Original subtitles

Claro! Mat�as Arce! O filho do juiz.

Meu pai � muito amigo de um dos empregados.

Um tal de Ufrano, voc� o conhece?

Ufrano? Ufrano. Sim, Ufrano, um fen�meno, sim!

Por que n�o dirige e se cala de uma vez, pode ser?

Pare Franco, Tranquilo. Continue dirigindo, Milo.

� linda essa caminhonete!

- � sua? - � do meu pai.

Na verdade, � do meu pai, que tem duas ag�ncias de carro...

Do pai. Tudo � do pai.

N�o importa quem seja. Importa de quem voc� � filho.

Voc� est� preocupado com os Morks.

Sim, claro. Eles podem estar em qualquer lugar, n�?

O que s�o Morks?

Tem algo mais estranho do que tudo isso que est� acontecendo?

Bom...

Ai, com licen�a.

N�o, n�o, n�o!

- N�o, n�o! - Como n�o, querido? � o meu.

N�o, n�o! Deve haver um erro. Eu que comprei esse.

Eu te juro que se voc� sentar do meu lado, eu morro.

Tenho um problema...n�o, n�o! � que n�o posso!

- Deixe a senhora sentar. - N�o!

O filhinho de papai faz e diz o que quer.

Porque se acontecer algo, vem o papai e paga os pratos quebrados.

Azul!

Me passa seu telefone?

Que telefone? Para isso existe o site dela.

L� voc� encontra fotos, dados, f�rum... Tudo o que voc� quiser!

Agora v� embora, voc� deve estar com pressa, n�o?

Bom, tranquilos! Muito obrigado pela carona, t�?

Quando a esmola � demais...

Quando algu�m � t�o lindo, n�o pode ter m�s inten��es.

- Vamos entrar? - Sim.

- Voc� est� bem? - Sim, muito bem!

Ai, me desculpe! Tchau!

Esperem. Isso est� tranquilo demais.

Pode ter algu�m a� dentro.

� verdade. Se est�o nos procurando, podem estar aqui.

Oi!

Tudo bem, cara?!

Conseguiu chegar sem dinheiro?

Igual a voc� sem a pinga.

Estamos todos aqui, n�? Estamos todos!

Entrem, pessoal. O hotel est� limpo.

O que o povo necessita, democracia liberal.

Justo Garc�a Iturbe, presidente. Justo o que precis�vamos.

Seu pai se candidatou a presidente?

Ele est� indo muito bem.

Agora sim vou ser o filho do presidente.

A vida � uma roleta e h� poucos n�meros ganhadores.

Com certeza voc� vai perder.

Exceto que voc� seja um pr�ncipe ou o filho do presidente.

Legenders Aliados APRESENTA ALIADOS | 2� TEMPORADA

TRADU��O @Gabriel_Alvesd | @Marceledepaula

Luana Giacomini | Raissa Amorim Ra� Rocha | @flahch | @iamNicoly

REVIS�O @YagoMa | Raissa Araujo | @Marceledepaula

SINCRONIA @YagoMa | @RafaahVasck

ALIADOS | S02E03 O FILHO DO PRESIDENTE

N�s temos um sonho e uma vis�o do mundo.

Sabemos muito bem o que queremos e temos como conseguir isso,

O que � importante.

N�s vamos proteger o que � nosso e vamos dar uma nova vida �s pessoas.

- Ele sempre foi t�o decidido, Elena? - Sempre.

Conte como ele te seduz.

Bom, ele � muito criativo. E faz isso todos os dias.

Amo ele.

- Ai, meu amor... - N�o suporto mais a espera.

Kobu!

Se a cegonha existisse, eu faria uma sopa de cegonha.

Porque ela � a culpada de tudo.

Dependendo de onde ela te deixa, sua vida vai ser boa ou um inferno.

O que foi, louco? Se foram assim, nos abandonaram, assim, de boa.

Bom, n�o pudemos chegar. Mas voc�s se sa�ram muito bem.

- Bravo! - E isso?

O que a minha m�e est� fazendo com o Justo?

Voc� estava procurando o Armaz�m de Roupas?

- Sim. - Est� l�, a tr�s quarteir�es, na avenida.

- E o que est� fazendo l�? - N�o fa�o ideia.

Mas acabei de passar por l� e o vi.

Obrigada.

Mam�e!

Mam�e, voc� ficou louca? N�o pode deixar aqui!

A pol�cia vai levar daqui! Abre a porta pra mim!

Mam�e!

E ainda por cima nem tranca?

Imbecil!

Ai, que burro que voc� �, cara!

Voc� est� louco, cara?

- Como vai atravessar assim? - N�o posso acreditar!

Olha o que voc� fez comigo, garota! Quase me matou!

Mas cara, o que voc� t� pensando?

Voc� � um burro, cara!

N�o posso acreditar!

Como vai atravessar assim?

- Burro, voc� est� louco! - E ainda coloca a culpa em mim?

Voc� � um burro, cara!

Mas se voc� n�o � filha do Rei, tem outro jeito de ser Princesa.

Casar-se com um pr�ncipe.

O que acha de marcarmos um almo�o com o pessoal do canal?

- Ol�. - O que acha que est� fazendo?

Me diga que foi obrigada a ir pra esse programa, mam�e.

- Filho, tranquilize-se. - Voc� sabe muito bem quem ele �.

Por que est� fazendo esse show? A esposa apaixonada?

O que est� acontecendo?

N�o precisa me maltratar, Noah.

N�o, claro! Voc� mesma faz isso! Esse cara � um assassino!

E voc� est� ao seu lado! O que est� acontecendo?

- N�o posso falar agora. - Vai, Elena, me deixe falar com ele.

Me d� um segundinho. J� vou.

Vamos ver o que diz o filho consentido da minha mulher.

Quero falar com a minha m�e.

No que est� metido, Noah? Desaparece, n�o liga...

Isso � muito feio, heim? O que anda fazendo?

Resgatando as pessoas que voc� sequestra.

Me preocupa sua condi��o psiqui�trica, esse del�rio que voc� tem.

Talvez voc� precise de aten��o m�dica.

Te aviso algo! N�o se meta com a gente!

Bom, isso n�o me soou como um aviso, voc� est� falando como um capanga.

Aprendi com voc�, assassino! N�o volte a se meter com a gente!

Mas quem s�o voc�s? Um grupo de jovens sem sentido?

Ou filhinhos de papai ricos e entediados? Quem s�o?

N�o tenho medo de voc�. Te aviso.

- O que foi? - N�o entre na l�gica do Justo!

E por que a mam�e est� com ele?

Foi uma decis�o dela.

Como se sente?

Voc� n�o est� morto.

� muito mais complexo.

Tantas vezes senti que voc� estava comigo!

E eu estava!

Lhe expliquei minha hist�ria, a hist�ria de Justo...

Lhe contei o que fazemos, em que luta estamos.

Foi uma decis�o dela ficar perto de Justo.

Ela sabe muito bem quem � quem nessa guerra.

Ela decidiu conviver com o inimigo, estar infiltrada.

Mas para que se expor assim? Sabe do que Justo � capaz?

Voc� est� louco?

Cada um vai estar nessa guerra desde onde pode e quer.

Sua m�e faz isso por voc�.

Vamos, temos que conversar.

Bom, ent�o eu vivo aqui.

N�o te vi nunca, cara, ou seja...

Se tivesse te visto, como voc� �...

Ou seja, que voc� � assim, super legal, como n�o teria percebido antes...

J� me disse isso umas vinte vezes.

Voc� tem que checar o freio daquele autom�vel, heim?

Sim, totalmente. Totalmente.

- Voc� est� bem? - Sim, muito bem!

Muito bem! Melhor, perfeita! Sim!

Al�m do mais como vamos fazer um coro pais e filhos, poderia ser...

- Eu n�o canto, heim! - E eu sou muito caro.

O que aconteceu?

Quase o atropelei e ca�mos no barro.

J� se apresentaram?

- Mas ele �... - N�o, n�o �...

N�o, ainda n�o nos apresentamos.

Ele � Joaqu�n Gait�n.

Joaqu�n Gait�n?

Precisamos conversar.

Mario, Jorge Lu�z, me esperem no bar com o Joaqu�n, por favor.

Sim, mas antes quero tomar um banho.

Eu tamb�m.

Juntos?

�bvio!

Isso foi uma piada, n�?

Sobre o que temos que conversar?

Estamos muito agradecidos pelo que fizeram.

Resgatar os Seres de Luz. Obrigado.

O que voc� quer nos falar?

Primeiro quero saber algo.

Nesse tempo que voc�s estiveram retidos, lhes fizeram algo especial?

N�o, pelo que falamos entre n�s, nos trataram muito bem.

Nos deram comida. A comida era ruim, mas...tudo bem.

Estavamos isolados em celas.

S� entravam para nos dar comida, mas n�o nos falavam nada.

Mas acontecia algo cada dia.

Todo dia entrava um homem dentro da cela com um trip� com um tipo de flash.

E durante alguns minutos, disparava um flash tipo estrobosc�pico.

Todos os dias nos deixavam com esses flashes durante um tempo.

Depois disso, nada mais.

Luz, voc� percebeu algo a mais?

Como n�o estava em um corpo humano, n�o percebia como uma humana.

N�o vi, n�o escutei.

Mas senti a pris�o, a press�o, o isolamento... Terr�vel.

Temos que averiguar o que fizeram com voc�s.

Al�m disso, temos que estar atentos, porque o resgate foi muito f�cil.

� chamativo, n�o acham?

Ah, n�o foi nada f�cil, heim?!

Sim, usamos superpoderes! E a�?!

� verdade, Maia.

� poss�vel que Justo tenha um plano por tr�s de tudo isso.

� prov�vel que tenha deixado voc�s escaparem de prop�sito.

Como vamos nos defender?

S� h� uma forma.

Este � o mal. Este � o bem.

Este � o bem, que est� no mal. E este � o mal, que est� no bem.

E isso � a vida.

E como seria isso traduzido?

Que o mundo n�o � absoluto. Nem tudo � bem e mal, ou bom e mau.

Manter o equil�brio � o melhor caminho.

O melhor que podem fazer � seguir fazendo as coisas bem.

S� podem ser atacados se n�o se aprofundam as mudan�as j� feitas.

Se escurecem, se n�o se animarem a viver, se abre uma gruta,

se tornam vulner�veis.

E o que dever�amos fazer?

Voc�s j� ganharam uma batalha contra Justo, quando defenderam este lugar.

A�, plantaram uma semente.

Que a arca seja o centro cultural que uma vez imaginaram.

De potencializar a fortaleza de todos.

Este lugar os tornar� espiritualmente fortes, os tornar� vis�veis.

E sendo vis�veis, est�o protegidos.

Mas quem a trouxe at� aqui?

Eu!

Filha! Onde voc� estava?!

Nem me ligou! Escapou do reformat�rio?

O que te fizeram? Te mudaram toda!

Te maltrataram?

Viu o que acontece por ir procurar seu pai, idiota?

Eu tamb�m senti sua falta, mam�e.

Est� sem freio, quase me matei.

Ah, voc� a trouxe at� aqui? Claro, por isso a deixei.

Porque perde o l�quido de freio e em qualquer momento pode fundir

ou se incendiar toda.

Voc� sempre com seu otimismo, n�?

Voc� est� foragida?

Voc� sabe que n�o me dou bem com a policia, v� esclarecer tudo isso.

N�o, eu n�o volto praquele lugar nem louca!

O que est� olhando? Aquele gal�zinho?

Ah, faz v�rios dias que esse garoto est� me rodeando por aqui.

Olha a cara que voc� faz...

Fica com a mesma cara de idiota que eu quando gosto de algu�m!

Ai, somos iguais!

Mas olha, te dou um conselho. Fa�a como eu, esque�a desse garoto.

- Por qu�? - Ele est� fora das suas possibilidades.

Olha se um garoto assim vai se apaixonar por algu�m como voc�...

Vamos apostar, Nat�lia! Aposto o que voc� quiser

que esse cara est� dentro das minhas possibilidades.

E mais, n�o ria!

Te aposto o armaz�m de roupas que eu posso conseguir esse cara.

Aposta?

Vai, eu sei que voc� gosta de apostar! Ou n�o tem coragem?

Bom, vai, vamos apostar.

Se isso serve para que voc� perca a ingenuidade que tem

E coloque os p�s no ch�o, pode ser.

Fechado.

Na vida, nada � real. Tudo � vestu�rio.

Dependendo do vestido que coloque, � a festa a qual voc� pode entrar.

Fora!

O que est� fazendo, doente?

Pare, mam�e! Sou eu! Sou eu!

Pare!

Ai, Azul! Azul, Azul!

- Mas como Paul nos tirou tudo? - Tudo! Tudo! Nos tirou tudo.

Esvaziou nossas contas, bloqueou o cart�o. Estou vivendo com as �ltimas economias.

Exatamente! Faz semanas que n�o vou ao sal�o, d� pra perceber, n�?

N�o sei! Voc� assinou algo para ele, sei la?

N�o, n�o lembro de ter feito isso. A n�o ser que tenha me enganado.

Se eu ver esse cara, o mato!

Olha, n�o precisando de um marginalzinho nesse momento!

O que precisamos agora � de um bom advogado, porque agora ele quer a casa!

Porque acontece que Paul terminou sendo uma porcaria,

que usou n�s duas. Voc�, eu! E o que fez com voc�...

N�o sei! � sinistro o que ele te fez! O que ele te fez?

Ai, para que reviver isso, sogra? J� foi.

N�o me chame de sogra.

- Temos algo em comum, meu amor... - Pare!

Eu continuo tendo a minha carreira.

Paul n�o nos deixou na rua. Eu continuo sendo a Azul.

N�o se ache, porque...

Acontece que o senhor tem uma nova estrelinha pop.

N�o sei.

N�o sei, uma cantorazinha, sei l�... Assim, como voc�!

Tirou ela de um povoado, de origem humilde...

A hist�ria da garota de povoado que triunfa na cidade grande, um horror...

Sim, m�e, foi terr�vel tudo o que vivi.

Pra reparar todo esse dano f�sico-espiritual, vou precisar de muita aten��o!

Ah, olha s�.

- Eu n�o sou materialista, mas... - Mas voc� quer um...

Umas botas lindas!

Mas esque�a.

Estou bem, estou bem! N�o aconteceu nada! N�o foi nada.

Louca, acabarei com a sua vida por deixar aquela coisa ali.

- Pra quem � isso? - Para aquela mesa.

- Te ajudo! - N�o, n�o precisa.

Te ajudo! Sim, voc� est� com a sua filha...

Aproveite o reencontro! Eu te ajudo! Fica tranquila.

Vai, cagona!

Ol�.

Voc� trabalha aqui?

Perd�o, pensei que tinha esquecido algo.

- A limonada � minha. - Mas claro, sendo t�o doce...

Ah, a limonada!

� que aqui � limonada � super doce, por isso disse...

Bom, tome! Isso � para voc�, a limonada.

- Ai, me perdoe! - N�o!

- Perd�o, sou uma estabanada! - N�o, n�o.

- Eu limpo! Sou uma est�pida. - N�o, est� tudo bem!

- Eu limpo! - Est� tudo bem, de verdade.

Te pago outra coisa, te trago o que quiser.

N�o, n�o se preocupe!

- N�o? - N�o, n�o.

Bom, me pe�a o que quiser que eu te pago, � s�rio.

N�o, me traga o mesmo, por favor.

Ok. Te dou. Te dou o mesmo!

Te dou o mesmo, e... Me desculpe, perd�o!

- Desculpa! - Tudo bem, obrigado.

Ah, voc� est� aqui!

Vem.

Ai, olha isso! Voc� est� mais magro!

Voc� est� p�lido! No que voc� se meteu?

Chamei a policia e at� contratei um detetive privado para te buscar.

Meu amorzinho...

Voc� tem culpa disso!

N�o � � toa que se chama Gopal! � estranho, n�o?!

- Vamos conversar sem gritar, t�? - N�o se meta.

Percebe o que voc� fez?

Me desmaiou e me levou praquele povoado onde estive sequestrado!

- O que eu fiz, fiz pelo seu bem! - Esse n�o � meu bem, mam�e!

De agora em diante voc� vai me respeitar.

Vou ser o que eu quiser. Vou me dedicar � m�sica.

E n�o s� isso, mas vou viver aqui tamb�m.

Que?

Estou orgulhoso de voc�, Manuel. Acabou de enfrentar sua m�e.

Voc� � menor de idade, Manuelito!

Ah, aqui est� voc� tamb�m?

Suponho que veio para faz�-lo reagir, n�?

Seja o pai alguma vez e imponha autoridade.

Eu vou apoiar no meu filho no que ele decidir.

O que?

Voc� e eu vamos deixar de decidir por ele, Josefina.

Goste ou n�o, vai ter que aceitar.

Combinado?

Tudo bem, mam�e, eu te perdoo pelo que voc� fez.

Mas de agora em diante a nossa rela��o vai mudar.

Tommy!

Onde voc� est�, cara?

Te peguei, saco de batata!

J� te peguei.

- Estava brincando com seus amiguinhos? - Sim!

Me escute, voc� n�o est� louco, t�? Voc� os v�, est� tudo bem.

V�. Vou me esconder de voc�. Conte at� 150, heim? N�o pare.

- Senti muito sua falta, Emma. - O que est� fazendo, cara de pau?

Voc� se foi dois m�ses de f�rias e agora vem assim do nada?

� complexo de explicar, Emma, me perdoe.

Sim, Noah j� me disse.

Que voc� foi curtir as festas na Europa.

N�o fui para a Europa, e tamb�m n�o fui para festas.

N�o sei o que o Noah te disse, Emma...

Mas eu estive todo este tempo preso em uma cela.

- Entenda, por favor. - Ah, olha s�...

Sem ver ningu�m, exceto garotas, n�o?

Estive todo tempo pensando em voc�. � isso, nada mais.

N�o sei como pude acreditar que voc� era um Mat�as diferente do que eu conheci.

Continua sendo o mesmo imbecil de sempre.

Ol�, meu amor! O que est� fazendo aqui sozinho?

Aqui. Estou aqui.

E a�, an�o? Como voc� est�? Bem?

- Como te foi no trabalho? - Bem, muito bem. Obrigada.

Ah, que bom! J� preparei a comida e dei banho nele.

Ah, obrigada! Voc� � um amor.

- Obrigada. - Por nada.

- Vamos? - Vai brincar com a mam�e, vai.

- Tchau. -Tchau.

Voc� disse pra ela que eu fui pra Europa?

Alguma coisa eu tinha que falar pra ela, cara.

N�o sabe o quanto senti a sua falta.

Por que fez isso com Inti e Ema?

Para queimar o filme dele?

Por ci�mes?

N�o estou com ci�mes.

Acho que quem est� com ci�mes aqui � voc�.

- N�o me trate como uma garota comum. - � que voc� n�o � uma garota comum.

- Voc� � muito especial. - N�o gosto dessas suas atitudes.

� dif�cil confiar em voc�s, n�o sei quem voc�s s�o.

Ah, n�o? E eu? N�o me reconhece, Ian?

Devi, Devi... Joaqu�n n�o lembra de tudo o que aconteceu.

Mas eu sou inesquec�vel! At� onda a gente pegou juntos.

N�o pode ser que n�o se lembre de mim.

- Eu te ajudei a cumprir a sua miss�o. - Devi!

Agora n�o... Depois vamos te explicar.

Bom, e para qu� estou aqui?

Porque precisamos da informa��o que voc� tem, o segredo do Justo.

Precisamos saber o que � isso que voc� sabia, entende?

� para te proteger... Voc� e a Gala.

Justo te matou uma vez e sabe que voc� est� vivo.

Vai tentar te matar de novo.

N�o pode ser que n�o se lembre de mim.

Me perdoe, n�o sei quem � voc�.

E lembro menos ainda o que supostamente sei sobre Justo!

N�o me lembro...

Por isso vamos te mostrar algo.

Devi tem algumas revela��es... Pistas que marcam eventos futuros.

Queremos te mostrar e ver se alguma te desperta alguma lembran�a.

Porque eu sou muito foda. Deveria lembrar disso.

Voc� um jogador de xadrez muito esperto, Joaqu�n.

Nas revela��es h� muitas jogadas.

S�o essas.

As quatro portas.

Esse � o segredo do Justo.

E se n�o souber lidar com isso?

� a vida dele, Fernando.

Franco tem todo o direito do mundo de saber.

Sim?

- Bom n�o sei. - Fica tranquilo...

O que eu tenho que saber?

Sente-se Franco, temos que falar com voc�.

Me sentar o caralho, O que houve?

Por que tanto mist�rio?

Sabemos quem te denunciou.

Foi a m�e do Matias, a Lara.

Sua m�e? Por qu�?

Ela n�o � minha m�e, � a m�e do Matias.

E se me perguntar por que ela fez isso, eu n�o sei.

S� temos algumas teorias.

E isso n�o � o que eu tenho de importante pra te dizer.

Ent�o o que �?

Fernando conhece Lara de um tempo atr�s, de muito tempo atr�s.

E ela n�o tem s� um filho, o Matias.

Ela teve tr�s filhos.

- Voc� tem dois irm�os? - Eu n�o, Matias que tem.

Dois irm�os que ela abandonou quando eram crian�as.

E os irm�os s�o voc� e Mateo.

O que?

Voc� e Mateo s�o irm�os de Matias.

Matias � seu irm�o, Franco.

N�o, esqueci. Esqueci.

Mas � por a� que est� o segredo. As quatro portas.

Voc� n�o se lembra de mais nada?

N�o.

N�o importa.

Com o tempo voc� vai se lembrar.

Aqui estavam.

Eu estava procurando o Taylor e a Mary, voc�s os viram?

Eles estavam no bar. Voc� n�o os viu?

N�o.

Est� precisando de alguma coisa?

Sim, eu queria saber se eles descobriram algo sobre Nina e Predrito,

meus amigos do lix�o.

Eu tenho que ir. Daimon, vamos.

At� mais.

Todos esses meninos foram resgatados.

Levaram eles para institui��es muito boas.

Sim, mas eu quero v�-los.

- Bom, procure o papai e vamos. - Tudo bem.

Espere, espere Valent�n.

Voc� pode ficar um segundo?

Voc� pode ir. N�o v� que ele quer falar comigo?

Vai.

Voc� � t�o mal educado.

Queria...

Queria falar com voc� um pouco.

Eu sei que tudo isso � uma loucura.

Mas eu queria que soubesse que eu sei que voc� � meu irm�o.

- Sim, e voc� j� sabe? - Sim, eu sei.

Sabe tudo o que aconteceu?

Porque Manuela estava para me explicar, e...

A �nica coisa que eu sei � que mam�e sempre te procurou.

Todos esses anos ela esteve te procurando, com muita dor.

Tudo depende de que pe�a voc� representa no Xadrez.

Se voc� representa o Rei, ou representa o pe�o,

Sua vida ser� muito diferente.

Temos que armar um coral.

Diferentes vozes... Isso � o que devemos fazer!

Sim, porque todos temos 70 anos e n�o percebemos,n�?

Vamos fazer um bar pop e eu sou a estrela.

Aqui n�o tem estrelas, a ideia � que todos n�s aproveitemos.

Exposi��o de pinturas, t�cnicas diferentes...

N�o, n�o, essa � uma ideia muito entediante.

Nem moderna, nem diferente.

Assim voc�s nunca v�o entrar em acordo.

Est�o todos enganados.

Vamos ver, g�nio, qual � a sua ideia salvadora ent�o.

Todo mundo faz arte. Se voc� for num museu, tem arte.

Se voc� for em um centro cultural, tem arte.

N�s n�o temos que fazer arte.

N�s temos que ser arte.

Se podemos dizer besteiras, ent�o eu voto por uma explosi��o de fotos da minha cara.

Que ignor�ncia, pessoal.

N�o nos falta ter uma tela, n�s somos a tela.

Temos que ser a arte.

Muito lindo, mas o que vamos fazer exatamente?

Quer uma m�ozinha?

Aconteceu alguma coisa?

Lhe contamos que ele � irm�o do Matias.

E depois disso ele n�o disse nem uma palavra.

Pessoal, j� temos tudo aqui.

E aqui tem um monte de ferramentas que voc�s podem usar.

E como se l� isso?

� mais f�cil do que parece, quer que fa�amos isso juntos?

Pode ser.

Voc� n�o vai acreditar.

Te juro que com esse pano voc� vai querer fazer um vestido.

� mesmo? Vamos ver...

Amei.

Ol�, te trouxe isto. Bom, quer dizer n�o s� pra voc�,

trouxe para todos. Pessoal, quem quer? Dividem o copo.

Bom, voc� quer que... voc� quer?

Sim, sim. Obrigado.

Ai, me perdoa! Sou uma idiota.

N�o, n�o, perd�o, sou uma est�pida.

Eu arrumo.

N�o, n�o, n�o. Fique tranquila. N�o tem problema.

Sabem algo da Nina?

Viu como nos completamos?

Obrigada.

Tenho que averiguar qual � o plano de Justo.

A pista das quatro portas � muito importante.

Por isso vou ter que ir, por um tempo.

Cuidem de tudo at� que eu volte.

Dever�o se cuidar, heim, entre todos.

E lembrem-se das regras.

Voc�s v�o voltar aos seus mundos assim que terminem suas miss�es.

N�o percam tempo com o imposs�vel.

Sabem que o amor entre voc�s e os humanos � imposs�vel.

Voc�s tem que acabar com isso. J�!

Os sonhos e os desejos s�o enganos.

Para que por um momento, voc� se sinta uma princesa.

E se esque�a de que � uma cinderela.

Mas cedo ou tarde, chegam as 12 e o vestido torna trapos.

Esta arca � o ref�gio de nossas almas.

Ent�o, hoje lhes dou oficialmente as boas vindas a uma nova experi�ncia.

Tem uma explica��o, eu sei que todos voc�s est�o aqui por minhas festas.

Sim, voc�s ter�o uma. Tranquilos.

Mas vai ser muito diferente.

Porque a arca vai abrir suas portas a todos.

Todos somos o desenho de algum pintor.

Algu�m decide em que lugar vamos ficar na pintura.

A ideia � que deixem de ser espectadores, para ser protagonistas.

N�o ver arte, nem fazer arte. Mas ser a arte.

Por favor, venham, venham. Tem mais.

Voc�s n�o s�o espectadores destes quadros.

Voc�s s�o parte do quadro.

Senhoras e Senhores. Chegou a hora.

O que era deixou de ser.

O que �, � aqui e agora.

Escute-me, quero te dizer uma coisa.

N�o fa�a mais isso de desaparecer, est� bem?

� um sucesso, n�?

As pessoas est�o gostando muito.

T�o vendo, o quanto minha id�ia foi boa?

� uma piada, a id�ia foi de todo mundo.

Foi genial e estamos curtindo muito.

Eu vi que todos estavam olhando pra voc�.

� isso me deixa um pouco enciumado.

Nada haver.

Como nada haver, se � verdade.

Oi.

Meu amor, eu demorei muito?

Na vida h� dois tipos de pessoas,

Atores e espectadores.

Com algumas pessoas acontece tudo de maravilhoso

e os outros, assistem.

O que foi?

Preciso conversar com voc�.

Sim, sim vamos conversar.

Vamos.

Pessoal, voc�s n�o viram por a� o Franco?

N�o, mas ele estava por aqui.

Veja l� na cozinha, ele deve estar abra�ado com o fernet.

Eu n�o encontro ele por nenhum lado.

Azul? Eu n�o acredito.

Eu sei todas as suas m�sicas

Pessoal. Olhem a Azul.

Por favor, cante pra gente.

N�o, n�o, agora n�o.

Vamos.

Canta! Canta! Canta!

Tudo bem. Mas s� se for com os meus amigos.

Ei. O que aconteceu? Por que essa cara?

Est�o todos l� em baixo. E a festa esta maravilhosa.

Muita bagun�a

Como, muita bagun�a? Se � isso que voc� gosta, Franco.

Vamos, vai voc� j� bebeu fernet?

N�o, estou bem.

Vamos des�a. A Azul est� te procurando.

N�o cara. N�o!

N�o posso agir como se n�o tivesse acontecido nada.

Eu matei o meu pr�prio irm�o.

Voc� n�o entende?

Eu sei que voc� n�o � o Matias.

Mas eu n�o consigo olhar na sua cara.

E nem posso me perdoar.

Eu sequestrei e assassinei meu pr�prio irm�o.

Voc� n�o sabe o que � sentir isso.

N�o tem ideia disso.

Oi. Voc� veio.

Sim, voc� fica um m�ximo em cima de um palco.

E me viu? E ai, gostou do show?

Adorei.

Voc� lembra que o Fermin disse que ser de luz com um humano n�o pode?

Mas sobre um ser de luz com outro ele n�o disse nada.

Tudo bem.

Que bacana foi isso n�? Eu ensaiei muito, muitos ensaios.

Eu vi, por isso saiu perfeito.

Obrigado.

Por que fica no caminho, est�pida.

Desculpa, eu n�o te vi. Tudo bem?

Pare de ser falsa garota.

Eu n�o me esqueci de que voc� e seu pai s�o uns merdas.

Acalme-se ela n�o te fez nada.

Porque se mete?

Idiota.

Te odeio.

Ah! Voc� esta aqui, est� perdendo toda a festa.

N�o tenho mais vontade de comemorar.

Quero te falar uma coisa...

Eu te contei que h� uma possibilidade de eu poder ir a

It�lia trabalhar como modelo?

Eu estive pensando e n�o vou ir.

Como que n�o? Por que?

Porque mesmo que eu fique zangada com as coisas que

voc� me faz e te odeie...

Eu n�o posso ficar t�o longe de voc�.

N�o, espera Emma.

Voc� n�o pode deixar isso por mim.

Voc� n�o pode.

Pensei que isso ia te deixar feliz.

V�! Emma. V�!

Isso que temos � imposs�vel.

Outra vez com isso?

N�o podemos ficar juntos, Emma.

Entenda isso, por favor.

N�o podemos. Pode ir.

Voc� � um lixo.

J� te falei que hoje voc� est� muito linda?

Obrigada.

Quando te vi nesse quadro, a primeira coisa que eu queria fazer

era te agarrar e dar o maior beijo do mundo.

Fico pensando e n�o posso acreditar que uma menina como voc�

est� saindo com um menino como eu.

Voc� sabe bem que eu morro por estar com voc�, n�?

Sim, meu amor!

Claro que sim! Eu tamb�m! Morro de vontade.

O que aconteceu, Venecia?

O que aconteceu que desde que chegamos voc� est� assim?

� que eu n�o sei como fazer isso.

Mas n�o podemos mais mentir, Noah.

N�s dois j� sabemos.

O nosso caso foi imposs�vel em outras vidas...

E agora tamb�m continua sendo imposs�vel.

O nosso caso acaba hoje.

A liberdade � uma ilus�o.

Ningu�m faz o que quer, muito menos o que pode.

Todos fazemos o que os outros querem.

Quero que fale, Maia!

Quero saber o que est� acontecendo.

Quero que ponha para fora toda a raiva e a dor

que voc� est� sentindo. Fala, Maia!

Voc� quer saber o que est� acontecendo?

Odeio minha vida! Isso que est� acontecendo.

Odeio a vida que tenho, minha m�e, o lugar onde nasci,

odeio tudo!

Odeio ser a que sempre fica fora de tudo.

Odeio ser aquela que v� as coisas boas passarem.

A que sempre v� as coisas boas acontecendo com os outros, e n�o comigo.

Toma um pouco de �gua que vai te fazer bem.

Se voc� quiser sair um pouco, eu te acompanho aonde quiser.

N�o tem problema.

Ei, voc� est� bem?

Oi, tudo bem? Sim, estou bem! Obrigada. N�o se preocupe.

Manuel, ele � Agustin, meu amigo do col�gio.

Estou cheia de que os olhares v�o para os outros.

De que o amor seja para outros, que a felicidade seja de outros.

Suco?

- Que mal voc� est�, cara, heim? - Fica quieto.

Voc� pode descansar um pouco, esse povo nunca descansa!

Eu tamb�m n�o.

- Obrigado. - De nada.

Vou roubar ela de voc�, cara... Ela � de menor, heim?!

Me fala do seu amigo. Do Mat�as.

Como ele era?

Nada a ver com esse cara, mas eu gosto dele, me cai bem.

S� que eles s�o muito diferentes.

Mat�as era um festeiro, estava completamente louco.

Era um cara muito impulsivo.

Uma vez ele se fez passar pelo filho do presidente da Fran�a

s� para pegar uma menina.

Se meteu na embaixada cara, nada a ver.

Era um craque.

Dessas pessoas que s�o amigos incondicionais.

Voc� ligava e pedia para ir pra um lado, a qualquer hora e a qualquer lugar

e ele sempre estava pra me acompanhar, sempre.

Oi, linda.

Ol�, o que voc� faz aqui?

- Tudo bem? - Bem.

Cara, n�o seja tolo, vai l� marcar o territ�rio.

Esquece... Esse riquinho � mais para Azul do que eu.

Digamos que eu servi pra ela brincar um pouquinho, mas j� deu.

J� foi. Era de se esperar.

Meninas do tipo da Azul sempre terminam com um cara desse...

- Playboys, como voc�. - N�o seja ressentido.

N�o � ressentido... � assim.

Voc� j� viu uma atriz milion�ria se apaixonar por um verdureiro?

Alguma cantora famosa estar com um pedreiro?

N�o, jamais! Nunca aconteceria isso.

Voc�s que s�o engomadinhos, s�o reconhecidos e tudo mais,

nunca perdem.

� assim, cara! Ou n�o?

O mundo � dos outros.

As pessoas como eu ficamos sempre fora, louca.

� como ver os famosos que mostram nas revistas suas casas, suas roupas,

seus carros e tudo.

Te jogam na cara o que eles tem e que voc� nunca vai ter, entende?

E eles s�o felizes, sabendo que existem milh�es de idiotas que os leem.

E n�s, est�pidos, pensamos por um segundo que essa vida pode ser nossa.

Mas n�o � assim, sabe? N�o � assim.

Mas n�o.

Isso que est� a� e parece estar ao alcance das nossas m�os, nunca vamos ter.

Esque�a os seus preconceitos, amigo.

Ei, Bianca, oi.

O Noah est� aqui?

- Voc� estava me procurando? - N�o.

Os privilegiados, os escolhidos, nunca perdem.

Eles sempre t�m outras op��es.

Ao contr�rio da gente, as pessoas comuns, como eu t�m s� uma op��o.

E sabe qual �? Viver das sobras, do que eles nos deixam.

Voc� sente inveja e odeia os privilegiados.

Eu te digo que todos voc�s s�o privilegiados.

Voc�s tem o privil�gio de estarem vivos, de poder ver o sol,

de sentir, de amar, de ser amados.

Ambar, n�o comece a falar como uma est�pida.

Voc� que n�o pense como uma est�pida.

Maia, a vida parece injusta pra voc�?

Ent�o saia e a fa�a ser justa. Fa�a algo!

Est� cansada de ser espectadora? Ent�o saia e seja protagonista.

Vamos falar com todos os garotos e organizamos assim,

- bem legal, com todos! - Quando voc� quiser.

Toma a �gua. Venha, eu quero dan�ar com voc�.

Voc� quer algo? Lute por isso.

Voc� sabe que o meu lugar no mundo � Saint Tropez.

Saint Tropez? N�o!

Voc� n�o � a casa que nasceu, �s a casa que voc� vai construir.

Toma amigo, n�s temos fernet, sabia?

Voc� n�o � os pais que tem, voc� � o aliado que voc� escolheu.

Quebre esse espelho que te devolve sempre a mesma imagem de voc�.

Escolha ser outra.

Poder escolher isso, � muito mais que um privil�gio.

Voc� n�o � o seu destino, voc� � o caminho que voc� mesma abre.

O que est�o fazendo?

- E a bab�? - Teve que ir embora.

V� para a festa, serio, eu tomo conta dele.

N�o, n�o, n�o. Pode deixar, eu fico com ele.

- � serio, n�o me incomoda. - Pra mim tamb�m n�o.

Eu prefiro estar aqui.

At� o filho do presidente sofre, teme e precisa do mesmo que voc�.

N�o existem privilegiados, existem privil�gios.

E ao privil�gio do amor, todos temos acesso.

O invasor que colocamos na Azul est� funcionando, senhor.

Ningu�m notou que o ser incorp�reo que ela tem n�o � a Luz.

Ol�, Luz.

Eu quero te falar que tenho planos para voc�.

Juntos vamos fazer grandes prod�gios.

Siga-nos no Twitter @LegenderAliados

O estado nacional criou um plano de racionamento de �gua

diante desse panorama.

- A seca que castiga todo o pa�s... - N�o pode ser.

� terr�vel.

Essa � uma imagem ao vivo do rio.

N�o, se ligar a TV � uma not�cia ruim atr�s da outra.

O que voc� est� fazendo idiota? O que ta acontecendo? O que?

Para Franco, para. O que voc� ta fazendo, louco?

Idiota, idiota.

O que voc� fez comigo? Heim?

O que ta acontecendo?

O que voc� tirou de mim?

O Justo est� no ViveRo.

Joaqu�n Gait�n.

Faz tanto tempo que eu n�o te vejo. Como estamos?

Muito bem.

Eu me alegro.

Agora todas as meninas te d�o bola. Isso � um truque de Seres de Luz?

- Voc� n�o pode cantar Maia. - Mas foi s� uma, Paul...

Nem meia m�sica voc� pode cantar. O que diz o nosso contrato?

Que eu n�o posso cantar.

- O que? - Que n�o pode cantar.

Voc� gostaria de trabalhar no bar?

De gar�onete?

N�o, eu quero que voc� cante.

Bom... Eu vou fazer o que puder, ok?

O riquinho est� dando aulas para conseguir meninas,

e eu n�o paguei, ent�o vou me infiltrar aqui.

Voc� vai cantar apenas em um est�dio de grava��o e para mim.

Voc� jogou um feiti�o em mim? Que merda voc� fez comigo, Venecia?

Voc� percebeu o que acontece quando estamos juntos?

O que acontece?

A terra se parte.

Um ano inteiro ficando louco para quando estamos juntos voc� me deixar?

Mateo!

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Voc� ia sacar uma arma quando pensou que eu ia atirar no Joaqu�n.

Ai, Fernandinho.

Voc� sabe o que eu fa�o com os traidores.

Acabou, Azul.

J� era.