Original subtitles

Para expressar o que pensamos, h� palavras.

Lamento muito, Franco.

Abaixe a arma.

- Abaixe-a. - Fique quieto!

Chega, Franco.

Tranquilo. Basta.

Sinto muito.

Estamos com voc�.

Sinto muito, Franco.

Ele tinha se entregado. E voc� o matou mesmo assim!

Essa n�o � a vida que voc� merece, Franco.

Abaixe a arma.

Confie em mim.

Abaixe-a.

Abaixe a arma, Franco.

Para comunicar o que queremos, h� palavras.

N�o fa�am nada com ele! � o irm�o dele.

N�o lhe fa�am nada.

Viu, garoto?

- N�o sei o que dizer, Franco. - Nada. N�o precisa.

- Desapare�a, cara! - N�o, jamais vou te deixar sozinho.

Pare de me encher!

Quero te acompanhar, Franco. Todos queremos te ajudar.

O que voc� quer fazer?

O que me der vontade!

O que � que n�o ficou claro para voc�, oficial?

Olha. Aqui tenho a ordem assinada pelo Juiz.

E n�o vamos sair daqui at� comprovar se a den�ncia � correta ou n�o.

Est� claro?

Meu pai � um assassino.

H� 5 anos matou o seu irm�o.

Ferm�n Garc�a Iturbe. E o enterrou na fazenda da fam�lia.

� algo normal isso? J� aconteceu alguma vez?

- � habitual? - N�o, n�o!

Devi nunca ficou tantas horas fora de casa.

Muito menos uma noite inteira! Isso nunca aconteceu.

Oficial, por favor! Estamos desesperados!

N�o tem foto das quatro crian�as?

N�o, dos quatro n�o.

S� as que te demos.

O que � essa bosta?

� para que as pessoas possam experimentar a falta de liberdade.

- Seu pai te ama, n�? - Sim, sim...

E eu amo ele!

- Ei, o que voc� est� fazendo?! - Que? Que?!

Pare! Chega, Franco!

Pare! Solta ele!

Basta! O que est� acontecendo com voc�, Franco?! Basta!

O que voc� est� fazendo aqui?

O que voc� est� fazendo aqui, heim?

H� palavras para tudo, menos para expressar o que sentimos.

Legenders Aliados APRESENTA

Tradu��o: @Marceledepaula Luana Giacomini | Ra� Rocha

@flahch | Raissa Amorim @Gabriel_Alvesdd

Revis�o: @YagoMa @Marceledepaula | Raissa Araujo

Sincronia: @YagoMa @saleseltoN | @RafaahVasck

ALIADOS | S02E06 O QUE SINTO

Bom, faz v�rios dias que n�o vou ao hospital.

E se eu n�o for, vai complicar a minha resid�ncia, meu amor.

- N�o, fique aqui. - Sim.

- Bom... - Tenho que ir. Tchau.

Vai l�.

- Ol�. - Oi.

- Ol�. - E tchau. J� estou indo.

Temos que conversar.

Primeiro quer�amos dizer que valorizamos muito que tenha se sacrificado por n�s.

Do que est�o falando?

Do sacrif�cio que voc� fez voltando ao corpo do Joaqu�n.

Para resgatar o segredo do Justo.

Sabemos que voc� n�o se lembra de nada disso, nem de n�s.

- Mas precisamos do Ian. - Ian era o l�der perfeito.

Sempre sabia o que t�nhamos que fazer, todos os passos que t�nhamos que dar...

Al�m disso, precisamos de ajuda em nossas miss�es.

Estamos retrocedendo.

Eu adoraria poder ajudar voc�s, mas eu n�o sou o Ian.

N�o sei como posso fazer isso. N�o sei!

Voc� pode! Voc� sabe.

Bom, me contem o que est� acontecendo.

A m�e da Maia a maltrata cada dia mais.

Tudo piorou quando Maia a enfrentou.

Mas da pior maneira poss�vel.

Voc� � uma fracassada! Voc� � um fracasso!

V� se acostumando com aquele bazar de roupas para sempre.

Porque a fama n�o � para voc�.

Cale a boca! Cale-se! Quer que eu o jogue na �gua? Eu jogo!

Desde esse momento, Nat�lia n�o para.

E se pegar roupas, vai pagar!

Vamos ver o que voc� pegou. Essa roupa n�o s�o para voc�...

Isso � para garotas com mais bumbum, com mais corpo. Olha para voc�!

Isso vai ficar horr�vel em voc�! Bom, tudo fica horr�vel em voc�!

Agora Nat�lia est� pior que nunca.

Mas Maia tamb�m.

O que est� fazendo, louca?

Voc� n�o faz ideia da vontade que estou de bater em algum idiota.

Bom...

Finalmente a Maia que eu conhecia!

N�o a idiota que vi h� uns meses atr�s.

Esque�a dessa Maia.

E procure algu�m que mate essa minha vontade de dar uma boa surra!

Voc� vai morrer! Tenho uma surpresinha!

Voc� n�o sabe quem � cliente do sal�o de beleza que estou trabalhando.

�s vezes voc� n�o quer sentir o que est� sentindo.

E a �nica maneira de abafar um sentimento, � com outro mais forte.

Desde que sabe quem sou, n�o encontro uma forma de control�-la.

Mente, foge de mim...

Franco tamb�m est� muito mal. Est� descontrolado, n�o sei.

Antes do acontecido com o irm�o, ele j� estava assim.

Mas agora ele est� muit�ssimo pior.

V� embora daqui! N�o vou falar de novo!

- Eu n�o vou! - Saia j� da minha casa, Franco!

- N�o! - Voc� n�o a escutou? Te disse pra ir!

- Voc� quer que eu quebre a sua cara? - N�o, n�o!

Voltou a beber �lcool. Est� agressivo, violento...

V� embora!

- V� embora ou vai se arrepender! - Ah, me arrepender? Vai me bater?

- N�o sei. - Vem!

Voc� fica atordoado, se enche de ru�dos para n�o escutar isso que sente,

e que n�o pode pronunciar.

N�s j� terminamos!

Quanto mais quero cuidar dele, mais ele me odeia.

Sou como seu policial particular.

Sou a pessoa que diz o que fazer, o que n�o fazer, o que � certo e errado.

E isso ele n�o suporta!

E Manuel...

N�o era nem um pouco agressivo. Eu o estimulava para que reagisse.

Para que se rebelasse um pouco, mas n�o assim!

Porque n�o param de me encher de uma vez por todas?!

Que? Que? Que?!

Diz algo! Vai, vai! Me diga algo!

Deveria ter arrancado a sua cabe�a,sabia?!

A m�e dele o tirou do col�gio e est� dando aulas para ele.

N�o o deixa sair nem na rua.

Al�m disso, Jorge Luiz est� em uma miss�o com Mario e com Ferm�n.

Ent�o ningu�m vai poder ajud�-lo.

Noah me enganou.

Com isso do pai, pensei que ele pudesse reagir de uma maneira adulta.

Mas n�o. Ele quer desafi�-lo.

Mas de uma maneira est�pida, de filho rebelde.

E sem falar da sua regress�o em outros aspectos...

N�o � ci�mes, mas lamento as atitudes dele.

Pare, pare! N�o vai usar prote��o?

Para que?!

Est� mais inconsciente e ego�sta que nunca.

E fez uma regress�o brutal aos seus h�bitos de antes. Ou pior...

S� voc� mesmo que conhece a natureza do que sente

e o que seria capaz de mascar�-lo.

Tenho que atender. Aguenta a�.

O que aconteceu?

Ol�. Sim, estou falando da creche do Tom�s.

Faz duas horas que estou esperando que venha busc�-lo.

J�, j�, j�! J� estou saindo! J� chego a�, me espere!

Que linda, Tomy!

� muito linda essa!

Meu filho...

Meu pr�prio filho.

O que criei desde que nasceu... Se atreveu a me desafiar.

Eu perdi o Noah quando ele me denunciou.

Vamos ver o que ele sente quando perder o seu filho!

Nada fala mais do que voc� sente, do que o que voc� n�o pode falar.

- Tranquila, sou eu! - Voc� me assustou.

- Teve um pesadelo? - Sim.

Sonhei que ficamos aqui, mortos de fome.

- E o pessoal? - Foram procurar uma sa�da.

Pegue.

Voc� tinha comida?

Sim, escondi algumas coisas.

S�o costumes do orfanato.

- Voc� n�o vai comer? - N�o, n�o! Coma voc�.

Eu j� estou mais acostumado a aguentar a fome.

- Um para cada um. - Pode ser.

- Valen, Valen! - O que aconteceu?

- Encontramos uma sa�da! - Onde?

- Para l�! - Sim, mas � muito alta.

- � muito dif�cil de chegar. - Bom, vamos!

N�o seria inc�modo para a princesinha nos ajudar?!

Digo, porque assim conseguimos mais r�pido.

- E por que me chamou assim? - N�o d� bola para ela.

Ent�o por que ela me chamou assim? O que acontece?

Acontece que voc� n�o faz nada!

N�o sabemos como encarar isso.

Bom, eu entendo voc�s, mas...

Eu n�o tenho a menor ideia do que o Ian pensaria nesse momento,

O que ele diria. N�o sei!

Queremos que nos diga o que voc� pensa.

Bom...

Voc�s sabem que eu sou m�dico.

Ent�o sempre vejo tudo desde essa �tica.

Bom, � isso, queremos que nos diga o seu ponto de vista.

Bom...

Bom, de um ponto de vista m�dico e pelo que voc�s me contaram,

Os garotos est�o tendo uma reca�da.

Toda reca�da � um retrocesso.

O que est� fazendo?

Te ajudo a respirar.

As vantagens de estudar em casa com a sua m�e!

Mas eu n�o tenho nada!

Voc� tossiu v�rias vezes, escutei uma tosse feia, seca.

A tosse seca � muito trai�oeira, meu amor!

Quando era professora, colocava �gua na estufa e um pouco de eucalipto

e todo mundo ficava bem. Assist�ncia perfeita!

Respire fundo.

Uma reca�da � uma regress�o a esses antigos padr�es de conduta e pensamento

que j� tinham superado.

Sim, eu... Isso... Isso que tenho aqui, n�o quero!

Est� muito bem. Bom, olha...

S�o naturais, saud�veis, anti-idade e muitas coisas mais!

�timo! Porque n�o aguento mais essas coisas!

Com isso voc� vai ter o corpo que sempre sonhou, Azul!

S�o muito caras?

Perd�o, pensei que j� t�nhamos falado disso.

Para voc�s o tratamento � completamente gr�tis.

- Ah, genial! - Sim, genial!

Mas digo, �...

J� que Azul vai beneficia-los enormemente

com a publicidade gigante que voc�s ter�o...

Temos que discutir uma participa��o nas vendas, ou n�o?

- Bom... - N�o neste momento!

Depois voc� conversa com meus contadores.

Te mando no twitter! Posso n�?

Pode sim.

Uma pergunta, eu n�o tenho que fazer nenhum tipo de controle?

- Exames? - N�o! N�o!

Isso � bobeira! Voc�s confiem em mim!

Sigam ao p� da letra as indica��es e depois desfrutem dos resultados!

- As pastilhas n�o t�m anfetamina, n�? - J� tomaram?

- Sim. - Emagreceram?

- Sim! - Isso � o que importa!

- Ou n�o? - Sim!

S�o pequenas decis�es erradas que somadas umas �s outras,

levam a pessoa ao caminho da reca�da.

Brincam com fogo.

Eles sabem que se aproximam...

perigosamente daquilo que depois n�o v�o conseguir sair.

Mas mesmo assim eles v�o.

Porque � mais forte que eles.

� uma compuls�o.

Por ali.

Agustina, tenho que ir ao banco rapidinho.

- Voc� cuida da Mara? - Sim, �bvio.

Te deixo em boas m�os.

- Bom, e o que voc� vai fazer? - Vou fazer um banho de creme,

E depois vou cortar um pouco as pontas.

Bom, agora feche os olhinhos.

Alguns confiam mesmo assim, porque como j� superaram o v�cio antes,

pensam que podem controlar de novo quando quiserem.

A professora!

Mas que professora? Olha a cara feia que ela tem de diretora...

Quando recaem sentem um grande al�vio.

Porque no in�cio o sentimento � bom.

E quando reagem, j� � tarde demais.

Mas o que se pode fazer diante de uma reca�da?

Claro, como os tiramos disso?

Bom, h� diferentes especifica��es dependendo...

da personalidade do paciente ou o tipo de v�cio.

Mas h� algo comum em todos os v�cios.

De qualquer v�cio, s� se pode sair com amor.

E por amor.

Perd�o. Com licen�a.

Temos novidades das crian�as.

- Apareceram? - Vamos!

Seria bom que cuidassem dos pais.

Eles, em geral, tem muito a ver com o problema.

Eu disse mil vezes. Tenho que separar Maia da sua m�e.

Eles tamb�m podem mudar... com amor.

E por amor.

Al�m de vim duas horas mais tarde, vem buscar o garoto de moto?!

- E nesse estado? - Bom, eu empresto meu capacete.

Qual o problema? N�o se preocupe! � s�rio, est� tudo bem.

E onde ele foi? Ficou com os amiguinhos?

Os amiguinhos foram embora h� duas horas, Noah.

Todo mundo tem problemas, ou n�o?

- Quem nunca esqueceu o filho no col�gio? - Todo mundo, todo mundo!

Menos mal que voc� tem um pai respons�vel.

Tom�s foi com o av�.

- O que?! - Que? O que voc� escutou!

Seu pai levou o Tom�s. Se visse a carinha dele...

V� embora, v� tranquilo.

Mas isso que sentimos continuar� a�, quando abaixar a espuma da evas�o.

Nat�lia, voc� tem certeza do que est� dizendo?

Quantas vezes voc� vai me perguntar?

O que pensam que sou? Burra? Que bebo, que n�o sei o que vi?!

N�o.

Poderia nos dizer novamente em detalhes o que voc� viu?

Bom, a �ltima vez que vi as crian�as, eles estavam em frente ao bar.

Voc� estava falando com esses dois garotos e a ruiva... como ela se chama?

- Sim, com Mat�as, Daimon e Venecia. - Esses.

Voc�s estavam conversando em um canto do bar.

Elena nos ajudou muito. Lhe pedimos especificamente que

revisasse entre as coisas do Justo tudo relacionado �s quatro portas.

Sim, eu tenho certeza de que o segredo de Justo tem a ver com isso.

Exato!

Bom, entre essas coisas que ela pegou do Justo, estava isso.

Porta 1, a embarca��o afundada.

Isso te lembra algo?

Eu conhe�o essa casa!

E o que �? Sabe onde fica?

Sim, eu sei!

Ent�o temos que ir investigar.

Vamos!

Eles n�o estavam muito longe de voc�s.

Depois de alguns minutos olhei de novo e todos j� tinham ido.

N�o posso acreditar que n�o os vimos!

Joaqu�n, vamos a esse lugar! E j�, por favor!

N�o, por nada! V�o embora sem dar tchau, sem agradecer...

- Essa juventude... - Oi, Nat�lia.

- O que voc� quer? - Vim falar sobre a Maia.

Parece que ela est� se metendo de novo com a Mara.

E voc� veio me procurar para que?

Para que cuide disso.

Eu podia cuidar disso, mas acho que isso corresponde a voc�, que � a m�e.

O que voc� acha?

Viemos caminhando por aqui.

Entramos aqui no terreno, vimos a casa.

E ficamos por aqui.

E essa casa tinha algo a ver com as quatro portas? Puderam averiguar algo?

N�o, n�o. N�o averiguamos nada estranho. S� h� uma casa abandonada.

Ser� que nos seguiram at� aqui? Como voc�s vieram?

Caminhando.

Mas como que quatro crian�as seguiram

voc�s por todas essas quadras e ningu�m tenha percebido!

- Sim, olha... - Bom, n�o importa!

Por que n�o perguntamos aos vizinhos...

Os vizinhos n�o viram nada. N�o tinha ningu�m.

Bom, vamos procurar!

- Devi! - Valent�n!

- Pedro! - Nina!

N�o viram nada suspeito? Ningu�m? Algo que tenha chamado a aten��o?

N�o, nada! Por isso fomos embora.

- � ali. - Bom...

Se me ajudarem a subir, talvez a gente consiga.

Mas � muito alto! Do que est� falando?

- Quer ficar aqui para sempre?! - N�o, deixem comigo! Eu cuido disso.

Mas e da� se ficarmos aqui para sempre?

- Quem vai sentir minha falta? - Ai, garoto! N�o diga isso!

Agora voc� tem uma fam�lia! Tem os meus pais, o seu irm�o...

Que irm�o?! Se desde que ele apareceu, nunca me falou nada?!

Voc� tem que entender que para ele tamb�m � um choque ter te encontrado.

Ele ainda te ama, e muito!

- Pessoal, pessoal! - O que foi?

- Encontrei uma escada! - � s�rio?!

- Sim! - Vamos!

Vamos!

- Escutaram? - Crian�as?!

Mas aqui n�o � onde est�vamos!

Algu�m reconhece onde estamos?

- Est� vindo algu�m! - Perd�o senhor, voc� pode nos ajudar?

Nos perdemos e n�o sabemos como voltar.

Sim, sim. Estamos perdidos. N�o sabemos bem onde estamos.

Que?

Que idioma eles falam?

Perd�o, voc�s n�o falam espanhol?

N�s nos perdemos e n�o encontramos nossas casas.

O que � isso? Onde estamos?

O que foi, cara? Tudo bem?

Quer um pouquinho?

A compuls�o, esse impulso autodestrutivo, sempre est� a�...

Escondido.

Rondando como um corvo.

E a�, idiota?

Vamos ver quanto seu papai vai pagar por voc�.

Ele tem muita grana, n�o �?

Sentem o cheiro de uma ferida aberta, e sobrevoam sobre voc�,

prontos para atacar.

O que voc� fez?

Est� bom, n�o �?

O que voc� fez com minhas coisas da Azul?

Esque�a isso, Manuel! Voc� n�o queria ser seu pr�prio �dolo?

Deixe de ser f� de Azul e seja f� de voc� mesmo.

Porque me perturba com isso, Gopal?

Para te tirar daqui, te tirar dessa pris�o, Manuel!

Isso te contamina.

Voc� tem que ficar longe da sua m�e. � isso que voc� tem que fazer.

Essa mulher te deixa debaixo da asa, n�o te deixa crescer, n�o te deixa nada!

N�o deixa voc� ser quem voc� �.

Te sufoca.

Sentem o cheiro do seu medo, da sua ignor�ncia.

Voc� tem talento, Manuel. Olhe!

Voc� tem que sair para cantar! Sair para cantar e voar alto.

Por que voc� est� enchendo a cabe�a do meu filho!?

Tudo bem, senhora?

N�o o escute.

Este garoto � muito mal car�ter, uma p�ssima influencia.

Eu sou amigo do seu filho, senhora.

Sou seu f� n�mero um! A �nica coisa que quero para ele � o melhor.

- Cale a boca ou eu vou esbofetear sua cara! - Mam�e, mam�e! Pare!

Me deixe um minuto a s�s com a sua m�e, por favor, Manuel?

Quem vai embora daqui � voc�.

� s� um minuto, nada mais.

Ent�o quer dizer que eu sufoco o meu filho?

Eu vou te ensinar o que � sufoco.

Falta muito?

Se nos apressarmos muito, pode dar errado.

Sim, mas eu tenho que ir embora!

N�o acho que eu tenha tanto frizz, vamos ver.

Surpresa!

- O que voc� fez em mim? - N�o gostou?

N�o, idiota! Tira isso! Olha o que voc� fez em mim.

Ah, Muito Bem!

Mas que lindo que ficou o espantalho!

- Voc�? - Sim, sou eu.

O que foi? Sentiu a minha falta?

Eu n�o posso acreditar. Voc� s� pode estar louca!

Muito mal da cabe�a, est� doente! Me d� pena!

Voc� � uma pobre garota.

A reca�da � um medicamento falso para uma doen�a falsa.

� uma tentativa de tampar a todo custo essa dor que nunca foi embora.

Aonde voc� vai, est�pida? Aonde vai?

Fica sentada aqui! Isso est� apenas come�ando!

Vamos arrancar fio por fio de toda sua cabe�a!

Voc� n�o quer ficar linda?! N�o queria tratamento completo?

Ent�o vamos fazer todo o tratamento!

- Para! Me solta! - Maia! Voc� � est�pida?

- Por que trouxe a minha m�e, idiota? - Escute o que eu estou falando!

Voc� quer que te prendam de novo naquele lugar?

N�o aconteceu nada.

N�o aconteceu nada?! Voc� � um lixo!

Vou chamar o papai e voc� n�o vai sair nunca mais do reformat�rio.

Cale a boca, espantalho. Por que est� se metendo?

Cale a boca. Olhe pra voc�! Olhe pra voc�!

Se tirarmos seu glamour, o que sobra?

Uma patricinha tonta, isso! Uma merda!

Isso � o que voc� �.

O que est� acontecendo?

- Mara?! - Papai!

O que est� acontecendo?

O que houve?

Voc� est� bem?

Mexa-o de novo. Isso mesmo!

Agora n�o bata com esse daqui.

Bateu o carro no av� e esse outro.

Esse ruim de roda que colocou o carro na frente.

Oh, Olhe!

Olhe, Olhe!

Olhe quem est� aqui, olha quem veio!

Finalmente!

Do que serve todos os esfor�os para deixar para tr�s a dor,

se suas pernas s�o de pedra e n�o consegue seguir em frente?

E a dor sempre te alcan�a.

Voc� mal pode acreditar, n�?

N�o te serviu de nada se fazer de experiente,

deveria ter medo, como voc� tem agora.

Mas n�o se preocupe.

Se o seu pai pagar vai ficar tudo bem.

O que voc� est� fazendo, doente? Voc� � est�pido?

Quer que eu te mate? Voc� � idiota?

- O que foi? - Eu n�o, mas voc� sim, n�o �?

O que � isso, Franco? O que voc� est� fazendo?

O que estou fazendo? Estou arruinando a minha vida!

Estou me detonando! Algum problema?

�Nossa, Franco!� �Pare um pouco, pense!�

Estou cansado que voc� me siga. Cansado de que tenha pena de mim.

Mas quando voc� vai entender que n�o tenho pena de voc�?

Quando vai entrar na sua cabe�a que a �nica coisa que quero � te ajudar!

Voc� quer me ajudar? Olha s�! O Ser de Luz quer me ajudar, olha s�!

Voc� se sente superior para sofrer por mim? � isso?

N�o me sinto superior. Do que voc� est� falando?

A �nica coisa que voc� tem que fazer � se acalmar cinco minutos

e ver e pensar, e pensar!

- Me acalmar o caralho! - O que voc� est� fazendo, Franco?!

Eu n�o preciso pensar em nada, eu sei muito bem o que estou fazendo!

E vou continuar fazendo o mesmo, sabe por qu�?

Tudo d� no mesmo, ou voc� n�o percebe?

Eu vou mandar prender as duas!

Quem voc� vai mandar prender, seu lixo!

Voc� � que teria que estar preso por abandono de pessoa!

Por n�o reconhecer um filho!

Por engravidar uma mulher e depois abandon�-la!

Chega! Vamos, � s�rio. Tenho muito medo delas.

�Eu tenho medo delas�! Medo do que, imbecil?

Medo de ser t�o est�pida. � disso que teria que ter medo.

Pode se acalmar, garota?

N�o v� que nos metemos nessa situa��o por sua culpa?

N�o, estamos nessa situa��o por sua culpa.

Sim, porque voc� � uma m�e p�ssima! Que criou este monstro!

N�o percebeu?!

Ah, �?

Ah �? Boa ou m�, eu cuidei dela.

N�o fugi como voc�, como um rato...

- Porque eu a criei! - Sim, d� pra perceber.

Eu a dei comida, e abaixei a febre dela.

E em todos esses anos, eu n�o recebi nenhum dinheiro.

N�o seja mentirosa. Voc� � uma cara dura!

Eu te dei grana durante 17 anos, e agora voltei a te dar.

O que acontece � quanto mais dinheiro voc� tem, mais voc� bebe.

E voc�? Voc� � desprez�vel.

N�o tem cura! Voc� vai acabar muito mal...

O que aconteceu com tudo isso, que ia me reconhecer,

queria que eu te perdoasse, que iria ser um pai para mim?!

Se esqueceu de tudo quando me trancou no reformat�rio?

- O que aconteceu? - O que voc� quer?

Que eu te d� um pr�mio, que te d� os parab�ns, heim?

Voc� sequestrou a minha filha! Entenda isso.

Ela tamb�m � a sua filha!

Se eu quisesse ser pai de Maia, j� a teria reconhecido.

Solta o meu filho!

- Como? - Quero que solte o meu filho!

Ah, que eu solte o �seu filho�? A� vai o seu filho...

Mas que palavra que te deixa grande, n�?

�Seu filho�, � uma palavra bem grande para voc�.

Claro, porque em voc� fica muito bem, n�?!

Ah, n�o. Voc� n�o tem filhos!

Tomy!

Tomy, voc� viu que o seu pai veio, n�?!

Sabe o que o est�pido do seu pai fez?

Me denunciou, Tomy! Isso n�o se faz! Me denunciou!

Entrou em um canal de televis�o, querendo ser o foda!

E disse: �Meu tio! Meu tio!� �Meu papai matou meu tio!�

�Que mau que � meu pai!�

Malvado meu pai. T� ouvindo o que estou te contando?

- An�ozinho, me escutou? - Sim!

�Malvado meu pai�, dizia ele.

- Malvado, meu papai. - Sim, que mau � meu pai.

A� est�.

Estamos tendo uma conversa privada, o que voc� est� fazendo aqui?

Venecia, leve embora o Tom�s, por favor.

Isso, leve ele. Isso.

Tom�s, leve o caminh�ozinho. Venha, venha, Tomy! Pegue!

Leve isso para que ele brinque. O vov� que trouxe pra ele!

Voc� me denunciou?

Noah! Sou seu pai!

- O que voc� tem na cabe�a? - Eu te avisei!

Te disse que se voc� n�o confessasse, eu iria confessar.

Pra qu�?!

Pra se sentir �til, alguma vez na vida?

Para trazer a fantasia de que voc� faz as coisas do bem?

N�o me arrependo de ter te denunciado, Justo.

N�o me importa o que voc� diga.

Voc� se sente um justiceiro, n�o?

Mas � um garoto est�pido!

Que sem o limite do cart�o de cr�dito do seu pai, n�o pode fazer nada.

E ficou mais est�pido ainda, quando n�o encontrou nada.

Porque voc� pensava, n�o sei por qu�,

que os ossos podres do meu irm�o traidor

estava na minha fazenda.

Eu posso ser um est�pido, mas voc� � um assassino!

Me d� vergonha ter o mesmo sobrenome que voc�.

N�o vai mudar nada a sua den�ncia, Noah.

- Pensava que ia fazer a diferen�a? - Algu�m tem que te desafiar, n�o?!

Mas o que voc� est� pensando, Justo?

Que � invenc�vel?!

Intoc�vel?!

Olha, vou te dizer apenas uma coisa:

Voc� � t�o humano, quanto eu.

E se n�o cair agora, vai cair mais para frente.

Voc� � um parasita.

Um parasita de mim, esse assassino que te d� tanta vergonha.

A causa das reca�das � a intoler�ncia � dor.

A mesma feriada de sempre volta a se abrir.

E este corre at� a solu��o conhecida.

Para voc�, tudo � muito f�cil, cara.

Quando cansar daqui, voc� volta para o seu planeta e pronto.

E eu o que, heim? E eu, o que fa�o?

- Para mim, nada tem sentido! - N�o precisa ser assim, Franco!

Voc� n�o escuta as coisas est�pidas que est� me falando, n�o?!

Voc� pensa que sabe tudo, mas n�o sabe nada!

Bom, ent�o me explique!

Explicar?! Quer que eu te explique?

Sabe qual � o destino para um garoto como eu?

- Sabe?! - N�o.

Morrer assassinado. Como morreu meu irm�o.

E sabe o que � o pior de tudo? Que n�o importa pra ningu�m!

Ou algu�m chorou pela morte do meu irm�o?! N�o!

Ningu�m se importa.

Pra muitos � um ladr�o a menos e pronto.

Assunto terminado.

Sua vida n�o � isso, Franco. Entenda!

Voc� n�o entendeu, cara. Voc� n�o entende nada.

O que eu n�o entendo?

O que eu sinto.

Ningu�m entende o que eu sinto!

Voc� n�o sabe como � sentir que te tratam como uma merda a vida inteira.

Que por nascer em uma vila, ou em um bairro pobre,

ningu�m se importa.

Que as pessoas te tratam como se n�o tivesse sentimentos.

Ningu�m! Nem mesmo, voc�.

N�o vai entender nunca o que eu sinto.

Ressentir � sentir de mais.

Me deixou completamente sozinha.

N�o se importou nada comigo, nada de sua filha.

Como eu tenho que te explicar? Tenho apenas uma filha.

Por que, louco?

O que ela tem que eu n�o tenho? Me explique, porque eu n�o entendo.

Por que voc� a quer tanto, e a mim s� me despreza, cara?

N�o chegue perto nunca mais da Mara.

Ok?

N�o consegue passar nem um dia sem se meter em problemas?!

Que?

- Me acompanha em um lugar? - Com voc�, nem ferrando. N�o.

Me acompanhe, por favor!

Recair n�o significa ser fraco. Mas sim, que a dor se agravou.

Voc� me d� nojo.

A pessoa que voc� � me d� nojo.

N�o quero ter nada de parecido com voc�!

Vou fazer o esfor�o de ignorar o que voc� est� me dizendo,

e vou te dar mais uma chance! Sabe porque?

Porque agora que voc� � pai...

Talvez voc� saiba o que � o amor.

Talvez voc� possa sentir...

Talvez possa se dar conta do que eu sinto por voc�.

Voc� n�o � meu pai!

Ah n�o? Ah n�o?!

E quem trocou suas fraldas?

Quem fazia todas as mamadeiras, tarde da noite,

quando todos estavam dormindo? Ferm�n?

Quem recebeu, com amor, os presentinhos do dia dos pais

que voc� trazia do col�gio?

E quem colocou no escrit�rio, essas coisas espantosas que voc� fazia?

Com todo gosto, fazia.

O que voc� quer, Justo?

O que voc� veio buscar aqui?

Veja, filho!

H� dois lugares poss�veis: o barco e o oceano.

Eu estou no barco.

No oceano, voc� j� sabe.

Onde voc� quer estar?

Porque isso � o que define.

O que sentimos e o que fazemos com o que sentimos.

Sim, at� que enfim, v�o nos dar comida!

Estou com um aguaceiro de fome na barriga.

Ai! Eu tamb�m!

Quanto tempo se passou desde que n�s fomos?

Foi uns 2 ou 3 dias, eu acho!

Eu perdi a no��o do tempo, ainda mais com esse lugar t�o estranho!

Tome, comam, comam!

Sim, obrigada!

Sim est�vamos morrendo de fome!

O que � isso?

O que est� acontecendo comigo?

Me sinto estranha.

Eu tamb�m.

Voc� est� me preocupando, Mat�as! Porque voc� me fez vim?

Eu preciso que esclare�amos algo, est� bem?

Entre! Voc� j� vai ver.

Isto... Os dois precisam!

Voc� mam�e, tem que falar com o Franco e explicar porque abandonou dois filhos.

Um deles, morreu h� alguns dias.

E voc� tamb�m precisa disso, Franco!

Aqui est� sua m�e!

Pergunte pra ela tudo o que voc� quiser e diga tudo o que voc� sente.

Os v�cios s�o falsos rem�dios que acalmam por um tempo a dor.

Dor que n�o vai sarar at� que voc� fa�a algo com ela.

N�o � s� uma suspeita. Eu sei! Sinto que Justo sabe algo.

Mas n�o podemos acus�-lo sem provas.

Bom, mas todos n�s sabemos que foi ele.

S�o crian�as, devem estar assustados!

Ei! O que aconteceu?

Acontece que eu me sinto um lixo, isso acontece.

Pare, por que voc� diz isso?

Porque n�o sei o que estou fazendo aqui, Mery.

Fique tranquilo! Todos n�s estamos mal e angustiados.

Sim eu sei que todos est�o mal, eu tamb�m estou mal.

N�o sei o que fazer.

Bom, o melhor que podemos fazer � pensar que eles v�o aparecer...

Est�o todos procurando eles e eu estou aqui sem fazer nada.

Me sinto vazio.

N�o diga isso.

Me sinto muito perdido, Mery.

N�o sei quem eu sou.

N�o sei o que eu busco.

A �nica coisa que eu sei � que eu tenho um irm�o de que nunca...

A quem eu nunca cuidei! A quem eu nunca abracei!

A quem nunca fui capaz de dizer o quanto esperei para poder conhec�-lo.

E agora o perdi outra vez.

Porque isso � o que voc� �, embaixo de tudo que voc� faz para tampar sua dor,

e no meio da confus�o, isso que voc� sente, esse � voc�!

Quero voc� longe do meu filho!

N�o vou permitir que voc� encha a cabe�a dele com ideias est�pidas!

S�o sonhos, t�?

Vamos ver, quantas pessoas t�m �xito no mundo da m�sica? Quantas?!

Manuel quer fazer o que ele gosta, e isso seria seu maior pr�mio!

O que o faria feliz!

- O que voc� sabe da felicidade dele? - Eu n�o sei...

Voc� n�o � ningu�m!

- Eu o amo, cuido dele, o protejo! - O sufoca, o sufoca!

Voc� quer me dar aulas?

N�o, n�o, n�o. A �nica coisa que eu quero � que voc� entenda!

Que voc� entenda que o Manuel quer buscar seus sonhos, isso que ele quer!

Olha aqui!

Se algu�m machucar o meu filho, se algu�m fizer ele sofrer por causa

dessas besteiras que voc� coloca na cabe�a dele, se cuide!

Se prepare porque eu sou capaz de tudo!

Eu sei.

Eu sei muito bem.

Do que voc� est� rindo, insolente?

Eu queria te devolver.

Eu fiquei com ele desde aquele dia que ficamos vendo umas fotos.

Por sorte, n�s conhecemos o S�o M�rio.

M�rio � o m�dico que nos fez o tratamento para que eu ficasse gr�vida!

Gra�as a ele, Manuel nasceu.

Eu peguei por engano, mas tive que ler.

� que eu sou muito curioso.

Isso � particular, como voc� se atreveu?

Te pe�o desculpas.

Mas foi lindo como voc� escreveu todo o tratamento para engravidar,

tudo o que aconteceu, seus sonhos, tudo!

Foram 10 anos.

Todos os dias voc� escrevia.

Seu sofrimento, seu esfor�o, sua angustia. Tudo...

Por isso mesmo...

N�o vou deixar que voc� e nem ningu�m ponha em perigo o meu Manuel.

Ent�o voc� melhor do que ningu�m sabe o que � lutar por algo...

O que � deixar tudo para conseguir o que quer.

Voc� queria engravidar, fez de tudo para conseguir e nunca abaixou os bra�os.

Manuel tamb�m tem um sonho.

Que � ser cantor.

Agora voc� entende?

O medo, os temores excessivos

antecipam todas as dores que voc� poderia chegar a sentir.

Temer � pressentir. � sentir antes do tempo.

- Voc� est� me zoando? - S�o cincos minutos, � importante.

Tomara que seja importante, porque n�o tenho tempo para perder.

Essa garota que n�o me deixa em paz.

O que significa isso?

Acho que voc�s tem que resolver algo importante.

Do que essa menina est� falando?

Voc� est� louca? Por que voc� t� se metendo?

Voc�s podem me explicar o que est� acontecendo, por favor?

Voc�s duas precisam conversar. Natalia, diga a ela...

Me dizer o que? Falem!

O que est� fazendo, Ambar?

Tire essa garota daqui.

A sua vida e a da sua filha poderia ter sido diferente.

N�o entendo por que voc� quer continuar guardando esse segredo.

- Que segredo? - Nenhum, esque�a.

Por favor.

O que foi?

Voc� quer saber o que foi?

Certo...

Somos irm�s.

Isso que voc� escutou. Eu sou filha legitima do seu pai.

Somos o que sentimos. Se sentimos �dio e resentimentos,

somos �dio e ressentimento.

Olha, eu n�o tenho muito o que te explicar.

- Mas eu n�o te pedi. - N�o, eu sei.

Mas eu gostaria que me entendesse.

A minha vida com o seu pai foi insuport�vel.

Ele era um alco�latra, criminoso. Minha vida era uma tortura.

Eu tentei ir embora com voc�s v�rias vezes, mas ele n�o me deixava.

Ele sabia que voc�s eram minha vida.

Por isso ele me afastou de voc�s.

Para me deixar vazia, sem nada.

Eu n�o podia ir embora com tr�s filhos.

S� consegui levar o Matias.

Quando eu conheci o Mariano, o pai do Matias.

As coisas mudaram. Era outra vida.

Ent�o fui atr�s de voc�s, mas n�o soube de mais noticias.

At� um tempo atr�s.

Meu pai me contou outra coisa.

Com certeza, cada um sempre tem uma vers�o diferente das coisas.

Eu n�o tenho muito o que te dizer Franco.

Essa �poca era muito confusa para mim.

Eu quero dizer apenas uma coisa pra voc� e seu irm�o.

Meu irm�o?

Que pena. Voc� se atrasou um pouco.

Agora Mateo n�o vai poder te escutar.

Mas voc� sim.

Eu quero te pedir perd�o.

Perd�o. Por deixar que nos separassem.

Perd�o.

� dif�cil colocar em palavras a dor profunda.

Mas, por incr�vel que pare�a, essa dor pode ser aliviada com palavras.

Noah!

O que � ser um pai?

Eu n�o sei.

� o que estou tentando ser com o Tomas.

Esquecer ele na creche por duas horas, por exemplo?

N�o, claro que n�o!

Olha, Justo, eu n�o sei bem o que � ser um pai.

Muito menos um bom pai.

Mas o que eu realmente sei, e tenho certeza disso,

� que n�o � como voc�.

Justo.

Voc� tem um segundo?

Sim� O que?

Voc� sabe quem sou, n�o �?

Bom, o �nico que sei � que voc� n�o � deste mundo,

se � isso que voc� se refere.

Sim. � isso.

Sou algu�m que veio amar incondicionalmente seu filho.

Voc� sabe o que � isso, n�o?

O amor incondicional.

Bom...

N�o, eu acho que n�o. Eu acho que isso � demais para n�s.

Eu pensei que sim� Como acabou de perguntar ao Noah

se ele sabia o que era ser um pai, pensei que voc� sabia.

Porque um pai � isso, � algu�m que ama incondicionalmente.

E hoje entendi que amar o Noah, � tamb�m amar voc�,

incondicionalmente.

Abra o seu cora��o, Justo.

N�o importa quanto �dio tenha nele, abra-o!

E assuma toda a dor que causou ao seu filho.

Todo trauma � filho de outro trauma.

E �s vezes � preciso curar as dores de muito tempo atr�s.

Para chegar at� elas, tem que atravessar a anestesia emocional,

as feridas profundas, isso que n�o se pode dizer.

� a �nica coisa que �o tempo que cura tudo�, n�o pode curar.

Essas dores at�vicas, herdadas e legadas, continuam com o tempo,

e se tornam cada vez mais intensas.

As dores traum�ticas n�o conhecem anest�sicos,

Elas s� podem ser aliviadas quando voc� come�a a entender

o que � isso que voc� est� sentindo.

S�o sentimentos muito humanos,

Que atravessam pela metade as vitimas e agressores.

Nos alivia pensar que existe um lugar em nossa alma

que podemos guardar as dores que nos acompanham.

Um lugar onde isso que sentimos j� n�o doer� tanto.

Me perdoe

Al�m de tudo o que est� acontecendo, ainda tem que me acalmar.

Isso � assim, hoje eu te consolo e amanh� voc� nos consola.

Para isso est�o os amigos.

Obrigado. Obrigado por cuidar tanto do Valent�n.

Eu sei que voc�s amam muito ele.

� um prazer. Desde que chegou que�.

As crian�as!

Mas n�o existe um lugar para se guardar as dores,

nem um falso rem�dio para acalma-las.

S� existe boca, bra�os, m�os e olhos para expressar tudo o que sinto.

A dor � um cora��o em carne viva,

que s� poder� ser curada, quando puder ser dita.

Siga-nos no Twitter @LegenderAliados

facebook.com/groups/AliadosdoBrasil aliadosbrasil.blogspot.com.br

Tomy, pegue! Pega esse!

Vai, vou filmar! Espera�Espera!

- Tio, quer ser meu padrinho? - Sim

Pergunte a ele! Quer ser meu padrinho?

Papai j� morreu n�o podemos voltar o tempo.

Bom, por isso vamos ao ponto.

Bom, e ainda que n�o possamos mudar o passado, como minha irm�,

voc� tem direitos.

E por isso estou aqui com meu advogado.

Espera!

- Diga: voc� quer ser minha madrinha? - Sim!

- Diga: voc� quer ser minha madrinha? - Sim!

Isso! Muito bem!

Ai, n�o! Morri de amores!

Te corresponderia uma fra��o de 130 milh�es de pesos.

- Al�? - Encontramos ele, Noah!

Ferm�n? O que encontraram?

Meu corpo!

- Bom, vou ver outra coisa. - Ok.

- Justo, n�o podemos conversar agora. - Novidades?

Sim, veio a Helena e parece que...

esse tal menino tem uma cerim�nia, um batismo, algo assim.

Parece que Noah vai reconhec�-lo.

- O que � isso senhores? - � como um batismo para meu filho

O garoto gosta dos palha�os e aqui estamos!

Tudo bem, mas isso n�o � um circo.

Est�o aqui para fazer uma transfer�ncia comum e corrente.

Te dou meu n�mero, mas s� se me prometer que vai us�-lo.

Ol� Helena.

Ol� Lara, tudo bem?

Voc� viu o Mat�as?

Me chamou pra vim aqui mas n�o disse para que.

Quem diria, n�?

As tr�s gera��es sentadas em uma mesa.

Voc�, como est�?

Estou feliz! Sinto uma paz inexplic�vel.

Obrigado a todos por vim.

E n�o se preocupem, j� vamos falar porque vieram.

Esta n�o sou eu.

� algu�m que se parece, mas n�o sou eu.

N�o, eu nunca estive em nenhum lugar com toda essa gente.

Esse n�o � o presidente Garc�a Iturbe?

A verdade � que pensei que podia controlar a situa��o�

Quem � voc�?

Voc�, que est� no corpo da Azul.

Porque voc� n�o � Luz!

Quem � voc� e onde est� Luz?