Original subtitles

Temos medo do inesperado, das mudan�as,

Disso que de repente muda a sua vida.

Mas na verdade, a pior trag�dia da nossa vida,

� isso que se repete sem parar.

Vamos arrasar, heim?!

N�o vai vim ningu�m! Nunca vem ningu�m!

Al�m do mais, n�o h� muitos f�s do coral.

A quem n�o interessaria o coral? Se combina tudo?!

Combina tudo! Amizade, disciplina, arte...Tudo!

Comece a aquecer um pouquinho, vai! Lembre-se do que estou falando.

Isso vai ser um �xito!

Sim, est�o um pouco atrasados, mas j� devem estar chegando.

- Devem estar aqui... - Gop�l, aceite!

Isso do coral n�o interessa a ningu�m!

N�o, n�o... Temos que ter em conta tamb�m que � um hor�rio de muito tr�nsito.

Devem estar com problemas no acesso, com certeza. J� devem estar perto!

Eu n�o vou esperar mais. J� chega!

Viu s�? Sejam bem-vindos, pessoal!

Bom, vamos come�ar cantando. Estamos um pouco atrasados.

- Sim, o que acham? - Gopal, eles n�o vieram para o coral.

Sopranos por aqui, tenores... e os bar�tonos por aqui, por favor.

E os ot�rios, por onde?

Quantas vezes vamos repetir o mesmo?

Manuel, voc� est� bem?

Me solte! Me solte!

Agora vamos te prender Manuelita! Se quiser que te soltemos, cante!

N�o consigo! Me solte! Me solte j�!

Cante ou voc� vai viver na �rvore, Manuela!

Me ajude, Gopal! Me ajude!

Manuel!

Ei!

Ei, o que est�o fazendo?

Ei!

Quando algu�m se exp�e ao perigo uma e outra vez,

dizemos que � um inconsciente.

Mas inconsciente do que?

Legenders Aliados APRESENTA

Tradu��o: @iamNicoly | @flahch | Ra� Rocha

@Marceledepaula | Raissa Amorim @Gabriel_Alvesdd

Revis�o: @YagoMa | @Marceledepaula

Sincronia: @YagoMa | @saleseltoN | @RafaahVasck

ALIADOS / S02E05 INCONSCIENTE

Escute uma coisa, an�o. Papai n�o tem dinheiro pra pagar a van.

Ent�o combine com o pai de algum amigo seu para que te traga...

Porque a bab� tamb�m n�o pode te trazer, porque n�o tenho dinheiro.

- Ol�, bom dia! - Ol�.

Ol�, Tomy! Vamos?

- Pode deixar que eu o levo. - Bom...

Voc� � o pai do Tom�s?

Sim, sim... J� estou indo agora mesmo mandar o cheque que...

N�o, n�o... O cheque n�o porque a senhora Elena j� pagou o ano todo.

- Minha m�e? - Sim!

Exceto que tenha outra senhora Elena

que seja av� do Tom�s, e n�o seja sua m�e, mas...

- N�o! - Venha por aqui.

O que aconteceu?

Te deixamos um recado no caderno, onde dizia...Voc� n�o a leu?

Hoje � reuni�o de pais, e � importante que compare�a.

- Venha por aqui. - Sim, sim...

O que est�o fazendo?

� a toca de um castor.

No que est�o pensando? Pegar ele?

- N�o, nada a ver! N�o... - Queremos ele como mascote!

- Mas olha que se... - Se dermos comida, com certeza ele sai.

Sim, sim. Fique tranquila porque vamos cuidar bem dele, t�?

Do que ser� que est�o falando?

N�o sei, mas parecem bem preocupados, n�?

Aqui aconteceu algo... Onde ser� que v�o?

N�o vale isso! Sempre nos deixam fora de tudo!

� verdade! Mas desta vez n�o v�o nos deixar de fora, temos que ir!

- Vamos seguir eles? - Podemos ir com voc�s?

- �bvio! - N�o!

Ah, bom! N�o estou acreditando nisso!

Tudo bem em emprestar o hotel para voc�s, para �A Arca�, mas assim n�o d�!

T�nhamos combinado que �amos cobrar ingressos, ou seja...Eu te digo desde j�

que n�o penso em manter voc�, que fica vendo televis�o o dia todo.

- N�o! - N�o?

Primeiro: abaixe o tom comigo.

Segundo: n�o se sinta a dona do lugar.

Porque sua m�e vendeu o hotel ao pai do Noah.

Ent�o fique quieta.

Mas ele devolveu! Ent�o n�o fale sem saber.

- Abaixe o volume e me escute! - N�o viu que estou vendo TV?

Estou com meu irm�o.

Ol�.

Mateo. Encantado.

Muito encantado, na verdade.

- Perd�o, pensei que estivesse sozinho. - N�o, n�o est� sozinho, Azul!

Est� com a gente vendo TV at� que come�aram os gritos.

Com raz�o o Franco te deixou, louca!

Que pesada...

A�, papai!

O que � isso?

Uma delas ser� a �Trending Voice� dessa noite! Azul ou Bianca.

Ai, que lindas! Que originalidade! Sobrepuseram o nome � cor!

N�o entendo porque me comparam com ela!

Ela s� tem uma m�sica e ningu�m a conhece!

Te lembramos que as rashtags s�o #VotoAzul e #VotoBianca.

Vamos, n�o deixe de nos mandar mensagens pois talvez tenhamos uma grande surpresa!

Voc� votou nela.

A nova �dola pop �...

Azul!

Um forte aplauso para a Azul!

Continue votando! Qual � sua cantora favorita?

Isso te acontece por ser imbecil e por confiar em qualquer um, em todo mundo!

Acha que sabe de tudo? Voc� � uma in�til, uma fracassada!

Gostamos de voltar a escutar a m�sica que amamos.

Ou comer a mesma comida favorita.

Repetimos o que gostamos.

Mas por alguma raz�o, tamb�m repetimos o que nos faz mal.

- J� foi! Me d� isso! - N�o!

O que est� fazendo? Quero ver!

Para que? Para ver como ganha dessa morta?!

- Me d� isso! - O que te importa?

Sabe o que?! Voc� tem raz�o.

N�o me importa!

N�o me importa nada!

Eu te disse mil vezes!

Esse lugar � uma caverna, uma caverna perigosa!

Chega, mam�e! Chega!

Vou desinfetar cada um dos machucados!

Vai ver a porcaria que anda aprontando nesse hotel imundo.

- E voc�, o que est� fazendo aqui? - J� chega, mam�e, chega!

Estou bem. Me deixe comer tranquilo.

Bom, coma tudo. E depois descanse.

Sozinho.

Vai ficar tudo bem, Manuel. Vai ver que ela n�o v�o te encher mais.

E voc�, do que sabe?

N�o sei, mas ultimamente n�o se metiam mais com voc�.

Al�m do mais, o Taylor deu um belo susto neles, ou n�o?!

Voc� est� dizendo besteiras, Gopal! Esses caras n�o se importam com nada!

V�o continuar nos seguindo e nos torturando at� se entediarem.

- Para mim... - Para voc�, nada!

Para voc�, tudo � muito f�cil!

Pensa que estando de bom humor, tudo vai mudar.

Voc� vem de outro mundo. De um mundo evolu�do.

Aqui as pessoas s�o um lixo! Gostam de ver os outros sofrerem.

� s�rio que voc� pensa isso, Manuel?

Ok.

- Te convido ao meu mundo. - O que?

Sim! Te convido ao meu mundo!

Para que conhe�a de onde eu vim!

N�o tinha dito que n�o podia voltar para o espelho?

Isso era no come�o. Agora j� sei como entrar e sair, mas...

- Quer vim sim ou n�o? - E se eu quiser, posso ir?

Sim, agarre no meu ombro! Vai!

Meu amor, olha a sobremesa que eu trouxe para voc�!

Manuel?

Manuel?

Onde voc� est�?

Estamos dormindo, vivendo de mem�ria...

Fazendo o mesmo, dia ap�s dia, como um disco riscado.

At� que algo, ou algu�m, mude nossa perspectiva.

Muitos pensam que n�o ser consciente � uma forma de viajar levemente.

- Muit�ssimo obrigada por terem vindo. - Por nada.

A situa��o realmente � grave.

- Tenho uma d�vida. - Sim.

Por favor, como est� a situa��o das redes de �gua aqui?

Temos �gua por duas ou tr�s horas por dia.

Bom, precisamos que colaborem trazendo-os com a garrafinha de �gua,

como lhes pedimos.

Por que tantos problemas com a �gua?

Bom, evidentemente para os filhos dos candidatos � presidente

n�o tem problema, n�? Mas a �gua nos falta a todos.

No caderno tamb�m h� um aviso onde diz como tornar pot�vel �gua.

Porque a �gua est� vindo muito turva.

Para piorar, nos supermercados tamb�m n�o tem �gua limpa,

porque todo mundo quer potabilizar a �gua.

Ent�o lhes pedimos um dinheiro extra para comprar mais filtros, e etc...

- Uma reserva para n�o desabastecer, sim? - Bom, e quanto extra?

Pod�amos, n�o sei, organizar algo...

A consci�ncia � uma forma de responsabilidade.

Olha, se est� nervosa, compre uma bolinha anti-stress.

N�o ande quebrando televis�es por a�, ok, Maia?!

Ok, louca! Me deixe em paz! � uma televis�o, nada mais!

Bom...

N�o � um chiqueiro t�o grave como eu pensava.

Essa � sua forma de dizer que gostou do hotel?

Bom, gostar... Gosto dos hot�is do Caribe, n�o sei!

O Rodo ligou! Me disse...

Espere, porque n�o...

Me falou de um �versus�... Eu anotei, porque o nome � imposs�vel.

Um �Trending Voice�.

Que � como um concurso para...

Sim, sim, j� sei.

Est�vamos vendo na TV at� que o cachorrinho daqui a derrubou no ch�o.

Bom, ok, quero que fa�a ao vivo.

Que?! N�o! N�o, nem louca!

Por que n�o?! Meu amor, por...Meu amor!

Mas voc� � cem mil vezes melhor do que essa coitada.

- Mas... -Azul!

Mam�e, n�o quero dar credibilidade � ela. Se n�o vou, n�o existe!

Bom, existe... Isso j� � assim!

Voc� tem que fazer como a Madonna fez com a Britney Spears, voc� lembra?

Cantaram juntas, beijou ela na boca, chupou a energia da Britney,

E depois desse momento...

- E a Azul seria a Madonna, n�? - Ningu�m pediu a sua opini�o, perdedora!

- Al�. - Estou na porta, Maia.

N�o quero que a Azul e a Matilda me vejam, t�?

Temos que gravar umas m�sicas para a Bianca e � urgente!

Ou seja, preciso de voc� agora mesmo.

N�o, espere, Paul! Nem tudo � para �j�, j�, j�.

Espere um pouco...

Bianca vai gravar um �versus� com a Azul. E quero ganhar.

Competi��o n�o! N�o, isso n�o est� no contrato.

Eu te disse que n�o.

O que foi? Tem medo de competir de novo com a Azul?

Olha, Paul, eu s� quero cantar. E cobrar!

E se te digo que voc� tem uma revanche?

Porque te asseguro que dessa vez voc� vai ganhar, heim?!

- Com a cara de outra. - Com a sua voz.

Sem perceber, vamos criando as condi��es

para voltar a acontecer isso que nos faz t�o mal.

Mas por que fazemos isso?

Ai, n�o tem nenhum bicho estranho por aqui, n�?

� impressionante como as mulheres sempre se queixam de tudo!

Eu n�o tenho problemas com a natureza.

- N�o � que tenho medo, � que... - Vai, Nina, voc� tem medo.

Se vem uma barata voc� sobe em uma cadeira morta de medo.

Bom, n�o me importo com nada. Se o cachorro faz porcarias, tudo bem!

Ai, onde eles est�o?

Devem ter entrado nessa casa.

- Vamos ver. - Sim.

Quando voc� � crian�a, n�o � consciente dos perigos que se exp�e.

A verdadeira porta � por ali.

Mas aqui n�o tem nenhuma porta.

Essa � a diferen�a entre crian�as e adultos.

A inconsci�ncia do perigo.

Quando voc� � adulto, � o �nico respons�vel

por cair uma e outra vez na mesma armadilha.

O inconsciente n�o � o que n�o podemos ver,

mas sim o que n�o queremos ver.

Devem estar escondidos em algum canto! Onde est�o?

N�o pode ser! Estavam no quarto e desapareceram do nada!

Aqui n�o est�o! Devem ter ido na casa de algum amigo, talvez.

Voc� me acha com cara de est�pida? N�o cubra eles!

Se chegarem a machuc�-lo outra vez, n�o vou parar at� derrubar esta espelunca.

Senhora! Eu levei o Manuel at� a sua casa naquele dia que bateram nele.

Por que te mentiria agora?

Porque voc� � parte dessa seita! Dessa caverna!

O que querem com meu filho? J� bateram nele todo, o que mais v�o fazer?

Aqui ningu�m bateu nele. Bateram nele como batem sempre no col�gio!

Por acaso n�o sabe como tratam esse garoto?

Porque em vez de gritar e insultar, n�o gasta toda essa energia

que voc� tem, para desenvolver uma boa rela��o com seu filho?

Para ver se ele pode confiar e te contar o que acontece com ele!

H� algo que todos os seres humanos t�m em comum.

Todos temos algo que n�o queremos ver.

Noah.

Noah, o que voc� tem?

Voc� est� bem?

Sim, sim...

Tenho um pouco de asma, nada mais.

Voc� tem asma? Quer que eu chame um m�dico?

N�o, n�o...

N�o, estou bem. Estou bem...

Respire.

Isso.

Isso.

Quer me contar o que te passa?

Emma ficou louca, Taylor.

Como vai deixar o menino comigo, entende?

Eu n�o posso nem cuidar de mim mesmo, como vou cuidar de um menino de 3 anos?

Est� louca!

Olha s� essa escada. � um perigo! Eu o deixo brincar em todos os cantos!

Ou isso da �gua. N�o sei nem ferv�-la!

Ou deix�-la pot�vel, com essa seca que temos, com todos os problemas...

Sou um desastre! De mim que as pessoas t�m que cuidar.

N�o, Noah... Tranquilo! Tranquilo, Noah!

Como fa�o com um filho? O que fa�o?

Olha...

Quando Devi chegou nas nossas vidas eu tinha vinte anos.

Quase como voc�.

E n�o a esper�vamos, nem a busc�vamos...

Ela era filha de uns amigos que tiveram que ir embora.

E nos pediram para cuidar dela.

Para mim, esse ano foi terr�vel. O mundo era um lugar perigoso.

Muito perigoso para um beb�.

Tudo tinha ponta, ou fogo, eletricidade, ou furava...

E depois ficou tranquilo?

N�o.

N�o.

Mas voc� faz o que faz um pai.

Que � ensinar seu filho a se virar sozinho.

A se cuidar sozinho.

E isso � o melhor que voc� pode fazer.

Viram os meninos? N�o est�o em nenhum canto.

Do que n�s est�vamos falando?

Como viu, isso das preocupa��es n�o vai terminar t�o cedo....

- Amor, vamos! - Sim, meu amor.

Vem!

A inconsci�ncia � um conforto.

Ser consciente, estar acordado, � uma tarefa complexa.

Ol�.

O que � tudo isso?

O que est� fazendo?

- Voc� n�o vai se soltar. - Noah...

Noah, o que? Noah, o que?

- Voc� me ama? - Sim.

Venecia, eu sei que voc� me ama. Temos que estar juntos.

- Noah, por favor. - Venecia, voc� me ama ou n�o?

Sim, claro que te amo!

Mas voc� j� sabe, n�o podemos ficar juntos.

- Imposs�vel. - Voc�, esque�a, n�o vai se soltar.

Vou te dizer s� uma coisa... N�o penso em desistir.

Noah!

Estar acordado � esgotante.

� por isso que todo o tempo nos refugiamos na c�lida e c�moda inconsci�ncia.

- Traga um pouco de gelo, Venecia. - Ele est� mal, n�o reage.

Sim, j� sei, mas me traga o gelo Venecia, por favor!

Aqui na cozinha n�o tem, ent�o busque no bar, t�?

- Ok, j� venho. - R�pido!

Vai, abre os olhos, vai!

- J� foi? - Sim, sim.

Mas est� p�ssimo isso que est� fazendo, pobrezinha! Ela est� preocupada!

- Siga o meu plano! - N�o, voc� sabe que n�o consigo mentir.

Bom, mas para ela estou inconsciente. Diga que tive traumatismo craniano.

- E se ela quiser chamar um m�dico? - Enrole ela!

N�o, n�o! N�o consigo mentir. Ela vai perceber.

Cala a boca e faz o que digo. N�o lembra que te cobri naquela noite?

Do que est� falando?

Para, vai me dizer que esqueceu do que fez depois das rodadas de tequila?

Bom, mais uma tequila!

Que lindo que � tudo isso, Noah!

- Voc� est� me chantageando? - N�o, estou pedindo um gesto de amigo.

Ah, e � t�o, t�o humano chantagear?

E se embebedar?

E beijar tr�s garotas de uma vez?

Isso � t�o, t�o Ser de Luz?

Me d� cobertura. Foi traumatismo craniano.

Noah! Noah!

Venecia.

Venecia, ele teve traumatismo de canio.

O que?

De cr�nio, eu quis dizer de cr�nio.

N�o � melhor chamarmos um m�dico humano?

N�o, ele vai ficar bem. Vai ficar bem.

- Tem certeza? - Sim, confie em mim.

Vamos levar ele l� pra cima.

Ai, algu�m tocou na minha perna!

Perd�o, fui eu.

O que voc� est� fazendo?

Nada! Estava procurando o celular.

Isso, boa ideia.

O que � isso? Onde n�s estamos?

Sim, deve ser um por�o.

Vou tentar ligar para o meu pai.

N�o tem sinal, claro.

E agora, o que vamos fazer? Voc� que � o esperto daqui.

N�o sei, se tem uma entrada, obviamente tem uma sa�da!

Temos que procurar.

Bom, vamos procurar uma sa�da?

Isso.

Vamos.

Maia, n�o temos tempo pra isso agora.

Porque voc� s� mostra a cara dela e me esconde? N�o entendo.

Porque ainda n�o � a sua vez.

- Voc� tem que ter paci�ncia, Maia. - Sim, claro.

Voc� diz quando n�o � a minha vez. N�o entendo porque n�o pode ser agora.

Vamos ver.

Os artistas que eu produzo s�o lendas.

N�o s�o cantores que desaparecem de uma hora para outra.

E agora � a vez da Bianca.

Uma garota sem chances que faz sucesso e que tira o trono da Azul.

Quando for sua vez ser�: �A estrela por tr�s da estrela�.

�A verdadeira voz�.

Mas n�o � agora, voc� tem que esperar.

E vamos, porque o show � essa noite.

E n�o vamos privar o mundo dessa voz linda que voc� tem, n�?

�s vezes estamos t�o sonolentos, que se vier algu�m para nos dizer:

�Ei, voc� est� cometendo outra vez o mesmo erro�,

Achar�amos que estava louco.

O segredo da inconsci�ncia, � n�o ver o obvio.

Ol�!

Boa noite, sejam bem vindos todos para a grande noite do Trending Voice!

Como est�o voc�s?

Que bom! Que noite teremos hoje!

Quanto nervosismo. Quanta tens�o.

Elas que nunca se enfrentaram antes,

hoje vieram competir, a princesa do pop, Azul!

E a grande revela��o desse ano, Bianca Rock!

Vamos dar as boas vindas!

Que entre a competidora Bianca Rock!

E agora ela vai chegar! A Rainha!

A campe� que veio defender seu t�tulo, Azul!

Azul, Azul, Azul!

Sejam bem vidas, as duas!

Temos uma grande noite pela frente! Agora sim, estamos preparados.

Lembrando que as hashtags s�o #VotoAzul ou #VotoBianca.

Porque essa noite a ganhadora � voc� quem decide!

Aplausos! Que noite nos espera!

E a� estou, outra vez.

Comprando uma briga que n�o � a minha.

Voc� vai considerar a den�ncia ou n�o?

Olha, se acontecer alguma coisa com meu filho,

voc� e todos nesta delegacia v�o estar encrencados, ouviram?

Bom, este � o meu lugar.

Foi aqui que vivi toda minha vida.

Lleca, tem lugar para mais dois?

Claro! Olha quem veio!

Gopal?!

O que est� fazendo aqui com um impuro?

S�rio que ele � um humano?

- Voc� trouxe um impuro aqui, Gopal? - O que voc� sabe dos humanos, Lleca?

O que todos n�s sabemos.

H� anos n�o pisamos no mundo dos humanos, porque s�o uma doen�a.

Porque s�o autodestrutivos e contaminam tudo o que tocam.

Eu tamb�m estou contaminado ent�o! Faz muito tempo que estou l�!

Voc� � pior que um humano.

Mas claro, entre eles voc� j� se sente rei, n�o �?

Sim, porque voc� n�o est� l�.

Isso me faz muito feliz.

Aqui j� � de noite.

Sim, l� � quase sempre de dia, quase sempre ver�o...

Quase nunca chove... Quase perfeito!

Eu n�o sabia que voc� tinha enfrentado seu pai para vim me ajudar.

Sim, mas de qualquer forma esse foi o �ltimo enfrentamento.

Eu nunca me dei muito bem com meu pai.

Al�m disso, eu era como um �Manuelito� do meu mundo, entende?

O diferentinho, o deixado de lado, bicho estranho...

- Nisso somos muito parecidos. - Ah, n�o fazia ideia.

Sim, mas tamb�m somos muito diferentes.

Eu sou um pouquinho mais piedoso, um pouquinho mais rebelde tamb�m...

N�o entendo. Como seria mais piedoso e mais rebelde?

Tem que ser um pouco mais permissivo com voc� mesmo.

Um pouco mais humano, que deixe um pouco de lado os erros.

Ria disso. � bom tamb�m.

E bom...se rebele um pouco mais tamb�m!

Sim, mas acho que voc� se rebelou mais que um pouquinho, heim?!

Imagine se eu falo com a minha m�e assim como voc� falou com seu pai?

N�o sei, mas acho que definitivamente ela me mata!

Que? O que aconteceria?

O que aconteceria se falasse assim com ela?

Se falasse pra ela que quer fazer outra coisa, por exemplo?

O que aconteceria?

O que aconteceria se voc� acordasse?

O que aconteceria?

Azul, Azul, Azul!

Azul tamb�m arrasou, n�o?!

Azul ou Bianca? Bianca ou Azul?

Vamos! N�o deixe de votar! Agora vamos escutar a Bianca.

E depois, vamos saber quem � a grande vencedora que voc� escolheu.

Com voc�s, Bianca Rock!

Essa for�a poderosa que nos leva a sempre repetir o que nos machuca,

n�o � lun�tica. Algo ela quer. Mas o que?

- Ai, o que foi esse ru�do? - Minha barriga.

Ai, eu tamb�m estou morta de fome, te juro.

J� foi, pessoal. Fiquem tranquilos. J� vamos achar a sa�da, t�?

N�o, n�o! Estamos ficando sem bateria!

Bom, � mais uma raz�o pra gente se apressar! Vamos!

Nosso inconsciente � como uma caverna escura

iluminada de vez em quando por uma fa�sca.

E est� feita de nossos medos, de tudo o que n�o queremos enfrentar.

Tranquila, meu amor.

Devi � muito respons�vel. J� devem estar vindo.

N�o deveria se preocupar tanto.

- E? - Nada.

Temos que chamar a pol�cia.

N�o pode continuar com isso, Noah! N�o percebe que � rid�culo?

� imaturo, manipulador! � desumano o que voc� est� fazendo!

Cuide do Tom�s, t�? E n�o me encha mais o saco!

� que voc� deveria cuidar do Tom�s!

Voc� estava t�o preocupado com ele hoje a tarde.

Olhe pra voc� agora.

Me escute aqui! Eu preciso de amor, muito amor.

E muito cuidado!

Venecia.

Ele continua a�, inconsciente... A como��o, continua tudo igual.

Ele precisa de amor, cuidado, essas coisas...

Bom, fique aqui que eu vou cuidar do Tom�s, t�?

Cara, isso n�o te d� vontade de fazer algo grande?

Sim, sabe o quanto eu gostaria de estar a� para apoiar a Azul?

Ah, mas eu te falo de algo mais genial! Voe um pouco mais alto!

Algo grande!

Me perdoa.

N�o sei como lidar com tudo isso.

Eu sei que te fa�o mal.

E que n�o podemos ficar juntos.

Eu te amo!

Te amo de uma forma que n�o tem como explicar em palavras.

Te amo como se sup�e que eu n�o deveria te amar.

O que voc� est� fazendo?

Eu tamb�m te amo!

Acordar � abrir os olhos ao abismo que costuma ser a vida!

� por isso que todos n�s preferimos guardar essa verdade

na mais profunda inconsci�ncia.

Vamos ver, pessoal, vamos ver!

Um pouco de sil�ncio e um pouco de aten��o!

Vamos ver, vamos ver, vamos ver!

Duas participantes! Centos e centos e milhares de votos!

E apenas uma vencedora que voc�s escolheram!

Vamos!

Est� chegando o veredito!

Eu j� sei

A vencedora do �Trending Voice� desta noite � apenas uma!

Jorge Luiz!

Vem aqui agora! O Manuelito apareceu!

O qu�? O que houve?

Ele conseguiu!

Ele conseguiu!

Olha que g�nio.

G�nio?!

Primeiro ele foge de casa e depois se mete em um est�dio de televis�o sem avisar!

Voc� sabe o que o espera, n�o �?

Voc� � cega ou surda, mulher?

Voc� n�o v� o talento que tem o seu filho? Voc� n�o o escuta?

Acorda de uma vez!

Bom, bom, bom...

Claramente isto n�o estava preparado.

N�o deixa de ser simp�tico, � verdade. Esses garotos tamb�m s�o muito bons!

Agora n�s est�vamos em algo muito importante!

Temos uma grande vencedora para anunciar.

Querem saber quem � a vencedora do �Trending Voice� desta noite?

- Sim! - Bom, ok!

A Grande vencedora do �Trending Voice� desta noite �...

Eu n�o posso acreditar que cortaram nossa academia.

N�o posso acreditar que cortaram nossos tratamentos est�ticos.

O que eu fa�o?

Fazer exerc�cios ao ar livre? N�o...

� muito melhor correr ao ar livre do que usar uma fita m�trica,

rodeada de televis�es e pessoas transpirando, n�o sei, � o que acho.

Eu prefiro o outro.

Tchau! Eu j� vou!

Tchau meu amor! Tchau!

V� embora, Paul!

Linda! Voc� est� linda, Matilda!

Se voc� n�o sair, saio eu.

Que linda voc� fica quando est� brava.

Voc� est� me zoando, Paul?!

Sabe que acho que voc� n�o percebeu que voc� e eu temos que ficar juntos.

N�o acredito! Voc� � um vigarista. Pode ir embora, por favor?

Olha, te digo que... - N�o, n�o, n�o!

- Ei, ei! - Pare! O que voc� quer?

- Pare! - Juntos, juntos. Voc� e eu!

- Qu�? - Nos tornaremos mais ricos!

- Voc� est� me zoando? - Muito mais ricos!

� mesmo? Voc� est� me zoando?!

Vamos ficar melhor, Matilda!

- Muito melhor! - Pare com isso!

- Paul?! - Ningu�m pode nos deter.

Olha aqui!

- Me escuta, Paul! - O que?

Eu n�o...

Mas apensar do grande esfor�o que fazemos para n�o despertar,

�s vezes a vida n�o nos deixa escapat�ria.

Vamos nos dividir para procur�-los, n�?

J� procurarmos por todas as partes. Ningu�m sabe de nada.

Eles passaram a noite fora! Temos que fazer algo, avisar a policia.

Sim, j� chega, vou cuidar disso.

Te acompanho! N�o vou ficar aqui de bra�os cruzados.

Bom dia! Como est�o...

Que mal educados.

Sim, est�o preocupados.

Ah, as crian�as ainda n�o apareceram?

N�o, nem sinal!. Parece que foram fazer uma ocorr�ncia.

Cara, voc� n�o viu o meu irm�o? Soube que ele madrugou.

Sim, ele acabou sair. Santi veio buscar ele.

Quem?

Santi, aquele seu amigo.

�s vezes a vida nos prende em um labirinto sem sa�da.

E n�o nos d� outra op��o, se n�o abrir os olhos.

E?

Calma a�, porque esses carros novos tem seus truques.

- Ponha logo! Anda! Vai logo! - Pare! Pare!

Franco!

Eu disse que ele leva-lo para roubar.

Franco! Pare! Fique aqui!

Sujou! Sujou!

Parados! Policia!

Merda!

Fique a� onde est�!

Parado! Parado!

Ponha a arma no ch�o.

Pronto! A vida acordou voc� com um golpe.

Isso acontece... �s vezes acontece.

Mas fica a pergunta: E agora? O que voc� vai fazer?

Desculpa, mas voc� n�o vai me atender?

O que voc� quer?

O p�o integral...

N�o, n�o. Melhor n�o!

O que � isso?

Voc� pode se apressar?

N�o sei se voc� percebeu, mas estou sozinha.

Mary e Taylor foram ver se encontram as crian�as.

Como � feito esses ovos com carneiro?

N�o me diga que ficou com raiva, Venecia!

Que nunca percebeu que eu estava brincando.

Que eu n�o estava inconsciente.

Voc� quis jogar o mesmo jogo que eu.

- Teve a oportunidade de me beijar, e... - Voc� pode calar a boca!

Eu acreditei em voc�, por que eu acredito nas pessoas.

Eu n�o tenho segundas inten��es e n�o acredito que as pessoas tenham.

Mas voc�, nunca vai mudar.

Continua sendo o mesmo garoto est�pido e egoc�ntrico que eu conheci.

Primeiro abaixe o tom de voz.

N�o precisa que o bar inteiro saiba o que acontece com a gente.

N�o, eu n�o quero baixar o tom de voz. Eu n�o quero e n�o posso.

Eu quero gritar...

Voc� diz que me ama?

Que n�o suportar mais n�o poder estar comigo?

Mas vou te dizer uma coisa... Voc� n�o me ama

S� n�o suporta o fato de que algu�m te diga n�o.

Por isso voc� sofre.

Eu n�o posso amar voc�, Noah.

Mas se eu pudesse, eu n�o me apaixonaria por um est�pido.

N�o me insulte.

Voc� esta adormecido, Noah.

E acaba de descobrir que o seu pai � um assassino.

E que esteve por tr�s do nosso sequestro.

E ao inv�s de fazer algo, vai dar aula de conquista.

Finge estar desmaiado para me roubar um beijo.

Eu nunca amaria algu�m assim.

Sabemos como aliviar a frivolidade da mentira.

Mas quase ningu�m est� disposto � enfrentar a crueldade da verdade.

N�o, n�o! Pare! Pare!

N�o � o que voc� t� pensando, Azul.

- Pare, Azul! - Me tire daqui agora mesmo!

- O que aconteceu? - N�o importa! Depois te explico.

Me leve pra qualquer lugar!

� por isso que, quase sempre, a primeira rea��o � correr,

fugir, se afastar da verdade.

Viu como as pessoas estavam? Super enlouquecidos!

Eu te falei que ia ser bom!

E al�m do mais, ningu�m riu. Todos adoraram.

Voc� tinha que ler os coment�rios na p�gina do programa.

� assim. �s vezes temos que quebrar as regras, Manuel.

- N�o � t�o ruim. - N�o � t�o ruim?

Foi a melhor coisa que fiz na minha vida, Gopal!

- Vou para o col�gio, nos vemos depois. - Ok. Boa sorte!

Ei, ele est� vindo.

Um aplauso para Manuelita, que chegou na TV.

Que bonita, Manuelita. Na TV voc� tem mais cara de menina ainda.

Que o que voc� se acha? O m�ximo agora?!

Olha que aqui voc� n�o est� com seu p�blico, pentelho!

- Me solta! Me solta! - Ningu�m vai te defender.

Por que n�o param de me incomodar de uma vez por todas?

O que? O que? O que? O que?

Me diz algo! Vai, vai! Me diz algo!

Talvez tenhamos medo de acordar,

porque esse acordar poderia ser violento.

Talvez o medo seja de liberar esse ser oprimido e pisoteado durante tanto tempo.

O que voc� est� fazendo aqui?

Pentelha, voc� n�o bate antes de entrar?

Ser� que � porque minha m�e n�o me ensinou?

O que voc� faz aqui, m�e?

Voc� pode viver como uma rainha aqui,

e eu tenho que tomar banho naquele banheiro pequeno e nojento do trailer?

Voc� por um acaso sabe que estamos em uma seca?

N�o se fa�a de ecologista.

M�e, n�o pode encher uma banheira sendo que tem gente sem �gua!

N�o se fa�a de inteligente com esse assunto,

porque voc� tem problemas mais graves do que a seca.

Voc� pensa que eu n�o percebi que a voz da Bianca � a sua?

Nem com outra cara voc� pode ganhar dela!

Chega de tentar, Maia!

Voc� canta mal. Assuma! Deixe de sofrer.

Azul, Azul, Azul!

E a grande ganhadora desta noite do �Trending Voice� �....

Azul!

Azul, Azul, Azul!

J� � a segunda vez que voc� perde para a Azul .

N�o continue tentando porque vai continuar perdendo.

Com seu corpo, com o corpo de outra. N�o importa Maia!

Porque voc� � uma fracassada! Voc� � um fracasso!

V� se acostumando com aquele bazar de roupas. Porque a fama n�o � pra voc�.

Cale a boca! Quer que eu jogue isso na �gua? Eu jogo!

Talvez o que queremos manter dormindo � esse outro que sofre em sil�ncio,

a qualquer pre�o.

Franco!

Fugiu!

Como sempre. Chame a ambul�ncia.

Chame a ambul�ncia, r�pido!

Ele tinha se entregado.

- Meu irm�o tinha se entregado. - Pare.

Voc� o matou.

O que voc� est� fazendo?

Voc� o matou!

E de repente, voc� se encontra outra vez na mesma cena,

fazendo o mesmo de sempre, sofrendo o mesmo de sempre.

E voc� se pergunta: �Como cheguei aqui?"

Como? Tratando de n�o acordar.

- O que te aconteceu? - N�o quero falar agora.

Mas eu quero te ajudar!

Por favor, te pe�o que n�o me pergunte mais.

Tenho algo aqui que pode te ajudar, se voc� quiser.

O que � isso?

A vida vai te dar oportunidades para acordar ou para continuar inconsciente.

� sua responsabilidade escolher uma ou outra.

S�o muitos anos juntos.

E me diga, Justo, � verdade o que dizem que

"Por tr�s de um grande homem, sempre existe uma grande mulher"?

Ah, claro que sim.

Devo te dizer que eu nunca poderia estar aqui onde estou

se n�o fosse por todo amor que recebi da minha mulher.

E al�m disso, al�m disso, devo te dizer com muito orgulho que

a mulher � uma pe�a fundamental na forma��o do meu futuro gabinete.

�timo, que linda not�cia.

O que aconteceu? O que � isso?

Falta eu.

Sou o filho do futuro presidente.

Noah Garc�a Iturbe, que grande surpresa nos deu para a produ��o, n�o?!

Muito grande! N�o esper�vamos!

� uma pena que n�o me convidaram.

Depois de tudo o que eu tenho para falar do meu pai.

Acordar n�o � agrad�vel, nem divertido e nem alegre.

Apenas � real.

Vem! Vem! O que foi?

Ser consciente n�o � algo simples.

E ningu�m te garante que voc� pode lidar com isso.

Acordar � cruel, duro e ca�tico.

O verdadeiro acordar � como acordar depois de um pesadelo,

com um grito, agitado e com a firme decis�o de sair desse mundo tortuoso.

N�o � f�cil.

� duro, angustiante e aterrorizante.

E est� cheio de falsas solu��es.

E diante dessa decis�o, voc� est� sozinho.

Ei, gente, acordem. J� amanheceu.

O que � isso? Onde estamos?

� como uma cova ou algo parecido.

E isso?

A g�ndola afundada.

Que?

O que � isso? Onde estamos?

Eu vim falar sobre Justo Garc�a Iturbe.

Eu quero contar para as pessoas quem � o meu pai.

Bom, e quem � o seu pai?

Meu pai � um assassino.

H� 5 anos matou seu irm�o, Ferm�n Garc�a Iturbe,

E o enterrou na fazenda da fam�lia.

Apenas uma coisa � certa depois que se acorda: n�o h� volta atr�s.

Siga-nos no Twitter @LegenderAliados

facebook.com/groups/AliadosdoBrasil aliadosbrasil.blogspot.com.br

- Voc� teve um pesadelo? - Sim.

Eu sonhei que ficamos nessa cova, mortos de fome.

- Devi! - Valent�n!

- Pedro! - Nina!

S�o comprimidos naturais, anti-idade e algumas coisas a mais.

�timo, porque eu n�o aguento mais esses rolos!

Com isso voc� vai ter o corpo que sempre sonhou.

O que foi, idiota?

Voc� tem que se afastar da sua m�e, � isso que tem que fazer.

Ela te tem debaixo da asa, n�o te deixa crescer, n�o te deixa... Nada!

Ela n�o te deixa ser quem voc� �.

Bom, o que voc� vai fazer?

Vou fazer um banho de creme e depois cortar um pouco as pontas.

Esses rem�dios n�o tem anfetamina, n�o?

- Voc� j� tomou? - Sim.

Est� vindo algu�m.

Desculpa senhor, voc� poderia nos ajudar? Nos perdemos e n�o sabemos como voltar.

Voc� tem talento, Manuel. Olha! Voc� tem que cantar.

Cantar e voar. Voar alto!

Por que voc� fica enchendo a cabe�a do meu filho?

Vamos saber quantos os seus papais pagam por voc�.

Eles t�m muita grana, n�o?

�timo.

Que lindo ficou o espantalho.

Voc�?

O que voc� est� fazendo, doente! Voc� � est�pido? Quer que eu te mate?

Voc� � idiota? O que aconteceu?

Eu n�o, mas voc� sim, n�?

O que � isso, Franco? O que voc� est� fazendo?

O que eu estou fazendo? Eu estou arruinando a minha vida!

Que merda est� acontecendo aqui?

- Mara! - Papai.

O que est� acontecendo? O que aconteceu?

O que aconteceu?

Oi. Sim, eu estou te ligando da creche do Tom�s.

Faz duas horas que eu estou te esperando para buscar ele.

Sim, sim, sim. J� estou saindo. J� estou indo.

Voc� sequestrou a minha filha, entenda.

Ela tamb�m � a sua filha.

Se eu quisesse ser o pai da Maia, j� a teria reconhecido.

Esse garoto � uma m� companhia, uma p�ssima influ�ncia.

Eu sou amigo do seu filho, senhora.

- Cala a boca ou eu vou te dar na cara. Mam�e, pare!

Eu n�o sei quem eu sou.

N�o sei o que procuro.

O �nico que eu sei � que eu tenho um irm�o que eu nunca cuidei.

Que eu nunca abracei.

- Voc�s gostam? - Sim, obrigada.

Sim, est�vamos morrendo de fome.

O que aconteceu?

Somos irm�s.

Eu perdi o Noah quando ele me denunciou.

Vamos ver o que ele vai sentir quando perder o seu filho.

O que est� acontecendo comigo?

- Eu me sinto estranha. - Eu tamb�m.

Nunca fui capaz de dizer o quanto eu esperei para poder conhec�-lo.

E agora, o perdi outra vez.

Menos mal que voc� tenha um pai respons�vel.

O Tom�s foi embora com o av�.

Que?