Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,158 --> 00:00:44,938
Claro! Mat�as Arce!
O filho do juiz.
2
00:00:44,938 --> 00:00:47,019
Meu pai � muito amigo
de um dos empregados.
3
00:00:47,379 --> 00:00:49,519
Um tal de Ufrano,
voc� o conhece?
4
00:00:49,519 --> 00:00:53,530
Ufrano? Ufrano.
Sim, Ufrano, um fen�meno, sim!
5
00:00:53,530 --> 00:00:58,030
Por que n�o dirige e se cala
de uma vez, pode ser?
6
00:00:58,030 --> 00:01:00,631
Pare Franco, Tranquilo.
Continue dirigindo, Milo.
7
00:01:00,961 --> 00:01:02,771
� linda essa caminhonete!
8
00:01:02,771 --> 00:01:04,381
- � sua?
- � do meu pai.
9
00:01:04,381 --> 00:01:07,252
Na verdade, � do meu pai,
que tem duas ag�ncias de carro...
10
00:01:07,252 --> 00:01:09,942
Do pai.
Tudo � do pai.
11
00:01:10,302 --> 00:01:14,203
N�o importa quem seja.
Importa de quem voc� � filho.
12
00:01:15,723 --> 00:01:17,799
Voc� est� preocupado com os Morks.
13
00:01:17,799 --> 00:01:20,449
Sim, claro. Eles podem estar
em qualquer lugar, n�?
14
00:01:21,226 --> 00:01:23,106
O que s�o Morks?
15
00:01:24,277 --> 00:01:26,600
Tem algo mais estranho do que
tudo isso que est� acontecendo?
16
00:01:26,667 --> 00:01:27,797
Bom...
17
00:01:27,797 --> 00:01:29,077
Ai, com licen�a.
18
00:01:29,077 --> 00:01:30,398
N�o, n�o, n�o!
19
00:01:30,688 --> 00:01:32,439
- N�o, n�o!
- Como n�o, querido? � o meu.
20
00:01:32,439 --> 00:01:35,169
N�o, n�o! Deve haver um erro.
Eu que comprei esse.
21
00:01:35,169 --> 00:01:38,000
Eu te juro que se voc�
sentar do meu lado, eu morro.
22
00:01:38,510 --> 00:01:40,280
Tenho um problema...n�o, n�o!
� que n�o posso!
23
00:01:40,280 --> 00:01:42,950
- Deixe a senhora sentar.
- N�o!
24
00:01:42,950 --> 00:01:45,371
O filhinho de papai
faz e diz o que quer.
25
00:01:45,701 --> 00:01:49,321
Porque se acontecer algo, vem
o papai e paga os pratos quebrados.
26
00:02:54,531 --> 00:02:56,121
Azul!
27
00:02:56,121 --> 00:02:57,431
Me passa seu telefone?
28
00:02:57,431 --> 00:02:59,562
Que telefone?
Para isso existe o site dela.
29
00:02:59,782 --> 00:03:01,932
L� voc� encontra fotos, dados, f�rum...
Tudo o que voc� quiser!
30
00:03:01,932 --> 00:03:03,542
Agora v� embora,
voc� deve estar com pressa, n�o?
31
00:03:03,542 --> 00:03:06,623
Bom, tranquilos!
Muito obrigado pela carona, t�?
32
00:03:07,813 --> 00:03:09,183
Quando a esmola � demais...
33
00:03:09,443 --> 00:03:11,864
Quando algu�m � t�o lindo,
n�o pode ter m�s inten��es.
34
00:03:12,854 --> 00:03:15,774
- Vamos entrar?
- Sim.
35
00:03:15,774 --> 00:03:18,685
- Voc� est� bem?
- Sim, muito bem!
36
00:03:19,055 --> 00:03:21,385
Ai, me desculpe!
Tchau!
37
00:03:30,116 --> 00:03:32,557
Esperem.
Isso est� tranquilo demais.
38
00:03:33,547 --> 00:03:34,907
Pode ter algu�m a� dentro.
39
00:03:35,167 --> 00:03:37,757
� verdade. Se est�o nos procurando,
podem estar aqui.
40
00:03:47,210 --> 00:03:48,460
Oi!
41
00:03:55,881 --> 00:03:57,631
Tudo bem, cara?!
42
00:03:57,911 --> 00:04:00,441
Conseguiu chegar sem dinheiro?
43
00:04:00,441 --> 00:04:01,751
Igual a voc� sem a pinga.
44
00:04:02,691 --> 00:04:04,892
Estamos todos aqui, n�?
Estamos todos!
45
00:04:04,892 --> 00:04:08,342
Entrem, pessoal.
O hotel est� limpo.
46
00:04:14,293 --> 00:04:16,553
O que o povo necessita,
democracia liberal.
47
00:04:16,793 --> 00:04:23,054
Justo Garc�a Iturbe, presidente.
Justo o que precis�vamos.
48
00:04:23,314 --> 00:04:25,085
Seu pai se candidatou
a presidente?
49
00:04:25,085 --> 00:04:26,685
Ele est� indo muito bem.
50
00:04:27,295 --> 00:04:29,465
Agora sim vou ser
o filho do presidente.
51
00:04:34,106 --> 00:04:38,387
A vida � uma roleta e h�
poucos n�meros ganhadores.
52
00:04:38,387 --> 00:04:40,077
Com certeza voc� vai perder.
53
00:04:40,537 --> 00:04:44,868
Exceto que voc� seja um pr�ncipe
ou o filho do presidente.
54
00:04:44,868 --> 00:04:46,868
Legenders Aliados APRESENTA
ALIADOS | 2� TEMPORADA
55
00:04:46,968 --> 00:04:48,968
TRADU��O
@Gabriel_Alvesd | @Marceledepaula
56
00:04:48,968 --> 00:04:51,000
Luana Giacomini | Raissa Amorim
Ra� Rocha | @flahch | @iamNicoly
57
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
REVIS�O
@YagoMa | Raissa Araujo | @Marceledepaula
58
00:04:53,600 --> 00:04:55,800
SINCRONIA
@YagoMa | @RafaahVasck
59
00:04:55,900 --> 00:04:58,332
ALIADOS | S02E03
O FILHO DO PRESIDENTE
60
00:04:59,450 --> 00:05:04,481
N�s temos um sonho
e uma vis�o do mundo.
61
00:05:05,561 --> 00:05:10,012
Sabemos muito bem o que queremos
e temos como conseguir isso,
62
00:05:10,012 --> 00:05:10,900
O que � importante.
63
00:05:11,971 --> 00:05:16,901
N�s vamos proteger o que � nosso
e vamos dar uma nova vida �s pessoas.
64
00:05:17,761 --> 00:05:20,972
- Ele sempre foi t�o decidido, Elena?
- Sempre.
65
00:05:21,292 --> 00:05:22,642
Conte como ele te seduz.
66
00:05:24,983 --> 00:05:28,863
Bom, ele � muito criativo.
E faz isso todos os dias.
67
00:05:29,473 --> 00:05:31,724
Amo ele.
68
00:05:36,508 --> 00:05:39,538
- Ai, meu amor...
- N�o suporto mais a espera.
69
00:05:42,678 --> 00:05:43,809
Kobu!
70
00:05:49,340 --> 00:05:53,070
Se a cegonha existisse,
eu faria uma sopa de cegonha.
71
00:05:53,070 --> 00:05:54,590
Porque ela � a culpada de tudo.
72
00:05:55,240 --> 00:05:59,891
Dependendo de onde ela te deixa,
sua vida vai ser boa ou um inferno.
73
00:06:01,591 --> 00:06:05,112
O que foi, louco? Se foram assim,
nos abandonaram, assim, de boa.
74
00:06:05,342 --> 00:06:07,682
Bom, n�o pudemos chegar.
Mas voc�s se sa�ram muito bem.
75
00:06:09,133 --> 00:06:10,823
- Bravo!
- E isso?
76
00:06:13,433 --> 00:06:15,984
O que a minha m�e est�
fazendo com o Justo?
77
00:06:29,406 --> 00:06:30,996
Voc� estava procurando
o Armaz�m de Roupas?
78
00:06:30,996 --> 00:06:34,866
- Sim.
- Est� l�, a tr�s quarteir�es, na avenida.
79
00:06:34,866 --> 00:06:36,637
- E o que est� fazendo l�?
- N�o fa�o ideia.
80
00:06:36,637 --> 00:06:38,477
Mas acabei de passar
por l� e o vi.
81
00:06:39,307 --> 00:06:40,617
Obrigada.
82
00:06:44,309 --> 00:06:45,289
Mam�e!
83
00:06:45,289 --> 00:06:47,119
Mam�e, voc� ficou louca?
N�o pode deixar aqui!
84
00:06:47,119 --> 00:06:48,949
A pol�cia vai levar daqui!
Abre a porta pra mim!
85
00:06:49,559 --> 00:06:50,960
Mam�e!
86
00:06:53,640 --> 00:06:55,240
E ainda por cima nem tranca?
87
00:07:34,277 --> 00:07:35,787
Imbecil!
88
00:07:38,008 --> 00:07:40,168
Ai, que burro que voc� �, cara!
89
00:07:42,289 --> 00:07:43,590
Voc� est� louco, cara?
90
00:07:43,590 --> 00:07:46,050
- Como vai atravessar assim?
- N�o posso acreditar!
91
00:07:46,930 --> 00:07:49,680
Olha o que voc� fez comigo, garota!
Quase me matou!
92
00:07:49,680 --> 00:07:50,820
Mas cara,
o que voc� t� pensando?
93
00:07:50,820 --> 00:07:52,681
Voc� � um burro, cara!
94
00:07:52,681 --> 00:07:54,651
N�o posso acreditar!
95
00:07:55,371 --> 00:07:56,501
Como vai atravessar assim?
96
00:07:56,501 --> 00:07:59,422
- Burro, voc� est� louco!
- E ainda coloca a culpa em mim?
97
00:07:59,422 --> 00:08:00,572
Voc� � um burro, cara!
98
00:08:03,093 --> 00:08:06,654
Mas se voc� n�o � filha do Rei,
tem outro jeito de ser Princesa.
99
00:08:07,184 --> 00:08:09,164
Casar-se com um pr�ncipe.
100
00:08:13,795 --> 00:08:17,156
O que acha de marcarmos um
almo�o com o pessoal do canal?
101
00:08:17,686 --> 00:08:21,498
- Ol�.
- O que acha que est� fazendo?
102
00:08:21,818 --> 00:08:23,948
Me diga que foi obrigada
a ir pra esse programa, mam�e.
103
00:08:23,948 --> 00:08:28,289
- Filho, tranquilize-se.
- Voc� sabe muito bem quem ele �.
104
00:08:28,289 --> 00:08:30,719
Por que est� fazendo esse show?
A esposa apaixonada?
105
00:08:30,919 --> 00:08:32,340
O que est� acontecendo?
106
00:08:32,340 --> 00:08:34,170
N�o precisa me maltratar, Noah.
107
00:08:34,950 --> 00:08:38,887
N�o, claro! Voc� mesma faz isso!
Esse cara � um assassino!
108
00:08:38,887 --> 00:08:40,487
E voc� est� ao seu lado!
O que est� acontecendo?
109
00:08:40,877 --> 00:08:43,267
- N�o posso falar agora.
- Vai, Elena, me deixe falar com ele.
110
00:08:44,517 --> 00:08:46,868
Me d� um segundinho.
J� vou.
111
00:08:47,658 --> 00:08:50,328
Vamos ver o que diz o filho
consentido da minha mulher.
112
00:08:50,668 --> 00:08:51,978
Quero falar com a minha m�e.
113
00:08:52,066 --> 00:08:55,157
No que est� metido, Noah?
Desaparece, n�o liga...
114
00:08:55,157 --> 00:08:56,957
Isso � muito feio, heim?
O que anda fazendo?
115
00:08:57,187 --> 00:08:59,587
Resgatando as pessoas
que voc� sequestra.
116
00:08:59,837 --> 00:09:03,908
Me preocupa sua condi��o psiqui�trica,
esse del�rio que voc� tem.
117
00:09:04,038 --> 00:09:05,969
Talvez voc� precise de aten��o m�dica.
118
00:09:06,439 --> 00:09:08,999
Te aviso algo!
N�o se meta com a gente!
119
00:09:09,959 --> 00:09:13,550
Bom, isso n�o me soou como um aviso,
voc� est� falando como um capanga.
120
00:09:14,520 --> 00:09:17,511
Aprendi com voc�, assassino!
N�o volte a se meter com a gente!
121
00:09:18,121 --> 00:09:21,631
Mas quem s�o voc�s?
Um grupo de jovens sem sentido?
122
00:09:22,751 --> 00:09:25,632
Ou filhinhos de papai ricos e entediados?
Quem s�o?
123
00:09:26,202 --> 00:09:28,082
N�o tenho medo de voc�.
Te aviso.
124
00:09:30,783 --> 00:09:32,853
- O que foi?
- N�o entre na l�gica do Justo!
125
00:09:33,133 --> 00:09:34,603
E por que a mam�e est� com ele?
126
00:09:35,268 --> 00:09:36,798
Foi uma decis�o dela.
127
00:09:43,259 --> 00:09:44,339
Como se sente?
128
00:09:48,340 --> 00:09:50,110
Voc� n�o est� morto.
129
00:09:52,531 --> 00:09:54,041
� muito mais complexo.
130
00:09:56,011 --> 00:09:58,451
Tantas vezes senti que
voc� estava comigo!
131
00:09:59,663 --> 00:10:01,103
E eu estava!
132
00:10:06,614 --> 00:10:09,104
Lhe expliquei minha hist�ria,
a hist�ria de Justo...
133
00:10:09,834 --> 00:10:12,665
Lhe contei o que fazemos,
em que luta estamos.
134
00:10:13,365 --> 00:10:15,495
Foi uma decis�o dela
ficar perto de Justo.
135
00:10:18,446 --> 00:10:22,107
Ela sabe muito bem
quem � quem nessa guerra.
136
00:10:23,227 --> 00:10:28,588
Ela decidiu conviver com
o inimigo, estar infiltrada.
137
00:10:30,828 --> 00:10:33,599
Mas para que se expor assim?
Sabe do que Justo � capaz?
138
00:10:33,599 --> 00:10:35,149
Voc� est� louco?
139
00:10:35,149 --> 00:10:39,420
Cada um vai estar nessa guerra
desde onde pode e quer.
140
00:10:40,210 --> 00:10:42,710
Sua m�e faz isso por voc�.
141
00:10:43,990 --> 00:10:46,461
Vamos, temos que conversar.
142
00:10:51,162 --> 00:10:53,592
Bom, ent�o eu vivo aqui.
143
00:10:55,072 --> 00:10:56,823
N�o te vi nunca, cara,
ou seja...
144
00:10:56,823 --> 00:10:58,753
Se tivesse te visto,
como voc� �...
145
00:10:59,053 --> 00:11:02,384
Ou seja, que voc� � assim, super legal,
como n�o teria percebido antes...
146
00:11:02,664 --> 00:11:04,104
J� me disse isso
umas vinte vezes.
147
00:11:05,054 --> 00:11:06,914
Voc� tem que checar o freio
daquele autom�vel, heim?
148
00:11:06,914 --> 00:11:08,945
Sim, totalmente.
Totalmente.
149
00:11:08,945 --> 00:11:10,895
- Voc� est� bem?
- Sim, muito bem!
150
00:11:10,895 --> 00:11:13,226
Muito bem!
Melhor, perfeita! Sim!
151
00:11:17,136 --> 00:11:20,593
Al�m do mais como vamos fazer
um coro pais e filhos, poderia ser...
152
00:11:20,593 --> 00:11:22,994
- Eu n�o canto, heim!
- E eu sou muito caro.
153
00:11:23,204 --> 00:11:24,504
O que aconteceu?
154
00:11:24,504 --> 00:11:26,134
Quase o atropelei e ca�mos
no barro.
155
00:11:26,914 --> 00:11:28,884
J� se apresentaram?
156
00:11:28,884 --> 00:11:31,295
- Mas ele �...
- N�o, n�o �...
157
00:11:31,565 --> 00:11:32,985
N�o, ainda n�o nos apresentamos.
158
00:11:33,656 --> 00:11:35,706
Ele � Joaqu�n Gait�n.
159
00:11:37,416 --> 00:11:39,186
Joaqu�n Gait�n?
160
00:11:39,816 --> 00:11:41,527
Precisamos conversar.
161
00:11:41,527 --> 00:11:43,997
Mario, Jorge Lu�z, me esperem
no bar com o Joaqu�n, por favor.
162
00:11:43,997 --> 00:11:45,387
Sim, mas antes quero
tomar um banho.
163
00:11:45,387 --> 00:11:46,637
Eu tamb�m.
164
00:11:46,637 --> 00:11:48,358
Juntos?
165
00:11:48,358 --> 00:11:49,538
�bvio!
166
00:11:50,698 --> 00:11:51,828
Isso foi uma piada, n�?
167
00:11:56,279 --> 00:11:57,919
Sobre o que temos que conversar?
168
00:11:59,749 --> 00:12:02,050
Estamos muito agradecidos
pelo que fizeram.
169
00:12:02,560 --> 00:12:06,260
Resgatar os Seres de Luz.
Obrigado.
170
00:12:07,109 --> 00:12:08,550
O que voc� quer nos falar?
171
00:12:09,020 --> 00:12:10,780
Primeiro quero saber algo.
172
00:12:11,130 --> 00:12:14,721
Nesse tempo que voc�s estiveram
retidos, lhes fizeram algo especial?
173
00:12:16,081 --> 00:12:18,471
N�o, pelo que falamos entre n�s,
nos trataram muito bem.
174
00:12:18,471 --> 00:12:22,712
Nos deram comida.
A comida era ruim, mas...tudo bem.
175
00:12:23,692 --> 00:12:25,362
Estavamos isolados em celas.
176
00:12:26,132 --> 00:12:29,003
S� entravam para nos dar comida,
mas n�o nos falavam nada.
177
00:12:30,023 --> 00:12:31,673
Mas acontecia algo cada dia.
178
00:12:34,564 --> 00:12:39,534
Todo dia entrava um homem dentro da
cela com um trip� com um tipo de flash.
179
00:12:39,734 --> 00:12:44,926
E durante alguns minutos, disparava
um flash tipo estrobosc�pico.
180
00:12:47,886 --> 00:12:51,797
Todos os dias nos deixavam com
esses flashes durante um tempo.
181
00:12:52,267 --> 00:12:54,238
Depois disso, nada mais.
182
00:12:54,628 --> 00:12:56,708
Luz, voc� percebeu algo a mais?
183
00:12:57,288 --> 00:13:00,469
Como n�o estava em um corpo humano,
n�o percebia como uma humana.
184
00:13:00,469 --> 00:13:02,069
N�o vi, n�o escutei.
185
00:13:02,399 --> 00:13:06,330
Mas senti a pris�o, a press�o,
o isolamento... Terr�vel.
186
00:13:07,860 --> 00:13:10,600
Temos que averiguar o
que fizeram com voc�s.
187
00:13:10,600 --> 00:13:13,641
Al�m disso, temos que estar atentos,
porque o resgate foi muito f�cil.
188
00:13:14,201 --> 00:13:15,882
� chamativo, n�o acham?
189
00:13:16,252 --> 00:13:17,682
Ah, n�o foi nada f�cil, heim?!
190
00:13:17,682 --> 00:13:19,722
Sim, usamos superpoderes!
E a�?!
191
00:13:19,973 --> 00:13:21,452
� verdade, Maia.
192
00:13:21,452 --> 00:13:23,823
� poss�vel que Justo tenha
um plano por tr�s de tudo isso.
193
00:13:24,253 --> 00:13:26,593
� prov�vel que tenha deixado
voc�s escaparem de prop�sito.
194
00:13:27,634 --> 00:13:29,284
Como vamos nos defender?
195
00:13:29,794 --> 00:13:31,344
S� h� uma forma.
196
00:13:31,344 --> 00:13:34,275
Este � o mal.
Este � o bem.
197
00:13:34,463 --> 00:13:40,615
Este � o bem, que est� no mal.
E este � o mal, que est� no bem.
198
00:13:41,005 --> 00:13:43,025
E isso � a vida.
199
00:13:44,526 --> 00:13:46,026
E como seria isso traduzido?
200
00:13:46,606 --> 00:13:49,717
Que o mundo n�o � absoluto.
Nem tudo � bem e mal, ou bom e mau.
201
00:13:50,057 --> 00:13:52,367
Manter o equil�brio
� o melhor caminho.
202
00:13:52,727 --> 00:13:56,538
O melhor que podem fazer
� seguir fazendo as coisas bem.
203
00:13:56,898 --> 00:14:01,019
S� podem ser atacados se n�o se
aprofundam as mudan�as j� feitas.
204
00:14:01,679 --> 00:14:06,870
Se escurecem, se n�o se animarem
a viver, se abre uma gruta,
205
00:14:06,870 --> 00:14:09,071
se tornam vulner�veis.
206
00:14:09,761 --> 00:14:11,571
E o que dever�amos fazer?
207
00:14:12,261 --> 00:14:16,382
Voc�s j� ganharam uma batalha contra Justo,
quando defenderam este lugar.
208
00:14:16,382 --> 00:14:18,963
A�, plantaram uma semente.
209
00:14:19,303 --> 00:14:22,933
Que a arca seja o centro cultural
que uma vez imaginaram.
210
00:14:22,933 --> 00:14:24,854
De potencializar a fortaleza
de todos.
211
00:14:25,794 --> 00:14:30,695
Este lugar os tornar� espiritualmente fortes,
os tornar� vis�veis.
212
00:14:31,555 --> 00:14:34,935
E sendo vis�veis, est�o protegidos.
213
00:14:39,026 --> 00:14:41,407
Mas quem a trouxe at� aqui?
214
00:14:42,008 --> 00:14:42,998
Eu!
215
00:14:42,998 --> 00:14:46,229
Filha!
Onde voc� estava?!
216
00:14:46,229 --> 00:14:48,290
Nem me ligou!
Escapou do reformat�rio?
217
00:14:48,290 --> 00:14:49,870
O que te fizeram?
Te mudaram toda!
218
00:14:49,870 --> 00:14:50,900
Te maltrataram?
219
00:14:51,110 --> 00:14:52,930
Viu o que acontece por ir
procurar seu pai, idiota?
220
00:14:53,650 --> 00:14:54,810
Eu tamb�m senti sua falta, mam�e.
221
00:14:54,810 --> 00:14:56,681
Est� sem freio,
quase me matei.
222
00:14:57,041 --> 00:14:58,881
Ah, voc� a trouxe at� aqui?
Claro, por isso a deixei.
223
00:14:58,881 --> 00:15:01,402
Porque perde o l�quido de freio
e em qualquer momento pode fundir
224
00:15:01,402 --> 00:15:03,132
ou se incendiar toda.
225
00:15:03,132 --> 00:15:04,762
Voc� sempre com seu otimismo, n�?
226
00:15:05,242 --> 00:15:06,382
Voc� est� foragida?
227
00:15:06,382 --> 00:15:09,603
Voc� sabe que n�o me dou bem
com a policia, v� esclarecer tudo isso.
228
00:15:09,603 --> 00:15:12,023
N�o, eu n�o volto praquele
lugar nem louca!
229
00:15:14,604 --> 00:15:17,685
O que est� olhando?
Aquele gal�zinho?
230
00:15:18,705 --> 00:15:21,105
Ah, faz v�rios dias que esse garoto
est� me rodeando por aqui.
231
00:15:21,445 --> 00:15:22,696
Olha a cara que voc� faz...
232
00:15:22,696 --> 00:15:25,126
Fica com a mesma cara de idiota
que eu quando gosto de algu�m!
233
00:15:25,516 --> 00:15:27,397
Ai, somos iguais!
234
00:15:27,667 --> 00:15:30,087
Mas olha, te dou um conselho.
Fa�a como eu, esque�a desse garoto.
235
00:15:30,667 --> 00:15:34,038
- Por qu�?
- Ele est� fora das suas possibilidades.
236
00:15:34,038 --> 00:15:36,368
Olha se um garoto assim vai
se apaixonar por algu�m como voc�...
237
00:15:38,248 --> 00:15:41,029
Vamos apostar, Nat�lia!
Aposto o que voc� quiser
238
00:15:41,029 --> 00:15:43,469
que esse cara est� dentro
das minhas possibilidades.
239
00:15:43,469 --> 00:15:44,640
E mais, n�o ria!
240
00:15:44,640 --> 00:15:46,840
Te aposto o armaz�m de roupas
que eu posso conseguir esse cara.
241
00:15:47,220 --> 00:15:48,700
Aposta?
242
00:15:49,420 --> 00:15:52,741
Vai, eu sei que voc� gosta de apostar!
Ou n�o tem coragem?
243
00:15:53,071 --> 00:15:54,851
Bom, vai, vamos apostar.
244
00:15:55,351 --> 00:15:57,442
Se isso serve para que voc�
perca a ingenuidade que tem
245
00:15:57,442 --> 00:15:59,412
E coloque os p�s no ch�o,
pode ser.
246
00:15:59,412 --> 00:16:01,432
Fechado.
247
00:16:01,732 --> 00:16:04,233
Na vida, nada � real.
Tudo � vestu�rio.
248
00:16:04,233 --> 00:16:08,464
Dependendo do vestido que coloque,
� a festa a qual voc� pode entrar.
249
00:16:17,753 --> 00:16:19,033
Fora!
250
00:16:19,454 --> 00:16:20,784
O que est� fazendo, doente?
251
00:16:20,784 --> 00:16:22,284
Pare, mam�e!
Sou eu! Sou eu!
252
00:16:22,504 --> 00:16:23,974
Pare!
253
00:16:24,254 --> 00:16:28,415
Ai, Azul!
Azul, Azul!
254
00:16:29,145 --> 00:16:32,526
- Mas como Paul nos tirou tudo?
- Tudo! Tudo! Nos tirou tudo.
255
00:16:33,086 --> 00:16:36,646
Esvaziou nossas contas, bloqueou o cart�o.
Estou vivendo com as �ltimas economias.
256
00:16:37,536 --> 00:16:42,227
Exatamente! Faz semanas que
n�o vou ao sal�o, d� pra perceber, n�?
257
00:16:43,597 --> 00:16:45,567
N�o sei! Voc� assinou algo
para ele, sei la?
258
00:16:46,153 --> 00:16:49,724
N�o, n�o lembro de ter feito isso.
A n�o ser que tenha me enganado.
259
00:16:50,214 --> 00:16:51,804
Se eu ver esse cara, o mato!
260
00:16:52,264 --> 00:16:55,125
Olha, n�o precisando de um
marginalzinho nesse momento!
261
00:16:55,555 --> 00:16:58,605
O que precisamos agora � de um bom
advogado, porque agora ele quer a casa!
262
00:16:58,855 --> 00:17:01,216
Porque acontece que Paul
terminou sendo uma porcaria,
263
00:17:01,555 --> 00:17:04,386
que usou n�s duas. Voc�, eu!
E o que fez com voc�...
264
00:17:04,876 --> 00:17:07,497
N�o sei! � sinistro o que ele te fez!
O que ele te fez?
265
00:17:07,867 --> 00:17:09,657
Ai, para que reviver isso, sogra?
J� foi.
266
00:17:09,657 --> 00:17:12,278
N�o me chame de sogra.
267
00:17:12,278 --> 00:17:14,878
- Temos algo em comum, meu amor...
- Pare!
268
00:17:14,878 --> 00:17:16,369
Eu continuo tendo a minha carreira.
269
00:17:16,959 --> 00:17:19,369
Paul n�o nos deixou na rua.
Eu continuo sendo a Azul.
270
00:17:21,089 --> 00:17:22,870
N�o se ache, porque...
271
00:17:23,510 --> 00:17:27,981
Acontece que o senhor tem
uma nova estrelinha pop.
272
00:17:28,641 --> 00:17:30,501
N�o sei.
273
00:17:30,501 --> 00:17:34,123
N�o sei, uma cantorazinha, sei l�...
Assim, como voc�!
274
00:17:34,123 --> 00:17:36,823
Tirou ela de um povoado,
de origem humilde...
275
00:17:37,133 --> 00:17:40,794
A hist�ria da garota de povoado que
triunfa na cidade grande, um horror...
276
00:17:44,175 --> 00:17:46,706
Sim, m�e, foi terr�vel tudo
o que vivi.
277
00:17:47,496 --> 00:17:53,747
Pra reparar todo esse dano f�sico-espiritual,
vou precisar de muita aten��o!
278
00:17:54,057 --> 00:17:55,307
Ah, olha s�.
279
00:17:55,307 --> 00:17:59,248
- Eu n�o sou materialista, mas...
- Mas voc� quer um...
280
00:17:59,248 --> 00:18:01,128
Umas botas lindas!
281
00:18:01,468 --> 00:18:03,198
Mas esque�a.
282
00:18:04,518 --> 00:18:07,749
Estou bem, estou bem!
N�o aconteceu nada! N�o foi nada.
283
00:18:08,779 --> 00:18:11,580
Louca, acabarei com a sua vida
por deixar aquela coisa ali.
284
00:18:12,370 --> 00:18:14,070
- Pra quem � isso?
- Para aquela mesa.
285
00:18:15,340 --> 00:18:17,081
- Te ajudo!
- N�o, n�o precisa.
286
00:18:17,081 --> 00:18:18,621
Te ajudo!
Sim, voc� est� com a sua filha...
287
00:18:18,621 --> 00:18:20,251
Aproveite o reencontro!
Eu te ajudo! Fica tranquila.
288
00:18:23,742 --> 00:18:25,262
Vai, cagona!
289
00:18:26,263 --> 00:18:27,493
Ol�.
290
00:18:27,983 --> 00:18:29,253
Voc� trabalha aqui?
291
00:18:35,714 --> 00:18:37,095
Perd�o, pensei que tinha
esquecido algo.
292
00:18:38,185 --> 00:18:41,466
- A limonada � minha.
- Mas claro, sendo t�o doce...
293
00:18:42,760 --> 00:18:43,810
Ah, a limonada!
294
00:18:43,810 --> 00:18:45,841
� que aqui � limonada
� super doce, por isso disse...
295
00:18:46,372 --> 00:18:49,573
Bom, tome!
Isso � para voc�, a limonada.
296
00:18:50,373 --> 00:18:52,464
- Ai, me perdoe!
- N�o!
297
00:18:52,464 --> 00:18:54,785
- Perd�o, sou uma estabanada!
- N�o, n�o.
298
00:18:54,785 --> 00:18:56,256
- Eu limpo! Sou uma est�pida.
- N�o, est� tudo bem!
299
00:18:56,256 --> 00:18:57,296
- Eu limpo!
- Est� tudo bem, de verdade.
300
00:18:57,296 --> 00:18:58,926
Te pago outra coisa,
te trago o que quiser.
301
00:18:58,926 --> 00:18:59,956
N�o, n�o se preocupe!
302
00:18:59,956 --> 00:19:01,306
- N�o?
- N�o, n�o.
303
00:19:01,306 --> 00:19:03,017
Bom, me pe�a o que quiser
que eu te pago, � s�rio.
304
00:19:03,267 --> 00:19:04,727
N�o, me traga o mesmo, por favor.
305
00:19:04,727 --> 00:19:06,457
Ok. Te dou.
Te dou o mesmo!
306
00:19:06,457 --> 00:19:09,038
Te dou o mesmo, e...
Me desculpe, perd�o!
307
00:19:09,318 --> 00:19:10,768
- Desculpa!
- Tudo bem, obrigado.
308
00:19:11,599 --> 00:19:13,959
Ah, voc� est� aqui!
309
00:19:16,660 --> 00:19:18,290
Vem.
310
00:19:18,600 --> 00:19:20,981
Ai, olha isso!
Voc� est� mais magro!
311
00:19:21,360 --> 00:19:24,231
Voc� est� p�lido!
No que voc� se meteu?
312
00:19:24,231 --> 00:19:27,492
Chamei a policia e at� contratei
um detetive privado para te buscar.
313
00:19:27,492 --> 00:19:29,082
Meu amorzinho...
314
00:19:29,302 --> 00:19:32,333
Voc� tem culpa disso!
315
00:19:32,813 --> 00:19:35,613
N�o � � toa que se chama Gopal!
� estranho, n�o?!
316
00:19:35,613 --> 00:19:37,964
- Vamos conversar sem gritar, t�?
- N�o se meta.
317
00:19:38,424 --> 00:19:39,974
Percebe o que voc� fez?
318
00:19:39,974 --> 00:19:42,434
Me desmaiou e me levou praquele
povoado onde estive sequestrado!
319
00:19:42,434 --> 00:19:44,855
- O que eu fiz, fiz pelo seu bem!
- Esse n�o � meu bem, mam�e!
320
00:19:45,335 --> 00:19:46,645
De agora em diante
voc� vai me respeitar.
321
00:19:46,645 --> 00:19:49,676
Vou ser o que eu quiser.
Vou me dedicar � m�sica.
322
00:19:49,916 --> 00:19:52,456
E n�o s� isso,
mas vou viver aqui tamb�m.
323
00:19:52,456 --> 00:19:53,976
Que?
324
00:19:54,416 --> 00:19:57,227
Estou orgulhoso de voc�, Manuel.
Acabou de enfrentar sua m�e.
325
00:19:57,577 --> 00:19:59,807
Voc� � menor de idade, Manuelito!
326
00:20:00,067 --> 00:20:02,468
Ah, aqui est� voc� tamb�m?
327
00:20:02,468 --> 00:20:04,448
Suponho que veio para faz�-lo
reagir, n�?
328
00:20:04,448 --> 00:20:06,898
Seja o pai alguma vez
e imponha autoridade.
329
00:20:07,333 --> 00:20:09,304
Eu vou apoiar no meu filho
no que ele decidir.
330
00:20:09,304 --> 00:20:10,514
O que?
331
00:20:10,514 --> 00:20:12,675
Voc� e eu vamos deixar de
decidir por ele, Josefina.
332
00:20:12,675 --> 00:20:14,475
Goste ou n�o,
vai ter que aceitar.
333
00:20:14,995 --> 00:20:16,075
Combinado?
334
00:20:16,075 --> 00:20:17,876
Tudo bem, mam�e, eu te
perdoo pelo que voc� fez.
335
00:20:18,116 --> 00:20:20,266
Mas de agora em diante
a nossa rela��o vai mudar.
336
00:20:27,428 --> 00:20:29,009
Tommy!
337
00:20:29,649 --> 00:20:30,769
Onde voc� est�, cara?
338
00:20:32,909 --> 00:20:34,599
Te peguei, saco de batata!
339
00:20:34,989 --> 00:20:36,239
J� te peguei.
340
00:20:36,239 --> 00:20:38,100
- Estava brincando com seus amiguinhos?
- Sim!
341
00:20:38,430 --> 00:20:41,190
Me escute, voc� n�o est� louco, t�?
Voc� os v�, est� tudo bem.
342
00:20:41,390 --> 00:20:44,711
V�. Vou me esconder de voc�.
Conte at� 150, heim? N�o pare.
343
00:21:00,774 --> 00:21:02,744
- Senti muito sua falta, Emma.
- O que est� fazendo, cara de pau?
344
00:21:04,774 --> 00:21:06,834
Voc� se foi dois m�ses de f�rias
e agora vem assim do nada?
345
00:21:09,095 --> 00:21:11,085
� complexo de explicar,
Emma, me perdoe.
346
00:21:11,285 --> 00:21:12,745
Sim, Noah j� me disse.
347
00:21:13,615 --> 00:21:16,736
Que voc� foi curtir
as festas na Europa.
348
00:21:16,736 --> 00:21:18,396
N�o fui para a Europa,
e tamb�m n�o fui para festas.
349
00:21:18,396 --> 00:21:22,477
N�o sei o que o Noah
te disse, Emma...
350
00:21:22,477 --> 00:21:24,987
Mas eu estive todo este
tempo preso em uma cela.
351
00:21:25,247 --> 00:21:27,488
- Entenda, por favor.
- Ah, olha s�...
352
00:21:27,918 --> 00:21:29,728
Sem ver ningu�m,
exceto garotas, n�o?
353
00:21:31,558 --> 00:21:34,209
Estive todo tempo pensando em voc�.
� isso, nada mais.
354
00:21:35,739 --> 00:21:39,800
N�o sei como pude acreditar que voc�
era um Mat�as diferente do que eu conheci.
355
00:21:40,800 --> 00:21:42,711
Continua sendo o mesmo
imbecil de sempre.
356
00:21:47,152 --> 00:21:49,372
Ol�, meu amor!
O que est� fazendo aqui sozinho?
357
00:21:50,822 --> 00:21:53,122
Aqui.
Estou aqui.
358
00:21:56,294 --> 00:21:57,364
E a�, an�o?
Como voc� est�? Bem?
359
00:21:57,754 --> 00:21:59,525
- Como te foi no trabalho?
- Bem, muito bem. Obrigada.
360
00:21:59,525 --> 00:22:02,400
Ah, que bom!
J� preparei a comida e dei banho nele.
361
00:22:02,400 --> 00:22:03,365
Ah, obrigada!
Voc� � um amor.
362
00:22:03,365 --> 00:22:04,536
- Obrigada.
- Por nada.
363
00:22:04,536 --> 00:22:06,016
- Vamos?
- Vai brincar com a mam�e, vai.
364
00:22:06,016 --> 00:22:07,426
- Tchau.
-Tchau.
365
00:22:09,766 --> 00:22:11,527
Voc� disse pra ela que
eu fui pra Europa?
366
00:22:11,847 --> 00:22:13,737
Alguma coisa eu tinha que falar
pra ela, cara.
367
00:22:22,048 --> 00:22:24,200
N�o sabe o quanto senti a sua falta.
368
00:22:24,709 --> 00:22:26,700
Por que fez isso com Inti e Ema?
369
00:22:26,839 --> 00:22:28,179
Para queimar o filme dele?
370
00:22:28,739 --> 00:22:30,380
Por ci�mes?
371
00:22:30,380 --> 00:22:31,970
N�o estou com ci�mes.
372
00:22:32,300 --> 00:22:34,690
Acho que quem est�
com ci�mes aqui � voc�.
373
00:22:35,190 --> 00:22:38,971
- N�o me trate como uma garota comum.
- � que voc� n�o � uma garota comum.
374
00:22:40,802 --> 00:22:44,862
- Voc� � muito especial.
- N�o gosto dessas suas atitudes.
375
00:22:58,065 --> 00:23:01,205
� dif�cil confiar em voc�s,
n�o sei quem voc�s s�o.
376
00:23:01,946 --> 00:23:04,556
Ah, n�o? E eu?
N�o me reconhece, Ian?
377
00:23:04,556 --> 00:23:07,707
Devi, Devi... Joaqu�n n�o lembra
de tudo o que aconteceu.
378
00:23:08,587 --> 00:23:11,947
Mas eu sou inesquec�vel!
At� onda a gente pegou juntos.
379
00:23:11,947 --> 00:23:13,567
N�o pode ser que n�o
se lembre de mim.
380
00:23:13,988 --> 00:23:15,808
- Eu te ajudei a cumprir a sua miss�o.
- Devi!
381
00:23:17,318 --> 00:23:19,588
Agora n�o...
Depois vamos te explicar.
382
00:23:20,989 --> 00:23:22,709
Bom, e para qu� estou aqui?
383
00:23:23,799 --> 00:23:28,130
Porque precisamos da informa��o
que voc� tem, o segredo do Justo.
384
00:23:28,880 --> 00:23:32,530
Precisamos saber o que � isso
que voc� sabia, entende?
385
00:23:33,160 --> 00:23:35,631
� para te proteger...
Voc� e a Gala.
386
00:23:35,921 --> 00:23:37,881
Justo te matou uma vez
e sabe que voc� est� vivo.
387
00:23:39,062 --> 00:23:40,662
Vai tentar te matar de novo.
388
00:23:42,162 --> 00:23:43,943
N�o pode ser que n�o
se lembre de mim.
389
00:23:44,323 --> 00:23:46,705
Me perdoe,
n�o sei quem � voc�.
390
00:23:47,865 --> 00:23:50,196
E lembro menos ainda o que
supostamente sei sobre Justo!
391
00:23:50,196 --> 00:23:51,835
N�o me lembro...
392
00:23:51,835 --> 00:23:53,316
Por isso vamos te mostrar algo.
393
00:23:54,206 --> 00:23:58,487
Devi tem algumas revela��es...
Pistas que marcam eventos futuros.
394
00:23:58,887 --> 00:24:02,147
Queremos te mostrar e ver se alguma
te desperta alguma lembran�a.
395
00:24:02,867 --> 00:24:05,128
Porque eu sou muito foda.
Deveria lembrar disso.
396
00:24:06,058 --> 00:24:07,889
Voc� um jogador de xadrez
muito esperto, Joaqu�n.
397
00:24:08,749 --> 00:24:11,210
Nas revela��es h� muitas jogadas.
398
00:24:15,592 --> 00:24:16,642
S�o essas.
399
00:24:45,478 --> 00:24:47,118
As quatro portas.
400
00:24:47,498 --> 00:24:49,019
Esse � o segredo do Justo.
401
00:24:54,350 --> 00:24:55,979
E se n�o souber lidar com isso?
402
00:24:55,979 --> 00:24:57,510
� a vida dele, Fernando.
403
00:24:57,510 --> 00:24:59,070
Franco tem todo o direito
do mundo de saber.
404
00:24:59,070 --> 00:25:00,430
Sim?
405
00:25:00,430 --> 00:25:02,114
- Bom n�o sei.
- Fica tranquilo...
406
00:25:04,584 --> 00:25:06,223
O que eu tenho que saber?
407
00:25:06,648 --> 00:25:08,442
Sente-se Franco,
temos que falar com voc�.
408
00:25:08,644 --> 00:25:10,772
Me sentar o caralho,
O que houve?
409
00:25:10,971 --> 00:25:12,193
Por que tanto mist�rio?
410
00:25:12,380 --> 00:25:13,987
Sabemos quem te denunciou.
411
00:25:14,175 --> 00:25:16,887
Foi a m�e do Matias, a Lara.
412
00:25:17,802 --> 00:25:19,900
Sua m�e?
Por qu�?
413
00:25:20,119 --> 00:25:22,605
Ela n�o � minha m�e,
� a m�e do Matias.
414
00:25:22,800 --> 00:25:24,475
E se me perguntar por que
ela fez isso, eu n�o sei.
415
00:25:24,554 --> 00:25:26,743
S� temos algumas teorias.
416
00:25:26,941 --> 00:25:29,368
E isso n�o � o que eu tenho
de importante pra te dizer.
417
00:25:29,524 --> 00:25:31,174
Ent�o o que �?
418
00:25:31,897 --> 00:25:35,757
Fernando conhece Lara de
um tempo atr�s, de muito tempo atr�s.
419
00:25:36,004 --> 00:25:39,289
E ela n�o tem s� um filho, o Matias.
420
00:25:39,570 --> 00:25:41,440
Ela teve tr�s filhos.
421
00:25:41,727 --> 00:25:45,572
- Voc� tem dois irm�os?
- Eu n�o, Matias que tem.
422
00:25:45,837 --> 00:25:48,269
Dois irm�os que ela abandonou
quando eram crian�as.
423
00:25:48,557 --> 00:25:51,902
E os irm�os s�o voc� e Mateo.
424
00:25:53,240 --> 00:25:54,799
O que?
425
00:25:55,394 --> 00:25:58,306
Voc� e Mateo s�o irm�os de Matias.
426
00:26:00,148 --> 00:26:02,615
Matias � seu irm�o, Franco.
427
00:26:04,222 --> 00:26:06,432
N�o, esqueci.
Esqueci.
428
00:26:06,662 --> 00:26:09,227
Mas � por a� que est� o segredo.
As quatro portas.
429
00:26:09,363 --> 00:26:11,458
Voc� n�o se lembra de mais nada?
430
00:26:11,962 --> 00:26:13,387
N�o.
431
00:26:13,959 --> 00:26:15,472
N�o importa.
432
00:26:15,678 --> 00:26:17,510
Com o tempo voc� vai se lembrar.
433
00:26:17,927 --> 00:26:19,292
Aqui estavam.
434
00:26:19,427 --> 00:26:21,478
Eu estava procurando o Taylor e a Mary,
voc�s os viram?
435
00:26:21,643 --> 00:26:23,834
Eles estavam no bar.
Voc� n�o os viu?
436
00:26:23,956 --> 00:26:24,851
N�o.
437
00:26:25,009 --> 00:26:26,479
Est� precisando de alguma coisa?
438
00:26:26,597 --> 00:26:30,398
Sim, eu queria saber se eles
descobriram algo sobre Nina e Predrito,
439
00:26:30,723 --> 00:26:32,913
meus amigos do lix�o.
440
00:26:33,509 --> 00:26:37,410
Eu tenho que ir.
Daimon, vamos.
441
00:26:37,536 --> 00:26:38,942
At� mais.
442
00:26:41,255 --> 00:26:43,474
Todos esses meninos
foram resgatados.
443
00:26:43,570 --> 00:26:45,539
Levaram eles para institui��es muito boas.
444
00:26:45,696 --> 00:26:47,212
Sim, mas eu quero v�-los.
445
00:26:47,550 --> 00:26:50,183
- Bom, procure o papai e vamos.
- Tudo bem.
446
00:26:50,363 --> 00:26:52,382
Espere, espere Valent�n.
447
00:26:52,600 --> 00:26:54,761
Voc� pode ficar um segundo?
448
00:26:56,332 --> 00:26:58,897
Voc� pode ir.
N�o v� que ele quer falar comigo?
449
00:26:59,284 --> 00:27:00,115
Vai.
450
00:27:00,364 --> 00:27:02,259
Voc� � t�o mal educado.
451
00:27:03,503 --> 00:27:04,503
Queria...
452
00:27:04,648 --> 00:27:07,519
Queria falar com voc� um pouco.
453
00:27:08,442 --> 00:27:12,754
Eu sei que tudo isso � uma loucura.
454
00:27:13,867 --> 00:27:17,270
Mas eu queria que soubesse que
eu sei que voc� � meu irm�o.
455
00:27:18,085 --> 00:27:23,362
- Sim, e voc� j� sabe?
- Sim, eu sei.
456
00:27:24,118 --> 00:27:26,368
Sabe tudo o que aconteceu?
457
00:27:26,524 --> 00:27:28,285
Porque Manuela estava
para me explicar, e...
458
00:27:28,425 --> 00:27:32,710
A �nica coisa que eu sei � que
mam�e sempre te procurou.
459
00:27:33,366 --> 00:27:39,415
Todos esses anos ela esteve
te procurando, com muita dor.
460
00:27:44,682 --> 00:27:48,145
Tudo depende de que pe�a
voc� representa no Xadrez.
461
00:27:48,583 --> 00:27:52,348
Se voc� representa o Rei,
ou representa o pe�o,
462
00:27:52,712 --> 00:27:55,051
Sua vida ser� muito diferente.
463
00:27:55,301 --> 00:27:56,646
Temos que armar um coral.
464
00:27:56,769 --> 00:27:58,910
Diferentes vozes...
Isso � o que devemos fazer!
465
00:27:59,069 --> 00:28:01,917
Sim, porque todos temos
70 anos e n�o percebemos,n�?
466
00:28:02,129 --> 00:28:04,051
Vamos fazer um bar pop
e eu sou a estrela.
467
00:28:04,553 --> 00:28:07,491
Aqui n�o tem estrelas, a ideia �
que todos n�s aproveitemos.
468
00:28:07,849 --> 00:28:10,366
Exposi��o de pinturas,
t�cnicas diferentes...
469
00:28:10,488 --> 00:28:11,958
N�o, n�o, essa � uma ideia
muito entediante.
470
00:28:12,066 --> 00:28:13,925
Nem moderna,
nem diferente.
471
00:28:16,335 --> 00:28:19,069
Assim voc�s nunca v�o entrar
em acordo.
472
00:28:19,349 --> 00:28:21,116
Est�o todos enganados.
473
00:28:21,605 --> 00:28:23,321
Vamos ver, g�nio, qual �
a sua ideia salvadora ent�o.
474
00:28:23,574 --> 00:28:27,163
Todo mundo faz arte.
Se voc� for num museu, tem arte.
475
00:28:27,401 --> 00:28:30,084
Se voc� for em um
centro cultural, tem arte.
476
00:28:30,599 --> 00:28:33,755
N�s n�o temos que fazer arte.
477
00:28:34,051 --> 00:28:37,385
N�s temos que ser arte.
478
00:28:37,665 --> 00:28:41,849
Se podemos dizer besteiras, ent�o eu voto por
uma explosi��o de fotos da minha cara.
479
00:28:42,136 --> 00:28:45,167
Que ignor�ncia, pessoal.
480
00:28:45,836 --> 00:28:50,178
N�o nos falta ter uma tela,
n�s somos a tela.
481
00:28:50,582 --> 00:28:53,225
Temos que ser a arte.
482
00:28:53,481 --> 00:28:55,885
Muito lindo, mas o que
vamos fazer exatamente?
483
00:29:21,652 --> 00:29:23,015
Quer uma m�ozinha?
484
00:29:31,215 --> 00:29:32,807
Aconteceu alguma coisa?
485
00:29:33,094 --> 00:29:35,119
Lhe contamos que ele
� irm�o do Matias.
486
00:29:35,247 --> 00:29:37,432
E depois disso ele n�o
disse nem uma palavra.
487
00:29:38,768 --> 00:29:41,134
Pessoal, j� temos tudo aqui.
488
00:29:41,718 --> 00:29:44,684
E aqui tem um monte de ferramentas
que voc�s podem usar.
489
00:29:45,030 --> 00:29:46,488
E como se l� isso?
490
00:29:46,702 --> 00:29:50,153
� mais f�cil do que parece,
quer que fa�amos isso juntos?
491
00:29:50,340 --> 00:29:51,592
Pode ser.
492
00:29:56,207 --> 00:29:57,473
Voc� n�o vai acreditar.
493
00:29:57,654 --> 00:29:59,589
Te juro que com esse pano voc�
vai querer fazer um vestido.
494
00:29:59,728 --> 00:30:01,569
� mesmo?
Vamos ver...
495
00:30:01,895 --> 00:30:03,307
Amei.
496
00:30:05,739 --> 00:30:09,972
Ol�, te trouxe isto.
Bom, quer dizer n�o s� pra voc�,
497
00:30:10,219 --> 00:30:12,503
trouxe para todos. Pessoal, quem quer?
Dividem o copo.
498
00:30:12,675 --> 00:30:14,240
Bom, voc� quer que...
voc� quer?
499
00:30:14,377 --> 00:30:16,453
Sim, sim. Obrigado.
500
00:30:16,661 --> 00:30:18,594
Ai, me perdoa! Sou uma idiota.
501
00:30:18,845 --> 00:30:19,970
N�o, n�o, perd�o, sou uma est�pida.
502
00:30:20,142 --> 00:30:21,205
Eu arrumo.
503
00:30:21,407 --> 00:30:23,374
N�o, n�o, n�o. Fique tranquila.
N�o tem problema.
504
00:30:35,579 --> 00:30:37,395
Sabem algo da Nina?
505
00:30:50,234 --> 00:30:52,602
Viu como nos completamos?
506
00:30:52,958 --> 00:30:54,364
Obrigada.
507
00:30:57,002 --> 00:30:59,625
Tenho que averiguar
qual � o plano de Justo.
508
00:30:59,864 --> 00:31:02,879
A pista das quatro portas
� muito importante.
509
00:31:03,141 --> 00:31:05,735
Por isso vou ter que ir,
por um tempo.
510
00:31:06,022 --> 00:31:08,578
Cuidem de tudo
at� que eu volte.
511
00:31:09,801 --> 00:31:14,240
Dever�o se cuidar, heim,
entre todos.
512
00:31:14,720 --> 00:31:17,132
E lembrem-se das regras.
513
00:31:17,234 --> 00:31:21,110
Voc�s v�o voltar aos seus mundos
assim que terminem suas miss�es.
514
00:31:21,300 --> 00:31:24,235
N�o percam tempo
com o imposs�vel.
515
00:31:28,549 --> 00:31:33,051
Sabem que o amor entre
voc�s e os humanos � imposs�vel.
516
00:31:33,272 --> 00:31:37,037
Voc�s tem que acabar com isso. J�!
517
00:31:42,613 --> 00:31:45,221
Os sonhos e os desejos s�o enganos.
518
00:31:45,360 --> 00:31:48,116
Para que por um momento,
voc� se sinta uma princesa.
519
00:31:48,298 --> 00:31:51,189
E se esque�a de que
� uma cinderela.
520
00:31:51,518 --> 00:31:56,941
Mas cedo ou tarde,
chegam as 12 e o vestido torna trapos.
521
00:32:12,286 --> 00:32:16,287
Esta arca � o ref�gio
de nossas almas.
522
00:32:16,552 --> 00:32:21,724
Ent�o, hoje lhes dou oficialmente as
boas vindas a uma nova experi�ncia.
523
00:32:22,977 --> 00:32:27,035
Tem uma explica��o, eu sei que todos
voc�s est�o aqui por minhas festas.
524
00:32:27,257 --> 00:32:30,227
Sim, voc�s ter�o uma.
Tranquilos.
525
00:32:30,465 --> 00:32:33,270
Mas vai ser muito diferente.
526
00:32:33,585 --> 00:32:39,792
Porque a arca vai abrir
suas portas a todos.
527
00:32:43,164 --> 00:32:45,959
Todos somos o desenho
de algum pintor.
528
00:32:46,270 --> 00:32:50,519
Algu�m decide em que lugar
vamos ficar na pintura.
529
00:32:50,770 --> 00:32:54,911
A ideia � que deixem de ser
espectadores, para ser protagonistas.
530
00:32:55,129 --> 00:33:01,382
N�o ver arte, nem fazer arte.
Mas ser a arte.
531
00:33:08,805 --> 00:33:12,022
Por favor, venham, venham.
Tem mais.
532
00:33:21,399 --> 00:33:25,238
Voc�s n�o s�o espectadores
destes quadros.
533
00:33:29,602 --> 00:33:32,459
Voc�s s�o parte do quadro.
534
00:33:52,491 --> 00:33:56,834
Senhoras e Senhores.
Chegou a hora.
535
00:33:57,146 --> 00:33:59,505
O que era deixou de ser.
536
00:33:59,709 --> 00:34:04,100
O que �, � aqui e agora.
537
00:34:23,732 --> 00:34:25,537
Escute-me,
quero te dizer uma coisa.
538
00:34:25,743 --> 00:34:28,365
N�o fa�a mais isso de desaparecer,
est� bem?
539
00:34:45,315 --> 00:34:46,612
� um sucesso, n�?
540
00:34:46,797 --> 00:34:48,302
As pessoas est�o
gostando muito.
541
00:34:48,453 --> 00:34:50,159
T�o vendo, o quanto minha
id�ia foi boa?
542
00:34:50,797 --> 00:34:53,819
� uma piada,
a id�ia foi de todo mundo.
543
00:34:53,972 --> 00:34:56,295
Foi genial e estamos
curtindo muito.
544
00:34:59,153 --> 00:35:01,420
Eu vi que todos
estavam olhando pra voc�.
545
00:35:01,607 --> 00:35:03,284
� isso me deixa
um pouco enciumado.
546
00:35:03,610 --> 00:35:04,373
Nada haver.
547
00:35:04,805 --> 00:35:07,098
Como nada haver,
se � verdade.
548
00:35:36,767 --> 00:35:37,891
Oi.
549
00:35:37,992 --> 00:35:39,209
Meu amor, eu demorei muito?
550
00:35:39,328 --> 00:35:41,410
Na vida h� dois tipos de pessoas,
551
00:35:41,704 --> 00:35:44,190
Atores e espectadores.
552
00:35:44,472 --> 00:35:47,046
Com algumas pessoas acontece
tudo de maravilhoso
553
00:35:47,312 --> 00:35:50,241
e os outros, assistem.
554
00:35:56,499 --> 00:35:57,846
O que foi?
555
00:35:58,143 --> 00:36:00,173
Preciso conversar com voc�.
556
00:36:00,332 --> 00:36:01,535
Sim, sim vamos conversar.
557
00:36:02,337 --> 00:36:04,190
Vamos.
558
00:36:05,189 --> 00:36:07,414
Pessoal, voc�s n�o viram
por a� o Franco?
559
00:36:08,021 --> 00:36:09,161
N�o, mas ele estava por aqui.
560
00:36:09,364 --> 00:36:12,113
Veja l� na cozinha, ele deve
estar abra�ado com o fernet.
561
00:36:12,344 --> 00:36:14,290
Eu n�o encontro ele
por nenhum lado.
562
00:36:19,609 --> 00:36:22,126
Azul? Eu n�o acredito.
563
00:36:22,344 --> 00:36:23,806
Eu sei todas as suas m�sicas
564
00:36:23,971 --> 00:36:25,646
Pessoal. Olhem a Azul.
565
00:36:25,845 --> 00:36:27,453
Por favor, cante pra gente.
566
00:36:27,660 --> 00:36:29,302
N�o, n�o, agora n�o.
567
00:36:29,631 --> 00:36:30,596
Vamos.
568
00:36:30,844 --> 00:36:35,672
Canta! Canta! Canta!
569
00:36:35,941 --> 00:36:40,703
Tudo bem. Mas s� se
for com os meus amigos.
570
00:37:02,208 --> 00:37:04,767
Ei. O que aconteceu?
Por que essa cara?
571
00:37:05,009 --> 00:37:07,213
Est�o todos l� em baixo.
E a festa esta maravilhosa.
572
00:37:07,725 --> 00:37:08,844
Muita bagun�a
573
00:37:09,053 --> 00:37:12,072
Como, muita bagun�a?
Se � isso que voc� gosta, Franco.
574
00:37:12,251 --> 00:37:13,097
Vamos, vai voc� j� bebeu fernet?
575
00:37:13,221 --> 00:37:14,706
N�o, estou bem.
576
00:37:14,898 --> 00:37:16,471
Vamos des�a. A Azul
est� te procurando.
577
00:37:16,594 --> 00:37:18,252
N�o cara. N�o!
578
00:37:18,469 --> 00:37:21,524
N�o posso agir como se
n�o tivesse acontecido nada.
579
00:37:22,487 --> 00:37:24,736
Eu matei o meu pr�prio irm�o.
580
00:37:25,005 --> 00:37:27,113
Voc� n�o entende?
581
00:37:34,445 --> 00:37:36,575
Eu sei que voc� n�o � o Matias.
582
00:37:37,788 --> 00:37:40,387
Mas eu n�o consigo olhar
na sua cara.
583
00:37:41,277 --> 00:37:43,778
E nem posso me perdoar.
584
00:37:44,170 --> 00:37:47,773
Eu sequestrei e assassinei
meu pr�prio irm�o.
585
00:37:52,382 --> 00:37:54,136
Voc� n�o sabe o que � sentir isso.
586
00:37:54,600 --> 00:37:56,476
N�o tem ideia disso.
587
00:38:17,345 --> 00:38:18,533
Oi. Voc� veio.
588
00:38:18,722 --> 00:38:20,717
Sim, voc� fica um m�ximo
em cima de um palco.
589
00:38:20,908 --> 00:38:22,608
E me viu?
E ai, gostou do show?
590
00:38:22,748 --> 00:38:24,201
Adorei.
591
00:38:30,613 --> 00:38:34,554
Voc� lembra que o Fermin disse que
ser de luz com um humano n�o pode?
592
00:38:35,784 --> 00:38:38,864
Mas sobre um ser de luz
com outro ele n�o disse nada.
593
00:38:40,399 --> 00:38:41,398
Tudo bem.
594
00:38:44,717 --> 00:38:49,693
Que bacana foi isso n�?
Eu ensaiei muito, muitos ensaios.
595
00:38:49,937 --> 00:38:51,985
Eu vi, por isso saiu perfeito.
596
00:38:52,145 --> 00:38:53,409
Obrigado.
597
00:38:54,827 --> 00:38:56,611
Por que fica no caminho,
est�pida.
598
00:38:56,785 --> 00:38:58,095
Desculpa, eu n�o te vi.
Tudo bem?
599
00:38:58,348 --> 00:38:59,503
Pare de ser falsa garota.
600
00:39:00,457 --> 00:39:02,580
Eu n�o me esqueci de que
voc� e seu pai s�o uns merdas.
601
00:39:02,690 --> 00:39:03,593
Acalme-se ela n�o te fez nada.
602
00:39:03,712 --> 00:39:05,206
Porque se mete?
603
00:39:07,332 --> 00:39:08,660
Idiota.
604
00:39:08,909 --> 00:39:10,192
Te odeio.
605
00:39:13,221 --> 00:39:15,876
Ah! Voc� esta aqui,
est� perdendo toda a festa.
606
00:39:16,359 --> 00:39:18,191
N�o tenho mais vontade
de comemorar.
607
00:39:18,518 --> 00:39:19,708
Quero te falar uma coisa...
608
00:39:19,907 --> 00:39:21,611
Eu te contei que h� uma
possibilidade de eu poder ir a
609
00:39:21,800 --> 00:39:23,563
It�lia trabalhar como modelo?
610
00:39:24,421 --> 00:39:27,300
Eu estive pensando
e n�o vou ir.
611
00:39:28,141 --> 00:39:30,015
Como que n�o? Por que?
612
00:39:30,329 --> 00:39:32,708
Porque mesmo que eu fique
zangada com as coisas que
613
00:39:33,015 --> 00:39:35,393
voc� me faz e te odeie...
614
00:39:35,593 --> 00:39:37,734
Eu n�o posso ficar t�o longe
de voc�.
615
00:39:37,924 --> 00:39:39,644
N�o, espera Emma.
616
00:39:39,829 --> 00:39:41,361
Voc� n�o pode deixar isso por mim.
617
00:39:41,519 --> 00:39:42,843
Voc� n�o pode.
618
00:39:43,064 --> 00:39:45,083
Pensei que isso ia te deixar feliz.
619
00:39:47,024 --> 00:39:49,360
V�! Emma. V�!
620
00:39:49,565 --> 00:39:51,352
Isso que temos � imposs�vel.
621
00:39:51,532 --> 00:39:53,242
Outra vez com isso?
622
00:39:53,472 --> 00:39:55,119
N�o podemos ficar juntos, Emma.
623
00:39:55,316 --> 00:39:56,603
Entenda isso, por favor.
624
00:39:56,755 --> 00:39:58,678
N�o podemos.
Pode ir.
625
00:40:00,241 --> 00:40:01,945
Voc� � um lixo.
626
00:40:04,428 --> 00:40:06,945
J� te falei que hoje
voc� est� muito linda?
627
00:40:07,228 --> 00:40:08,400
Obrigada.
628
00:40:09,383 --> 00:40:12,508
Quando te vi nesse quadro,
a primeira coisa que eu queria fazer
629
00:40:12,715 --> 00:40:16,811
era te agarrar e dar o
maior beijo do mundo.
630
00:40:18,683 --> 00:40:22,042
Fico pensando e n�o posso acreditar
que uma menina como voc�
631
00:40:22,271 --> 00:40:24,792
est� saindo
com um menino como eu.
632
00:40:28,093 --> 00:40:31,615
Voc� sabe bem que eu morro
por estar com voc�, n�?
633
00:40:32,007 --> 00:40:34,335
Sim, meu amor!
634
00:40:34,680 --> 00:40:38,010
Claro que sim!
Eu tamb�m! Morro de vontade.
635
00:40:41,163 --> 00:40:43,945
O que aconteceu,
Venecia?
636
00:40:44,336 --> 00:40:47,308
O que aconteceu que desde
que chegamos voc� est� assim?
637
00:40:47,718 --> 00:40:50,025
� que eu n�o sei
como fazer isso.
638
00:40:51,609 --> 00:40:54,466
Mas n�o podemos mais mentir,
Noah.
639
00:40:56,319 --> 00:40:58,756
N�s dois j� sabemos.
640
00:40:59,337 --> 00:41:03,287
O nosso caso foi imposs�vel
em outras vidas...
641
00:41:05,651 --> 00:41:08,325
E agora tamb�m continua
sendo imposs�vel.
642
00:41:09,620 --> 00:41:14,430
O nosso caso acaba hoje.
643
00:41:14,680 --> 00:41:17,117
A liberdade � uma ilus�o.
644
00:41:17,274 --> 00:41:20,836
Ningu�m faz o que quer,
muito menos o que pode.
645
00:41:21,042 --> 00:41:23,695
Todos fazemos o que
os outros querem.
646
00:41:23,897 --> 00:41:25,402
Quero que fale, Maia!
647
00:41:25,556 --> 00:41:26,918
Quero saber o que
est� acontecendo.
648
00:41:27,074 --> 00:41:28,669
Quero que ponha para fora
toda a raiva e a dor
649
00:41:28,854 --> 00:41:30,072
que voc� est� sentindo.
Fala, Maia!
650
00:41:30,182 --> 00:41:31,945
Voc� quer saber o que
est� acontecendo?
651
00:41:32,073 --> 00:41:34,507
Odeio minha vida!
Isso que est� acontecendo.
652
00:41:34,807 --> 00:41:37,869
Odeio a vida que tenho,
minha m�e, o lugar onde nasci,
653
00:41:38,039 --> 00:41:39,339
odeio tudo!
654
00:41:39,559 --> 00:41:42,152
Odeio ser a que sempre
fica fora de tudo.
655
00:41:42,310 --> 00:41:44,467
Odeio ser aquela que
v� as coisas boas passarem.
656
00:41:44,655 --> 00:41:48,554
A que sempre v� as coisas boas
acontecendo com os outros, e n�o comigo.
657
00:41:53,670 --> 00:41:55,715
Toma um pouco de �gua
que vai te fazer bem.
658
00:41:57,076 --> 00:42:00,514
Se voc� quiser sair um pouco,
eu te acompanho aonde quiser.
659
00:42:00,750 --> 00:42:01,963
N�o tem problema.
660
00:42:05,510 --> 00:42:07,137
Ei, voc� est� bem?
661
00:42:07,322 --> 00:42:09,903
Oi, tudo bem? Sim, estou bem!
Obrigada. N�o se preocupe.
662
00:42:10,132 --> 00:42:11,933
Manuel, ele � Agustin,
meu amigo do col�gio.
663
00:42:12,354 --> 00:42:15,917
Estou cheia de que
os olhares v�o para os outros.
664
00:42:16,075 --> 00:42:21,465
De que o amor seja para outros,
que a felicidade seja de outros.
665
00:42:34,243 --> 00:42:35,914
Suco?
666
00:42:36,308 --> 00:42:38,729
- Que mal voc� est�, cara, heim?
- Fica quieto.
667
00:42:40,779 --> 00:42:43,704
Voc� pode descansar um pouco,
esse povo nunca descansa!
668
00:42:43,885 --> 00:42:45,086
Eu tamb�m n�o.
669
00:42:45,214 --> 00:42:46,603
- Obrigado.
- De nada.
670
00:42:46,887 --> 00:42:49,465
Vou roubar ela de voc�, cara...
Ela � de menor, heim?!
671
00:42:51,324 --> 00:42:55,118
Me fala do seu amigo.
Do Mat�as.
672
00:42:55,558 --> 00:42:57,415
Como ele era?
673
00:42:59,718 --> 00:43:05,012
Nada a ver com esse cara,
mas eu gosto dele, me cai bem.
674
00:43:05,447 --> 00:43:07,731
S� que eles s�o
muito diferentes.
675
00:43:08,340 --> 00:43:12,935
Mat�as era um festeiro,
estava completamente louco.
676
00:43:13,117 --> 00:43:15,134
Era um cara muito impulsivo.
677
00:43:15,420 --> 00:43:18,619
Uma vez ele se fez passar pelo
filho do presidente da Fran�a
678
00:43:18,861 --> 00:43:20,789
s� para pegar uma menina.
679
00:43:21,039 --> 00:43:23,060
Se meteu na embaixada cara,
nada a ver.
680
00:43:24,683 --> 00:43:26,992
Era um craque.
681
00:43:28,685 --> 00:43:32,963
Dessas pessoas que
s�o amigos incondicionais.
682
00:43:34,211 --> 00:43:41,575
Voc� ligava e pedia para ir pra um lado,
a qualquer hora e a qualquer lugar
683
00:43:41,806 --> 00:43:44,885
e ele sempre estava
pra me acompanhar, sempre.
684
00:43:59,890 --> 00:44:01,259
Oi, linda.
685
00:44:01,462 --> 00:44:03,841
Ol�,
o que voc� faz aqui?
686
00:44:04,063 --> 00:44:06,199
- Tudo bem?
- Bem.
687
00:44:07,622 --> 00:44:10,477
Cara, n�o seja tolo,
vai l� marcar o territ�rio.
688
00:44:10,639 --> 00:44:14,435
Esquece... Esse riquinho
� mais para Azul do que eu.
689
00:44:15,012 --> 00:44:18,573
Digamos que eu servi pra ela
brincar um pouquinho, mas j� deu.
690
00:44:18,793 --> 00:44:20,399
J� foi.
Era de se esperar.
691
00:44:20,560 --> 00:44:23,823
Meninas do tipo da Azul sempre
terminam com um cara desse...
692
00:44:23,963 --> 00:44:26,466
- Playboys, como voc�.
- N�o seja ressentido.
693
00:44:26,717 --> 00:44:29,793
N�o � ressentido...
� assim.
694
00:44:29,978 --> 00:44:34,886
Voc� j� viu uma atriz milion�ria
se apaixonar por um verdureiro?
695
00:44:35,213 --> 00:44:39,321
Alguma cantora famosa
estar com um pedreiro?
696
00:44:39,524 --> 00:44:43,446
N�o, jamais!
Nunca aconteceria isso.
697
00:44:43,654 --> 00:44:47,013
Voc�s que s�o engomadinhos,
s�o reconhecidos e tudo mais,
698
00:44:47,337 --> 00:44:48,668
nunca perdem.
699
00:44:48,870 --> 00:44:51,579
� assim, cara!
Ou n�o?
700
00:44:54,716 --> 00:44:57,467
O mundo � dos outros.
701
00:44:57,650 --> 00:44:59,665
As pessoas como eu ficamos
sempre fora, louca.
702
00:44:59,844 --> 00:45:03,027
� como ver os famosos que mostram
nas revistas suas casas, suas roupas,
703
00:45:03,230 --> 00:45:04,152
seus carros e tudo.
704
00:45:04,295 --> 00:45:07,266
Te jogam na cara o que eles tem e
que voc� nunca vai ter, entende?
705
00:45:07,544 --> 00:45:11,171
E eles s�o felizes, sabendo que existem
milh�es de idiotas que os leem.
706
00:45:11,417 --> 00:45:15,966
E n�s, est�pidos, pensamos por
um segundo que essa vida pode ser nossa.
707
00:45:16,124 --> 00:45:18,468
Mas n�o � assim, sabe?
N�o � assim.
708
00:45:18,650 --> 00:45:19,824
Mas n�o.
709
00:45:20,027 --> 00:45:24,775
Isso que est� a� e parece estar ao alcance
das nossas m�os, nunca vamos ter.
710
00:45:32,448 --> 00:45:35,041
Esque�a os seus
preconceitos, amigo.
711
00:45:49,731 --> 00:45:51,982
Ei, Bianca, oi.
712
00:45:52,463 --> 00:45:54,372
O Noah est� aqui?
713
00:46:03,946 --> 00:46:06,605
- Voc� estava me procurando?
- N�o.
714
00:46:07,499 --> 00:46:11,155
Os privilegiados,
os escolhidos, nunca perdem.
715
00:46:11,448 --> 00:46:13,544
Eles sempre t�m outras op��es.
716
00:46:13,764 --> 00:46:17,916
Ao contr�rio da gente, as pessoas
comuns, como eu t�m s� uma op��o.
717
00:46:18,027 --> 00:46:21,572
E sabe qual �? Viver das sobras,
do que eles nos deixam.
718
00:46:21,747 --> 00:46:25,216
Voc� sente inveja
e odeia os privilegiados.
719
00:46:25,462 --> 00:46:28,985
Eu te digo que todos
voc�s s�o privilegiados.
720
00:46:29,150 --> 00:46:33,620
Voc�s tem o privil�gio de estarem
vivos, de poder ver o sol,
721
00:46:33,808 --> 00:46:36,720
de sentir, de amar,
de ser amados.
722
00:46:36,869 --> 00:46:38,591
Ambar, n�o comece a
falar como uma est�pida.
723
00:46:38,698 --> 00:46:40,338
Voc� que n�o pense
como uma est�pida.
724
00:46:40,465 --> 00:46:42,200
Maia, a vida parece injusta
pra voc�?
725
00:46:42,306 --> 00:46:45,641
Ent�o saia e a fa�a ser justa.
Fa�a algo!
726
00:46:46,027 --> 00:46:51,123
Est� cansada de ser espectadora?
Ent�o saia e seja protagonista.
727
00:46:51,459 --> 00:46:53,117
Vamos falar com todos os
garotos e organizamos assim,
728
00:46:53,242 --> 00:46:54,104
- bem legal, com todos!
- Quando voc� quiser.
729
00:46:54,213 --> 00:46:57,868
Toma a �gua.
Venha, eu quero dan�ar com voc�.
730
00:46:58,178 --> 00:47:01,569
Voc� quer algo?
Lute por isso.
731
00:47:01,741 --> 00:47:03,945
Voc� sabe que o meu
lugar no mundo � Saint Tropez.
732
00:47:04,103 --> 00:47:05,929
Saint Tropez?
N�o!
733
00:47:06,086 --> 00:47:10,076
Voc� n�o � a casa que nasceu,
�s a casa que voc� vai construir.
734
00:47:10,272 --> 00:47:12,505
Toma amigo,
n�s temos fernet, sabia?
735
00:47:12,857 --> 00:47:19,649
Voc� n�o � os pais que tem,
voc� � o aliado que voc� escolheu.
736
00:47:22,966 --> 00:47:28,179
Quebre esse espelho que te devolve
sempre a mesma imagem de voc�.
737
00:47:28,537 --> 00:47:30,510
Escolha ser outra.
738
00:47:30,790 --> 00:47:35,151
Poder escolher isso,
� muito mais que um privil�gio.
739
00:47:38,651 --> 00:47:44,993
Voc� n�o � o seu destino, voc� �
o caminho que voc� mesma abre.
740
00:47:50,290 --> 00:47:51,858
O que est�o fazendo?
741
00:47:52,199 --> 00:47:53,881
- E a bab�?
- Teve que ir embora.
742
00:47:54,089 --> 00:47:55,400
V� para a festa, serio,
eu tomo conta dele.
743
00:47:55,494 --> 00:47:57,522
N�o, n�o, n�o.
Pode deixar, eu fico com ele.
744
00:47:57,746 --> 00:47:59,807
- � serio, n�o me incomoda.
- Pra mim tamb�m n�o.
745
00:48:00,054 --> 00:48:02,216
Eu prefiro estar aqui.
746
00:48:09,839 --> 00:48:16,041
At� o filho do presidente sofre,
teme e precisa do mesmo que voc�.
747
00:48:16,526 --> 00:48:21,664
N�o existem privilegiados,
existem privil�gios.
748
00:48:24,884 --> 00:48:30,093
E ao privil�gio do amor,
todos temos acesso.
749
00:49:09,511 --> 00:49:13,137
O invasor que colocamos
na Azul est� funcionando, senhor.
750
00:49:13,766 --> 00:49:17,289
Ningu�m notou que o ser incorp�reo
que ela tem n�o � a Luz.
751
00:49:25,591 --> 00:49:27,180
Ol�, Luz.
752
00:49:29,406 --> 00:49:32,701
Eu quero te falar que
tenho planos para voc�.
753
00:49:33,698 --> 00:49:36,968
Juntos vamos fazer grandes prod�gios.
754
00:49:37,370 --> 00:49:40,122
Siga-nos no Twitter
@LegenderAliados
755
00:49:40,191 --> 00:49:42,942
O estado nacional criou um
plano de racionamento de �gua
756
00:49:43,188 --> 00:49:44,656
diante desse panorama.
757
00:49:44,796 --> 00:49:47,179
- A seca que castiga todo o pa�s...
- N�o pode ser.
758
00:49:47,312 --> 00:49:48,720
� terr�vel.
759
00:49:48,989 --> 00:49:50,970
Essa � uma imagem
ao vivo do rio.
760
00:49:52,577 --> 00:49:55,358
N�o, se ligar a TV � uma
not�cia ruim atr�s da outra.
761
00:49:58,922 --> 00:50:01,281
O que voc� est� fazendo idiota?
O que ta acontecendo? O que?
762
00:50:01,394 --> 00:50:02,859
Para Franco, para.
O que voc� ta fazendo, louco?
763
00:50:03,020 --> 00:50:04,097
Idiota, idiota.
764
00:50:04,264 --> 00:50:06,164
O que voc� fez comigo?
Heim?
765
00:50:06,317 --> 00:50:07,223
O que ta acontecendo?
766
00:50:07,358 --> 00:50:08,269
O que voc� tirou de mim?
767
00:50:08,391 --> 00:50:10,052
O Justo est� no ViveRo.
768
00:50:10,460 --> 00:50:13,033
Joaqu�n Gait�n.
769
00:50:13,485 --> 00:50:16,204
Faz tanto tempo que
eu n�o te vejo. Como estamos?
770
00:50:16,346 --> 00:50:17,110
Muito bem.
771
00:50:19,813 --> 00:50:21,139
Eu me alegro.
772
00:50:21,269 --> 00:50:24,452
Agora todas as meninas te d�o bola.
Isso � um truque de Seres de Luz?
773
00:50:24,506 --> 00:50:26,943
- Voc� n�o pode cantar Maia.
- Mas foi s� uma, Paul...
774
00:50:27,429 --> 00:50:30,569
Nem meia m�sica voc� pode cantar.
O que diz o nosso contrato?
775
00:50:31,044 --> 00:50:32,243
Que eu n�o posso cantar.
776
00:50:32,380 --> 00:50:34,520
- O que?
- Que n�o pode cantar.
777
00:50:38,716 --> 00:50:40,575
Voc� gostaria
de trabalhar no bar?
778
00:50:41,203 --> 00:50:42,355
De gar�onete?
779
00:50:42,641 --> 00:50:44,824
N�o, eu quero
que voc� cante.
780
00:50:48,590 --> 00:50:51,386
Bom... Eu vou fazer
o que puder, ok?
781
00:50:51,906 --> 00:50:54,221
O riquinho est� dando aulas
para conseguir meninas,
782
00:50:54,418 --> 00:50:56,372
e eu n�o paguei, ent�o
vou me infiltrar aqui.
783
00:50:56,588 --> 00:51:00,025
Voc� vai cantar apenas em um
est�dio de grava��o e para mim.
784
00:51:12,409 --> 00:51:14,828
Voc� jogou um feiti�o em mim?
Que merda voc� fez comigo, Venecia?
785
00:51:15,903 --> 00:51:18,784
Voc� percebeu o que acontece
quando estamos juntos?
786
00:51:20,269 --> 00:51:22,029
O que acontece?
787
00:51:22,247 --> 00:51:24,111
A terra se parte.
788
00:51:24,393 --> 00:51:28,453
Um ano inteiro ficando louco para
quando estamos juntos voc� me deixar?
789
00:51:36,122 --> 00:51:37,609
Mateo!
790
00:51:45,325 --> 00:51:47,422
Eu n�o sei do que
voc� est� falando.
791
00:51:47,779 --> 00:51:51,691
Voc� ia sacar uma arma quando
pensou que eu ia atirar no Joaqu�n.
792
00:51:53,106 --> 00:51:55,394
Ai, Fernandinho.
793
00:51:55,751 --> 00:51:58,497
Voc� sabe o que eu fa�o
com os traidores.
794
00:52:03,467 --> 00:52:05,034
Acabou, Azul.
795
00:52:08,134 --> 00:52:09,327
J� era.
64399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof