Original subtitles

Eu j� falei para voc�s, pessoal. Capitalizar a arca!

Temos que fazer marketing de n�s mesmos.

N�s n�o fazemos arte, somos arte. J� temos o slogan!

Muito bom, n�?

� p�ssima.

Negro, voc� n�o sabe nem o que � um slogan. O que est� dizendo?

Bom, deixem ele falar!

Qual � a ideia, Noah?

A ideia � que as pessoas queiram pertencer a arca.

Que gastem seu dinheiro aqui.

Se querem fazer uma evolu��o espiritual, tem que fazer um sacrif�cio econ�mico.

Entenderam?

- Voc� quer que paguem pela sua festa? - Parece que ele quer grana!

Te cortaram os cart�es de cr�dito, n�?

N�o pode ser, eu tenho tudo em d�bito autom�tico.

- Est� negando o pagamento. - Como negando o pagamento?!

N�o, n�o!

Seu saldo atual � de zero pesos.

Pessoal, me sobra dinheiro. Digo por voc�s.

Para que comecem a mexer com dinheiro.

Te custa 4 pesos, te d�o 10 e voc� fica com 6, ok?

Ter independ�ncia. Isso � uma arte tamb�m.

- �... Noah tem toda a raz�o. - Sim!

� muito bom isso de cobrar ingresso, ou n�o?

Como seria?

Al�m de cobrar o dinheiro da entrada da minhas festas,

podemos fazer cursos, diferentes cursos...

Sim, eu super imagino.

Fale com uma batata na boca em apenas

- duas semanas, ou seja, gordo! - Pare!

Eu acho a ideia �tima!

Al�m disso, se quiserem eu empresto a minha imagem

para a propaganda, tipo: "A escola da Azul" ou algo assim.

Mais que a imagem, empreste a grana, ela est� zerada.

- Claro. - Claro.

N�o, n�o podemos gastar tanto dinheiro na masoterapia.

Temos que economizar.

Mas � um combo. Inclui tamb�m os eletrodos, as m�scaras de chocolate...

Olha como est� a minha cara!

N�o tem �gua quente.

Ok, juntaram duas faturas e n�o pudemos pag�-las.

- Cortaram nosso g�s. - O que?

Nos tirou tudo!

Nos deixou sem nada!

Por favor, n�o digam bobagem.

Tenho tanto dinheiro que eu empresto para as gravadoras.

- Eu, n�o sei, digo por voc�s! - Claro, pessoal!

Fazemos isso por voc�s.

Para que possam ter suas vidas, com dinheiro.

Voc�s est�o sem grana, n�?

Paul nos roubou at� o ultimo centavo.

- Bem. - Sim.

E meu pai cortou os cart�es de cr�dito.

N�o tenho nada, estou na pior seca da minha vida.

Agora sim!

Bom, pessoal, sejam bem-vindos ao clube.

E sim, somos todos bobos. Valorizamos as coisas quando as perdemos.

Ou n�o � coisa de bobo economizar �gua quando h� uma seca?

Legenders Aliados APRESENTA

Tradu��o: @Marceledepaula | Luana Giacomini

@flahch | @iamNicoly | Raissa Amorim @Gabriel_Alvesd | Ra� Rocha

Revis�o: @YagoMa | @Marceledepaula

Sincronia: @YagoMa | @saleseltoN

ALIADOS | S02E04 A SECA

Valorizar a �gua quando voc� vive em um deserto, � f�cil.

Voc� vive pensando nisso que te falta, desejando...

Voc� acostuma-se a desejar.

O que est� fazendo, mam�e? Pega mal.

Cale-se, pentelha, n�o tem ningu�m.

Mas claro, assim nunca vai vim ningu�m.

N�o pode ficar comendo bolachas e assistindo TV!

Cale-se que estou vendo a novela.

Continua tendo esperan�a com esse garoto?

- Por que n�o? - Por que n�o?

Por isso. Se olha! Se olha, Maia!

Voc� viu o que � ele? Filha, vem aqui.

Vem aqui... Voc� sonha muito alto.

N�o te digo por mal, te digo para cuidar de voc�.

Aconteceu o mesmo entre eu e seu pai e eu fiquei sozinha.

Obrigada, mam�e.

Quando eu for grande, vou contar aos meus filhos

Das conversas lindas que eu tinha com voc�.

Se continuar com esses sonhos imposs�veis, n�o vai ter filhos, nem marido, nem nada!

Esque�a desse m�dico.

Que m�dico?

O garoto � m�dico. A mo�a do bar me disse, Mery.

� m�dico?

Ui, acho que abaixou a minha... Ai, vou sair, mam�e! Acho que vou cair!

- Me sinto muito mal! - Ei, ei! Voc� est� bem?

Sim, acho que...Acho que... Que a minha press�o caiu.

Ai, que susto.

- Voc� est� bem? - Sim, sim.

Sim, sim. Tudo bem.

A falta de �gua no deserto causa miragens.

Te faz ver coisas onde n�o tem.

- Voc� vai cuidar dele? - Sim, sim, vou cuidar dele.

Sim, ele vai se comportar, voc� vai ver.

Vem, vem, an�o, vamos!

Voc� sabe pra onde vamos n�s dois, n�?

Pra todas as festas n�s vamos!

Se quiser, contrato uma bab� para que fique mais tranquila,

e me ajude com algumas coisas.

O que sim queria � que me deixasse uma graninha, pode ser?

Sim? Eu n�o estou com muito dinheiro.

- � s�rio... - Larga de ser brincalh�o.

Emma, queria me despedir de voc�.

Meu amor, eu vou sentir muito a sua falta, t�?

N�o deixe ele ver muita TV. Que saia, que corra, que brinque, t�?

- Quer que eu te leve at� o aeroporto? - Sim, quero brincar!

Tchau, minha vida. Vou sentir sua falta.

- Beijo. - Tchau, Noah.

- Tchau, eu tamb�m... - Aproveitem!

Sim, sim! Tchau! N�o veremos TV, n�o veremos TV!

Tchau! N�s vamos ver TV! Vamos ver TV!

Vamos comer tudo! Voc� vai ver!

Sim, mas aqui � um bar. N�o podemos ficar sem �gua.

Bom, e quanto tempo v�o demorar?

� muit�ssimo!

Bom... Sim. Obrigada.

- E? Como est�? - Mal, mal.

Odeio dividir por dois.

Bom, mas v�o te pedir para entrar ao col�gio.

E se n�o quero ir, como �? N�o tenho que estudar.

N�o seja exagerado. N�o � t�o grave!

Percebe o que acontece quando estamos juntos?

O que acontece?

A Terra se parte!

Pensa que n�o percebo que voc� copia do Noah?

Mas ele � um craque... E al�m disso, se d� muito bem, n�o?!

Vamos continuar estudando...

Valen!

Olha quem veio.

N�o, n�o!

N�o! Obrigado!

- Morria de vontade de te ver! - E eu de ver voc�s!

Olhem! Pedrito!

O que est� fazendo, Pedrito? Tanto tempo!

A seca � um banho de realidade.

Vem e te diz: "Ei, cara, n�o vai conseguir nada a� sentado."

Como se financiam os Seres de Luz aqui?

- Nos deram muito dinheiro, por qu�? - N�o pode nos emprestar um pouco?

N�o, n�s n�o podemos facilitar dinheiro para voc�s.

Mas fique tranquilo porque mesmo com dificuldades voc� vai se sair bem, Noah.

- Despreocupe-se. - Mat�as,

O dono do corpinho que voc� est� usando, est� nadando na grana...

E � meu melhor amigo, sempre me d� dinheiro. Sempre!

Eu dou pra ele, e ele me d�! Ok? Ent�o comece a fazer o mesmo!

N�o, n�o posso. Eu estaria roubando ele, Noah!

Ah, meu Deus! Se n�o vai me ajudar, v� embora!

V�o embora, todos!

J� foi. Voc�s tinham uma miss�o e a cumpriram. Nos ajudaram.

Somos pessoas melhores, tudo bem. Agora podem ir!

E a Venecia... A Venecia, leve-a para bem longe.

Pra Mal�sia e que n�o volte nunca mais!

Que... Mas que seres t�o pretensiosos, egoc�ntricos que s�o!

Sempre querendo dar serm�es.

Por que n�o me fazem o favor e v�o embora pra bem longe?

Que tal?

Ser um seco pode significar que te falte grana ou que te falte simpatia.

Na seca, sempre falta algo.

Voc� gosta desse? Sim?

Voc� sempre fresca, jovem, divina... Despreocupe-se. N�o fique nervosa.

Que cara de pau, que ladr�o, delinquente.

- Voc� � pat�tico, Paul! - Voc� � pouco homem, Paul!

N�o tenho tempo para essas coisinhas, t�?

Porque n�o resolvemos como machos?

Tenho uma nota para lan�ar a nova estrela pop.

Garota!

Este cara vai te seduzir, te usar, e vai te deixar!

E tem mais! Se tiver uma m�e, tamb�m vai seduzir ela, e vai usa-la!

- Se voc� tiver a cabe�a boa, n�? - Ela � que n�o tem a cabe�a boa.

Sil�ncio, pessoal! Podem se calar, por favor?

O que aconteceu?

Este estranho fen�meno clim�tico que vem dando sinais de alarme, se agravou.

A seca que est� castigando todo o pa�s � terr�vel.

Est� � uma imagem ao vivo do rio.

Uma situa��o arrepiante que estamos vivendo.

Na imagem que o canal 8 leva at� suas casas,

Voc�s podem ver como o rio est� completamente seco.

E essa situa��o se repete nos diferentes pontos do pa�s

E parece que a situa��o n�o vai mudar.

O calor aumenta e a �gua n�o chega.

Isso que voc� desperdi�ava, agora te falta.

Tem certeza de que j� est� melhor?

- Consegue me ver? - Sim. Muito bem, te digo.

Perfeito.

Isso � terr�vel, cara! Olha!

Estamos ao vivo. � uma situa��o alarmante.

N�o, pare, pare!

N�o pode ser!

Isso que voc� n�o pode viver sem, agora te falta.

Isso � a seca.

O estado nacional criou um plano de racionamento de �gua

Diante deste panorama.

N�o... Se voc� liga a TV � uma trag�dia depois da outra.

Bom, tenho que ir. Voc� n�o tem nada.

Acho que a press�o caiu um pouquinho, mas coma algo.

E qualquer coisa me chame, t�?

Sim.

Viu s�, iludida? A realidade j� colocou um limite no seu romance idiota.

Suponhamos que se cumpra a m�nima chance que voc� tem com esse garoto...

Sabe como vai terminar... Abandonada, tra�da, sofrendo...

- Eu n�o sou voc�, mam�e. - Tomara que fosse eu.

Eu pelo menos tenho atitude e um pouco mais de glamour.

Mas voc� n�o se classifica nem para Patinho Feio.

Sabe qual � a �nica possibilidade de que este garoto fique com voc�?

Que ele tenha uma doen�a terminal.

Coro "Las Luci�rnagas". Uh, como v�o fazer isso, pentelhos?

N�o entendo porque voc� n�o entra... � o que resta pra ti.

Valent�n.

Valent�n, temos que continuar com a tarefa.

N�o, n�o, agora n�o.

- Tem algo para comer, por favor? - Ai, sim, por favor.

Ok.

- Ela est� com ci�mes. - O que?

Est� com ci�mes.

Do que? N�o! Ela n�o tem esse tipo de sentimento.

- Tem apenas 12 anos. - Ah...

- Al�m do mais, � um ser evolu�do, ok? - Ok.

Como te dizia, os garotos est�o em uma institui��o,

mas consegui uma permiss�o especial para traze-los por alguns dias.

- Comida para os garotos? - Ok.

Vou antender.

Devi, espere. Podemos falar um segundo?

N�o, eu estou muito ofendida com voc�.

Voc� se esqueceu de mim. Isso n�o se faz com uma mulher.

Olha, eu sei que n�o me lembro.

Mas sinto que te conhe�o da vida toda.

Bom, agora estamos melhorando.

Vamos!

Rodo!

Ol�...

Te deixei uma mensagem, sua secret�ria n�o te disse?

- N�o... - Eu te deixei mensagens!

Matilda, tenho uma reuni�o com o Paul agora.

Rodo, antes voc� cancelava reuni�o de um m�s para me receber.

- Vamos ver, voc� tem um CD novo? - N�o!

- N�o, n�o. - N�o?!

- Ainda n�o. - Bem.

Quando tiver, me avise.

Agora estou com lan�amentos, com coisas novas...

- Est� pronta, Bianca? - Eu sim!

Espero que voc� tamb�m esteja pronto pra mim.

Te disse que ela era picante.

- Vamos? - Vamos.

Pare, pare! O que est� fazendo, louco?

� a Azul!

N�o podem deixa-la assim!

O que voc� quer?

Como o que quero? Quero te ver!

Quero que venha aqui! Tinhamos combinado isso, n�?

Que viesse aqui em casa para nos ver.

N�o creio que a sua namorada deixe.

N�o, acontece que n�o tenho namorada. N�o tenho namorada. Terminamos.

Terminamos. Somos de dois mundos diferentes.

Ela � um ser t�o elevado e eu sou um simples mortal com algumas virtudes, claro!

Estou ocupada. Tchau!

Noah!

Mas que linda! Que linda que voc� est�!

- An�o, olha quem veio! - Oi, Tomy!

- Olha quem veio! - N�o comeu ainda, t�?

- J� lhe dou comida. - Ok, ok.

- Ok, nos vemos. - Que sortudo, Tomy!

Que bem voc� est�! Que linda est� a bab�!

Vou falar com o Daimon. Isso n�o � uma seca normal.

Tenho que terminar com essa seca agora mesmo.

Voc� acha que pode fazer algo?

Sim, sim, �bvio.

� s�rio, Noah?

Adoro, adoro que tenha essa atitude nobre de ajudar as pessoas. � b�rbaro!

De qualquer forma, pelo que estou vendo, � um problema clim�tico.

Do que est� falando, Mat�as?

O que me importa? O que me importa o clima?

Eu tenho que resolver a minha seca financeira.

Se chover dois dias, j� foi, se soluciona!

Mas j� est� assim h� dias.

E por que voc�s n�o fazem nada? Que s�o Seres de Luz...

Por que n�o usa seus poderes e faz com que chova e pronto?

Eu tenho coisas mais importantes para resolver, t�?

Preciso pensar no que fazer. Um cursinho, poderia inventar.

- Algo! - Um cursinho?! Olha s�...

E do que vai falar?

Todos temos algo para ensinar.

Ah, �? E o que voc� vai ensinar?

Aulas de sedu��o. NGI.

Quem � a NGI?

Como a NGI? De onde voc� veio, irm�o?

NGI!

� minha marca registrada. Noah Garcia Iturbe.

Minhas aulas de sedu��o te cairiam muito bem.

- Sim, algumas... - Alguns anos te faltam, sim?

Mas posso abrir uma exce��o e te dar um desconto.

Ou pod�amos fazer um interc�mbio.

Voc� entra no nosso coro e n�s assistimos suas aulas.

N�o! N�o, n�o...

Minhas aulas s�o para simples mortais, n�o para Seres de Luz.

Para voc�s eu cobro mais caro.

Pessoal, pessoal! Por favor, pessoal!

Venham, cheguem mais perto!

Se quiserem comer o que eu como, venham.

Te�rico e pr�tico. Trabalho de campo.

E para os que podem pagar uma grana a mais, h� vaga de est�gio!

Est�gio?

- Sim, �bvio... - Garcia Iturbe, estava te procurando.

Sua mensalidade est� atrasada.

Isso sim � surpreendente.

J� estou indo fazer a transa��o.

Para mim, a melhor arma de sedu��o � a m�sica.

J� vai ver... O coro vai estar cheio de garotas.

Voc� pensa em promover o coro assim?

� que � muito importante isso das suas revela��es.

Porque talvez com isso, mais as minhas lembran�as, n�o sei...

Temos acesso a informa��es muito importantes, Devi.

� que elas me vem do nada.

N�o � s� me concentrar, e me vem uma.

Com licen�a. Viram o Daimon?

- N�o. - Aconteceu algo?

H� uma grande seca. O rio secou.

Sim, eu vi na televis�o.

E por que procuram o Daimon? Pensam que pode ser um sinal?

Talvez.

O que voc�s estavam fazendo?

Est�vamos falando das revela��es da Devi.

Talvez dessa forma eu me lembre de alguma coisa.

Esse � um dos quadros que fizeram outro dia na festa.

�O Nascimento de V�nus�. N�o sabem o que isso significa?

Ainda me custa muito entender tudo isso.

S�o como sinais...

S�o alertas que servem para que n�o fique d�vidas quando o evento ocorra.

Como agora. Vejam isso.

�O Nascimento de V�nus� � isso.

Florencia, It�lia.

Sacudida por um estranho roubo na Galeria Uffizi,

que alojava a famosa obra de Botticelli, �O Nascimento de V�nus�.

O quadro foi roubado em uma opera��o desconcertante

j� que as c�meras de seguran�a pararam de funcionar sem explica��o

e nenhum alarme soou.

Era isso. Esse foi o simples plano de Justo.

- Este � o plano de Justo? - Tudo isso para roubar um quadro?

Voc� n�o vai se arrepender!

N�o tem troco, cara, t�? Te dou depois.

Perfeito.

Bom, vou fazer o que posso, ok?

Bem...

J� estamos. N�o te prometo nada, ok?

Voc�, relaxe.

Est�o presente diante de um �cone.

Sou uma lenda! NGI.

Seduzir!

O que � a sedu��o?

O que est� fazendo a�?

Cale-se!

O cara est� dando aulas para conseguir garotas e n�o o paguei.

Ent�o estou aqui espiando. Fique quieta.

Vamos ver as bobeiras que ele vai falar.

N�o, n�o! O que est� fazendo? Est� gravando? N�o, n�o...

� outro pe�o esse, t�? Desligue ou volte para sua casa, t�?

Um aplauso por favor para quem interrompeu a aula.

Muito obrigado. Muito bom.

A noite come�a muito simples. Um elogio.

Um elogio. Nada mais.

Nada al�m disso, porque v�o perder.

Se voc� der muita bola, ela n�o te olha diretamente.

Mas se voc� se escorar num canto, para, e a olha assim...

E d� uma piscadinha, de repente, ah!

O que este cara quer?

O que acontece agora se n�s n�o dermos bola?

As garotas come�am a gostar de voc�.

Sente-se direito.

E o mais louco, e mais interessante...

� o que acontece quando n�s maltratamos uma mulher.

Ela apaixona.

Viu? Voc� � muito novo para viver longe da sua m�e!

Mam�e, eu n�o vou embora para sempre. Ficarei um pouco l� e um pouco aqui.

N�o � para tanto.

Ol�!

Ai, perd�o, interrompi algo?

Sim! A verdade � que sim!

Meu filho e eu estamos conversando.

Mam�e, nos deixe sozinhos.

V�. Depois conversamos.

E o mais interessante � o que acontece quando n�s maltratamos uma mulher.

Ela apaixona.

Arrume a minha mochila, que eu vou ver o chat rapidinho, t�?

O que acontece quando uma garota quer outra coisa?

O que mais chama a aten��o?

Chama mais aten��o que um garoto! O que �?

- A faculdade! - N�o, cara, como vai ser a faculdade?

N�o, as garotas se interessam pela concorr�ncia.

O �nico que querem � ganhar da sua concorrente.

Encare uma garota, coloque-a no seu bolso.

O que voc� faz depois? N�o fica com isso.

Vai procurar outra garota.

O que acontece com isso?

Elas come�am a se matar!

E o que conseguimos � dois p�ssaros com um tiro.

Duas garotas a pre�o de uma.

� muito lindo esse lugar, n�? Adorei.

Como se chamam essas flores?

Acho que Nina.

Sim, Nina.

- Vai, de verdade, Valen! - � s�rio!

N�o percebeu que s�o as mais lindas de todas?

Pare com isso! O que est� dizendo?!

N�o importa o assunto, rapazes. As garotas sempre v�o falar.

Sempre falam, elas falam.

Voc� viu aquilo na TV?

O que me importa o que passou na televis�o?

V�o falar. Voc� relaxe, sim?

Que falem, que falem, que falem.

Isso mostra que elas precisam de alguma coisa.

E o que � que elas precisam?

As garotas gostam dos dur�es. Os dur�es sempre s�o os melhores.

Se derretem.

Os papiros de Bodmer...

S�o um grupo de vinte e dois papiros.

Que foram encontrados no Egito no ano de 1952.

O problema � que entre esses papiros h� fragmentos

tanto do Antigo como Novo Testamento.

Tamb�m tem v�rios cap�tulos da Il�ada.

V�rias profecias da Devi tem haver com a Il�ada.

Isso mesmo.

Bom, esses papiros foram roubados.

Na mesma noite que roubaram o �Nascimento de Venus�.

Ent�o o pessoal do Justo n�o est� s� atr�s de quadros famosos.

Nos �ltimos meses estiveram roubando v�rias obras de arte.

Mas o que eles querem fazer? Qual � o plano?

Parece que sabem a import�ncia que os humanos d�o � arte.

Cada vez que um chefe do mal quis tomar conta do mundo,

foi pela arte.

As garotas gostam dos dur�es.

Os dur�es sempre s�o os melhores,

se derretem.

Isso n�o � ocasional, isso � sistem�tico.

Dever�amos ver...

Ambar, por favor, j� chega de falar dessas coisas...

Porque n�o deixa essa investiga��o com a gente, os homens?

Agora podem ir. E coloquem em pr�tica o que eu lhes ensinei.

Acreditem que v�o conseguir! Vamos, rapazes!

Perd�o, mas voc� me fez vir at� aqui, para me tratar como um pano de ch�o?

N�o, magrelo, te aviso que voc� est� errado. Muito errado!

- Pegue. � pra voc�! - Voc� � um fofo, obrigada!

Voc� est� louco?

O que houve? Est� com ci�mes?

Da pr�xima vez que quiser bancar o pegador,

d� flores em um vaso com terra! Vivas!

Convenhamos que voc� adora chamar a aten��o, como todas as minas.

- Minas? - Deixe-o.

Parece que esqueceu os neur�nios do outro lado do espelho.

J� chega, louco!

Vai passar todo dia falando da mesma coisa?

Entende que tenho um monte de dinheiro e Paul n�o me deixa sacar nada?

Voc� � porque est� acostumado a n�o tomar banho

e comer polenta todos os dias.

Se acalme um pouco. J� vamos resolver isso.

Era s� o que me faltava.

Que horror! Que horror!

Olha s�. Ela canta bem, n�o est� mal.

Voc� pode calar a boca?

Me soa conhecida a voz dela.

Com quem parece o jeito que ela canta?

Esque�a, j� foi.

N�o posso acreditar nisso.

V� embora.

Fa�a um favor a todos. Nos livre da sua presen�a!

- Adeus! - Voc� n�o entendeu, n�o entendeu.

Estou esperando o M�rio. Ele j� deve estar chegando.

Desde quando convida pessoas para virem na minha casa?

Que bom que voc� chegou. O dia est� ficando complicado.

Quem te disse que voc� � o dono dessa casa?

Matilda, se voc� n�o se importa, tenho uma coisa muito importante pra falar com Franco.

Bom, estamos aqui.

O que voc� queria falar comigo?

Seu pai e eu est�vamos fazendo algumas coisas...

E temos boas not�cias pra voc�.

- Uma surpresa. - Uma surpresa?

Do que est� falando?

Disso...

N�o!

Mateo!

Mas quando se nasce no deserto como eu, voc� d� valor a cada gota de �gua.

Porque voc� sabe que t�m poucas, porque sabe que � como a felicidade...

Se evapora.

Mara nem sequer me atende o telefone.

Chega de garotos que querem te conseguir e te maltratam.

Quantos anos t�m? 5 anos? Ela acabou de postar isso.

Bom, bom... � um m�todo geral, talvez alguma...

A �nica garota do mundo que jamais levanta a voz, ficou com raiva.

Suas hip�teses tem algumas falhas,

precisamos analisar de ponta a ponta, pra ver o que est� dando errado.

Sim, isso! Na verdade s�o p�ssimos os seus conselhos.

- Dar ci�mes, de onde tirou isso? - Do que voc� est� se queixando?

Se nem sequer pagou... Tranquilos. Estamos bem!

Estamos bem, s� tivemos uma aula, n�?

Estranho seria ganhar de primeira... O primeiro passo ao triunfo � o fracasso.

Querem saber por que fracassaram?

N�s temos campainha? Quem �?

Uma professora de pedras energ�ticas, que precisava vir.

- � gostosa? - Ela se chama Luna.

N�o importa.

N�o importa nem como se chama, nem se � gostosa. Ok?

Vamos fazer uma coisa... Voc�s saiam daqui, escondam-se...

E observem o mestre com sua m�gica.

Noah Garc�a Iturbe.

- E voc�? - Luna.

Eu estou procurando Daimon...

Luna? Que nome lindo...

Que nome t�o particular. Me faz lembrar da lua, ocasionalmente.

Que lindo, � t�o noturno.

- Interessante... - Estou procurando o Daimon.

N�o quer tomar algo comigo, enquanto o esperamos?

N�o � que eu queira recusar, mas estou com o tempo curto.

S�o cinco minutos! Para nos conhecermos um pouco mais.

Voc� n�o pode ir chamar ele? Porque talvez ele nem sabe que cheguei, e...

Luna!

- Ai, Daimon. - Como voc� est�? Tudo bem?

Espero que Noah tenha te recebido bem.

- At� demais, eu diria. - Venha comigo, entre.

Devolve a grana, ladr�o.

N�o entendo porque me trata assim. Eu n�o fiz nada pra ele.

Ambar, talvez seja a forma dele de conquistar.

N�o pode ser que seja t�o retardado!

- Oi! - Ol�.

- Preciso que me ajude com uma coisa. - Claro.

Sim. O que precisa?

Sim. Quero dar um presente pra uma garota muito linda.

Algo mais que linda?

Sim, � morena. Por aqui mais ou menos...

Olhos bem grandes. Um rosto muito lindo...

- Tenho algo perfeito! - Sim?

- S� um segundo. - Claro, obrigado!

Acredita, que divino?

Fazendo eu vender algo, pra ele comprar e depois dar o presente pra mim.

Tem certeza? Porque olha que ele tem namorada.

Ai, Ambar cale a boca!

As pessoas sentem. Voc� n�o, mas eu sim.

Bem, este � o hotel abandonado onde estamos vivendo.

N�o s�o cinco estrelas, mas tem todos os luxos.

- Que lindo... - Sim.

Melhor que a cadeia, n�o?

- Ei, quer tomar alguma coisa? - Sim, o que voc� tiver est� bom.

Acho que tenho cervejas... Essa! Que delicia!

Sa�de!

Cara, e a�? Como voc� saiu? Foi muito dif�cil? O que fizeram?

Veio nosso pai com alguns amigos... N�o foi f�cil de me tirarem,

mas consegiram. Aqui estou!

Imagino...

Bom, agora voc� vai aquietar, n�?

Comporte-se bem. Voc� n�o vai querer voltar em cana.

Do que est� falando? Voc� me dando li��o de moral?

- Ah, pare com isso! - Me dando aulinhas, em...

N�o acorde a fera, porque depois voc� termina chorando.

N�o posso acreditar que voc� esteja aqui.

- Quem acaba chorando? - Ah, para.

Voc� acaba chorando...

- Ol�. - Ele � o Mateo, meu irm�o...

- Como voc� est�? - Tudo bem? Mat�as.

O que estavam fazendo?

Nada, estava mostrando as intala��es.

Agora te mostro os quartos.

- Vamos? - Ah, � para l�?

Vamos.

- Voc� vem, Mati? - Claro, vamos! Vamos!

N�o posso acreditar que estou vendo meus tr�s filhos juntos.

E olha que eu j� imaginei isso mil vezes.

Por�m, o que eu sinto �...

Vai estar tudo bem, Fernando. Voc� vai ver!

Com isso, ela vai te achar um rei. Voc� gosta?

Ei, eu gostei!

- Quanto �? - � 40!

Ambar, me passa a sacola.

Obrigada!

- Tome. - �timo, muito obrigado.

N�o, obrigada � voc�... Por ser t�o lindo, e pelo presente...

- Me d� ele quando quiser. - Maia!

- Maia... Oi? - Oi, sim, ol�.

Como voc� est�? Tudo bem?

Estou bem, bem...

- Tenho uma proposta pra te fazer. - Sim, me diga.

Voc� gostaria de trabalhar no bar?

- Como gar�onete? - N�o, quero que voc� cante.

Voc� quer?

N�s que somos acostumados com a seca, n�o celebramos por um aguaceiro!

Juro que eu n�o ia fazer nada, mas fiquei entediado.

Mas quando tomei o Fernet, sabe o que aconteceu?

Era o melhor na festa, n�o tinha pra ningu�m!

N�o chegava em casa antes das seis da manh�!

Seis da manh�!

Voc� queria que eu me ferrasse.

- Uma diva a senhora, uma diva! - A melhor!

Que lindo! Era justamente o que eu estava precisando.

Um Fernetzinho... Vamos sair hoje, n�?

Pensei que voc� n�o estivesse em um bom dia com as garotas.

Por isso eu fico aqui, tranquilinho!

Rapazes, rapazes, temos que festejar! Vamos sair.

Vamos entrar por uma porta e sair pela outra!

O que est� acontecendo com ele?

N�o, deixa ele... J� vem assim de f�brica.

Oh! Que suscet�veis, garotos! � uma piada, nada mais!

� uma piadinha! Brindemos! Vamos! Vamos temos que brindar!

Vamos, rapazes, temos que sair! Voc� vai se trocar, cara?

N�o.

Desumado. Ser pobre � desumano.

Quero minha cabelereira.

O que voc� quer?

Minha namorada est�?

Bom, sua namorada? Minha filha!

Que se est� se divertindo contigo brincando de a dama e o vagabundo.

E n�o est�!

N�o est� para voc�! Porque est� ocupada.

Est� se divertindo com um amigo.

- Que amigo? - O que te interessa?

Passe pra ela!

Azul!

Telefone!

Voc� sabe que eu tenho muitos, mas muitos contatos, de verdade.

Sim! Eu sei. Obrigada, de verdade.

Vou a uma festa onde certamente vai estar aquele produtor que eu te falei,

que � muito importante!

Ah! Genial! Vamos! � um sim ou um n�o?

- Fique tranquila. - Sim.

- Porque temos que planejar muito bem.

Pode chegar a ter muita gente que esteja interessada em voc�!

- Voc� acha? - Sim, e sabe o que mais?

Eu sou um deles.

- Ent�o rapazes, para onde vamos? - Que bom, cara! Que bom!

N�o, n�o! Para, para! Vamos ficar aqui tranquilos...

- Estamos conversando, bebendo algo. - N�o, n�o!

Como ficar aqui se faz anos que eu n�o saio?

Hoje sa�mos, hoje sa�mos!

N�o � l� fora a divers�o? Vai, vamos!

Hoje a sa�da vai ser top! Vamos brindar pela sa�da do garoto!

- Vamos! - Vamos arrasar!

Ol�! Tudo bem?

Ol�!

E? Vamos tomar tequila?

O pior de quando te falta algo que voc� tinha com facilidade, n�o � que falte

Mas sim que voc� se d� conta de que n�o sabe mais como conseguir.

E? Voc� est� nervosa?

N�o, nem um pouco.

Maia!

Ou�a o que eu te digo.

Uma verdadeira artista estaria muito nervosa, roendo as unhas.

Pra voc� est� tudo bem. Falta algo em voc�, Maia!

Eu acho que voc� est� se enganando.

Voc� est� se expondo em s� consci�ncia?

- Animando a nossa estrela? - Uh! Voc� n�o faz ideia.

Quando voc� quiser, pode come�ar.

Garotas, o que querem beber? Eu pago.

Com voc� n�o, mas com o seu amigo sim.

Impressionante. Voc� ouviu o que ela disse?

Pra voc� ganhar de mim, � grave, cara. Estou numa seca muito grande.

O que querem beber? Uma cerveja? Me digam!

Sim, sim, Inti vai pagar.

- Uma rodada para todos. - Ok.

Nossa! Olha aquela mina ali.

- Qual? A morena? - Sim!

- Ela n�o � aquela cantora? - Azul!

Sim, como ela � gata. Est� no ponto.

Sim est� no ponto. Mas olha como fala, porque ela � minha namorada.

Se voc� n�o se importa.

Mas parece que a sua namorada tem outro namorado,

ou seja, dois namorados.

Em contrapartida, n�s, que sempre temos dificuldade de conseguir as coisas,

estamos mais despreocupados.

Tamb�m estamos na seca, mas ao menos n�o nos decepcionamos tanto,

Porque n�o esperamos muito.

Viu o que eu te disse? Que essas musicas n�o combinam com voc�.

S�o rom�nticas demais. N�o servem para sua voz.

Voc� desafinou quando viu aquele garoto com a namorada, n�?

N�o estou bem humorada, mam�e.

Voc� � t�o engra�ado.

- Voc� � um doce. - Um doce? Pode me comer se quiser.

Garotas eu tenho uma piada que �...

N�o, para, para. voc� n�o. Mati, conte outra.

Outra? Deixa eu ver uma que me contaram,

O que a cereja disse...

Voc� deve confiar muito na sua namorada, n�?

Esse cara est� podendo, olha bem pra ele...

O que voc� t� fazendo, idiota? O que foi, heim?

Para, Franco! O que voc� est� fazendo?

- Ficou louco? - Idiota!

Me solta!

- Maia, voc� foi incr�vel. - Sim, estava divina.

Eu sabia que era uma boa ideia.

Com licen�a.

Ei! Ei! Parab�ns! Eu n�o sabia que voc� cantava t�o bem.

Obrigada!

- Bom... - Vai la!

Boa Noite.

A �gua � como a liberdade, ou como a seguran�a,

Basta que falte um instante para come�ar a valoriza-la.

- Vem, me bate! - Voc� est� bem?

Azul, o que voc� est� fazendo? Vem pra c�!

Eu j� te disse pra voc� que vinha ver um produtor.

Que por sua culpa n�o vai acontecer.

Voc� veio ficar com a namorada do meu irm�o.

Quem � voc� pra se meter?

Voc�s fiquem calmos! Fiquem calmos!

Garotos, saiam daqui.

Tirem eles daqui.

Vamos l� pra fora! Vem!

- Vem, vem... - J� chega!

Que noite que tivemos hoje! Consegui 7 n�meros de celulares.

O que voc� fez comigo? O que voc� fez comigo?

Eu tinha um dom e voc� tirou de mim.

Agora todas as garotas est�o interessadas de voc�.

O que � isso? Algum truque dos Seres de Luz?

Ah, Claro! � imposs�vel que as garotas se interessem em mim, n�?

Fa�a-me um favor, Noah.

- Deixa eu te ajudar. - Ok, obrigada.

E isso o que �?

Hamb�rguer de soja.

Ah, deve ser delicioso.

Mas quanta ironia.

Quando voc� provar, n�o vai parar de comer.

Algumas est�o recheadas de espinafre e outras de ab�bora.

Voc� vai adorar.

Se voc� gosta, com certeza eu vou gostar tamb�m.

- Senta comigo? - Sim!

Com licen�a.

O que esta acontecendo � muito estranho.

Por isso pedi que viesse.

Isso da seca est� nos preocupando.

H� uma mudan�a de energia muito grande.

E o que podemos fazer?

Encontrar algum jeito de nos adaptar ou mudar isso.

Desculpa, pessoal...

Escutei que conversavam sobre pedras. E Indiana Jones � o meu �dolo.

- Voc� se incomoda se ele ficar? - N�o!

Vem! Mas fique caladinho, tudo bem?

Parece que inv�s de se alinhar, como acontece h� v�rios anos,

Os planetas est�o invertendo os polos.

Essa seca n�o anuncia nada bom.

- Isso � uma turmalina, n�o? - O que combinamos?

Al�!

Sim, Ambar. O que aconteceu?

Que? Vou para a�!

- Vem! - Ok.

J� est�o prontos todos. Bom apetite, vamos ver se voc�s gostam.

Taylor.

Justo est� no ViveRo.

Meninos, eu tenho que sair um minuto. Fiquem aqui, por favor, t�?

S� um minutinho.

- Eu estava procurando Noah e pensei... - Ele n�o est� aqui.

- Voc�s tamb�m n�o o viram? - Ele tem celular, n�o?

Ok, est� bem. Eu vou encontrar ele.

Joaqu�n Gait�n.

Tanto tempo sem te ver. Como voc� est�?

Muito bem.

Me alegro. Me alegro muito.

Voc�s podem dar isso pro Noah? Tem meu novo n�mero a�.

J� dormiu. Ele � um amor.

Tem a quem puxar, n�o?

Tenho que te pagar.

Obrigada.

Voc� j� vai?

N�o quer ficar?

- Vamos na cozinha e tomamos algo... - N�o.

N�o? Olha que por voc� fico a noite toda.

Prefiro ir para minha casa.

Ok, vai l�, vai.

Vaza daqui. O �nico que voc� quer � dinheiro, n�?

Sempre dinheiro. O �nico que querem.

- Voc� t� louco, como vai trata-la assim? - O que voc� fez comigo?

Do que est� falando?

Fez bruxaria para mim ou que merda voc� fez, Venecia?

Um ano inteiro me enlouquecendo, fazendo de dif�cil,

agora que estamos juntos voc� termina comigo.

Voc� est� louca? O que fez comigo?

Eu quero pegar uma menina e n�o consigo, ela sai correndo. O que sou? Um bicho?

Eu n�o te perdoo nada. Nunca vou te perdoar.

Amar � uma merda, sabe...

� uma merda.

Te deixa est�pido, pat�tico, fraco...

Eu n�o queria amar.

A �nica coisa que fa�o � chorar por voc�.

Me desculpa.

Me desculpa.

Te faltar �gua � como faltar amor.

Voc� n�o s� sente saudades, mas se d� conta de que n�o pode viver sem ele.

Nasci e cresci na seca.

Sei muito bem como d�i o que te falta.

Voc� me assustou.

O que est� fazendo aqui na minha casa?

Temos que conversar.

Isso voc� deveria ter pensado isso ontem quando deu um soco no Miro.

Voc� viu como ele te agarrou? Ele merecia.

N�o h� nada entre a gente. Quantas vezes eu tenho que te dizer?

Me conseguiu um produtor, e nada mais.

E acredito que ele nem quer mais me ver depois desse barraco.

Voc� tem raz�o. De qualquer forma, n�o vim pra discutir.

E por que veio? Desculpa voc� n�o me pediu...

O barraco j� fez e com o produtor j� destruiu tudo.

Vim te dizer que...

J� n�o podemos mais estar juntos.

Acabou, Azul.

J� deu.

Por isso mesmo se terminam as coisas a tempo.

Para que algo n�o machuque quando falte.

Vitamina.

Ol�.

Tudo bem?

Ah, sua namorada n�o gostou?

Do que?

� que voc� veio devolver o que comprou, n�o?

N�o, n�o! Nada a ver. N�o, n�o.

E ent�o?

Eu queria te dizer que eu gostei muito como voc� canta.

Ah, n�o me minta!

Como que eu vou brincar com isso? � verdade.

Acho que voc� tem um grande talento.

Preciso falar com voc�..

- Bem, eu volto em outra hora. - N�o, fique aqui, n�o v� embora.

� rapidinho, j� volto. N�o v� embora.

- O que voc� quer aqui? - O que � isso?

O que a gente combinou? Voc� n�o pode cantar Maia.

S� uma m�sica Paul.

N�o. Nem meia m�sica. O que est� escrito no nosso contrato?

- Que eu n�o posso cantar. - Que?

- Eu n�o posso cantar. - Voc� n�o pode cantar.

Muito bem Maia. A verdade � que voc� nasceu pra isso, definitivamente.

N�s vamos gravar mais em alguns dias. Toma.

A sua voz n�o � mais sua Maia, ent�o para de se fazer de cantora.

Voc� vai cantar apenas em um est�dio de grava��o, para mim.

Para mim.

Para que no dia que te cortem a �gua n�o fique chorando como um beb�,

o melhor � n�o sonhar, n�o se iludir, n�o confiar.

Franco a ressaca de ontem esta te fazendo mal.

Porque voc� n�o vai dormir e a gente se fala amanh�.

N�o.

Pode ser que eu tenha bebido demais ontem, mas eu estou falando s�rio.

Franco n�o seja ciumento. Te juro que eu n�o tenho nada com Milo.

Voc� quer ligar pra ele e perguntar? Ent�o liga e pergunta.

N�o, Azul, n�o � isso. N�o � que eu n�o acredite em voc�.

E ent�o � o que? Voc� tem outra? N�o gosta mais de mim?

Eu n�o sirvo para estar do seu lado.

Eu n�o posso. Me faz mal.

O que te faz mal?

Sentir todo o tempo que eu vou te perder.

Mas voc� n�o vai me perder se eu estou apaixonada por voc�.

Eu n�o sou nada para voc� Azul.

Eu vivo com medo. Vivo com medo de que voc� goste de outro cara.

Que tenha mais pinta, mais dinheiro, que fale melhor,

que seja melhor que eu.

Eu n�o quero ficar com outro.

Voc� diz isso agora Azul, mas vai acontecer.

Mais cedo ou mais tarde vai acontecer.

Sabe o que � sentir que voc� est� vivendo uma ilus�o?

Que o que est� vivendo n�o pode ser?

Que algu�m em qualquer momento pode te acordar?

Franco por favor n�o fa�a isso comigo.

Isso n�o vai durar muito. Se vamos terminar, que seja agora e pronto.

Para voc� n�o se ferrar quando a seca chegar, o melhor � viver na seca.

Para n�o te doer a falta de um amor, o melhor � n�o se apaixonar.

Sim, eu j� sei, � coisa de bobo. Mas d�i menos.

Me chamou?

Poucas vezes eu erro. Tenho um bom olho e isso voc� j� sabe.

Bom, de vez em quando eu tenho uma surpresa feia.

Como com voc� Fernando.

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Voc� ia tirar uma arma quando pensou que eu ia atirar no Joaquin.

Ah Fernandinho, voc� sabe o que eu fa�o com os traidores.

Cuide dele, por favor.

Siga-nos no Twitter @LegenderAliados

facebook.com/groups/AliadosdoBrasil aliadosbrasil.blogspot.com.br

O que � isso?

Uma delas ser� a Trending Voice dessa noite. Azul ou Bianca?

Voc� vem de outro mundo, um mundo evolucionado.

Eu te convido para o meu mundo, para voc� conhecer de onde venho.

- N�o disse que n�o podia mais? - Voc� quer vir, sim ou n�o?

Bianca vai batalhar com a Azul e eu quero ganhar.

Competi��o n�o.

Voc� tem medo de competir com a Azul outra vez?

Olha Paul, para mim s� importa cantar.

Como ela vai deixar o menino comigo?

Eu n�o posso cuidar nem de mim, quanto mais de um menino de 3 anos.

Ela est� louca.

Olha essa escada, � um perigo. Eu o deixo brincar por todos os lados.

Merda.

Vem pra c�, abaixa.

N�o!

N�o!

Porque voc�s n�o param de me encher de uma vez por todas?

Que? Que?

Bianca Rock.

A campe� que vem defender o seu t�tulo: Azul!

Azul! Azul! Azul!

E isso?

A g�ndola afundada.

O que aconteceu?

Eu n�o quero falar agora.

Mas eu quero te ajudar.

� uma pena que n�o tenham me convidado.

Depois de tudo que eu tenho a dizer sobre o meu pai.

Eu tenho uma coisa aqui que pode te fazer bem, se voc� quiser.

Eu quero contar para as pessoas quem � o meu pai.

Bom, e quem � seu pai?

Meu pai � um assassino.