Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:08,521
Quando eu era crian�a,
pensava que era um in�til.
2
00:00:09,198 --> 00:00:10,959
Com o tempo fui
me convencendo.
3
00:00:11,675 --> 00:00:14,148
Hoje n�o tenho d�vidas.
N�o sirvo para nada.
4
00:00:14,148 --> 00:00:15,741
Voc� tem certeza que
vai dar certo assim?
5
00:00:15,944 --> 00:00:17,992
Sim, cara!
Quantas vezes vai me perguntar?
6
00:00:17,992 --> 00:00:18,910
J� te disse!
7
00:00:18,910 --> 00:00:21,587
O �nibus para ali na mesma
entrada e na mesma hora.
8
00:00:21,957 --> 00:00:24,069
- Duvido do plano.
- N�o, voc� � uma d�vida.
9
00:00:24,069 --> 00:00:26,371
Isso n�o vai dar certo! Tinhamos
proposto fazer outra coisa.
10
00:00:26,371 --> 00:00:28,318
N�o, o f�cil e legal � melhor.
11
00:00:28,318 --> 00:00:30,466
Pessoal, n�o vamos improvisar.
Vamos fazer o que decidimos, ok?
12
00:00:30,466 --> 00:00:32,309
Cuidado porque ele j� est�
se sentindo o chefe, heim?
13
00:00:32,309 --> 00:00:34,582
Ei, ei!
Pra que vamos discutir assim?
14
00:00:34,582 --> 00:00:35,904
Bom, e quando entrarmos?
15
00:00:35,904 --> 00:00:36,933
Primeiro temos que entrar.
16
00:00:36,933 --> 00:00:38,711
E dentro vencer o incr�vel
sistema de seguran�a.
17
00:00:38,711 --> 00:00:40,430
N�o gosto nada disso.
Nada mesmo.
18
00:00:40,430 --> 00:00:42,152
Algu�m mata ele ou
eu mesma fa�o isso?
19
00:00:45,072 --> 00:00:46,304
Sou o Taylor.
20
00:00:47,360 --> 00:00:48,541
Conseguiram chegar?
21
00:00:48,742 --> 00:00:50,635
Sim. Sim, Taylor,
j� estamos aqui.
22
00:00:50,635 --> 00:00:52,164
Por que voc�s est�o
demorando tanto?
23
00:00:52,164 --> 00:00:54,371
N�o podemos ir.
24
00:00:54,371 --> 00:00:56,868
H� uma opera��o militar
e � imposs�vel.
25
00:00:57,573 --> 00:00:59,868
N�o creio que tenha
algo a ver, mas...
26
00:00:59,868 --> 00:01:01,400
Voc�s ter�o que fazer
isso sozinhos.
27
00:01:01,821 --> 00:01:03,105
Que?!
28
00:01:03,105 --> 00:01:05,360
N�o, n�o! Sozinhos, n�o!
Chame o Ferm�n.
29
00:01:05,806 --> 00:01:07,273
N�o, ele n�o pode falar.
30
00:01:07,525 --> 00:01:10,148
Voc�s podem, Noah.
31
00:01:10,609 --> 00:01:11,636
Tem o que precisam.
32
00:01:12,539 --> 00:01:14,715
Tenho que desligar.
33
00:01:14,715 --> 00:01:16,295
N�o, sozinhos � imposs�vel!
34
00:01:16,540 --> 00:01:18,010
N�o temos tempo, Noah.
35
00:01:18,414 --> 00:01:19,792
Tem que fazer isso
agora mesmo!
36
00:01:26,524 --> 00:01:28,085
N�o estou de acordo com isso.
37
00:01:28,515 --> 00:01:30,587
Eles devem fazer
isso sozinhos, Taylor.
38
00:01:30,587 --> 00:01:32,013
Confie neles.
39
00:01:32,013 --> 00:01:33,587
Nossa filha est� em jogo.
40
00:01:33,886 --> 00:01:35,823
Os filhos de todos n�s est�o
em jogo, Mery.
41
00:01:35,823 --> 00:01:38,106
Por isso mesmo!
Vamos expor eles assim?
42
00:01:38,868 --> 00:01:40,074
� necess�rio.
43
00:01:40,356 --> 00:01:41,870
Sua filha n�o tem doze anos.
44
00:01:41,870 --> 00:01:44,679
Deveriamos cuidar do
caso do Joaqu�n, n�o?
45
00:01:44,679 --> 00:01:46,368
Sim, � vital encontr�-lo.
46
00:01:48,387 --> 00:01:52,384
Poder ou n�o poder.
Disso se trata tudo.
47
00:01:56,311 --> 00:01:58,780
E eu sempre senti
que n�o podia.
48
00:01:59,056 --> 00:02:00,296
Nada.
49
00:02:00,296 --> 00:02:02,148
Espera! Ou seja,
estamos sozinhos nisso?
50
00:02:02,148 --> 00:02:03,464
Sim, sim.
Isso.
51
00:02:03,667 --> 00:02:05,642
Os outros foram detidos
pela pol�cia.
52
00:02:05,642 --> 00:02:07,620
Voc� tem certeza de que
podemos fazer isso sozinhos?
53
00:02:07,620 --> 00:02:08,854
- Claro que sim.
- Claro que n�o!
54
00:02:08,854 --> 00:02:10,499
Temos que chamar
a pol�cia, o ex�rcito!
55
00:02:10,730 --> 00:02:13,321
N�s sozinhos n�o podemos,
porque n�o sabemos!
56
00:02:13,321 --> 00:02:14,666
N�o, cara!
J� falamos mil vezes!
57
00:02:14,667 --> 00:02:18,362
Eles nos resgataram, ou n�o?
Agora n�s faremos o mesmo!
58
00:02:18,362 --> 00:02:19,134
Simples!
59
00:02:19,134 --> 00:02:21,436
Mas eles s�o Seres de Luz!
Tem dons e poderes, e n�s n�o!
60
00:02:21,436 --> 00:02:24,170
- Voc�s tamb�m tem dons.
- Ah, claro, eu sei voar!
61
00:02:24,690 --> 00:02:27,151
N�o esse tipo de dom.
Um dom � algo que sabemos fazer.
62
00:02:27,151 --> 00:02:28,185
E voc�s tem muitos.
63
00:02:28,185 --> 00:02:29,573
Ah, n�o me venha
com essa palavra!
64
00:02:29,573 --> 00:02:31,043
Aqui estamos brincando com a vida.
65
00:02:31,043 --> 00:02:32,480
Eles tem poderes,
e n�s n�o.
66
00:02:32,480 --> 00:02:35,139
Eles, n�s...
Todos temos poderes.
67
00:02:35,368 --> 00:02:37,181
Todos tem superpoderes.
68
00:02:37,556 --> 00:02:40,028
� o momento de utiliz�-los.
69
00:02:40,028 --> 00:02:43,654
At� que venha algu�m que
confie mais em voc�
70
00:02:43,654 --> 00:02:46,900
do que voc� mesmo,
e te diz �Voc� pode!�,
71
00:02:47,149 --> 00:02:51,532
�Voc� tem superpoderes!�,
e nem te faz duvidar!
72
00:02:57,797 --> 00:03:01,436
Legenders Aliados
APRESENTA
73
00:03:01,842 --> 00:03:05,327
ALIADOS | S02E02
SUPERPODERES
74
00:03:06,721 --> 00:03:09,815
TRADU��O
@Gabriel_Alvesd | @Marceledepaula
75
00:03:09,815 --> 00:03:13,396
Luana Giacomini | Raissa Amorim
Ra� Rocha | @flahch
76
00:03:13,707 --> 00:03:16,103
REVIS�O
Raissa Araujo | @YagoMa | @Marceledepaula
77
00:03:16,458 --> 00:03:19,113
SINCRONIA
@YagoMa | @saleseltoN | @RafaahVasck
78
00:03:19,347 --> 00:03:22,367
EDI��O E REVIS�O GERAL
@YagoMa
79
00:03:56,047 --> 00:03:56,992
N�o posso acreditar!
80
00:03:57,936 --> 00:03:59,349
N�o acredito!
81
00:04:03,189 --> 00:04:06,002
O que aconteceu?
82
00:04:06,549 --> 00:04:07,656
Que bosta!
83
00:04:07,656 --> 00:04:09,833
Cara, circule.
N�o pode ficar aqui.
84
00:04:09,833 --> 00:04:10,812
Sim, j� sei, cara.
85
00:04:10,812 --> 00:04:13,069
Mas levei ontem
no mec�nico, acredita?!
86
00:04:13,281 --> 00:04:14,456
Voc� acredita?
87
00:04:14,456 --> 00:04:16,322
Nem sequer trocou a bateria,
esse ladr�o, tenho certeza.
88
00:04:16,685 --> 00:04:18,453
- Voc� n�o tem �gua?
- Circule, circule!
89
00:04:18,453 --> 00:04:19,251
Mas voc� n�o tem
um pouco de �gua?
90
00:04:19,251 --> 00:04:20,421
Porque aqueceu demais.
91
00:04:20,421 --> 00:04:21,935
Se me trouxer �gua
eu saio daqui, tranquilo.
92
00:04:22,251 --> 00:04:23,760
Seja legal, voc� n�o tem?
93
00:04:23,760 --> 00:04:24,950
Estou pedindo que circule.
94
00:04:25,496 --> 00:04:26,545
J� vou, meu amor!
95
00:04:26,774 --> 00:04:28,889
E voc� n�o tem um telefone?
Eu tenho, mas est� sem sinal.
96
00:04:29,407 --> 00:04:30,841
- N�o tem?
- Vaza!
97
00:04:31,947 --> 00:04:33,764
Por que me trata assim?
� algo pessoal?
98
00:04:34,265 --> 00:04:36,340
Me d� um pouco de �gua,
coloco aqui e...
99
00:04:36,340 --> 00:04:37,947
Estou ficando velha
aqui dentro!
100
00:04:37,947 --> 00:04:39,604
N�o pode consertar isso agora?
101
00:04:39,604 --> 00:04:42,874
E voc� n�o vai ajudar?
Te pede �gua, telefone, algo!
102
00:04:43,890 --> 00:04:45,447
Voc� n�o sabe quem sou eu?
103
00:04:45,447 --> 00:04:47,108
Azul!
104
00:04:51,856 --> 00:04:54,343
Vamos, vamos!
De onde vieram essas pessoas?
105
00:04:55,000 --> 00:04:57,347
N�o podem ficar aqui!
Vamos, vamos!
106
00:04:57,347 --> 00:04:58,657
� por seguran�a.
107
00:04:58,657 --> 00:05:00,909
Azul tem a habilidade
de ser notada.
108
00:05:00,909 --> 00:05:03,521
E isso, �s vezes,
pode ser um dom.
109
00:05:04,843 --> 00:05:08,048
Azul!
Te amo!
110
00:05:08,313 --> 00:05:10,452
N�o � precisamente isso
seja um poder.
111
00:05:10,452 --> 00:05:13,124
Mas bem usado,
para uma causa nobre,
112
00:05:13,670 --> 00:05:14,748
� um dom.
113
00:05:15,479 --> 00:05:18,084
� por seguran�a!
114
00:05:25,114 --> 00:05:25,863
Retirem-se.
115
00:05:25,863 --> 00:05:27,362
Um pouco mais
para tr�s, por favor.
116
00:05:27,362 --> 00:05:30,172
Por favor, vamos!
Mais para tr�s.
117
00:05:30,172 --> 00:05:32,001
Kobu, kobu!
Vigie a porta.
118
00:05:32,268 --> 00:05:34,678
- Avise se vier algu�m.
- Avisar? � um cachorro!
119
00:05:34,975 --> 00:05:37,145
- Kobu � um ser evolu�do.
- Ah, n�o, cara!
120
00:05:37,145 --> 00:05:38,587
Por favor, n�o tente a fera!
121
00:05:38,587 --> 00:05:40,101
N�o me provoque mais
com suas nerdices.
122
00:05:40,101 --> 00:05:42,629
Querem calar a boca?
E se apressem!
123
00:05:42,629 --> 00:05:44,517
� que ela n�o para de
me encher, por isso demora!
124
00:05:44,722 --> 00:05:46,913
Eu filmo, voc� edita
e adultera as c�meras.
125
00:05:46,913 --> 00:05:48,160
Eu dou as ordens aqui, Manuelita.
126
00:05:48,160 --> 00:05:49,926
Voc� grava e eu hackeio
o sistema de v�deo.
127
00:05:49,926 --> 00:05:52,173
Parem de brigar e fa�am
o que sabem fazer, por favor.
128
00:05:54,350 --> 00:05:59,094
Saber e poder n�o s�o sin�nimos,
mas poderiam ser.
129
00:05:59,659 --> 00:06:02,687
Por que se voc�
sabe fazer, pode fazer.
130
00:06:03,550 --> 00:06:04,959
A ideia � adulterar as c�meras,
para que se veja
131
00:06:04,959 --> 00:06:07,506
sempre a mesma coisa
nos monitores, um loop.
132
00:06:07,506 --> 00:06:08,938
Assim vamos poder
agir tranquilamente.
133
00:06:08,938 --> 00:06:11,163
S�rio Manuelita?
Precisa repetir o que j� sabemos?
134
00:06:11,163 --> 00:06:12,487
Voc� � insuport�vel!
135
00:06:12,487 --> 00:06:14,254
Chega de ser a chatinha
e fa�a seu servi�o!
136
00:06:14,832 --> 00:06:16,850
- N�o sou sua empregada.
- Mas tem o perfil.
137
00:06:17,144 --> 00:06:18,270
N�o temos muito tempo!
138
00:06:25,662 --> 00:06:27,642
Azul!
139
00:06:31,048 --> 00:06:33,127
Olha a confus�o que armaram aqui!
140
00:06:33,127 --> 00:06:34,768
Viu s�? Isso aconteceu porque
n�o me deu �gua.
141
00:06:34,987 --> 00:06:38,707
Olha, vai vir um ve�culo da empresa
e vai rebocar voc�s at� o povoado.
142
00:06:38,982 --> 00:06:42,162
Vai avisar a Sorreti, que est�
na sala de monitoramento.
143
00:06:43,375 --> 00:06:46,157
Espere, espere!
Voc� n�o � de Entre Rios?
144
00:06:46,157 --> 00:06:48,892
De Los Espejos? N�o?
Por que voc� � o Nacho!
145
00:06:48,892 --> 00:06:51,157
- � igual ao Nacho! Ou n�o?
- N�o me importa!
146
00:06:51,716 --> 00:06:54,608
Voc� acha que me importo?
Quero ir embora daqui!
147
00:06:55,239 --> 00:06:56,687
Imbecil!
148
00:06:58,120 --> 00:07:00,058
Quero atirar em voc�!
Voc� n�o serve para nada, garoto!
149
00:07:00,058 --> 00:07:01,073
Solte a arma.
150
00:07:01,073 --> 00:07:02,482
Sim, solte a arma, Azul.
151
00:07:02,822 --> 00:07:04,220
Te vejo assim fazendo
coisas pelos outros
152
00:07:04,220 --> 00:07:06,465
e me d� tanta alegria, Maia.
Voc� est� acordando.
153
00:07:06,918 --> 00:07:08,200
Voc� tamb�m, sabia?
154
00:07:08,401 --> 00:07:10,684
Vou te dar uma patada assassina
se continuar falando assim, cara!
155
00:07:10,684 --> 00:07:12,419
Podem deixar de brigar,
bebezinhos?
156
00:07:15,301 --> 00:07:16,599
Tranquila!
N�o precisa disso.
157
00:07:16,599 --> 00:07:17,675
Abaixe a arma.
158
00:07:17,675 --> 00:07:18,601
Abaixe a arma, Azul.
159
00:07:18,601 --> 00:07:20,129
Abaixe!
Tranquila, j� foi.
160
00:07:20,490 --> 00:07:21,823
Sim? J� passou.
J� foi.
161
00:07:22,519 --> 00:07:24,753
- V�o logo!
- N�o, n�o!
162
00:07:25,273 --> 00:07:26,678
Vamos, pessoal!
N�o temos tempo.
163
00:07:26,991 --> 00:07:28,400
Tudo sai mal pra gente,
tudo mal.
164
00:07:28,645 --> 00:07:29,679
Voc� � igual a sua m�e, n�?
165
00:07:29,679 --> 00:07:30,866
Sim, e voc� igual a sua!
166
00:07:31,070 --> 00:07:32,677
N�o me deixe sozinha com ele,
por favor, te pe�o.
167
00:07:32,975 --> 00:07:34,351
Tranquila.
Fiquem aqui, por favor.
168
00:07:35,629 --> 00:07:37,113
Vem, me acompanhe.
Voc�s ficam com eles!
169
00:07:45,226 --> 00:07:47,197
N�o tem ningu�m aqui?
170
00:08:00,394 --> 00:08:01,949
- E agora?
- Temos que ver onde est�o.
171
00:08:01,949 --> 00:08:03,743
Kobu, fareja a Devi?
172
00:08:05,414 --> 00:08:06,728
N�o, n�o te entendo!
173
00:08:06,728 --> 00:08:07,959
N�o creio que ele
consiga farejar aqui.
174
00:08:08,557 --> 00:08:09,490
Deixem comigo.
175
00:08:09,777 --> 00:08:11,132
Vai, temos que nos apressar!
V�o nos pegar!
176
00:08:11,132 --> 00:08:12,394
Cale-se!
177
00:08:13,118 --> 00:08:14,731
- E a�, Daimon?
- Espere.
178
00:08:16,011 --> 00:08:18,318
H� estrelas energ�ticas.
Eles est�o aqui.
179
00:08:20,645 --> 00:08:22,386
- Voc� sabe disso?
- N�o.
180
00:08:22,816 --> 00:08:23,706
Como que n�o?
Voc� � nerd!
181
00:08:23,706 --> 00:08:25,052
Voc� tem que saber abrir, vai!
182
00:08:25,052 --> 00:08:26,504
Bom, me deixem.
Vou tentar fazer alguma coisa.
183
00:08:37,930 --> 00:08:39,162
Voc� � um craque, cara!
Vai!
184
00:08:46,238 --> 00:08:47,332
Ok, e agora?
185
00:08:47,332 --> 00:08:49,678
� uma porta blindada,
deve abrir com um c�digo.
186
00:08:50,319 --> 00:08:51,769
Temos que burlar o
sistema de seguran�a.
187
00:08:52,275 --> 00:08:53,555
- Fa�a isso!
- Eu?
188
00:08:53,555 --> 00:08:54,913
N�o funciona bem na press�o.
189
00:08:54,913 --> 00:08:55,995
Essa � voc�.
190
00:08:55,995 --> 00:08:57,348
Perdeu o concurso
com a Azul, n�o?
191
00:08:57,348 --> 00:08:58,709
Parem!
Podem se apressar?
192
00:08:58,709 --> 00:09:03,210
N�o! Te disse que n�o
sou a Devi, n�o te entendo!
193
00:09:03,426 --> 00:09:04,619
Confiamos em voc�, vai!
194
00:09:04,619 --> 00:09:06,725
N�o precisa mentir pra ele,
n�o � t�o retardado.
195
00:09:06,725 --> 00:09:08,416
- E isso?
- Super confiamos.
196
00:09:08,416 --> 00:09:11,101
O que � isso?
197
00:09:13,632 --> 00:09:15,056
Est� vindo algu�m,
vai logo! Vai!
198
00:09:23,698 --> 00:09:24,792
Vai, Manuel!
Concentre-se!
199
00:09:25,168 --> 00:09:26,771
Te juro que te beijo
se voc� conseguir isso.
200
00:09:26,771 --> 00:09:28,287
N�o, n�o!
Prefiro que me bata!
201
00:09:28,518 --> 00:09:29,813
Alguma vez voc� j� beijou,
Manuelita?
202
00:09:29,813 --> 00:09:30,982
Pode parar de encher ele?
203
00:09:31,269 --> 00:09:33,061
Corre!
204
00:09:33,150 --> 00:09:35,823
Ela vai entrar, temos que fazer algo.
N�o pode nos ver!
205
00:09:43,530 --> 00:09:45,297
Tamb�m tem que dever.
206
00:09:45,515 --> 00:09:49,891
Se algo de bom tem a necessidade,
� que ela pode nos tornar muito poderoso.
207
00:09:57,407 --> 00:10:01,818
H� uma palavra que acaba
com todos os �n�o posso�: disciplina.
208
00:10:01,818 --> 00:10:06,468
A disciplina � a arte de
dominar qualquer arte.
209
00:10:23,832 --> 00:10:25,162
Joaqu�n!
210
00:10:31,158 --> 00:10:32,580
Meu amor!
211
00:10:32,580 --> 00:10:34,877
Voc� est� vivo!
N�o posso acreditar!
212
00:10:35,972 --> 00:10:38,349
A disciplina, a const�ncia,
o esfor�o...
213
00:10:38,915 --> 00:10:43,227
� f� de que o imposs�vel
possa se tornar poss�vel.
214
00:10:44,034 --> 00:10:45,515
Sim!
215
00:10:45,796 --> 00:10:47,833
Ok, um beijo.
Tchau.
216
00:10:54,704 --> 00:10:56,583
Me desculpe.
O banheiro? Onde �?
217
00:10:57,001 --> 00:10:58,485
Me disseram que n�o
posso entrar aqui.
218
00:10:59,641 --> 00:11:01,005
Voc� fala espanhol?
219
00:11:02,174 --> 00:11:05,124
3-14 em 4B.
3-14 em 4B.
220
00:11:05,124 --> 00:11:06,440
N�o, n�o sou um intruso.
221
00:11:06,440 --> 00:11:07,938
Me copiam?
3-14 em 4B.
222
00:11:08,250 --> 00:11:09,361
Copiado.
223
00:11:09,658 --> 00:11:11,149
Pare!
N�o precisa de tanto!
224
00:11:11,149 --> 00:11:12,723
Perd�o, � que estou nervosa.
225
00:11:13,003 --> 00:11:15,514
H� um intruso no
setor 4B, est�o ouvindo?
226
00:11:15,859 --> 00:11:17,114
Vamos para l�.
227
00:11:17,906 --> 00:11:19,266
N�o, n�o sou um intruso.
228
00:11:19,941 --> 00:11:23,129
Isso em dois minutos vai estar
cheio de guardas armados, sabia?
229
00:11:23,598 --> 00:11:28,141
Como vai?
Me chamo Noah Garc�a Iturbe.
230
00:11:28,938 --> 00:11:31,845
Sim, sim,
sou o filho do Justo.
231
00:11:31,845 --> 00:11:33,987
Quer comprovar?
Olhe!
232
00:11:35,570 --> 00:11:37,455
Comprove!
Todo seu.
233
00:11:38,265 --> 00:11:40,911
Sou eu.
234
00:11:41,680 --> 00:11:44,380
Sou o herdeiro deste imp�rio.
235
00:11:45,236 --> 00:11:47,784
- Que feio que n�o me reconhe�a!
- Me desculpe.
236
00:11:47,784 --> 00:11:49,971
N�o, tudo bem.
Mas eu te reconhe�o.
237
00:11:50,408 --> 00:11:51,648
Agustina Grecco.
238
00:11:51,906 --> 00:11:53,846
Voc� � algo do pintor?
239
00:11:53,846 --> 00:11:55,565
N�o.
240
00:11:56,070 --> 00:11:58,689
Mas deveria,
te cairia bem.
241
00:11:59,252 --> 00:12:02,517
Meu pai me disse que
havia uma chefe de laborat�rios
242
00:12:02,726 --> 00:12:05,114
que � uma gata.
243
00:12:05,641 --> 00:12:08,333
E sim, andei 2.500 quil�metros
para comprovar!
244
00:12:09,160 --> 00:12:11,845
E posso dizer que � verdade.
Voc� � muito linda.
245
00:12:12,476 --> 00:12:13,547
Quer come�ar tudo de novo?
246
00:12:14,365 --> 00:12:17,036
Tudo bem?
Noah Garcia Iturbe.
247
00:12:18,125 --> 00:12:19,874
Agustina.
248
00:12:23,609 --> 00:12:26,331
Doutora Grecco, voc� deu
um alerta de intruso?
249
00:12:27,226 --> 00:12:30,626
� verdade, tem gente que
nasce com um dom nato.
250
00:12:30,626 --> 00:12:33,156
Ou com recursos naturais
para algumas coisas.
251
00:12:33,156 --> 00:12:38,255
Mas toda habilidade requer
esfor�o, dedica��o e muita pr�tica.
252
00:12:38,801 --> 00:12:40,314
Doutora Grecco,
me copia?
253
00:12:43,703 --> 00:12:46,287
Alarme falso.
254
00:12:46,287 --> 00:12:48,008
Copiado.
255
00:12:56,489 --> 00:12:57,991
N�o, esse cara � um craque!
256
00:12:58,457 --> 00:13:00,209
Mas ela � muito f�cil!
Comigo n�o conseguiria.
257
00:13:00,209 --> 00:13:01,647
Ele nem tentaria!
258
00:13:01,647 --> 00:13:02,925
- O que voc� disse, pentelho?
- Cale-se.
259
00:13:02,925 --> 00:13:04,130
Manuel, voc� pode?
260
00:13:04,130 --> 00:13:05,557
Sim, consegui passar
uma interface.
261
00:13:05,557 --> 00:13:08,115
O que acontece � que est� muito
bem armado o sistema de seguran�a!
262
00:13:11,500 --> 00:13:12,942
Vamos, vamos!
263
00:13:12,942 --> 00:13:14,425
Bem, bem assim!
264
00:13:14,425 --> 00:13:16,099
- Posso passar mais uma!
- Sim!
265
00:13:16,099 --> 00:13:18,362
Voc� n�o perde a oportunidade, n�?
266
00:13:18,362 --> 00:13:19,752
O que � isso?
267
00:13:19,752 --> 00:13:22,504
N�o leve como algo pessoal,
mas tenho que salvar minha namorada.
268
00:13:23,412 --> 00:13:25,391
Tranquila, n�o vamos te fazer nada.
Tranquila.
269
00:13:25,391 --> 00:13:26,834
Com licen�a.
270
00:13:28,486 --> 00:13:30,844
T� me devendo 100, pentelho.
Te disse que a beijaria.
271
00:13:30,844 --> 00:13:32,861
Te dou 200 se voc� beijar
a Maia.
272
00:13:34,178 --> 00:13:35,551
E isso?
273
00:13:35,551 --> 00:13:37,039
Parece um alarme.
274
00:13:37,039 --> 00:13:38,142
Manuel, o que aconteceu?
275
00:13:38,142 --> 00:13:39,306
Se voc� estragou tudo,
pentelho, te mato!
276
00:13:43,426 --> 00:13:44,455
Muito bem!
277
00:13:44,455 --> 00:13:47,362
Em geral, voc� pode
conseguir quase tudo...
278
00:13:47,362 --> 00:13:49,318
Quando sua vida
depende disso.
279
00:13:51,462 --> 00:13:53,236
N�o sabe o quanto te procurei.
280
00:13:54,095 --> 00:13:55,236
Onde voc� esteve?
281
00:13:55,648 --> 00:13:58,814
N�o sei, acordei em um
lugar muito estranho.
282
00:13:59,149 --> 00:14:02,923
- E n�o lembra de nada?
- N�o, estou confuso.
283
00:14:05,039 --> 00:14:07,674
Te amo, te amo tanto!
284
00:14:11,081 --> 00:14:12,845
N�o acredito que esteja aqui!
285
00:14:13,383 --> 00:14:15,094
Que esteja vivo,
falando comigo!
286
00:14:16,175 --> 00:14:17,518
Mas por que eu
deveria estar morto?
287
00:14:18,516 --> 00:14:20,579
Meu amor, eu j� vou
te explicar tudo, t�?
288
00:14:20,579 --> 00:14:22,397
Mas agora sou eu
quem est� em choque.
289
00:14:26,586 --> 00:14:27,910
O que foi?
290
00:14:28,625 --> 00:14:30,333
Estamos em perigo.
291
00:14:31,133 --> 00:14:32,678
Corra!
292
00:14:36,161 --> 00:14:37,972
Porque quando a
sua vida est� em jogo,
293
00:14:38,191 --> 00:14:40,708
voc� n�o se pergunta
se pode ou n�o.
294
00:14:40,708 --> 00:14:43,240
Simplesmente, voc� faz
o que tem que fazer.
295
00:15:55,212 --> 00:15:58,186
Temos que nos dividir.
N�o temos muito tempo.
296
00:15:58,930 --> 00:16:00,930
Kobu, kobu!
Vem aqui! Kobu!
297
00:16:42,790 --> 00:16:44,482
Sorte!
298
00:16:45,525 --> 00:16:48,526
Vou com voc�.
Luz � mais dif�cil de rastrear. Vamos.
299
00:16:49,277 --> 00:16:53,372
Poder depende, em grande
parte, de querer poder.
300
00:16:53,372 --> 00:16:56,151
De ter o desejo de poder conseguir.
301
00:18:17,660 --> 00:18:19,048
Venecia!
302
00:18:21,162 --> 00:18:23,116
Venecia!
303
00:18:36,831 --> 00:18:38,567
Dizem que tem pessoas
que levantaram um carro
304
00:18:38,567 --> 00:18:41,585
com suas m�os para
salvar um ser querido.
305
00:18:49,709 --> 00:18:51,725
Olha as coisas que fa�o
por voc�, minha amiga!
306
00:18:51,725 --> 00:18:54,974
Ou pessoas que atravessaram
um rio gelado nadando.
307
00:19:06,836 --> 00:19:10,319
Alguns se curam de
doen�as incur�veis.
308
00:19:21,253 --> 00:19:24,754
Outros sobreviveram em
campos de concentra��o,
309
00:19:24,754 --> 00:19:27,285
sustentados pela lembran�a
de seus entes queridos.
310
00:20:07,127 --> 00:20:09,614
A hist�ria est�
cheia de prod�gios.
311
00:20:09,614 --> 00:20:11,106
De milagres...
312
00:21:34,761 --> 00:21:39,522
Em todos esses prod�gios,
os que os deixam com superpoderes
313
00:21:39,577 --> 00:21:41,716
� sempre o amor.
314
00:21:43,776 --> 00:21:46,034
� o amor que
te impulsiona � correr.
315
00:21:46,380 --> 00:21:49,045
� abrir portas.
� correr juntos.
316
00:21:55,264 --> 00:21:55,794
O que voc� t� fazendo?
317
00:21:56,327 --> 00:21:58,343
Eu precisava disso...
Ar e sol.
318
00:21:58,539 --> 00:21:59,850
Se voc� n�o quer voltar
� sombra, corra!
319
00:21:59,850 --> 00:22:00,816
Corra, vai!
Corre!
320
00:22:00,816 --> 00:22:02,755
- Manuel, voc� � demais.
- Vai, corre!
321
00:22:08,623 --> 00:22:09,586
Pare!
Pare!
322
00:22:10,436 --> 00:22:11,930
Pegue isso.
Est� frio, cubra-se.
323
00:22:11,930 --> 00:22:13,086
Meu amor...
324
00:22:13,086 --> 00:22:16,082
Nunca pensei que ia dizer isso
tantas vezes, mas eu te amo!
325
00:22:16,082 --> 00:22:17,219
Te amo!
326
00:22:19,979 --> 00:22:23,116
Agora, ningu�m est�
perguntando se � poss�vel ou n�o.
327
00:22:23,426 --> 00:22:25,550
Simplesmente,
estamos agindo.
328
00:22:29,247 --> 00:22:31,229
Vamos, eles podem
nos rastrear!
329
00:22:34,251 --> 00:22:36,568
N�o importa
se � para salvar sua vida...
330
00:22:36,799 --> 00:22:38,342
Realizar esse pequeno sonho,
331
00:22:38,603 --> 00:22:40,849
Ou conseguir um encontro
com a garota que voc� ama.
332
00:22:41,459 --> 00:22:47,575
Quando algo te importa muito,
o desejo te deixa superpoderoso.
333
00:22:52,743 --> 00:22:55,193
O que � isso?
O que est� acontecendo?
334
00:22:57,745 --> 00:22:59,633
Veja isso...
335
00:23:02,382 --> 00:23:03,740
O que n�s vamos
fazer agora?
336
00:23:06,071 --> 00:23:08,471
Parece que eles
querem correr.
337
00:23:11,328 --> 00:23:13,728
N�s vamos deixar
eles correrem.
338
00:23:19,316 --> 00:23:20,970
O desejo te d� impulso.
339
00:23:33,812 --> 00:23:35,524
Voc� t� t�o fora
de forma, assim?
340
00:23:35,531 --> 00:23:36,669
Preciso de uma respira��o
boca-a-boca.
341
00:23:36,669 --> 00:23:37,841
N�o, Franco.
N�o, vamos...
342
00:23:41,777 --> 00:23:43,603
O desejo te tira da in�rcia.
343
00:23:45,005 --> 00:23:47,033
Meu amor, meu amor...
Se salve!
344
00:23:47,253 --> 00:23:48,644
- Fa�a sua magia...
- N�o, n�o.
345
00:23:48,644 --> 00:23:50,021
Estamos todos em perigo.
346
00:23:50,021 --> 00:23:51,048
Vamos!
Vamos!
347
00:23:56,082 --> 00:23:57,236
Te acorda.
348
00:23:58,188 --> 00:23:59,201
Te d� poder.
349
00:24:13,533 --> 00:24:15,568
- Peso muito?
- Voc� � insuport�vel!
350
00:24:15,595 --> 00:24:17,966
Mas voc� sentiu minha falta.
Ei!
351
00:24:18,840 --> 00:24:20,756
- Vamos, depressa.
- Preciso de sol, � inevit�vel.
352
00:24:20,756 --> 00:24:21,726
Vai logo!
353
00:24:22,241 --> 00:24:24,176
- Vamos, vamos...
- N�o consigo,
354
00:24:24,176 --> 00:24:26,175
Meu corpo humano � muito
ilimitado, est�o muito r�pidos.
355
00:24:26,175 --> 00:24:28,100
Como assim,
dizem que s�o os fodas,
356
00:24:28,100 --> 00:24:29,900
mas se metem em problema,
e n�o conseguem sair sozinhos?
357
00:24:30,487 --> 00:24:34,666
O imposs�vel, muitas vezes,
� o que voc� ainda nem tentou.
358
00:24:38,552 --> 00:24:40,236
N�o, n�o.
Isso n�o.
359
00:24:40,840 --> 00:24:41,949
- Temos que deixar tudo?
- Sim.
360
00:24:41,949 --> 00:24:43,247
Qualquer coisa que seja,
podem nos rastrear.
361
00:24:43,247 --> 00:24:45,150
Vai tomar banho.
D� pra sentir seu cheiro de longe.
362
00:24:45,150 --> 00:24:46,444
Sim, seu mal humor tamb�m.
363
00:24:46,444 --> 00:24:48,500
Podem parar de brigar,
o casalzinho, sim?!
364
00:24:48,500 --> 00:24:51,735
- Aonde vamos?
- Precisamos chegar � arca s�s e salvos.
365
00:24:52,888 --> 00:24:54,614
Mas � o primeiro lugar
onde v�o nos procurar.
366
00:24:54,614 --> 00:24:56,455
N�o, n�o.
Precisamos pensar como mafiosos!
367
00:24:56,455 --> 00:24:58,686
Eles n�o pensam que vamos
nos esconder justo na boca do lobo.
368
00:24:58,686 --> 00:25:02,808
No hotel vamos estar a salvos.
Est� cheio de aliados, n�o podem atacar.
369
00:25:02,808 --> 00:25:04,458
E como vamos chegar
l� sem dinheiro?
370
00:25:04,458 --> 00:25:05,496
Isso n�o vai dar certo.
371
00:25:05,496 --> 00:25:06,587
Confie na gente,
Maia, confie!
372
00:25:06,587 --> 00:25:07,754
Com certeza eles tem um plano.
373
00:25:07,754 --> 00:25:08,577
Qual � o plano?
374
00:25:08,577 --> 00:25:10,920
Algu�m tem que ocupar
o lugar do Ian.
375
00:25:10,920 --> 00:25:12,009
E acho que eu sou o indicado.
376
00:25:12,009 --> 00:25:13,686
N�o, acredito que n�o.
377
00:25:13,686 --> 00:25:17,240
As decis�es quem toma sou eu.
Vamos nos separar.
378
00:25:17,240 --> 00:25:20,292
Ningu�m vai pegar nenhum transporte
que possa deixar rastro.
379
00:25:20,292 --> 00:25:23,670
- Nem um avi�o?
- Nada que se pague com cart�o.
380
00:25:23,670 --> 00:25:26,316
Ent�o, bonde, trem ou carona.
381
00:25:26,316 --> 00:25:27,862
O que voc�s quiserem,
n�o importa.
382
00:25:27,862 --> 00:25:29,374
Cuidado com o uso do celular.
383
00:25:29,374 --> 00:25:32,050
Nada de ligar pras suas fam�lias.
Nada disso, tudo bem?
384
00:25:32,396 --> 00:25:34,398
- Sim?
- Sim.
385
00:25:34,398 --> 00:25:36,202
Bom, vamos nos dividir
em dois grupos.
386
00:25:36,202 --> 00:25:37,578
Voc� vem comigo, vamos.
387
00:25:37,578 --> 00:25:39,179
Hey, v�o assim
sem mais nem menos?
388
00:25:40,282 --> 00:25:42,322
Vou falar em nome de todos os
Seres de Luzes presentes.
389
00:25:42,569 --> 00:25:44,041
N�o seja t�o estranho, por favor.
390
00:25:44,041 --> 00:25:47,358
Somos eternamente gratos
pelo que fizeram.
391
00:25:49,200 --> 00:25:54,199
E aconte�a o que acontecer,
voc�s v�o sempre estar aqui.
392
00:25:57,641 --> 00:25:59,379
Bom...
J� acabou.
393
00:25:59,379 --> 00:26:01,242
Solte-a, Ser de Luz!
Vai!
394
00:26:01,242 --> 00:26:02,470
Vamos, Vamos!
395
00:26:03,618 --> 00:26:04,290
Kobu!
396
00:26:04,290 --> 00:26:08,049
O que torna o Super-homem poderoso,
n�o � o fato dele poder voar,
397
00:26:08,287 --> 00:26:09,904
ou que ele tenha
uma super for�a.
398
00:26:10,233 --> 00:26:14,135
Mas sim o qu�o poderosos
s�o seus inimigos.
399
00:26:24,360 --> 00:26:25,703
Perdemos eles de vista.
400
00:26:30,710 --> 00:26:31,740
Para o ch�o!
401
00:26:36,665 --> 00:26:42,537
Uma habilidade se mede pelas
dificuldades que se enfrenta.
402
00:26:44,068 --> 00:26:46,795
Estava pensando que
quando nos sairmos daqui,
403
00:26:46,795 --> 00:26:49,277
Eu poderia te mostrar uma m�sica
que est�vamos compondo.
404
00:26:49,844 --> 00:26:50,995
Se voc� quiser.
405
00:26:51,130 --> 00:26:52,221
Claro.
406
00:26:52,571 --> 00:26:55,422
E tamb�m, se n�s escaparmos,
se n�o nos pegarem,
407
00:26:55,422 --> 00:26:58,312
N�o nos maltratarem
ou nos matarem, n�o sei...
408
00:26:58,312 --> 00:26:59,967
Eu gostaria de fazer os coros.
409
00:27:00,213 --> 00:27:02,426
Se conseguirmos sobreviver hoje.
410
00:27:02,678 --> 00:27:05,110
Pentelho, voc� pode se calar?
Ou quer que eu te bata?
411
00:27:05,361 --> 00:27:07,433
N�o importa se voc� tem
cinco ou dez anos, entende?
412
00:27:07,433 --> 00:27:09,604
Ela � minha garota,
comporte-se, cara.
413
00:27:09,604 --> 00:27:12,114
Ela n�o � sua garota,
as mulheres n�o s�o um objeto.
414
00:27:12,114 --> 00:27:15,047
- Ai, que meigo!
- Sim, divino.
415
00:27:15,250 --> 00:27:16,926
Por que n�o usam seus dons?
416
00:27:16,926 --> 00:27:18,012
Porque nos rastreariam.
417
00:27:18,012 --> 00:27:20,475
O melhor � ir de trem,
eu j� disse.
418
00:27:35,310 --> 00:27:36,959
E como vamos viajar
sem dinheiro?
419
00:27:37,942 --> 00:27:40,654
Eu tamb�m estou
me perguntando isso.
420
00:27:41,512 --> 00:27:42,576
N�o � o que Daimon disse.
421
00:27:42,576 --> 00:27:44,212
Daimon?
Daimon � um fantasma.
422
00:27:44,212 --> 00:27:45,976
Olhem para ele...
O que ele sabe deste mundo?
423
00:27:45,976 --> 00:27:47,334
Daimon � humano, Noah.
424
00:27:47,334 --> 00:27:48,409
Daimon � humano?
425
00:27:48,409 --> 00:27:50,593
N�o importa, pessoal.
426
00:27:50,593 --> 00:27:52,217
Eu n�o vou subir nesse caminh�o.
427
00:27:52,418 --> 00:27:54,388
E por que voc� n�o beija outra
garota como fez no laborat�rio?
428
00:27:54,388 --> 00:27:57,363
Assim podemos conseguir uma
passagem de alguma coisa, n�o?
429
00:27:57,363 --> 00:28:00,686
Meu amor, meu amor,
foi meramente profissional.
430
00:28:00,954 --> 00:28:03,090
- N�o precisa explicar.
- Mas eu quero te explicar.
431
00:28:03,370 --> 00:28:05,022
Que lindo!
Isso � t�o rom�ntico.
432
00:28:05,022 --> 00:28:07,958
Cachorrinho dominado,
acaba de perder um f�.
433
00:28:07,958 --> 00:28:09,547
Aprenda com ele!
434
00:28:09,547 --> 00:28:11,855
Nem todos tem a mesma sorte.
435
00:28:11,855 --> 00:28:14,013
Olhe o Ser de Luz que
est� com ele, � �tima!
436
00:28:14,013 --> 00:28:15,834
Daimon!
Voc� tem um irm�o mais novo?
437
00:28:27,699 --> 00:28:28,734
Tenho um pouco de inveja disso.
438
00:28:29,797 --> 00:28:31,500
Eu sinto falta da Emma.
439
00:28:32,291 --> 00:28:33,388
Ela beija bem?
440
00:28:34,480 --> 00:28:36,523
Ela beija com o cora��o.
441
00:28:36,523 --> 00:28:39,486
N�o � muito humano
esse coment�rio.
442
00:28:39,486 --> 00:28:41,339
Eu estou perdendo
o melhor da terra.
443
00:28:41,730 --> 00:28:42,711
E se tentarmos?
444
00:28:43,152 --> 00:28:45,426
Quero um humano,
cem por cento humano.
445
00:28:45,726 --> 00:28:49,138
Pessoal, n�o sei se perceberam,
mas estamos fugindo, entendem?
446
00:28:49,453 --> 00:28:51,122
Vejamos, Azul!
447
00:28:51,375 --> 00:28:53,482
Eu tenho que falar com Luz,
como vamos fazer?
448
00:28:54,431 --> 00:28:55,678
Pe�a uma audi�ncia.
449
00:29:04,352 --> 00:29:05,028
Suba.
450
00:29:22,930 --> 00:29:23,863
O que � isso?
451
00:29:26,403 --> 00:29:27,858
Pronto, vamos pedir carona!
452
00:29:28,959 --> 00:29:29,928
Sempre quis fazer isso.
453
00:29:31,058 --> 00:29:32,175
Temos que ter cuidado.
454
00:29:49,790 --> 00:29:50,697
Para onde voc�s v�o?
455
00:29:52,919 --> 00:29:54,683
N�o � de um desse
que voc� precisa?
456
00:29:54,683 --> 00:29:56,299
Cem por cento humano, n�o �?
457
00:29:56,871 --> 00:29:58,168
Esse cara � muito lindo!
458
00:29:58,473 --> 00:30:00,749
- Ol�, ol�!
- Tudo bem?
459
00:30:02,107 --> 00:30:03,222
Para onde voc� vai, rapaz?
460
00:30:03,394 --> 00:30:04,161
Vou para a capital.
461
00:30:04,161 --> 00:30:05,592
Se voc�s quiserem,
dou uma carona.
462
00:30:13,112 --> 00:30:14,271
Ningu�m nos viu!
463
00:30:14,500 --> 00:30:16,231
Devi e Valent�n fiquem a�!
464
00:30:17,996 --> 00:30:19,239
Kobu, o que foi?
465
00:30:20,995 --> 00:30:22,087
Tranquilo, tranquilo, Kobu!
Tranquilo!
466
00:30:27,152 --> 00:30:29,073
Os dois, para o ch�o!
467
00:30:29,688 --> 00:30:30,563
Deixem ela ir!
468
00:30:30,563 --> 00:30:32,669
Pro ch�o!
Uma palavra e voc�s morrer�o!
469
00:30:32,669 --> 00:30:34,216
Ela n�o tem nada a ver,
querem a mim!
470
00:30:34,281 --> 00:30:35,809
N�o, N�o, N�o!
Sei tudo o que ele sabe!
471
00:30:35,847 --> 00:30:37,580
Pro ch�o, eu disse.
472
00:30:53,223 --> 00:30:54,232
Voc� tem que sair daqui, Joaqu�n.
473
00:30:54,874 --> 00:30:55,302
Quem s�o?
474
00:31:09,793 --> 00:31:10,210
Ok.
475
00:31:11,111 --> 00:31:12,001
Eu falo pra ele.
476
00:31:17,384 --> 00:31:19,244
- Justo.
- Espera.
477
00:31:33,187 --> 00:31:33,969
Agora sim.
478
00:31:35,637 --> 00:31:37,322
Joaqu�n Gait�n.
479
00:31:38,636 --> 00:31:41,264
Os capangas que voc�
mandou, o perderam!
480
00:31:42,810 --> 00:31:44,324
Mais que imbecis que s�o!
481
00:31:44,622 --> 00:31:46,573
Como pode acontecer isso,
se eu mesmo o matei?!
482
00:31:49,061 --> 00:31:50,807
Agora certamente ele est� com eles.
483
00:31:51,572 --> 00:31:54,477
Isso n�o pode estar acontecendo!
484
00:31:56,179 --> 00:31:57,913
Justo, o que houve?
485
00:31:59,297 --> 00:32:00,791
Certamente v�o levar ele
para o hotel.
486
00:32:04,785 --> 00:32:05,596
Seu nome?
487
00:32:06,367 --> 00:32:07,112
Voc� � policial?
488
00:32:07,538 --> 00:32:09,610
Podem parar um pouco
e come�amos de novo?!
489
00:32:09,894 --> 00:32:10,404
Pode ser?
490
00:32:10,404 --> 00:32:12,324
Sou Noah Garc�a Iturbe.
491
00:32:13,584 --> 00:32:15,286
Nome mais de riquinho, n�o havia!
492
00:32:15,286 --> 00:32:16,392
Me diga o que voc� fazia aqui!
493
00:32:16,703 --> 00:32:17,888
De onde voc� �?
494
00:32:18,856 --> 00:32:20,590
Olha, aqui quem faz
as perguntas sou eu!
495
00:32:24,259 --> 00:32:25,413
Est�o fugindo de qu�?
496
00:32:31,374 --> 00:32:33,169
Te vi e disse �n�o posso acreditar!�.
497
00:32:33,169 --> 00:32:35,616
Minha priminha tem
todos os seus cds, fica louca!
498
00:32:35,616 --> 00:32:36,871
Cara, voc� est� mesmo
indo para a capital?
499
00:32:36,871 --> 00:32:37,535
Sim.
500
00:32:37,535 --> 00:32:39,176
O Mario voc� conhece,
o rela��es p�blicas?
501
00:32:39,406 --> 00:32:41,044
�... sim, porque?
502
00:32:41,044 --> 00:32:43,215
Bom, porque ele est�
super apaixonado por voc�!
503
00:32:43,420 --> 00:32:45,636
Bom, parece que s�o muitos,
n�o �?
504
00:32:45,636 --> 00:32:47,333
Porque voc� escolheu este caminho?
505
00:32:47,333 --> 00:32:49,440
� alternativo, n�o sei.
� um pouco estranho.
506
00:32:49,440 --> 00:32:51,715
Porque na verdade estou
testando o carro, que � novo.
507
00:32:51,715 --> 00:32:53,324
Olha s�, que interessante!
508
00:32:53,526 --> 00:32:55,333
Que legal, louco!
Que legal!
509
00:32:55,949 --> 00:32:58,067
Te falta um dente ou tem
algum problema na l�ngua?
510
00:32:58,526 --> 00:33:00,241
Falo pelo sotaque que voc� tem.
511
00:33:00,241 --> 00:33:04,364
Na verdade falo assim
porque pronuncio todos os �S�.
512
00:33:04,364 --> 00:33:08,139
os �S� que voc� come porque
voc� � do interior, ou n�o?!
513
00:33:10,152 --> 00:33:11,120
Eu sou Gopal, cara!
514
00:33:11,338 --> 00:33:12,482
Que nome massa!
515
00:33:12,482 --> 00:33:15,362
Esculte, e o Vigo,
voc� conhece ele?
516
00:33:15,362 --> 00:33:16,411
Sim, divino!
517
00:33:16,411 --> 00:33:17,332
Sim?
518
00:33:17,475 --> 00:33:19,147
Porque a irm� dele, Solzinho,
foi minha namorada.
519
00:33:19,147 --> 00:33:20,016
Super Carinhosa!
520
00:33:20,546 --> 00:33:21,626
Voc� era o namorado de Sol?
521
00:33:21,964 --> 00:33:23,497
Ah! N�o posso acreditar!
522
00:33:23,497 --> 00:33:24,995
Ela falava muito bem de voc�!
523
00:33:25,541 --> 00:33:26,317
Que louco, n�?
524
00:33:26,317 --> 00:33:28,192
Nunca nos vimos e
nos conhecemos aqui!
525
00:33:28,192 --> 00:33:30,049
O Destino nos uniu.
526
00:33:33,354 --> 00:33:34,245
E esta porcaria?
527
00:33:36,321 --> 00:33:38,203
Isso n�o anda mais r�pido?
528
00:33:41,723 --> 00:33:43,729
Voc�s tem boa apar�ncia
para ser delinquentes!
529
00:33:43,945 --> 00:33:46,274
A n�o ser voc�!
Sua cara te denuncia.
530
00:33:46,706 --> 00:33:48,443
Al�m do mais,
� muito preconceituosa!
531
00:33:48,676 --> 00:33:50,188
Ah! Voc� � a namorada?
532
00:33:50,534 --> 00:33:51,838
N�o, n�o, n�o!
533
00:33:51,838 --> 00:33:54,260
Ela � como minha irm�
mais nova. Estou solteiro!
534
00:33:54,260 --> 00:33:57,283
Solteiro, ele disse?!
535
00:33:57,554 --> 00:33:59,067
Ciumenta!
536
00:33:59,982 --> 00:34:00,840
Aonde voc� vai?
537
00:34:01,423 --> 00:34:03,555
Est� muito interessado
no meu destino final?
538
00:34:03,555 --> 00:34:05,756
N�o, n�o!
S� pergunto por educa��o!
539
00:34:05,756 --> 00:34:07,893
Ah! Eu n�o gosto
dos cavalheiros.
540
00:34:08,114 --> 00:34:10,340
- � seu namorado?
- Pergunte pra ele.
541
00:34:10,340 --> 00:34:13,886
Sim, sim!
Porque?
542
00:34:13,886 --> 00:34:15,644
Para saber onde eu
posso me meter.
543
00:34:15,644 --> 00:34:17,517
Foi uma brincadeira!
544
00:34:21,005 --> 00:34:22,313
Voc� toca?
545
00:34:23,279 --> 00:34:24,138
N�o!
546
00:34:24,465 --> 00:34:26,404
O levo porque pra mim
� c�modo viajar com ele!
547
00:34:36,123 --> 00:34:39,087
Ei, cara!
Posso tomar isso?
548
00:34:39,087 --> 00:34:40,288
Beba o que quiser, linda!
549
00:34:40,288 --> 00:34:42,097
- E eu?
- Sim, bombom, voc� tamb�m!
550
00:34:42,597 --> 00:34:43,969
- Voc� conhece...
- Para, cara! Cala a boca!
551
00:34:43,969 --> 00:34:45,861
N�o estamos num sal�o de beleza!
T� pensando o qu�?
552
00:34:45,861 --> 00:34:48,091
Aperta o acelerador
e cala a boca, pode ser?
553
00:34:49,219 --> 00:34:51,852
E voc�, meu amor, se cuida!
Bote o cinto de seguran�a
554
00:34:51,852 --> 00:34:53,411
Ah, n�o pode ser mais lindo!
555
00:34:53,411 --> 00:34:54,899
De onde vinham?
556
00:34:58,813 --> 00:34:59,998
Perguntei algo que n�o
deveria?
557
00:35:00,228 --> 00:35:01,913
Sa�mos para dar uma volta
e nos perdemos.
558
00:35:04,904 --> 00:35:05,916
Mandei mal, n�?!
559
00:35:06,116 --> 00:35:08,151
E como!
560
00:35:18,431 --> 00:35:20,680
Eu ouvi voc� gritar.
O que aconteceu?
561
00:35:21,605 --> 00:35:23,842
Imbecis que
me tira do s�rio.
562
00:35:25,338 --> 00:35:29,042
Desculpa, mas voc� poderia
nos deixar a s�s por alguns minutos,
563
00:35:29,212 --> 00:35:30,603
queria roubar ela
de voc� um pouco.
564
00:35:30,758 --> 00:35:32,008
Como n�o!
565
00:35:33,121 --> 00:35:35,618
Pe�a a Amanda que te prepare
um ch�, l� na cozinha.
566
00:35:35,787 --> 00:35:37,235
Obrigado!
567
00:35:38,070 --> 00:35:39,493
Elena!
568
00:35:40,805 --> 00:35:42,881
Te ver assim de costas...
569
00:35:43,945 --> 00:35:46,930
despertou minha imagina��o.
570
00:35:52,039 --> 00:35:54,647
Eu n�o vou com a cara dela,
e voc�?
571
00:35:54,883 --> 00:35:58,555
N�o sei.
Qualquer um pode ser um inimigo.
572
00:35:58,756 --> 00:36:01,369
N�o, n�o. Gostosa assim,
n�o tem como ser um inimigo.
573
00:36:01,589 --> 00:36:03,527
Como voc� suspeita, �hm...
574
00:36:03,757 --> 00:36:06,357
Como voc� fica em cima...
575
00:36:16,519 --> 00:36:18,471
Ok! Ok!
576
00:36:19,739 --> 00:36:21,405
Podem parar?
577
00:36:23,378 --> 00:36:24,628
T� bom!
578
00:36:26,441 --> 00:36:28,254
T� bom pessoal, chega!
579
00:36:28,661 --> 00:36:30,581
Parecem crian�as, passou.
580
00:36:30,940 --> 00:36:32,602
Voc� est� com ci�mes?
581
00:36:33,516 --> 00:36:34,969
Ci�mes do que?
582
00:36:35,551 --> 00:36:36,659
Dirige!
583
00:36:37,079 --> 00:36:38,508
E voc� n�o me provoca.
584
00:36:51,210 --> 00:36:52,425
Ser� que ainda falta muito?
585
00:36:52,768 --> 00:36:56,885
Sim, bastante! Voc� t� bem?
586
00:36:58,772 --> 00:37:00,663
N�o fizeram nada com voc� l�?
587
00:37:00,895 --> 00:37:02,300
Tem certeza que est� bem?
588
00:37:02,501 --> 00:37:04,333
Eu tenho que te pedi
desculpas meu amor.
589
00:37:04,491 --> 00:37:05,867
Eu juro pra voc� que corri
atr�s do caminh�o
590
00:37:06,003 --> 00:37:07,663
- mas n�o alcancei.
- N�o � culpa sua.
591
00:37:07,971 --> 00:37:09,951
- Eu estou em divida com voc�.
- N�o!
592
00:37:10,185 --> 00:37:12,043
Sim,
eu quero ficar...
593
00:37:12,840 --> 00:37:15,669
E vou buscar o melhor jeito
de te recompensar.
594
00:37:21,909 --> 00:37:24,143
E como est�
a sua situa��o amorosa?
595
00:37:24,469 --> 00:37:26,042
Comprometido...
596
00:37:26,248 --> 00:37:28,155
Em encontrar
o amor da minha vida.
597
00:37:29,034 --> 00:37:30,200
Isso!
598
00:37:30,667 --> 00:37:32,189
O que voc�s acham da gente
parar pra comer alguma coisa?
599
00:37:32,277 --> 00:37:33,652
N�o!
600
00:37:34,498 --> 00:37:36,575
Eu tamb�m
vou com a sua cara!
601
00:37:38,250 --> 00:37:39,887
N�o foi nada!
602
00:38:30,671 --> 00:38:31,999
O que voc� t� fazendo?
603
00:38:34,843 --> 00:38:36,029
O que foi?
604
00:38:41,428 --> 00:38:42,802
Para! D� a volta!
605
00:38:43,072 --> 00:38:44,162
- N�o!
- D� a volta!
606
00:38:44,299 --> 00:38:45,928
Voc� t� louco?
Eu tenho que parar.
607
00:38:57,659 --> 00:38:59,366
A parte boa de descobrir
o seu poder
608
00:38:59,566 --> 00:39:01,106
� que voc� deixa de reclamar.
609
00:39:01,318 --> 00:39:03,163
Para que serviria o seu poder,
610
00:39:03,301 --> 00:39:05,586
se voc� n�o tivesse nenhuma
dificuldade pra enfrentar?
611
00:39:06,053 --> 00:39:07,226
Hein?
612
00:39:14,753 --> 00:39:16,139
- N�o baixe o vidro.
- Por que?
613
00:39:16,369 --> 00:39:17,700
N�o baixe o vidro.
614
00:39:17,824 --> 00:39:19,424
O que foi? Me d� os
documentos do carro.
615
00:39:19,621 --> 00:39:21,248
� a policia federal,
devem esta atr�s de algu�m.
616
00:39:21,449 --> 00:39:22,416
Mas n�o da gente.
617
00:39:22,562 --> 00:39:24,578
- N�o, n�o.
- Vai! Vamos!
618
00:39:24,732 --> 00:39:25,729
Voc�s fizeram alguma coisa?
619
00:39:25,873 --> 00:39:27,934
N�o! Suponho que vai
acreditar em mim, ent�o vamos.
620
00:39:28,072 --> 00:39:29,390
Agora! J�! vai! Anda!
621
00:39:32,203 --> 00:39:34,435
Eu preciso que voc�s des�am
do carro, por favor!
622
00:39:39,265 --> 00:39:40,672
Policial, isso � um mal entendido.
623
00:39:40,919 --> 00:39:42,699
N�s somos estudantes de antropologia.
624
00:39:42,888 --> 00:39:44,563
Estamos fazendo uma
pesquisa de campo.
625
00:39:44,691 --> 00:39:46,173
Todos para dentro do carro,
vamos pra delegacia.
626
00:39:46,324 --> 00:39:48,496
Por que n�o resolvemos
isso de outra maneira?
627
00:39:48,658 --> 00:39:49,655
Voc� t� tentando
nos subornar garoto?
628
00:39:49,793 --> 00:39:51,424
- Sim!
- N�o!
629
00:39:52,036 --> 00:39:55,506
Vamos ver, senhor.
630
00:39:55,806 --> 00:39:58,055
N�o estamos fazendo nada,
por que voc�s n�o v�o incomodar outros.
631
00:39:58,221 --> 00:39:59,722
Seus documentos mo�a,
todos com seus documentos j�.
632
00:39:59,927 --> 00:40:01,478
Policial, vamos nos acalmar.
633
00:40:01,630 --> 00:40:03,483
V� pedir esfor�o.
Documentos todos, j�!
634
00:40:03,786 --> 00:40:05,325
Vamos, documentos.
635
00:40:08,516 --> 00:40:11,034
Senhor, preciso ver
a documenta��o, por favor.
636
00:40:11,357 --> 00:40:12,988
J� era,
temos que nos entregar.
637
00:40:15,033 --> 00:40:16,263
Se n�o acelerar,
vou te matar.
638
00:40:16,502 --> 00:40:17,518
O que est� fazendo?
639
00:40:18,701 --> 00:40:19,858
N�o dispare, n�o dispare!
640
00:40:24,173 --> 00:40:25,587
Oficial, acredite em n�s.
641
00:40:25,839 --> 00:40:27,025
J� falamos com o
dono do caminh�o.
642
00:40:27,250 --> 00:40:28,840
N�s somos estudantes,
n�o queremos fazer nada.
643
00:40:29,075 --> 00:40:30,150
Me d� os documentos.
Me d�!
644
00:40:30,681 --> 00:40:33,669
Se voc� fez uma vez,
pode fazer duas.
645
00:40:33,853 --> 00:40:38,437
Uma vez que voc� descobre
do que � capaz, o c�u � o limite.
646
00:40:43,857 --> 00:40:46,493
Claro que estou bravo.
Todos estamos.
647
00:40:46,742 --> 00:40:49,417
Voc� se foi, desapareceu!
648
00:40:49,906 --> 00:40:53,196
Agora me diga, voc� sabe
do que est� fugindo?
649
00:40:53,367 --> 00:40:56,153
De voc�s.
N�o confio.
650
00:40:56,868 --> 00:40:58,885
N�s somos seus aliados.
651
00:40:59,151 --> 00:41:00,560
O que � isso, Joaqu�n?
Do que est�o falando?
652
00:41:00,745 --> 00:41:02,417
Como fizeram para
me encontrar?
653
00:41:02,673 --> 00:41:04,320
N�o eram c�mplices desses
que nos atacaram?
654
00:41:04,527 --> 00:41:05,965
Agora voc� estaria morto.
655
00:41:06,158 --> 00:41:07,837
Ainda tem d�vidas?
656
00:41:08,025 --> 00:41:09,664
Voc� n�o � a dona do
Vivero Bar?
657
00:41:09,826 --> 00:41:11,152
Sim.
658
00:41:11,356 --> 00:41:12,953
Voc� tamb�m, n�o?
659
00:41:13,467 --> 00:41:15,298
- Voc� os conhece?
- Sim.
660
00:41:15,446 --> 00:41:17,071
Fui algumas vezes
ao bar com Ian.
661
00:41:17,276 --> 00:41:19,575
Era o dono ou o
encarregado do bar.
662
00:41:19,761 --> 00:41:23,588
Vamos te proteger.
Voc� e Gala.
663
00:41:23,852 --> 00:41:25,075
Combinado?
664
00:41:25,591 --> 00:41:27,296
Isso vou decidir eu mesmo.
665
00:41:27,479 --> 00:41:31,042
Ferm�n, fale direito com ele.
Est� confuso, n�o entende.
666
00:41:31,275 --> 00:41:33,126
Ferm�n?
Voc� � Ferm�n?
667
00:41:33,608 --> 00:41:35,869
Manuela, sua m�e, me falava
sempre de um Ferm�n.
668
00:41:36,072 --> 00:41:37,827
Que a ajudava e te protegia.
669
00:41:38,341 --> 00:41:40,105
Sou eu.
670
00:41:40,433 --> 00:41:44,591
E enquanto estiverem aqui,
v�o estar protegidos.
671
00:41:46,483 --> 00:41:48,622
N�o tenho tanta certeza disso.
672
00:41:52,066 --> 00:41:55,998
Quando aprende a confiar em
voc� mesmo, em suas capacidades...
673
00:41:56,248 --> 00:41:58,452
Quando descobre que se
voc� quer, voc� pode...
674
00:41:58,640 --> 00:42:01,896
Desaparecem suas d�vidas,
seus temores.
675
00:42:03,359 --> 00:42:06,139
Voc� n�o para mais pra pensar
se conseguir� ou n�o.
676
00:42:06,361 --> 00:42:08,296
Simplesmente age!
677
00:42:20,625 --> 00:42:23,187
- Tudo bem?
- O que voc� acha?
678
00:42:23,643 --> 00:42:25,444
Bem, bem!
679
00:42:26,000 --> 00:42:27,017
Perd�o.
680
00:42:27,601 --> 00:42:28,866
Temos que ir para outro lado.
681
00:42:29,114 --> 00:42:30,677
- Por onde?
- Por ali.
682
00:42:51,168 --> 00:42:54,590
Os super-her�is n�o ficam se
perguntando se poder�o voar,
683
00:42:54,895 --> 00:42:57,853
Ou se tornar invis�veis,
ou levantar um caminh�o.
684
00:42:58,131 --> 00:43:00,099
Simplesmente fazem!
685
00:43:06,840 --> 00:43:09,746
Tamb�m n�o esperam
n�o ter medo pra fazer algo...
686
00:43:10,012 --> 00:43:11,052
S� fazem!
687
00:43:11,342 --> 00:43:13,091
Inclusive com medo.
688
00:43:15,585 --> 00:43:16,743
Perdemos eles.
689
00:43:18,698 --> 00:43:20,290
O que est� fazendo?
690
00:43:20,601 --> 00:43:22,211
Um cachorrinho.
691
00:43:22,619 --> 00:43:24,975
- Ai, que amor!
- Que lindo!
692
00:43:26,948 --> 00:43:27,933
Vai!
693
00:43:46,556 --> 00:43:47,817
E?
694
00:43:48,070 --> 00:43:49,538
O que acha?
695
00:43:49,803 --> 00:43:51,290
O que eu acho do que, Elena?
696
00:43:51,505 --> 00:43:52,945
Meu vestido!
697
00:43:53,588 --> 00:43:55,466
Ah, o vestido!
698
00:43:58,214 --> 00:43:59,133
J� te disse.
699
00:43:59,412 --> 00:44:02,245
Insisto que acho que n�o
te faz falta esse vestido.
700
00:44:02,478 --> 00:44:03,886
N�o posso ir nua.
701
00:44:04,192 --> 00:44:05,715
Pode ir como quiser...
702
00:44:05,963 --> 00:44:08,013
Mas ningu�m vai olhar
para o vestido, meu amor.
703
00:44:08,194 --> 00:44:09,989
Porque v�o olhar s�
para voc�, nada mais.
704
00:44:10,241 --> 00:44:11,882
Todos v�o olhar para voc�.
705
00:44:12,069 --> 00:44:13,896
E voc� sabe que isso
me deixa um pouco nervoso.
706
00:44:14,054 --> 00:44:15,381
Me deixa um pouco inseguro.
707
00:44:15,553 --> 00:44:18,164
Tomara que voc�
fique ciumento.
708
00:44:18,538 --> 00:44:20,349
Ah, sim... tomara...
709
00:44:22,368 --> 00:44:23,739
Vou me preparar.
710
00:44:23,945 --> 00:44:25,166
Vai, meu amor, vai.
711
00:44:26,539 --> 00:44:30,776
E uma vez que voc� descobre
qual � seu poder, e como funciona,
712
00:44:30,991 --> 00:44:34,881
a �nica coisa que voc� tem que
cuidar, � das suas debilidades.
713
00:44:38,745 --> 00:44:40,072
E?
714
00:44:41,384 --> 00:44:43,105
Sim, claro.
715
00:44:43,616 --> 00:44:45,560
Sim, te entendo.
716
00:44:46,959 --> 00:44:48,585
Mas conseguiram escapar?
717
00:44:48,724 --> 00:44:51,852
- Sim, Justo, escapamos.
- Muito bem.
718
00:44:52,164 --> 00:44:53,990
J� sabe o que tem que fazer.
719
00:44:54,227 --> 00:44:55,396
Ok.
720
00:44:55,619 --> 00:44:59,194
Todo super-her�i
tem a sua kriptonita.
721
00:45:08,330 --> 00:45:09,176
Oi.
722
00:45:11,067 --> 00:45:14,296
- N�o me d� noticias ruins
- Eu nunca dou noticias ruins.
723
00:45:14,515 --> 00:45:16,046
O lance do caminh�o saiu como
voc� planejou.
724
00:45:16,312 --> 00:45:17,709
N�o est� mentindo n�o,
n� Bianca?
725
00:45:18,328 --> 00:45:20,500
Justo, eu n�o posso mentir
pra voc�.
726
00:45:20,874 --> 00:45:24,545
Claro que escaparam, chefe.
Ou melhor, escapamos.
727
00:45:24,799 --> 00:45:26,128
Muito bom.
728
00:45:26,514 --> 00:45:29,629
Ent�o,
fa�a o que voc� sabe fazer.
729
00:45:30,111 --> 00:45:31,159
Tchau.
730
00:45:44,906 --> 00:45:49,498
Conhecer sua debilidade � mais �til
que conhecer seus superpoderes.
731
00:45:49,772 --> 00:45:54,599
Faz voc� lembrar que mesmo o mais
poderoso tem algo contra o que n�o pode.
732
00:45:54,599 --> 00:45:56,632
Siga-nos no Twitter
@LegenderAliados
733
00:45:56,632 --> 00:45:58,422
facebook.com/groups/AliadosdoBrasil
aliadosbrasil.blogspot.com.br
734
00:45:58,422 --> 00:46:00,000
Fernando conhece a Lara.
735
00:46:00,647 --> 00:46:03,565
De muito tempo.
E ela n�o tem um filho apenas.
736
00:46:03,845 --> 00:46:07,361
S� o Matias...
Teve tr�s filhos.
737
00:46:12,306 --> 00:46:13,598
Idiota.
738
00:46:15,754 --> 00:46:19,611
Eu ainda tenho minha carreira.
Paul n�o nos deixou na rua.
739
00:46:19,829 --> 00:46:21,034
Eu continuo sendo a Azul.
740
00:46:21,194 --> 00:46:22,158
Voc� tem dois irm�os?
741
00:46:22,301 --> 00:46:25,344
Esses irm�os s�o,
voc� e Mateo.
742
00:46:26,892 --> 00:46:28,208
Como?
743
00:46:28,428 --> 00:46:30,005
Matias � seu irm�o, Franco.
744
00:46:30,172 --> 00:46:33,375
Todo mundo faz arte,
se voc� for num museu, tem arte.
745
00:46:33,538 --> 00:46:36,693
Se voc� for num centro cultural,
vai encontrar arte.
746
00:46:36,853 --> 00:46:43,099
N�s n�o temos que fazer arte,
n�s temos que ser arte.
747
00:46:43,282 --> 00:46:47,078
Esse senhor tem uma nova
estrelinha pop.
748
00:46:47,329 --> 00:46:52,988
N�o sei, uma menininha...
Assim como voc�.
749
00:46:53,298 --> 00:46:57,378
A ideia � deixar de ser espectadores,
para serem protagonistas.
750
00:46:57,893 --> 00:46:59,519
Sigam-me, por favor.
751
00:47:00,094 --> 00:47:05,836
N�o � ver arte, nem fazer arte.
Mas sim, ser a arte.
752
00:47:06,034 --> 00:47:07,536
- T� doido?
- Para, sua louca.
753
00:47:07,672 --> 00:47:09,565
Voc� � idiota?
754
00:47:13,552 --> 00:47:15,253
Para que estou aqui?
755
00:47:16,286 --> 00:47:19,022
Porque precisamos chegar at�
a informa��o que voc� tem.
756
00:47:19,308 --> 00:47:23,940
O segredo do Justo.
Precisamos saber o que voc� sabia.
757
00:47:24,835 --> 00:47:28,851
Olha sua cara. � a mesma que
eu fazia quando gostava de algu�m.
758
00:47:29,053 --> 00:47:31,159
Somos iguais.
759
00:47:31,285 --> 00:47:34,007
Mas espera ai. Quer um conselho?
Fa�a como eu, e esque�a desse garoto.
760
00:47:34,189 --> 00:47:35,596
Por qu�?
761
00:47:35,757 --> 00:47:38,587
Por que est� fora de suas possibilidades,
nunca que um menino assim
762
00:47:38,706 --> 00:47:40,595
iria dar bola pra voc�.
763
00:47:40,772 --> 00:47:42,962
A culpa � toda sua!
764
00:47:43,095 --> 00:47:45,803
Um menino que se chama Gopal?
� estranho, n�?
765
00:47:46,193 --> 00:47:48,509
- Vamos conversar sem gritar, ok?
- N�o se meta nisso.
766
00:47:48,681 --> 00:47:51,051
Se d� conta do que voc� fez?
Me adormeceu e me levou
767
00:47:51,051 --> 00:47:52,808
nesse lugar, me sequestrou.
768
00:47:52,989 --> 00:47:55,455
Ei, Bianca, ol�.
769
00:47:55,722 --> 00:47:57,180
O Noah est� aqui?
770
00:47:58,050 --> 00:48:00,937
- Eu fiz pelo seu bem.
- Esse n�o � meu bem, mam�e.
771
00:48:01,125 --> 00:48:04,157
De agora em diante vai me respeitar.
Vou fazer o que eu quiser.
772
00:48:04,452 --> 00:48:05,865
Vou me dedicar a m�sica.
773
00:48:06,039 --> 00:48:08,205
E n�o � s� isso.
Vou morar aqui tamb�m.
774
00:48:08,375 --> 00:48:09,405
O qu�?
775
00:48:09,579 --> 00:48:11,097
As quatro portas.
776
00:48:11,441 --> 00:48:13,501
Esse � o segredo do Justo.
777
00:48:15,453 --> 00:48:18,065
- Estava me procurando?
- N�o.
778
00:48:18,436 --> 00:48:22,473
Lembra que Ferm�n disse que ser de luz
e humano n�o podem ficar juntos.
779
00:48:23,347 --> 00:48:26,158
Mas ele n�o disse nada sobre
ser de luz com ser de luz.
780
00:48:26,936 --> 00:48:28,818
Eu n�o vou me esquecer
do que voc�s fizeram comigo.
781
00:48:28,986 --> 00:48:29,797
Mais, fique calma.
782
00:48:29,984 --> 00:48:32,148
Porque voc� se mete?
Vou te matar.
783
00:48:33,813 --> 00:48:35,844
O que foi Venecia?
784
00:48:36,718 --> 00:48:38,908
Desde que chegamos,
voc� est� assim.
785
00:48:39,257 --> 00:48:44,594
N�s dois sabemos.
O nosso amor foi imposs�vel,
786
00:48:44,781 --> 00:48:46,474
em outras vidas.
787
00:48:48,255 --> 00:48:50,613
E nessa continua sendo
imposs�vel.
788
00:48:57,051 --> 00:48:58,568
Oi Luz.
789
00:49:00,944 --> 00:49:03,893
Quero contar que tenho planos
pra voc�.
790
00:49:05,290 --> 00:49:09,478
N�s dois,
terminamos hoje.
59342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
