944 --> 00:05:36,542
Seu nome � importante
porque te diz quem voc� �.
93
00:05:37,057 --> 00:05:40,475
Mas seu sobrenome tamb�m,
porque te diz de onde voc� vem.
94
00:05:41,338 --> 00:05:44,295
Na verdade, n�o quero
fazer um ritual religioso.
95
00:05:44,330 --> 00:05:46,613
O que quero � dar o
meu sobrenome ao Tomy.
96
00:05:46,918 --> 00:05:50,848
E bom, com tudo isso da festinha,
quero que voc�s sejam os padrinhos.
97
00:05:51,196 --> 00:05:54,932
- A ideia � muito boa, mas...
- Fico feliz que lhe d� o sobrenome.
98
00:05:54,982 --> 00:05:57,606
Acontece que para voc�s � muito
importante isso dos padrinhos,
99
00:05:57,606 --> 00:06:01,632
- Mas eu n�o sou o Mat�as, entende?
- Claro, n�o somos daqui, ent�o...
100
00:06:01,846 --> 00:06:06,057
Voc� n�o � Mat�as? Sim?
Mas � um h�spede no corpo do Mat�as.
101
00:06:06,124 --> 00:06:09,661
Quando voc� for embora, ele vai ficar
muito orgulhoso de ser o padrinho!
102
00:06:09,990 --> 00:06:12,369
- Mas se n�o quiserem aceitar...
- N�o � que n�o queremos...
103
00:06:12,695 --> 00:06:15,298
N�o! Tudo bem...
� s�rio.
104
00:06:15,864 --> 00:06:19,163
V�o e digam ao Tomy,
porque ele escolheu voc�s.
105
00:06:19,210 --> 00:06:20,820
- S�rio?
- Sim!
106
00:06:20,820 --> 00:06:22,255
Eu morri de amor
quando ele me disse.
107
00:06:23,376 --> 00:06:28,182
V�o e lhe digam...
Se quiser eu ajudo voc�s, mas...
108
00:06:28,885 --> 00:06:32,838
Com licen�a.
Tenho que atender.
109
00:06:34,563 --> 00:06:36,765
- Al�.
- O encontramos, Noah!
110
00:06:36,890 --> 00:06:38,509
Ferm�n?
111
00:06:38,509 --> 00:06:41,489
- O que encontraram?
- Meu corpo!
112
00:06:41,489 --> 00:06:45,225
Estou no lugar onde Justo enterrou
o meu corpo! E o encontramos!
113
00:06:45,798 --> 00:06:48,478
Agora sim vamos poder
prende-lo.
114
00:06:48,852 --> 00:06:52,233
Seu nome, seu sobrenome,
de quem voc� � filho,
115
00:06:52,288 --> 00:06:56,495
Quem � seu irm�o, ou pai
de quem voc� �, � importante.
116
00:06:56,545 --> 00:06:59,057
Porque te dizem quem voc� �.
117
00:07:00,059 --> 00:07:03,901
No dia que voc� se for,
poder�o dizer quem voc� foi.
118
00:07:04,874 --> 00:07:07,963
N�o viram nenhum cartaz,
o nome do lugar onde estavam,
119
00:07:07,963 --> 00:07:09,539
nenhuma rua?
120
00:07:09,539 --> 00:07:11,643
J� disse que n�o.
N�o tinha nadinha de nada.
121
00:07:11,678 --> 00:07:14,315
Se n�o acreditam em mim,
me digam e pronto! N�o estou louca.
122
00:07:14,373 --> 00:07:17,027
N�o, Devi. N�o � isso.
Estamos tentando entender.
123
00:07:17,027 --> 00:07:19,687
Porque � muito estranho que caia no
s�t�o de uma casa perto daqui
124
00:07:19,687 --> 00:07:22,701
e depois apare�a em lugar
e depois apare�a em lugar.
125
00:07:22,895 --> 00:07:24,655
Voc� esteve em coma
por seis meses.
126
00:07:24,655 --> 00:07:26,549
Seu esp�rito esteve aqui nos
ajudando com as miss�es
127
00:07:26,549 --> 00:07:28,633
e voc� pensa que isso � estranho?
128
00:07:29,186 --> 00:07:30,692
Bom, voc� tem raz�o.
129
00:07:35,486 --> 00:07:37,170
E?
Tudo bem?
130
00:07:39,510 --> 00:07:43,770
Campe�o, quer nos ajudar a
cozinhar para o dia dos pais?
131
00:07:43,860 --> 00:07:45,532
N�o sou seu escravo.
132
00:07:46,791 --> 00:07:48,794
N�o precisa me responder assim.
O que aconteceu?
133
00:07:48,794 --> 00:07:51,706
- Eu respondo como quiser!
- Valent�n, fique calmo.
134
00:07:51,706 --> 00:07:55,147
Porque voc� est� se metendo?
Pensa que � minha m�e?
135
00:07:55,182 --> 00:07:56,690
Voc�s n�o s�o nada!
136
00:07:56,725 --> 00:07:58,406
Valent�n, eu j� te expliquei que
nessa fam�lia
137
00:07:58,406 --> 00:07:59,820
- n�o nos maltratarmos.
- Eu n�o tenho fam�lia!
138
00:07:59,820 --> 00:08:01,375
Voc�s n�o s�o minha fam�lia!
139
00:08:02,979 --> 00:08:07,186
Quando voc� n�o tem sobrenome,
vai ficando invis�vel e mudo.
140
00:08:07,581 --> 00:08:11,405
N�o pode dizer quem voc� �,
e ningu�m te menciona.
141
00:08:11,440 --> 00:08:15,017
Agora falta fazer o teste de DNA
para estabelecer a filia��o.
142
00:08:15,052 --> 00:08:17,074
N�o deve demorar muito.
143
00:08:17,560 --> 00:08:19,660
Qualquer d�vida,
voc� pode me chamar.
144
00:08:19,869 --> 00:08:23,995
Sim. Igualmente a mim, Nat�lia.
Me chame para o que for.
145
00:08:24,207 --> 00:08:28,787
E al�m de tudo isso, seria
bom nos encontrar, n�?
146
00:08:28,822 --> 00:08:32,708
- Comer algo, conversar...
- Sim, ir ao cinema...
147
00:08:32,708 --> 00:08:36,309
Desculpa, Doutor,
s� para confirmar,
148
00:08:36,344 --> 00:08:39,837
Como era o valor exato?
149
00:08:40,156 --> 00:08:44,710
O c�lculo preliminar � de
130 milh�es de pesos.
150
00:08:47,640 --> 00:08:51,854
- Bom, legalmente?
- Sim, senhora, de forma legal.
151
00:08:56,248 --> 00:08:57,997
Obrigada.
152
00:08:57,997 --> 00:08:59,994
- Nos falamos.
- Sim, sim!
153
00:09:00,636 --> 00:09:03,019
Bom...
154
00:09:03,331 --> 00:09:05,203
Doutor, te adoro!
155
00:09:05,411 --> 00:09:07,029
- Obrigada.
- Muito obrigado.
156
00:09:15,659 --> 00:09:17,735
Voc� tem no��o do que �
todo esse dinheiro?
157
00:09:17,750 --> 00:09:19,685
130 milh�es de pesos!
158
00:09:19,685 --> 00:09:22,962
Ou seja, se for tudo em dinheiro nem
vai caber no nosso trailer, mam�e!
159
00:09:24,084 --> 00:09:27,477
Agora sim vamos viajar nas f�rias
e vamos pagar dessa vez!
160
00:09:27,512 --> 00:09:31,104
- Vamos pagar em um �nibus enorme!
- Que �nibus, mam�e?!
161
00:09:31,104 --> 00:09:32,666
Vamos de avi�o,
de primeira classe!
162
00:09:32,666 --> 00:09:34,612
- Avi�o!
- Avi�o privado!
163
00:09:35,390 --> 00:09:37,870
- N�o, mas...
- N�o, n�o!
164
00:09:38,150 --> 00:09:41,147
Mas, nada! Nada disso!
N�o comece com o pessimismo!
165
00:09:41,147 --> 00:09:43,675
- N�o arru�ne tudo, mam�e, por favor!
- N�o, n�o � pessimismo.
166
00:09:43,675 --> 00:09:46,399
Eu estava pensando que aqui
n�o podemos brindar, festejar.
167
00:09:46,434 --> 00:09:48,140
Porque o que te vendem?
Chazinho org�nico!
168
00:09:48,140 --> 00:09:49,508
Champagne vegetariana n�o...
169
00:09:49,508 --> 00:09:52,584
Temos que ir pra algum lugar
para brindar como Deus manda!
170
00:09:53,454 --> 00:09:55,862
Milion�rias, milion�rias!
171
00:09:57,012 --> 00:09:58,714
Milion�rias, milion�rias,
milion�rias!
172
00:09:58,753 --> 00:10:01,786
Quando um filho busca ser
reconhecido por um pai,
173
00:10:01,786 --> 00:10:04,164
todo mundo pensa que
vai atr�s do dinheiro.
174
00:10:04,330 --> 00:10:08,277
E pode ser. Porque as pessoas
precisam sentir que valem algo.
175
00:10:15,676 --> 00:10:19,616
N�o gostei...
Esse! N�o...
176
00:10:21,855 --> 00:10:23,251
Tamb�m n�o.
177
00:10:25,029 --> 00:10:26,730
Esse!
178
00:10:27,028 --> 00:10:28,976
Eu n�o entendo!
N�o tem ningu�m aqui que...
179
00:10:28,976 --> 00:10:30,418
O que fa�o?
Provo ele?
180
00:10:30,418 --> 00:10:32,284
N�o, n�o... Melhor n�o.
Ou sim?
181
00:10:32,788 --> 00:10:35,375
- Compre se quiser.
- Sabe o que �?
182
00:10:35,375 --> 00:10:38,807
� que eu nunca pago em dinheiro
e aqui n�o aceitam cart�o de cr�dito.
183
00:10:38,842 --> 00:10:40,458
- Ent�o me complica, mas...
- Sim.
184
00:10:40,740 --> 00:10:42,642
Isso � a minha cara e
seria ideal para o show.
185
00:10:42,642 --> 00:10:44,139
Eu pago, fica tranquila.
186
00:10:44,139 --> 00:10:46,273
Finalmente apareceram!
187
00:10:46,273 --> 00:10:47,885
� assim que cuidam do neg�cio?
Quem vai me cobrar isso?
188
00:10:47,885 --> 00:10:50,727
Ningu�m. Porque j� n�o
precisamos mais vender roupa.
189
00:10:50,727 --> 00:10:52,194
Agora somos ricas!
190
00:10:54,857 --> 00:10:57,119
N�o entendi uma palavra do
que essas loucas disseram,
191
00:10:57,154 --> 00:11:00,703
- mas o que fa�o? Preciso do vestido!
- Vamos fazer uma coisa...
192
00:11:01,277 --> 00:11:03,690
Leve ele e depois eu deixo
o dinheiro aqui e vamos!
193
00:11:03,690 --> 00:11:05,047
- Ok.
- E � isso.
194
00:11:05,047 --> 00:11:07,329
- Sim.
- E n�o tem mais problema.
195
00:11:11,131 --> 00:11:13,466
- Bom, vou ver outras coisas.
- Ok.
196
00:11:16,159 --> 00:11:19,074
- Justo, n�o posso falar agora.
- Novidades?
197
00:11:19,135 --> 00:11:22,083
Sim, a Elena veio aqui e
parece que o garotinho
198
00:11:22,083 --> 00:11:24,516
vai ter uma cerim�nia,
um batizado, n�o sei.
199
00:11:24,516 --> 00:11:27,156
- Parece que Noah vai reconhece-lo.
- Mas o que?
200
00:11:28,093 --> 00:11:29,865
Tenho que te ligar para
que me disse isso?
201
00:11:29,884 --> 00:11:33,380
- Voc� deveria ter me ligado antes!
- J� sei, acontece que estou com Azul.
202
00:11:33,597 --> 00:11:37,191
- Descubra quando e onde vai ser.
- Sim, senhor.
203
00:11:37,546 --> 00:11:39,029
Outra coisa...
204
00:11:39,125 --> 00:11:42,958
Esse cara que te sequestrou,
voc� n�o voltou a v�-lo?
205
00:11:42,993 --> 00:11:45,649
Franco?
N�o, n�o fa�o ideia.
206
00:11:45,684 --> 00:11:47,965
Bom, n�o quero que fa�a
nada com isso, tudo bem?
207
00:11:48,215 --> 00:11:49,640
Entendido.
208
00:11:49,669 --> 00:11:51,556
Sim, sim, Lucas!
209
00:11:51,822 --> 00:11:55,483
N�o... s�o duas datas que v�o ser
aqui e duas datas no interior,
210
00:11:55,483 --> 00:11:59,663
com certeza... �... O que n�o
sabemos ainda � onde vai ser.
211
00:11:59,698 --> 00:12:01,146
Gostaria de saber
o quanto antes, ok?
212
00:12:01,146 --> 00:12:02,584
Obrigado.
Um beijo. Tchau.
213
00:12:02,584 --> 00:12:05,483
Bom, o que fa�o? Levo?
Prefere pagar aqui? Pagamos depois?
214
00:12:05,483 --> 00:12:08,147
- Como quiser!
- Espere!
215
00:12:08,182 --> 00:12:10,734
- Pagamos agora e vamos embora, t�?
- Perfeito.
216
00:12:14,164 --> 00:12:16,559
Estou no lugar onde Justo
enterrou o meu corpo.
217
00:12:16,594 --> 00:12:18,492
Aconteceu algo?
218
00:12:19,173 --> 00:12:21,578
N�o!
Tudo bem.
219
00:12:22,531 --> 00:12:24,292
Tem certeza que est� bem?
220
00:12:24,292 --> 00:12:25,715
Quem te ligou?
221
00:12:25,976 --> 00:12:27,610
Ol�.
222
00:12:27,866 --> 00:12:31,295
Oi, meu amor!
Lindo!
223
00:12:31,405 --> 00:12:33,501
Est� com seus tios?
224
00:12:34,181 --> 00:12:36,244
Noah, filho...
225
00:12:36,359 --> 00:12:41,195
N�o sabe o quanto estou feliz
de ser oficialmente av�!
226
00:12:41,365 --> 00:12:42,941
Estou muito orgulhosa de voc�.
227
00:12:45,913 --> 00:12:48,119
- Al�.
- Oi, meu amor.
228
00:12:48,459 --> 00:12:51,319
- Onde voc� est�?
- Estou com o Noah.
229
00:12:51,452 --> 00:12:54,603
Estamos indo ao Registro Civil.
Ele vai reconhecer o filho dele.
230
00:12:54,779 --> 00:12:56,369
Vai lhe dar o sobrenome.
231
00:12:56,369 --> 00:12:57,861
Olha que bom!
232
00:12:57,861 --> 00:13:01,128
Ent�o agora parece que v�o
dar o meu sobrenome a algu�m
233
00:13:01,163 --> 00:13:02,617
e eu n�o fico sabendo?
234
00:13:02,621 --> 00:13:05,790
Sei muito bem o que voc�
pensa sobre esse tema, Justo.
235
00:13:05,991 --> 00:13:07,558
Passa pra mim.
236
00:13:07,910 --> 00:13:09,396
J� se entregou?
237
00:13:09,425 --> 00:13:12,461
Ent�o quer dizer que voc�
vai dar meu sobrenome ao seu filho?
238
00:13:12,496 --> 00:13:16,237
N�o! Eu vou lhe dar o meu sobrenome,
e o do Ferm�n.
239
00:13:18,626 --> 00:13:22,717
Ol�! Ol�, beb�!
Oi!
240
00:13:23,205 --> 00:13:25,145
Como voc� est�, meu amor?
Senti tanto sua falta!
241
00:13:26,092 --> 00:13:29,087
Oi, me perdoe pela demora.
� que viemos direto do aeroporto.
242
00:13:29,321 --> 00:13:31,194
Como v�o? Ele � Diego.
243
00:13:31,194 --> 00:13:33,674
Foi meu namorado quando
eu tinha 15 anos. Podem acreditar?
244
00:13:33,674 --> 00:13:37,189
E teve que ir ser modelo na
It�lia e nos reencontramos.
245
00:13:37,224 --> 00:13:39,136
Que bom, que bom!
Foi tudo bem?
246
00:13:39,171 --> 00:13:40,856
- Sim, muito bem
- Fico feliz.
247
00:13:40,856 --> 00:13:44,367
- Bom, est� tudo pronto com voc�?
- N�o, faltam os padrinhos.
248
00:13:44,402 --> 00:13:46,488
- Eles n�o aceitaram.
- Como n�o?
249
00:13:46,544 --> 00:13:49,962
- � que � muita responsabilidade.
- N�o sabemos ainda se aceitamos...
250
00:13:49,962 --> 00:13:53,821
Mas se Noah est� pronto para isso,
voc�s podem ser padrinhos!
251
00:13:53,856 --> 00:13:55,576
E olha que o Tomy pediu para
eles, heim?! E n�o aceitaram!
252
00:13:55,576 --> 00:13:58,453
- Chega, Noah. N�o seja assim.
- N�o!
253
00:13:59,684 --> 00:14:01,228
Tudo bem.
254
00:14:01,856 --> 00:14:03,462
Aceitamos.
255
00:14:03,849 --> 00:14:05,711
Bravo!
256
00:14:05,711 --> 00:14:08,332
Perd�o, perd�o pelo atraso!
257
00:14:08,332 --> 00:14:09,742
J� estou aqui!
258
00:14:09,742 --> 00:14:12,665
Perguntamos ao Tom�s como
ele queria que fosse sua festa.
259
00:14:12,723 --> 00:14:15,841
E me disse que queria palha�os, n�?
Uma surpresa!
260
00:14:15,927 --> 00:14:18,503
E a surpresa est� chegando.
Ent�o vamos ao Registro Civil.
261
00:14:18,538 --> 00:14:20,247
- Vamos!
- E palha�os...
262
00:14:20,282 --> 00:14:24,160
Para isso estamos n�s!
N�s vamos ser os palha�os!
263
00:14:24,195 --> 00:14:29,415
Olha, olha! N�o v� que
voc� � um bombom?
264
00:14:31,762 --> 00:14:35,321
M�e, deixa eu te apresentar.
Ela � a Bianca, minha namorada.
265
00:14:35,356 --> 00:14:36,873
- Encantada.
- Ol�.
266
00:14:37,378 --> 00:14:39,765
- Bom, vamos?
- Vamos!
267
00:14:39,765 --> 00:14:42,927
O batizado � como que
se te dessem a carteirinha de um clube.
268
00:14:42,927 --> 00:14:44,611
Te d�o as boas vindas.
269
00:14:44,611 --> 00:14:48,261
Sem isso, voc� se sente
rejeitado em todos os lados.
270
00:14:48,702 --> 00:14:51,283
Voc� se sente um abandonado
em sua pr�pria vida.
271
00:14:57,798 --> 00:15:01,385
- O que voc� quer?
- Podemos conversar?
272
00:15:01,631 --> 00:15:03,377
N�o encha o saco, cara,
estou bem!
273
00:15:04,381 --> 00:15:05,796
N�o, voc� n�o est� bem.
274
00:15:08,378 --> 00:15:10,258
Voc� n�o est� bem
e eu te entendo.
275
00:15:11,318 --> 00:15:13,178
Voc� ficou mal
pelo dia dos pais, n�o �?
276
00:15:13,178 --> 00:15:14,672
E o que voc� sabe disso?
277
00:15:16,500 --> 00:15:18,672
Voc� tem raz�o.
Eu n�o sei de nada,
278
00:15:18,672 --> 00:15:20,445
N�o entendo nada de que...
279
00:15:21,043 --> 00:15:26,855
Desde que acordei estive muito confuso,
fiz as coisas do jeito errado.
280
00:15:27,329 --> 00:15:29,305
E queria te pedir perd�o por isso.
281
00:15:29,960 --> 00:15:31,710
Mas eu sei
como voc� se sente.
282
00:15:32,768 --> 00:15:34,212
Acontece o mesmo comigo,
283
00:15:34,212 --> 00:15:37,832
sempre que chega o dia dos pais
eu me sinto muito mal.
284
00:15:40,148 --> 00:15:42,841
Nenhum de n�s dois tem
a sorte de ter um pai.
285
00:15:43,646 --> 00:15:47,017
E tamb�m n�o sabemos
onde est� a mam�e.
286
00:15:47,251 --> 00:15:50,719
Mas voc� tem um irm�o.
E eu tamb�m.
287
00:15:50,754 --> 00:15:53,346
- � s�rio que tenho um irm�o?
- Sim.
288
00:15:54,532 --> 00:15:56,283
Sim, voc� tem a mim.
289
00:15:57,133 --> 00:15:59,186
E tamb�m tem uma hist�ria.
290
00:16:01,974 --> 00:16:03,465
Vamos.
291
00:16:04,715 --> 00:16:06,311
Onde?
292
00:16:06,701 --> 00:16:09,338
Quero te levar para conhecer
a casa onde voc� nasceu.
293
00:16:09,629 --> 00:16:14,175
� como um pa�s.
Sem hist�ria, n�o tem pa�s.
294
00:16:19,738 --> 00:16:21,856
O que est� fazendo a� espiando?
Pentelha!
295
00:16:22,051 --> 00:16:26,279
Ai, esse momento foi t�o fofo!
Vou com voc�s!
296
00:16:32,975 --> 00:16:35,418
- 34, por aqui.
- Sim.
297
00:16:35,418 --> 00:16:39,930
- Perd�o, o que � isso, senhores?
- � como um batizado para o meu filho.
298
00:16:40,442 --> 00:16:42,826
Bom, o garoto gosta de
palha�os e aqui estamos.
299
00:16:42,861 --> 00:16:44,268
Est� bem,
mas isso n�o � um circo!
300
00:16:44,268 --> 00:16:46,735
Est�o aqui para fazer uma
transa��o comum e corrente, combinado?
301
00:16:46,760 --> 00:16:49,289
Bom, mas para n�s � mais
que isso.
302
00:16:49,324 --> 00:16:51,439
Sim, eu vou dar o meu
sobrenome ao garoto.
303
00:16:51,474 --> 00:16:54,741
Ent�o venham. Vamos come�ar.
E tirem esse nariz para entrar.
304
00:17:04,076 --> 00:17:06,557
Assine a� a declara��o.
305
00:17:06,557 --> 00:17:09,532
Traga ele para perto da c�mera.
A�. Sorriso!
306
00:17:09,532 --> 00:17:11,842
- Pronto!
- Muito bem!
307
00:17:11,842 --> 00:17:13,394
Me aguardem, ent�o.
308
00:17:28,912 --> 00:17:31,732
- Bom, transa��o terminada.
- Bom...
309
00:17:31,732 --> 00:17:36,338
Ter nome, mas n�o sobrenome,
� como uma esquina de uma rua s�.
310
00:17:36,338 --> 00:17:40,064
Se n�o souber as duas ruas,
vai andar perdido.
311
00:17:43,011 --> 00:17:45,853
Um sobrenome � um endere�o exato.
312
00:17:45,853 --> 00:17:50,467
Te diz �bem-vindo, este �
voc� e essa � a sua hist�ria.�
313
00:17:51,562 --> 00:17:53,206
O que � isso?
314
00:17:53,379 --> 00:17:56,679
� uma brincadeira? Essa � a casa
onde ca�mos no po�o!
315
00:17:56,679 --> 00:17:58,459
Sim, essa foi a nossa casa.
316
00:17:58,758 --> 00:18:01,876
Voc� est� me zoando?
E s� agora voc� fala?
317
00:18:02,954 --> 00:18:08,570
Olha, quando eu tinha 7 anos,
a mam�e se casou com outro homem.
318
00:18:08,570 --> 00:18:13,230
Era uma boa pessoa, mas n�o o
v�amos muito porque ele viaja,
319
00:18:13,230 --> 00:18:14,993
ent�o n�o estava nunca em casa.
320
00:18:15,445 --> 00:18:19,193
- Ele era meu pai?
- Sim.
321
00:18:19,228 --> 00:18:21,812
Sim, mas quando a
mam�e estava gr�vida,
322
00:18:21,812 --> 00:18:24,470
de um dia para o outro
ele desapareceu.
323
00:18:24,858 --> 00:18:26,918
E n�o o vimos nunca mais.
324
00:18:31,803 --> 00:18:35,844
Mam�e me disse que t�nhamos
que ir embora porque...
325
00:18:36,139 --> 00:18:38,874
Seu pai tinha inimigos que
o estavam perseguindo.
326
00:18:39,652 --> 00:18:42,160
E voc� estava em perigo
porque estavam te procurando.
327
00:18:42,160 --> 00:18:43,554
Me procuravam?
328
00:18:43,554 --> 00:18:45,037
Por que?
329
00:18:45,346 --> 00:18:47,673
N�o sei, n�o lembro.
330
00:18:47,673 --> 00:18:52,071
Mas o que me lembro � que
a mam�e estava muito assustada.
331
00:18:52,117 --> 00:18:55,111
Ent�o um dia decidiu te
deixar em um lugar
332
00:18:55,111 --> 00:18:57,155
para que uns amigos
dela te encontrassem.
333
00:18:57,155 --> 00:18:58,708
Para eles te buscarem.
334
00:18:58,743 --> 00:19:01,950
Decidiu que viajar�amos para a Europa
separados, para poder te proteger.
335
00:19:01,950 --> 00:19:04,920
E quando estiv�ssemos l�,
voltar�amos a nos encontrar.
336
00:19:05,960 --> 00:19:08,565
Por que nunca me procuraram?
337
00:19:08,565 --> 00:19:13,523
� que eles nunca chegaram.
Foram mortos.
338
00:19:14,613 --> 00:19:19,577
N�s est�vamos fora do pa�s
e o cara do orfanato te negou.
339
00:19:19,778 --> 00:19:21,899
Te escondeu, n�o nos
deu informa��es...
340
00:19:21,899 --> 00:19:25,314
A mam�e te procurou
por toda a sua vida.
341
00:19:25,596 --> 00:19:30,398
E sabe qual era o sobrenome
do meu pai?
342
00:19:30,398 --> 00:19:33,350
N�o,
n�o me lembro.
343
00:19:33,553 --> 00:19:37,455
Continuo sendo uma esquina
de uma rua s�.
344
00:19:44,802 --> 00:19:47,997
- Novidades?
- Gait�n est� outra vez na casa.
345
00:19:47,997 --> 00:19:51,195
- J� entrou?
- N�o, est�o do lado de fora.
346
00:19:51,195 --> 00:19:52,737
Est� com as duas crian�as.
347
00:19:52,737 --> 00:19:56,388
- E o que est�o fazendo?
- Nada, est�o conversando.
348
00:19:56,657 --> 00:19:58,899
Bom, n�o os perca de vista.
349
00:20:07,138 --> 00:20:09,352
Sempre houve muitos mist�rios
para mim.
350
00:20:09,352 --> 00:20:11,130
Coisas que nunca soube
completamente.
351
00:20:11,130 --> 00:20:13,531
Ent�o n�o sei porque
perseguem o seu pai.
352
00:20:14,259 --> 00:20:16,197
N�o sei.
353
00:20:16,902 --> 00:20:20,075
Esperem! A placa que falei
para voc� est� ali!
354
00:20:27,341 --> 00:20:29,192
Voc� est� me zoando, Devi?
355
00:20:29,192 --> 00:20:31,121
N�o, tonto!
Essa � a placa!
356
00:20:31,756 --> 00:20:33,413
Isso � uma piada?
357
00:20:33,413 --> 00:20:35,063
Me explique direito,
porque n�o entendo!
358
00:20:35,063 --> 00:20:37,386
Que piada? N�o v� o que
est� escrito na placa?
359
00:20:43,489 --> 00:20:46,920
A VERDADEIRA PORTA � POR ALI.
- � incr�vel!
360
00:20:46,920 --> 00:20:49,514
S� se pode ver da altura
dos olhos de uma crian�a!
361
00:20:52,683 --> 00:20:54,827
- � s�rio que voc� n�o via?
- N�o!
362
00:20:55,283 --> 00:20:57,096
Caramba!
363
00:21:02,184 --> 00:21:03,994
Ah, que bom...
364
00:21:03,994 --> 00:21:06,104
Pare de entrar assim na minha casa!
365
00:21:06,318 --> 00:21:08,738
Abandone esse estilo de
ladr�o que voc� tem, t�?
366
00:21:08,738 --> 00:21:10,675
O que voc� disse?
367
00:21:10,689 --> 00:21:12,235
Nada que n�o seja verdade.
368
00:21:12,235 --> 00:21:15,214
Voc� � ladr�o, sequestrador...
N�o te falta nada, ou sim?!
369
00:21:15,636 --> 00:21:18,527
Seu amiguinho te contou
hist�rias novas, n�?
370
00:21:18,551 --> 00:21:20,330
Olha, n�o sei que amiguinho,
nem que hist�rias...
371
00:21:20,330 --> 00:21:23,059
Mas sabe de uma coisa?!
N�o tenho tempo! Ent�o v� embora.
372
00:21:23,059 --> 00:21:24,804
- V� embora da minha vida.
- Pare, espere um pouco!
373
00:21:24,804 --> 00:21:26,956
Vim te dizer que esse cara
n�o me cai bem, ele � estranho.
374
00:21:26,956 --> 00:21:28,378
Tenha cuidado.
375
00:21:28,381 --> 00:21:31,337
Ah, voc� pensa que pode me
fazer uma cena de ci�mes.
376
00:21:31,337 --> 00:21:33,142
N�o, meu amor, voc� errou!
Voc� me deixou!
377
00:21:33,142 --> 00:21:35,155
Uma cena de ci�mes
o meu namorado pode fazer.
378
00:21:35,155 --> 00:21:36,992
Voc� n�o � ningu�m!
379
00:21:37,027 --> 00:21:39,584
Mas estou dizendo por voc�.
N�o por mim.
380
00:21:39,584 --> 00:21:41,614
O que foi? Voc� est� acelerada?
Tranquilize-se um pouco.
381
00:21:41,614 --> 00:21:43,656
Estou apressada em deixar
tudo o que me faz mal.
382
00:21:43,656 --> 00:21:46,112
E entre isso, est� voc�.
Ent�o prazer, tchau!
383
00:21:46,112 --> 00:21:47,521
Pare!
384
00:21:47,521 --> 00:21:49,180
Tenha cuidado com esse cara.
385
00:21:49,180 --> 00:21:51,778
- � s�rio.
- Sim, obrigada pela preocupa��o.
386
00:21:51,973 --> 00:21:54,561
- Ol�, com licen�a.
- Oi.
387
00:21:54,561 --> 00:21:55,949
Soubemos que a casa
est� � venda, n�o �?
388
00:21:55,949 --> 00:21:57,373
A casa?
389
00:21:57,373 --> 00:21:59,226
J� estava sentindo
o cheiro de fritura!
390
00:21:59,226 --> 00:22:01,188
O que tanta sujeira faz junta no
hall da minha casa?!
391
00:22:01,223 --> 00:22:02,968
- N�o est� t�o mal, mam�e.
- Sim, poderia ser pior.
392
00:22:02,968 --> 00:22:04,577
Queremos comprar a casa.
393
00:22:04,577 --> 00:22:08,659
Uma troca? Voc�s nos d�o as roupas
da loja e n�s damos a casa?
394
00:22:08,659 --> 00:22:10,122
N�o, n�o!
395
00:22:10,122 --> 00:22:12,800
O que elas querem � ficar com a casa
e em troca de nos dar o seu trailer.
396
00:22:12,800 --> 00:22:14,747
� um neg�cio b�rbaro, meu amor!
Pensemos bem!
397
00:22:14,747 --> 00:22:17,851
Olha s�... n�o � que seja necess�rio
explicar a voc�s, mas...
398
00:22:17,851 --> 00:22:19,571
Basicamente agora somos ricas.
399
00:22:19,571 --> 00:22:22,255
Imagine 10 Azuis e todo
o dinheiro que ganhou.
400
00:22:22,255 --> 00:22:26,076
Bom, isso n�o � nem a metade
do que n�s temos agora!
401
00:22:26,111 --> 00:22:27,810
E digo que � muita grana!
402
00:22:27,810 --> 00:22:29,976
N�o diga em n�meros, porque
o advogado n�o me deixa falar.
403
00:22:29,976 --> 00:22:32,617
- Mas s�o mais de 100 milh�es.
- Ah, olha s�!
404
00:22:32,617 --> 00:22:34,867
100 milh�es de coisas � o que
voc� tem no umbigo, querida!
405
00:22:34,902 --> 00:22:37,152
N�o entra...
N�o estou nem a� pra voc�s...
406
00:22:37,152 --> 00:22:39,713
50 mil pesos pela casa
e pelos m�veis.
407
00:22:39,713 --> 00:22:41,674
50 mil pesos n�o custa
nem a piscina!
408
00:22:41,674 --> 00:22:44,155
Se voc�s est�o mortas de fome,
n�o tem grana nem pra tinta barata...
409
00:22:44,155 --> 00:22:45,541
Pensem bem, meninas!
410
00:22:45,541 --> 00:22:47,023
N�o pensem muito
ou a oferta vai cair, heim?!
411
00:22:47,023 --> 00:22:48,400
R�pido, r�pido.
412
00:22:48,400 --> 00:22:51,641
- Tchau meninas!
- � incr�vel..
413
00:22:51,715 --> 00:22:55,336
� s� o que faltava!
Essas loucas delirando!
414
00:22:55,336 --> 00:22:57,503
Por favor, que del�rio!
100 milh�es?
415
00:22:57,503 --> 00:22:59,430
Nem um d�lar vi com essa mulher.
416
00:22:59,465 --> 00:23:01,209
�bvio que n�o!
417
00:23:01,590 --> 00:23:03,631
N�o, �bvio!
N�o, n�o... �bvio!
418
00:23:03,631 --> 00:23:05,065
�bvio!
419
00:23:09,920 --> 00:23:11,381
Olha como est�o nos olhando.
420
00:23:11,381 --> 00:23:13,008
O que tem? Estamos
vestidos de universit�rios.
421
00:23:13,008 --> 00:23:14,580
Bom, mas pelo menos t�nhamos
que ter trazido os livros,
422
00:23:14,580 --> 00:23:16,969
- Para disfar�ar um pouco.
- Livros? Manuel, olha s�...
423
00:23:16,969 --> 00:23:19,215
As garotas n�o gostam de
meninos estudiosos.
424
00:23:19,250 --> 00:23:20,880
E por que me trouxe ent�o?
425
00:23:20,915 --> 00:23:22,776
Porque voc� � meu �dolo e
vai me ajudar a procurar
426
00:23:22,776 --> 00:23:25,455
algumas garotas...
Humanas, t�?
427
00:23:25,455 --> 00:23:29,104
- Que est�o muito boas por aqui...
- N�o sei nada sobre mulheres. Nada!
428
00:23:29,104 --> 00:23:31,225
Mas sabe o que o Noah
te ensinou, ou n�o?
429
00:23:31,225 --> 00:23:33,069
Isso foi uma porcaria,
um desastre!
430
00:23:33,069 --> 00:23:35,846
Deve ter tido um momento
de concentra��o, nada mais!
431
00:23:35,846 --> 00:23:38,199
Mas se funciona com ele,
tem que funcionar com a gente!
432
00:23:38,199 --> 00:23:40,913
Bom, n�o se ache muito, porque as
meninas n�o gostam de egoc�ntricos.
433
00:23:40,913 --> 00:23:44,893
Voc� � um g�nio, � um g�nio!
Me d� mais conselhos, vai!
434
00:23:44,893 --> 00:23:46,979
- E os...
- Ah, os �culos.
435
00:23:46,979 --> 00:23:48,456
- Tire isso.
- Sim, ok.
436
00:23:48,491 --> 00:23:51,189
- E essa manga tamb�m.
- A manga tamb�m.
437
00:23:54,168 --> 00:23:56,524
Voc� � um rei na sedu��o,
lembre-se disso.
438
00:23:56,524 --> 00:23:58,492
Desculpe, voc� tem hora?
439
00:23:59,094 --> 00:24:03,575
N�o, era para saber a hora
que voc� me deixou louco!
440
00:24:05,551 --> 00:24:07,363
Ol�, ol�, ol�...
441
00:24:07,363 --> 00:24:09,547
O que vai fazer o resto da sua vida?
442
00:24:12,369 --> 00:24:15,334
O resto da sua vida voc� vai se
arrepender por ter ido.
443
00:24:16,549 --> 00:24:18,699
Perd�o.
444
00:24:18,699 --> 00:24:22,230
N�o d� bola para elas.
Digo, pelas meninas.
445
00:24:22,230 --> 00:24:24,628
Elas se fazem de estrelas.
Sou Cata.
446
00:24:24,848 --> 00:24:28,199
- Eu sou Gopal.
- Que nome lindo!
447
00:24:28,199 --> 00:24:30,308
- Ol�.
- Oi.
448
00:24:35,085 --> 00:24:36,562
Bom, obrigado.
449
00:24:36,562 --> 00:24:39,072
Obrigado a todos por me
acompanhar nesse momento.
450
00:24:39,072 --> 00:24:40,918
Pegue, Venecia.
451
00:24:40,918 --> 00:24:43,538
� muito importante para mim.
452
00:24:44,313 --> 00:24:49,515
Finalmente Tom�s
tem meu sobrenome. Estou feliz!
453
00:24:49,515 --> 00:24:50,930
Pegue.
454
00:24:51,003 --> 00:24:54,212
Quero agradecer especialmente
a Emma.
455
00:24:54,475 --> 00:24:58,553
Perd�o, Emma. Obrigado!
Obrigado por insistir.
456
00:24:58,553 --> 00:25:01,636
E que n�o perdi a possibilidade
de ser pai.
457
00:25:01,636 --> 00:25:03,731
Obrigado.
Obrigado e perd�o!
458
00:25:04,418 --> 00:25:05,806
- Muito obrigado.
- Por nada.
459
00:25:06,367 --> 00:25:09,546
Venecia.
Eu...
460
00:25:09,781 --> 00:25:13,106
Quero te agradecer por
me ajudar com tudo isso.
461
00:25:13,476 --> 00:25:17,475
� o mais lindo e mais
maravilhoso que tenho.
462
00:25:17,536 --> 00:25:22,355
Bom, brindamos?!
Por Tom�s Garc�a Iturbe!
463
00:25:25,388 --> 00:25:26,850
Tom�s!
464
00:25:29,480 --> 00:25:32,235
- Quem quer ver a surpresa?
- Eu!
465
00:25:32,235 --> 00:25:35,303
Isso, isso!
Vamos para o hall! Vamos!
466
00:25:44,256 --> 00:25:46,306
O que � isso?
Vem aqui, vem!
467
00:25:46,306 --> 00:25:48,268
- Vai, entre!
- Corre!
468
00:25:48,268 --> 00:25:49,762
Vamos!
469
00:25:59,524 --> 00:26:01,448
Quando voc� � filho de algu�m.
470
00:26:01,504 --> 00:26:04,025
Ou o neto, sobrinho ou
afilhado de algu�m,
471
00:26:04,025 --> 00:26:06,622
voc� nunca mais vai
estar sozinho no mundo.
472
00:26:07,199 --> 00:26:08,969
E isso � uma festa.
473
00:26:12,531 --> 00:26:14,030
Sim, me diga,
voc� vem sempre por aqui?
474
00:26:14,030 --> 00:26:16,679
� uma universidade...
Venho todos os dias.
475
00:26:16,679 --> 00:26:19,924
Eu vou embora.
Nos vemos. Sorte!
476
00:26:22,013 --> 00:26:25,840
Voc� � de Touro..
477
00:26:25,979 --> 00:26:28,910
- Ou Virgem.
- N�o.
478
00:26:29,540 --> 00:26:31,263
� s�rio que acredita nisso?
479
00:26:31,298 --> 00:26:32,770
- Voc� acredita?
- N�o.
480
00:26:32,770 --> 00:26:36,279
Sabe que te conhe�o de algum lugar?
481
00:26:36,279 --> 00:26:38,489
N�o t�nhamos nos visto antes?
482
00:26:38,489 --> 00:26:40,478
� s�rio que vai usar esse truque?
483
00:26:40,989 --> 00:26:43,165
Isso j� n�o funciona nesse mundo.
484
00:26:43,165 --> 00:26:44,821
N�o vai funcionar nem
um pouquinho?
485
00:26:44,821 --> 00:26:46,250
N�o!
486
00:26:46,318 --> 00:26:49,535
Bom, pelo menos me passe seu telefone.
Assim quando eu sair daqui, te ligo.
487
00:26:51,477 --> 00:26:54,815
Elena disse que Justo sabe
muitas coisas sobre n�s.
488
00:26:54,815 --> 00:26:56,611
Muitas.
489
00:26:56,706 --> 00:26:58,290
Mas de onde as tira?
490
00:26:58,290 --> 00:27:00,522
� muito poss�vel que
tenha algum infiltrado.
491
00:27:00,522 --> 00:27:02,161
Algum dos pais, talvez?
492
00:27:02,161 --> 00:27:04,187
Nenhum deles tem tanta informa��o.
493
00:27:04,187 --> 00:27:07,261
Azul. Azul est� muito
estranha ultimamente.
494
00:27:07,261 --> 00:27:09,293
Sim, mas est� estranha porque
est� em outra ultimamente.
495
00:27:09,293 --> 00:27:12,845
Est� distante, quase nem vem aqui.
Ent�o � o oposto a um informante.
496
00:27:12,845 --> 00:27:14,878
N�o podemos descartar
que seja um de n�s.
497
00:27:15,486 --> 00:27:18,035
Os Murks podem dominar
qualquer um, n�o �?
498
00:27:18,035 --> 00:27:21,290
Isso quer dizer que ningu�m
est� isento.
499
00:27:21,496 --> 00:27:23,290
Gopal est� muito estranho
ultimamente.
500
00:27:23,290 --> 00:27:25,129
Tem atitudes inexplic�veis.
501
00:27:25,129 --> 00:27:28,876
Mudou completamente.
Como se fosse outra pessoa.
502
00:27:28,876 --> 00:27:32,169
Isso � verdade. Gopal est� estranho.
Mas, n�o sei...
503
00:27:32,169 --> 00:27:34,741
Ent�o temos que investig�-lo.
504
00:27:34,741 --> 00:27:37,053
Eu posso cuidar disso.
505
00:27:37,053 --> 00:27:38,494
Como?
506
00:27:50,610 --> 00:27:53,571
Te dou o meu n�mero, mas s�
se me prometer que vai us�-lo.
507
00:27:53,779 --> 00:27:55,394
Sempre!
508
00:27:55,429 --> 00:27:58,126
Voc� pode mudar tudo
na sua vida.
509
00:27:58,126 --> 00:28:01,307
Seu aspecto, sua cor de cabelo,
e inclusive o seu nome.
510
00:28:01,510 --> 00:28:05,319
E at� o seu sobrenome.
Mas tem coisas que nunca mudam.
511
00:28:05,319 --> 00:28:09,285
Isso � a identidade.
512
00:28:22,325 --> 00:28:24,909
- O que est� bebendo?
- Nada.
513
00:28:24,909 --> 00:28:27,952
Tranquilo, louco.
N�o vou fazer mal a ningu�m...
514
00:28:27,952 --> 00:28:30,733
J� sei.
Confio em voc�.
515
00:28:30,733 --> 00:28:34,221
Quem n�o d� pra confiar
� na sua namoradinha.
516
00:28:34,504 --> 00:28:36,846
Olha o cara que ela arrumou.
517
00:28:50,464 --> 00:28:51,987
Voc� est� bem?
518
00:28:51,987 --> 00:28:54,568
Sim, por que pergunta?
519
00:28:54,844 --> 00:28:56,424
Por isso...
520
00:28:57,682 --> 00:29:03,042
� o melhor.
N�o podemos estar juntos.
521
00:29:03,409 --> 00:29:06,328
Ent�o � melhor que se
apaixone por algu�m como ele.
522
00:29:08,099 --> 00:29:10,683
Sim.
� o melhor.
523
00:29:23,498 --> 00:29:26,353
- Aconteceu algo?
- Sim.
524
00:29:26,353 --> 00:29:29,555
Sim, voltei � mans�o
e descobri uma coisa.
525
00:29:29,910 --> 00:29:31,517
Devi tinha raz�o,
h� uma placa.
526
00:29:31,517 --> 00:29:34,172
Mas s� as crian�as
podem enxerg�-lo.
527
00:29:34,172 --> 00:29:36,649
Como?
Por que s� as crian�as?
528
00:29:36,649 --> 00:29:40,113
Sim, � como uma esp�cie
de efeito �ptico ou algo assim.
529
00:29:40,113 --> 00:29:42,736
Que s� pode ser visto por quem
tem at� um 1,5m de altura.
530
00:29:42,736 --> 00:29:44,577
E para que teria algo assim?
531
00:29:44,577 --> 00:29:48,119
A placa dizia:
�A verdadeira porta � por ali�.
532
00:29:48,460 --> 00:29:50,741
Talvez tenha alguma coisa
a ver com as quatro portas.
533
00:29:50,741 --> 00:29:54,251
�, n�o sei. Senti uma
sensa��o muito estranha...
534
00:29:54,251 --> 00:29:57,682
Talvez como se estivesse
a ponto de lembrar-me de algo.
535
00:29:59,612 --> 00:30:01,563
Onde est� o Tom�s?
536
00:30:01,563 --> 00:30:03,049
Ol�, an�o.
Ah, espera a�.
537
00:30:03,049 --> 00:30:04,760
Bom, � para quando ele crescer.
538
00:30:04,760 --> 00:30:06,747
Eu e minha m�e compramos
uns presentes pra ele!
539
00:30:06,831 --> 00:30:08,274
- Obrigada.
- Por nada.
540
00:30:08,274 --> 00:30:10,742
E onde a sua m�e est�?
Sua irm� est� enlouquecida!
541
00:30:10,742 --> 00:30:12,858
S� pensa em compras, compras,
compras! Sim, ela est� louca!
542
00:30:12,858 --> 00:30:14,900
Que?
Sua irm�?
543
00:30:14,900 --> 00:30:16,965
Bom, sim, eu queria lhes contar.
544
00:30:16,965 --> 00:30:21,035
Justo hoje, que fomos testemunhas
do quanto � importante
545
00:30:21,035 --> 00:30:25,197
a identidade de uma pessoa,
eu queria lhes contar que
546
00:30:25,197 --> 00:30:27,918
tamb�m tenho algu�m
para reconhecer.
547
00:30:27,918 --> 00:30:29,974
Nat�lia � minha irm�.
548
00:30:31,779 --> 00:30:33,792
Sim, cara, somos primos!
O que vamos fazer?
549
00:30:36,026 --> 00:30:37,994
Bravo!
550
00:30:38,933 --> 00:30:42,860
Bom, parece que finalmente Nat�lia
disse a verdade para Elena, n�?
551
00:30:42,860 --> 00:30:46,183
- N�o sei, mas isso � muito estranho.
- Por que?
552
00:30:46,183 --> 00:30:49,817
Quando Ian te encontrou,
voc� estava inconsciente.
553
00:30:50,862 --> 00:30:52,770
Estava em uma casa na costa.
554
00:30:52,770 --> 00:30:55,372
Sua m�e e a Gala cuidavam de voc�.
555
00:30:55,372 --> 00:31:01,117
Depois disso, encontrou muitas
lembran�as. E entre elas, uma foto.
556
00:31:01,117 --> 00:31:03,081
Sim, Ian tirou uma c�pia.
557
00:31:04,259 --> 00:31:06,309
Essa � a foto.
558
00:31:07,528 --> 00:31:12,394
Aqui est�o os pais do Noah,
Manuel, Maia, Azul...
559
00:31:12,394 --> 00:31:15,285
- Tamb�m est�o os pais do Franco.
- E a minha m�e.
560
00:31:15,637 --> 00:31:17,439
N�o estranho que
estejam todos juntos.
561
00:31:17,474 --> 00:31:20,475
O misterioso � que muitos deles
n�o se lembram de ter se conhecido
562
00:31:20,510 --> 00:31:22,308
nem de ter estado nesse lugar.
563
00:31:23,958 --> 00:31:27,576
Talvez seja hora de terminar
com esse mist�rio.
564
00:31:33,869 --> 00:31:36,651
Os dias passaram e os resultados
foram mais e mais incr�veis!
565
00:31:36,651 --> 00:31:40,358
Com o m�todo do Dr. Miller,
diga tchau �s gordurinhas, celulites,
566
00:31:40,424 --> 00:31:42,015
para a fome horr�vel
que te da nas dietas...
567
00:31:42,015 --> 00:31:43,979
O corpo que voc� sempre quis
� poss�vel!
568
00:31:43,979 --> 00:31:45,691
E da forma mais saud�vel e natural.
569
00:31:45,691 --> 00:31:48,775
Os resultados que Azul teve
estar�o ao alcance de todos.
570
00:31:48,810 --> 00:31:50,252
Qualquer um pode conseguir.
571
00:31:50,252 --> 00:31:54,154
Em pouco tempo. E de uma
maneira absolutamente natural.
572
00:31:55,562 --> 00:31:59,000
- Como estive?
- Genial! Com isso est� tudo perfeito.
573
00:31:59,000 --> 00:32:02,002
�timo! Ter�a-feira
faremos o mesmo.
574
00:32:06,375 --> 00:32:09,131
Ah, n�o!
Esse m�dico � um g�nio!
575
00:32:09,131 --> 00:32:10,849
Voc� tem ideia da
quantidade de gordinhas
576
00:32:10,849 --> 00:32:13,299
- que v�o amar esses comprimidos?!
- Sim, sim, todo mundo lindo!
577
00:32:13,299 --> 00:32:16,874
- V� se preparar porque temos que ir.
- Espere! Por que a pressa?
578
00:32:18,379 --> 00:32:22,653
Porque � verdade.
Porque o disse essa louca, � verdade.
579
00:32:22,653 --> 00:32:25,367
- Que?
- Nat�lia, Maia!
580
00:32:25,367 --> 00:32:28,475
� verdade, s�o milion�rias!
V�o ficar com a heran�a, de verdade.
581
00:32:28,475 --> 00:32:31,873
- Ah, n�o! N�o acredito!
- E eu?
582
00:32:31,873 --> 00:32:34,768
Eu n�o posso ser pobre
enquanto ela � milion�ria!
583
00:32:34,803 --> 00:32:36,365
- N�o, eu tamb�m n�o.
- Se arrume, vai. Vamos.
584
00:32:43,691 --> 00:32:45,301
Agora sou rica, Paul.
585
00:32:45,301 --> 00:32:49,095
Rica e tudo o que voc� quiser.
N�o me importo com nada!
586
00:32:49,095 --> 00:32:50,900
Nem com a esmola que voc� me d�
para cantar para a espanhola.
587
00:32:50,900 --> 00:32:54,771
Paul, Paul! Tchau, j� chega.
N�o me ligue mais.
588
00:32:54,771 --> 00:32:56,502
Est� bem!
589
00:32:56,502 --> 00:32:58,977
Me ligue e daqui uns dias
minha secret�ria vai te atender.
590
00:32:58,977 --> 00:33:00,668
Agora eu vou cantar para mim.
591
00:33:08,084 --> 00:33:10,160
N�o, n�o!
Pode continuar.
592
00:33:10,160 --> 00:33:12,943
N�o, me d� vergonha.
593
00:33:13,543 --> 00:33:15,969
Voc� est� se mudando para c�?
594
00:33:15,969 --> 00:33:17,510
Sim, estou levando a mala
para o quarto.
595
00:33:17,510 --> 00:33:19,990
� s�rio?!
Que legal! Adorei!
596
00:33:19,990 --> 00:33:22,597
Que lindo que voc� fique
t�o contente.
597
00:33:22,597 --> 00:33:28,199
N�o, claro. � que adoraria
cruzar com voc�
598
00:33:28,234 --> 00:33:30,866
todos os dias nos corredores,
no banheiro, na cozinha...
599
00:33:30,901 --> 00:33:32,766
Ver sua cara de sono.
600
00:33:33,564 --> 00:33:35,260
Voc� � lindo de qualquer jeito.
601
00:33:36,342 --> 00:33:38,660
Sabe de uma coisa?
602
00:33:38,695 --> 00:33:42,176
Fiquei t�o contente que
vou cantar para voc�.
603
00:33:51,825 --> 00:33:55,509
� como um ator que
entra no personagem. Te dizem:
604
00:33:55,509 --> 00:33:58,423
Voc� � um pobre garoto
que vale menos que o lixo.
605
00:33:58,882 --> 00:34:01,575
Ou voc� � muito milion�rio.
E voc� acredita.
606
00:34:01,575 --> 00:34:03,619
Isso � a identidade?!
607
00:34:05,031 --> 00:34:08,140
Os ju�zes j� est�o vendo,
tudo est� indo perfeitamente.
608
00:34:08,140 --> 00:34:11,614
Bom, me alegro!
Porque estou gastando muito!
609
00:34:11,614 --> 00:34:14,194
Sa� com Maia e estouramos
o cart�o de cr�dito.
610
00:34:14,194 --> 00:34:15,859
Bom, mas n�o importa, n�?!
611
00:34:15,859 --> 00:34:18,234
Quando algu�m vai ganhar
130 milh�es de pesos...
612
00:34:19,049 --> 00:34:22,979
O que voc� est� fazendo aqui?
Pensaram na oferta?
613
00:34:23,214 --> 00:34:26,157
Nunca vamos vender a casa,
e menos ainda para voc�!
614
00:34:26,157 --> 00:34:28,377
E te pergunto o que voc� faz aqui,
porque este � meu hotel!
615
00:34:28,377 --> 00:34:33,198
Nat�lia, Nat�lia... Olha,
eu estive pensando, e sabe o que?
616
00:34:33,198 --> 00:34:36,160
N�s temos que fazer as pazes.
Porque � verdade.
617
00:34:36,160 --> 00:34:39,219
Para que brigamos?!
Ou seja, somos duas m�es.
618
00:34:39,219 --> 00:34:40,790
Duas m�es que defendem
as suas filhas.
619
00:34:40,790 --> 00:34:43,492
Cada uma quer que a sua filha triunfe.
Logicamente eu a minha e voc� a sua.
620
00:34:43,492 --> 00:34:45,473
Mas te digo...
� nessesser�rio? Amigas!
621
00:34:45,473 --> 00:34:47,332
N�o v�o me vender a casa?
622
00:34:47,332 --> 00:34:51,189
Olha, eu s� vim porque um menino
me ligou para que eu viesse.
623
00:34:51,189 --> 00:34:53,516
N�o sei para que!
Nem sei quem era o menino...
624
00:34:53,778 --> 00:34:55,995
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Oi, Azul.
625
00:34:55,995 --> 00:34:58,021
Oi, papai!
Aconteceu alguma coisa?
626
00:34:58,021 --> 00:35:00,428
- N�o. Bom...
- O que aconteceu com Manuelito?
627
00:35:00,428 --> 00:35:01,972
- Para que me chamaram?
- Josefina, Josefina!
628
00:35:01,972 --> 00:35:03,590
- Aqueles meninos bateram nele?
- Josefina!
629
00:35:03,590 --> 00:35:05,047
- Em que hospital ele est�?
- Que hospital?
630
00:35:05,178 --> 00:35:07,150
Manuel est� bem!
Tranquila!
631
00:35:07,205 --> 00:35:08,714
Ol�.
632
00:35:09,725 --> 00:35:12,403
- Ol� Helena!
- Ol� Lara, como voc� est�?
633
00:35:12,505 --> 00:35:14,164
Voc� viu o Mat�as?
634
00:35:14,199 --> 00:35:16,946
Me ligou pedindo que viesse,
mas n�o me disse para que.
635
00:35:26,806 --> 00:35:28,726
Obrigado a todos por terem vindo!
636
00:35:28,958 --> 00:35:32,693
E n�o se preocupem. J� contaremos
para que voc�s vieram.
637
00:35:33,662 --> 00:35:35,380
Voc� canta incrivelmente bem!
638
00:35:35,552 --> 00:35:37,602
Meu amor,
onde deixo as coisas?
639
00:35:39,600 --> 00:35:42,596
Se voc� precisar de ajuda
com algo me avise, certo?
640
00:35:42,631 --> 00:35:44,321
- Est� bem, obrigado!
- De nada.
641
00:35:44,521 --> 00:35:46,651
- Ol�!
- Ol�!
642
00:35:47,617 --> 00:35:49,132
Para que quarto vamos?
643
00:35:49,318 --> 00:35:53,386
Aqui. Me espera, vou descer um segundo
e j� volto e te ajudo com tudo.
644
00:35:53,421 --> 00:35:54,836
Est� bem!
645
00:36:07,039 --> 00:36:09,100
Sim, claro que
me lembro de voc�.
646
00:36:09,303 --> 00:36:11,457
Aconteceu alguma coisa com o
processo do registro do seu filho?
647
00:36:11,471 --> 00:36:12,950
N�o. Isso est� perfeito!
648
00:36:12,985 --> 00:36:15,084
Vim por um processo meu,
pessoal.
649
00:36:15,119 --> 00:36:18,634
- Que tipo de processo?
- Mudan�a de sobrenome.
650
00:36:19,319 --> 00:36:20,995
Como voc� se chamava?
651
00:36:21,196 --> 00:36:24,152
- Noah Garc�a Iturbe.
- Vamos ver...
652
00:36:29,462 --> 00:36:31,493
Sim. Noah Garc�a Iturbe.
653
00:36:31,724 --> 00:36:36,286
Nasceu na capital, filho de
Elena e de Justo Garc�a Iturbe.
654
00:36:36,474 --> 00:36:38,402
N�o, Justo n�o � meu pai!
655
00:36:38,599 --> 00:36:41,618
Meu pai foi outra pessoa e
eu quero levar o seu sobrenome.
656
00:36:41,761 --> 00:36:44,197
Est� bem!
E qual seria esse sobrenome?
657
00:36:44,350 --> 00:36:46,057
Garc�a Iturbe.
658
00:36:46,682 --> 00:36:49,130
Espera um segundo,
voc� est� me zoando?
659
00:36:49,196 --> 00:36:50,598
O que voc� vai fazer agora?
660
00:36:50,757 --> 00:36:52,761
Vai colocar um nariz de palha�o,
e vai come�ar a fazer besteiras...
661
00:36:52,930 --> 00:36:55,097
N�o, n�o � uma piada.
662
00:36:55,367 --> 00:36:59,364
O sobrenome � o mesmo,
mas o meu pai � outra pessoa.
663
00:36:59,540 --> 00:37:01,602
E eu quero levar
o seu sobrenome.
664
00:37:01,689 --> 00:37:03,834
Olha, sabe o que acontece,
aqui n�o se trabalha
665
00:37:03,901 --> 00:37:06,536
com o que voc� quer.
Aqui se trabalha com a realidade.
666
00:37:06,767 --> 00:37:08,642
Vamos ver,
de quem voc� � filho?
667
00:37:08,739 --> 00:37:10,660
De Ferm�n Garc�a Iturbe.
668
00:37:10,800 --> 00:37:12,345
Bom e voc� tem alguma
forma de provar?
669
00:37:12,473 --> 00:37:15,099
Digo, voc� tem o DNA?
Ele veio? Ferm�n est� aqui?
670
00:37:15,301 --> 00:37:17,893
N�o. Ele morreu h� 5 anos.
671
00:37:18,752 --> 00:37:22,910
Bom, nesse caso temos que
pedir que exumem o corpo,
672
00:37:23,021 --> 00:37:25,453
fazer um DNA, voc� sabe
disso tudo, n�o �?
673
00:37:25,488 --> 00:37:27,457
Sim, j� est�o fazendo isso.
674
00:37:27,631 --> 00:37:30,769
Est�o exumando ele
nesse momento.
675
00:37:31,409 --> 00:37:35,225
Bom, nesse caso podemos
seguir com o processo.
676
00:37:36,128 --> 00:37:38,644
Comece assinando esses pap�is.
677
00:37:42,537 --> 00:37:46,022
A identidade � a uni�o
de quem voc� era
678
00:37:46,163 --> 00:37:49,596
e de quem voc� se tornou.
679
00:37:49,910 --> 00:37:51,987
Que boa sorte eu tenho, n�?
680
00:37:52,392 --> 00:37:54,245
Boa sorte de que?
681
00:37:54,522 --> 00:37:56,929
De ter te conhecido,
de que voc� me atenda
682
00:37:57,035 --> 00:37:59,064
todo dia o telefone...
683
00:37:59,173 --> 00:38:03,127
Que n�s temos uma boa rela��o,
que o dia seja t�o perfeito!
684
00:38:03,501 --> 00:38:05,406
E de que voc� seja t�o linda!
685
00:38:08,906 --> 00:38:11,766
- Cata?
- O que?
686
00:38:15,382 --> 00:38:17,781
Uma mistura do que
voc� quer mostrar
687
00:38:17,968 --> 00:38:21,191
e do que realmente voc� �.
Isso � a identidade.
688
00:38:22,381 --> 00:38:23,878
Quem est� falando?
689
00:38:24,051 --> 00:38:26,781
Falamos do cremat�rio
n�mero 5...
690
00:38:27,031 --> 00:38:28,749
Queremos informar
que voc� j� pode retirar
691
00:38:28,859 --> 00:38:30,860
as cinzas do seu irm�o.
692
00:38:31,627 --> 00:38:34,828
Al�? Al�?
Voc� est� a�?
693
00:38:35,016 --> 00:38:36,906
Sim, sim. Ok!
694
00:38:37,155 --> 00:38:40,092
Quando eu puder vou busc�-las.
Obrigado.
695
00:38:40,217 --> 00:38:42,282
Mas eu j� te disse que n�o.
696
00:38:42,471 --> 00:38:44,881
Quantas vezes eu tenho
que te dizer que o verde
697
00:38:45,063 --> 00:38:47,498
N�o fica bem em mim? N�o penso
em colocar isso para as fotos!
698
00:38:47,549 --> 00:38:50,123
Se for preciso cancelar,
cancelamos, ok?
699
00:38:50,347 --> 00:38:53,795
- Azul!
- O que �?
700
00:38:54,245 --> 00:38:56,441
Queria te perguntar se voc�
podia me acompanhar...
701
00:38:56,476 --> 00:38:59,235
Acompanhar voc�? A lugar nenhum.
Saiba que eu n�o acompanho est�pidos
702
00:38:59,270 --> 00:39:01,920
que me deixam porque n�o aguentam
estar com uma mulher de verdade.
703
00:39:03,261 --> 00:39:06,775
Est� bem.
N�o precisa.
704
00:39:08,672 --> 00:39:14,630
A identidade � isso que d�i
em todos n�s que n�o temos sobrenome.
705
00:39:18,027 --> 00:39:20,498
Voc�s se conheciam de antes?
706
00:39:20,637 --> 00:39:22,841
Se nos conhec�amos?
Desde antes?
707
00:39:22,947 --> 00:39:25,182
Sim. A quanto tempo
voc�s se conhecem?
708
00:39:25,306 --> 00:39:28,885
- Bom eu conhe�o a Matilde...
- Matilda!
709
00:39:29,087 --> 00:39:32,416
E a Elena, n�o � que eu a conhecia,
sabia quem ela era, n�?
710
00:39:32,620 --> 00:39:35,883
Sim, eu fiquei sabendo da exist�ncia
da Nat�lia h� pouco tempo.
711
00:39:36,124 --> 00:39:39,027
Sim e eu conhe�o a
Nat�lia do �dolos Pop.
712
00:39:39,137 --> 00:39:41,775
Depois nada, ela nem
lembra do meu nome.
713
00:39:41,937 --> 00:39:44,610
Jorge Luiz e eu conhecemos
o doutor M�rio, � claro!
714
00:39:44,645 --> 00:39:46,904
- Mas ningu�m mais.
- Sim, e eu conhe�o eles!
715
00:39:47,041 --> 00:39:48,681
- E � claro, a Matilda!
- Bom, � verdade.
716
00:39:48,814 --> 00:39:50,595
E voc�, mam�e?
717
00:39:50,630 --> 00:39:52,751
Eu ningu�m, s� a Elena
da escola de voc�s, � claro!
718
00:39:52,885 --> 00:39:54,748
Mas ningu�m mais!
719
00:39:55,024 --> 00:39:57,525
Ent�o como voc�s explicam isso?
720
00:39:59,183 --> 00:40:00,634
Essa n�o sou eu!
721
00:40:00,823 --> 00:40:02,371
� algu�m que parece comigo, mas...
722
00:40:02,603 --> 00:40:04,618
N�o, eu nunca estive em lugar
nenhum com essas pessoas...
723
00:40:04,712 --> 00:40:06,978
Esse n�o � o presidente Garc�a Iturbe?
724
00:40:07,088 --> 00:40:09,079
Ele ainda n�o � presidente.
725
00:40:09,975 --> 00:40:11,598
Mas sim, � ele!
726
00:40:12,104 --> 00:40:14,003
Eu tamb�m n�o lembro
desse momento...
727
00:40:14,238 --> 00:40:15,772
Vamos ver, me d� isso aqui...
728
00:40:15,883 --> 00:40:18,051
N�o! N�o, n�o!
Isso est�...
729
00:40:18,193 --> 00:40:20,181
Est� mexido,
est� montado! N�o.
730
00:40:20,335 --> 00:40:22,633
Esque�am! Com minha filha
fazem isso sempre.
731
00:40:22,668 --> 00:40:24,425
Eles ajeitam as rugas, e...
732
00:40:25,208 --> 00:40:26,641
Bom, n�o!
733
00:40:27,162 --> 00:40:29,870
Jorge Lu�z e eu nunca
estivemos neste lugar!
734
00:40:31,026 --> 00:40:34,447
E se eu tirei essa foto, a verdade
� que eu n�o me lembro.
735
00:40:36,247 --> 00:40:39,336
Para, para, para, para!
N�o estou entendendo nada.
736
00:40:39,371 --> 00:40:41,090
Ou seja, a Cata n�o existe?
737
00:40:41,792 --> 00:40:44,061
Foi o tempo todo voc�, �mbar?
738
00:40:45,635 --> 00:40:47,623
Voc� est� apaixonada por mim?
739
00:40:47,699 --> 00:40:50,594
- N�o, Gopal! Nada a ver.
- Ent�o eu n�o entendo!
740
00:40:50,685 --> 00:40:53,139
Eu te paquerei mil vezes,
mil indiretas tamb�m.
741
00:40:53,314 --> 00:40:56,370
- Tem que fazer isso para ficar comigo?
- Eu n�o fiz isso para te beijar.
742
00:40:56,512 --> 00:40:58,026
Ent�o o que?
743
00:40:58,266 --> 00:41:00,139
Espera a�, voc� n�o est�
brincando comigo, n�o �?
744
00:41:00,262 --> 00:41:02,233
N�o, Gopal!
N�o me parece engra�ado.
745
00:41:02,681 --> 00:41:06,266
Acontece que parece que
tem um espi�o entre n�s.
746
00:41:06,418 --> 00:41:07,959
No m�nimo um.
747
00:41:08,020 --> 00:41:09,426
E?
748
00:41:09,463 --> 00:41:11,042
E como voc� est� t�o
estranho ultimamente.
749
00:41:11,166 --> 00:41:13,251
Para! Voc� t� pensando
que eu sou o espi�o?
750
00:41:13,286 --> 00:41:15,077
Poderia ser!
Quem sabe eles estavam te usando.
751
00:41:15,112 --> 00:41:18,579
- Como voc� �s vezes � t�o ing�nuo...
- Como? Voc� pensa que eu sou idiota?
752
00:41:18,637 --> 00:41:21,656
N�o vou deixar que ningu�m me trate
assim. Nem voc� e nem ningu�m, ok?
753
00:41:22,155 --> 00:41:25,220
Claro n�o se convencendo que
eu era o espi�o, vem e mente pra mim.
754
00:41:25,355 --> 00:41:28,124
Vem e se passar por outra...
E pra que?
755
00:41:28,236 --> 00:41:30,917
Pra me tirar informa��o?
756
00:41:31,062 --> 00:41:34,282
N�o, eu n�o sou assim, sabia?
757
00:41:34,590 --> 00:41:38,057
E eu pensava que voc� tamb�m n�o.
758
00:41:42,699 --> 00:41:45,886
Josefina, por favor,
j� te disse para irmos embora.
759
00:41:46,043 --> 00:41:48,372
N�o, eu quero falar com o
Manuelito que deve estar por aqui.
760
00:41:48,407 --> 00:41:49,870
Josefina!
761
00:41:53,003 --> 00:41:54,494
Escuta!
762
00:41:54,511 --> 00:41:57,438
Voc� sabia que me fizeram
vir para essa estupidez?
763
00:41:57,473 --> 00:41:59,917
- N�o, nem imaginava!
- Por que tenho muita coisa pra fazer.
764
00:42:00,048 --> 00:42:02,546
Tenho uma hora no sal�o.
Mas num sal�o bom,
765
00:42:02,581 --> 00:42:04,553
que te d�o champagne enquanto
voc� corta o cabelo.
766
00:42:04,588 --> 00:42:06,782
Que te fazem massagem na cabe�a...
Quero comprar sapatos.
767
00:42:06,817 --> 00:42:08,220
E tamb�m tenho uma
reuni�o na ag�ncia de viagens,
768
00:42:08,270 --> 00:42:11,157
Porque quero relaxar!
Vou para um cruzeiro.
769
00:42:11,192 --> 00:42:12,612
Isso! Isso!
Vamos! Vamos!
770
00:42:12,647 --> 00:42:14,560
Tamb�m voc� pode comprar
algumas coisas pra mim.
771
00:42:14,651 --> 00:42:16,591
E se quiser procurar casas,
eu posso ir.
772
00:42:16,626 --> 00:42:18,235
N�o v� se entusiasmando, garota.
773
00:42:18,339 --> 00:42:20,095
Porque eu n�o quero
que voc� fique mimada.
774
00:42:20,184 --> 00:42:22,119
N�s, pessoas com dinheiro,
temos que fazer que
775
00:42:22,213 --> 00:42:24,558
os nossos filhos entendam que
eles devem valorizar o dinheiro,
776
00:42:24,654 --> 00:42:27,151
Valorizar as coisas.
Olha como o Noah �!
777
00:42:28,171 --> 00:42:30,312
Era o meu advogado.
778
00:42:30,402 --> 00:42:32,872
J� est�o prontos os
resultados do laborat�rio.
779
00:42:33,390 --> 00:42:37,073
Bom... e quando vamos receber
o dinheiro?
780
00:42:37,545 --> 00:42:40,171
Deu 0% Nat�lia.
781
00:42:40,308 --> 00:42:42,812
N�o entendi, deu 0% de que?
782
00:42:42,934 --> 00:42:45,123
0% de compatibilidade.
783
00:42:45,278 --> 00:42:47,828
Voc� n�o � filha do meu pai.
784
00:42:47,966 --> 00:42:50,779
Sua identidade
� tudo o que voc� �.
785
00:42:50,854 --> 00:42:54,260
Mas tamb�m � tudo
aquilo que voc� n�o �.
786
00:42:55,969 --> 00:42:59,544
� a fam�lia que voc� tem
e tamb�m a que n�o tem.
787
00:42:59,745 --> 00:43:02,077
A que te falta.
788
00:43:02,386 --> 00:43:05,265
Isso tamb�m � voc�.
789
00:43:17,824 --> 00:43:19,814
Podemos conversar?
790
00:43:20,059 --> 00:43:22,104
N�o � o momento, �mbar.
791
00:43:22,761 --> 00:43:24,685
Eu queria te pedir desculpas.
792
00:43:24,855 --> 00:43:28,031
Eu sei que mandei mal.
Muito mal.
793
00:43:28,142 --> 00:43:29,777
N�o tenho vontade
de falar com voc�.
794
00:43:29,918 --> 00:43:32,642
N�o tenho vontade
nem de falar, nem de rir,
795
00:43:32,750 --> 00:43:34,950
nem de nada.
796
00:43:35,234 --> 00:43:37,699
Identidade n�o se trata de ter.
797
00:43:37,810 --> 00:43:41,644
Se trata de saber.
Seja o que for, saber.
798
00:43:44,539 --> 00:43:47,272
Esse � o seu pai, Nat�lia.
799
00:43:50,121 --> 00:43:52,024
Voc� est� me roubando.
800
00:43:52,135 --> 00:43:55,675
- Voc� quer ficar com tudo.
- N�o � bem assim, Nat�lia.
801
00:43:55,710 --> 00:43:57,784
N�o � assim! Eu mesma
me responsabilizei pelo DNA.
802
00:43:57,819 --> 00:43:59,782
Por que eu tamb�m queria saber.
803
00:43:59,817 --> 00:44:02,518
Voc� fez isso pra rir de mim, n�?
Est� tudo armado, tudo armado.
804
00:44:02,553 --> 00:44:04,002
N�o, n�o.
805
00:44:04,037 --> 00:44:06,425
Vamos fazer uma contraprova.
Os exames que voc� quiser.
806
00:44:06,460 --> 00:44:08,990
Claro que sim! Vamos
fazer tudo o que eu quiser.
807
00:44:09,025 --> 00:44:10,421
E pare de me olhar
com olhar de pena.
808
00:44:10,491 --> 00:44:12,757
- Delinquente.
- Mam�e, mam�e!
809
00:44:12,929 --> 00:44:15,168
- Pare!
- Eu sou uma idiota.
810
00:44:15,319 --> 00:44:18,362
A �nica vez que acreditei
em algo, me iludi.
811
00:44:18,397 --> 00:44:21,666
Mas tudo bem! Eu mere�o.
Mere�o tudo isso.
812
00:44:21,701 --> 00:44:23,178
Que mintam pra mim...
813
00:44:23,305 --> 00:44:25,491
Por que eu sou uma idiota.
814
00:44:25,632 --> 00:44:28,398
Mam�e voc� tem certeza
que � filha desse homem?
815
00:44:28,540 --> 00:44:31,888
Claro que sim, sua av�
era empregada dessa casa.
816
00:44:32,025 --> 00:44:35,009
Depois de perguntar mil
vezes quem era o meu pai,
817
00:44:35,148 --> 00:44:37,697
ela apontou
e disse que era ele.
818
00:44:37,882 --> 00:44:40,999
Mas a vov� n�o estava bem.
Pode ter sido um del�rio.
819
00:44:41,034 --> 00:44:45,510
N�o � um del�rio, sou eu!
� minha identidade.
820
00:44:46,670 --> 00:44:51,484
Que te mintam sobre sua origem
� como n�o ter nome e sobrenome.
821
00:44:51,694 --> 00:44:55,398
Voc� n�o � ningu�m,
voc� n�o existe.
822
00:44:55,632 --> 00:44:58,232
Sim, sim, falamos
com o advogado.
823
00:44:58,367 --> 00:45:01,029
E finalmente v�o nos
dar a guarda do Valent�n.
824
00:45:01,064 --> 00:45:04,196
Mas ele ainda n�o sabe de nada,
hoje vamos contar pra ele.
825
00:45:04,507 --> 00:45:06,558
Obrigado por ter me contado
primeiro.
826
00:45:06,593 --> 00:45:08,304
Justamente isso que
eu queria falar com voc�s.
827
00:45:09,216 --> 00:45:13,564
Nossa m�e ainda n�o apareceu,
mas ele j� n�o est� mais sozinho.
828
00:45:13,599 --> 00:45:15,471
J� tem uma fam�lia,
tem a mim. Ent�o...
829
00:45:15,506 --> 00:45:17,001
Sim, te entendemos, Joaqu�n.
830
00:45:17,056 --> 00:45:21,734
Mas faz�-lo passar pelo processo
burocr�tico. � melhor esperar um pouco.
831
00:45:21,918 --> 00:45:25,276
Claro, ele n�o precisa mas da tutela
porque j� tem uma fam�lia.
832
00:45:25,978 --> 00:45:27,807
- N�o precisa mais...
- Talvez eu acho que � melhor...
833
00:45:27,945 --> 00:45:30,600
Falarmos disso em outro
momento.
834
00:45:30,635 --> 00:45:32,995
Voc�s estavam brigando
por minha causa?
835
00:45:33,147 --> 00:45:36,072
Continuem, continuem!
Eu gosto!
836
00:45:36,341 --> 00:45:40,234
Ter identidade tamb�m � ter algu�m
que queira que voc� exista.
837
00:45:40,367 --> 00:45:42,804
Que fa�a parte
da sua vida.
838
00:45:42,992 --> 00:45:45,667
N�o � estranho
tudo isso pra ele?
839
00:45:46,242 --> 00:45:50,695
Digo, estar tomando
um ch� com um fantasma.
840
00:45:50,918 --> 00:45:54,784
� estranho pra voc�.
Para ele � extremamente normal.
841
00:45:54,819 --> 00:45:56,320
Ele sempre me viu.
842
00:45:56,355 --> 00:45:58,695
- Somos amigos, n�?
- Sim!
843
00:45:59,452 --> 00:46:01,452
Quem diria, n�?
844
00:46:02,033 --> 00:46:05,515
As tr�s gera��es sentados
na mesma mesa.
845
00:46:06,234 --> 00:46:08,201
E voc� como est�?
846
00:46:08,404 --> 00:46:13,126
Eu estou feliz.
Sinto uma paz inexplic�vel.
847
00:46:13,763 --> 00:46:16,159
Meu corpo descansa em paz.
848
00:46:16,451 --> 00:46:18,591
Agora estou pleno.
849
00:46:18,780 --> 00:46:23,730
Ter identidade � que no final
possam colocar seu nome no t�mulo
850
00:46:23,765 --> 00:46:26,342
e dizer quem voc� foi.
851
00:46:26,796 --> 00:46:31,080
- Por favor, me perdoa.
- N�o vou te perdoar, ok?
852
00:46:31,327 --> 00:46:34,451
Voc� me enganou.
N�o posso mais confiar em voc�.
853
00:46:34,639 --> 00:46:36,993
Eu n�o sei quem � voc�?
E quem � voc�?
854
00:46:37,028 --> 00:46:38,671
Voc� � a Cata? � �mbar ?
Quem � voc�?
855
00:46:38,829 --> 00:46:41,029
Sou a �mbar ,
como quem eu sou?
856
00:46:41,219 --> 00:46:44,360
Ah, sim?
E quem � �mbar ?
857
00:46:44,623 --> 00:46:46,849
Voc� era minha amiga,
eu confiava em voc�.
858
00:46:46,970 --> 00:46:51,235
Agora nem sequer isso, nada!
N�o posso confiar em voc�.
859
00:46:51,270 --> 00:46:53,296
Gopal, eu sou a mesma de sempre.
860
00:46:53,563 --> 00:46:56,174
Sou a que se diverte com voc�.
861
00:46:57,096 --> 00:46:59,827
A que voc� gosta.
862
00:46:59,951 --> 00:47:01,858
A que te deixa louco.
863
00:47:02,001 --> 00:47:05,362
Com esse aspecto,
ou com o de Cata.
864
00:47:05,485 --> 00:47:09,014
- Do que est� falando?
- Disso.
865
00:47:28,312 --> 00:47:31,222
Eu o odiei,o desprezei,
senti saudade.
866
00:47:31,611 --> 00:47:35,077
Toda minha vida pensando que
essa era a cara do meu pai.
867
00:47:35,112 --> 00:47:38,091
E eu n�o sou sua filha.
Quem sou?
868
00:47:38,126 --> 00:47:41,634
A mentira ou o sil�ncio
sobre tua identidade
869
00:47:41,669 --> 00:47:45,570
te levam � pergunta mais
dif�cil de responder.
870
00:47:45,605 --> 00:47:47,139
Quem sou?
871
00:47:48,923 --> 00:47:54,907
Ou a pergunta mais triste:
Quem me ama?
872
00:48:04,358 --> 00:48:06,187
Bom, agora sim
eu tenho que ir.
873
00:48:06,437 --> 00:48:08,504
- Bom, tchau!
- Tchau!
874
00:48:08,656 --> 00:48:10,655
Obrigado por tudo.
875
00:48:10,815 --> 00:48:12,860
N�o, obrigado a voc�.
876
00:48:12,983 --> 00:48:16,238
� a primeira vez que me sinto
orgulhoso do meu sobrenome.
877
00:48:16,360 --> 00:48:18,624
Orgulhoso de quem sou.
878
00:48:18,737 --> 00:48:22,640
A verdade te leva at� a liberdade.
879
00:48:25,859 --> 00:48:28,958
An�o, espera, espera!
Queria te dizer algo a mais�
880
00:48:29,785 --> 00:48:32,190
Me lembrei do sobrenome
do seu pai.
881
00:48:32,750 --> 00:48:34,925
Se chamava Marcelo Uriarte.
882
00:48:35,210 --> 00:48:37,029
Eu n�o estou sozinho.
883
00:48:37,064 --> 00:48:42,397
Agora tenho um irm�o,
tenho m�e, pai, tutor e respons�vel.
884
00:48:42,432 --> 00:48:44,453
J� n�o sou mais uma esquina
de apenas uma rua,
885
00:48:44,614 --> 00:48:46,908
agora tenho nome e sobrenome.
886
00:48:47,175 --> 00:48:50,534
Sou Valent�n Uriarte.
887
00:48:54,619 --> 00:48:56,317
Est� acordando.
888
00:48:56,352 --> 00:48:58,486
Ah, �timo.
Muito bom! Muito bom!
889
00:48:58,808 --> 00:49:02,059
J� deu, j� viram ela acordar.
J� podem ir, por favor.
890
00:49:02,152 --> 00:49:04,403
Est� bem. Deixa eles.
891
00:49:04,526 --> 00:49:06,750
N�o meu amor, n�o, n�o.
N�o est� bem.
892
00:49:06,946 --> 00:49:08,635
Voc� teve uma queda
de press�o na rua.
893
00:49:08,670 --> 00:49:10,639
- Esse tumulto n�o pode estar aqui.
- N�o foi queda de press�o.
894
00:49:10,744 --> 00:49:12,323
Ent�o por favor,
nos deixe com ela.
895
00:49:12,572 --> 00:49:15,540
- Nojento in�til, quem voc� �?
- Vai Matilda, vai!
896
00:49:24,512 --> 00:49:26,700
Viemos ver a Luz!
897
00:49:27,308 --> 00:49:29,027
Sou eu!
898
00:49:29,227 --> 00:49:31,484
Porque voc� deixou
acontecer isso com Azul?
899
00:49:31,760 --> 00:49:34,680
Voc�s j� a conhecem, est� passando
por um momento ruim.
900
00:49:34,715 --> 00:49:36,291
Est� fazendo um desastre
com seu corpo.
901
00:49:36,326 --> 00:49:37,767
Sim, esse m�dico � um terror!
902
00:49:37,802 --> 00:49:39,325
Por que voc� n�o fez
nada pra cuidar dela?
903
00:49:39,540 --> 00:49:43,184
� que desde que viu sua m�e
com o Paul nesta cama, ela est� mal.
904
00:49:43,219 --> 00:49:45,932
� para isso que voc� est� nela, Luz!
Para cuidar destas coisas.
905
00:49:46,028 --> 00:49:49,795
N�o pode ser que esteja acontecendo
tudo isso e voc� nunca falou nada.
906
00:49:51,012 --> 00:49:52,478
Voc�s tem toda raz�o!
907
00:49:52,665 --> 00:49:55,873
A verdade � que eu pensei
que podia controlar a situa��o.
908
00:49:55,908 --> 00:49:57,558
Quem � voc�?
909
00:49:57,762 --> 00:50:03,373
Voc�, que est� no corpo de Azul�
Porque voc� n�o � Luz.
910
00:50:04,445 --> 00:50:07,316
Quem � voc� e onde est� Luz?
911
00:50:11,068 --> 00:50:16,397
O mais importante da identidade,
� que os outros podem te reconhecer.
912
00:50:16,477 --> 00:50:20,273
Podem saber quem � voc�.
E que voc� n�o �.
913
00:50:20,974 --> 00:50:23,474
Siga-nos no Twitter
@LegenderAliados
914
00:50:23,475 --> 00:50:27,447
facebook.com/groups/AliadosdoBrasil
aliadosbrasil.blogspot.com.br
915
00:50:29,610 --> 00:50:32,702
- N�o! Venecia!
- Venecia!
916
00:50:33,234 --> 00:50:35,405
Para, para, para!
Ei, ei!
917
00:50:35,651 --> 00:50:37,154
Me deixa ver!
918
00:50:44,875 --> 00:50:46,364
Azul!
919
00:50:46,463 --> 00:50:48,276
- Como ela est�?
- Teve alguma rea��o?
920
00:50:48,389 --> 00:50:50,217
N�o sei e n�o sei o que fazer.
Tudo o que eu fiz n�o funcionou!
921
00:50:50,277 --> 00:50:52,620
- Est� sangrando muito!
- N�o, agora n�o!
922
00:50:52,744 --> 00:50:54,494
N�o o que?
O que foi?
923
00:50:54,591 --> 00:50:57,355
N�o sei, prefiro que n�o
se mude comigo.
924
00:50:57,495 --> 00:50:58,987
O que?
925
00:50:59,134 --> 00:51:00,791
Este quadro � o que roubaram.
926
00:51:00,962 --> 00:51:04,655
Isso, eu prefiro que fique aqui.
927
00:51:05,026 --> 00:51:07,822
Te prometo que ningu�m vai saber!
928
00:51:10,480 --> 00:51:13,636
Vou me manifestar no Noah.
929
00:51:18,173 --> 00:51:20,622
� um sonho�
930
00:51:20,886 --> 00:51:22,638
Mas isso n�o o torna menos real.
931
00:51:22,838 --> 00:51:26,902
Essa foto n�o est� editada
e nem perderam a mem�ria.
932
00:51:33,620 --> 00:51:35,527
O que foi isso?
933
00:51:48,776 --> 00:51:50,592
Joaqu�n terminou com a namorada.
934
00:51:50,731 --> 00:51:52,606
- O que?
- Que ele terminou com ela.
935
00:51:52,745 --> 00:51:54,855
Certeza que ele vai
ficar comigo, entendeu?!
936
00:51:55,078 --> 00:51:59,105
- Algu�m atravessou uma das portas�
- Como?
937
00:51:59,280 --> 00:52:03,462
Bom, voc� sabe que eu n�o sou
convencional e eu quero te dizer�
938
00:52:04,091 --> 00:52:06,137
Eu tamb�m, Joaqu�n!
939
00:52:06,775 --> 00:52:08,997
Voc� tamb�m o que?
940
00:52:09,152 --> 00:52:11,527
Eu tamb�m sinto coisas fortes
por voc�.
941
00:52:11,651 --> 00:52:14,857
- Ela est� pronta para ir embora.
- N�o, n�o quero!
942
00:52:14,969 --> 00:52:16,602
Eu n�o quero que ela se v�.
943
00:52:16,637 --> 00:52:18,435
Eu n�o quero que
ela se v�! Salve ela.
944
00:52:18,556 --> 00:52:20,342
Salva ela, Ferm�n!
945
00:52:20,543 --> 00:52:22,885
Por favor, Ferm�n, salva ela.
946
00:52:23,118 --> 00:52:26,265
Seu corpo n�o aguenta mais!
Ela est� sofrendo.
947
00:52:26,432 --> 00:52:29,138
Eu gravei tudo.
Kobu me deu uma m�o.
948
00:52:29,264 --> 00:52:30,872
Olha�
949
00:52:34,260 --> 00:52:36,980
Esculturas, quadros,
n�o tem nada falso aqui.
950
00:52:37,076 --> 00:52:39,325
Eu a matei.
951
00:52:40,057 --> 00:52:42,293
Que n�o sofra mais.
78155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof