Original subtitles

Quando eu era crian�a, pensava que era um in�til.

Com o tempo fui me convencendo.

Hoje n�o tenho d�vidas. N�o sirvo para nada.

Voc� tem certeza que vai dar certo assim?

Sim, cara! Quantas vezes vai me perguntar?

J� te disse!

O �nibus para ali na mesma entrada e na mesma hora.

- Duvido do plano. - N�o, voc� � uma d�vida.

Isso n�o vai dar certo! Tinhamos proposto fazer outra coisa.

N�o, o f�cil e legal � melhor.

Pessoal, n�o vamos improvisar. Vamos fazer o que decidimos, ok?

Cuidado porque ele j� est� se sentindo o chefe, heim?

Ei, ei! Pra que vamos discutir assim?

Bom, e quando entrarmos?

Primeiro temos que entrar.

E dentro vencer o incr�vel sistema de seguran�a.

N�o gosto nada disso. Nada mesmo.

Algu�m mata ele ou eu mesma fa�o isso?

Sou o Taylor.

Conseguiram chegar?

Sim. Sim, Taylor, j� estamos aqui.

Por que voc�s est�o demorando tanto?

N�o podemos ir.

H� uma opera��o militar e � imposs�vel.

N�o creio que tenha algo a ver, mas...

Voc�s ter�o que fazer isso sozinhos.

Que?!

N�o, n�o! Sozinhos, n�o! Chame o Ferm�n.

N�o, ele n�o pode falar.

Voc�s podem, Noah.

Tem o que precisam.

Tenho que desligar.

N�o, sozinhos � imposs�vel!

N�o temos tempo, Noah.

Tem que fazer isso agora mesmo!

N�o estou de acordo com isso.

Eles devem fazer isso sozinhos, Taylor.

Confie neles.

Nossa filha est� em jogo.

Os filhos de todos n�s est�o em jogo, Mery.

Por isso mesmo! Vamos expor eles assim?

� necess�rio.

Sua filha n�o tem doze anos.

Deveriamos cuidar do caso do Joaqu�n, n�o?

Sim, � vital encontr�-lo.

Poder ou n�o poder. Disso se trata tudo.

E eu sempre senti que n�o podia.

Nada.

Espera! Ou seja, estamos sozinhos nisso?

Sim, sim. Isso.

Os outros foram detidos pela pol�cia.

Voc� tem certeza de que podemos fazer isso sozinhos?

- Claro que sim. - Claro que n�o!

Temos que chamar a pol�cia, o ex�rcito!

N�s sozinhos n�o podemos, porque n�o sabemos!

N�o, cara! J� falamos mil vezes!

Eles nos resgataram, ou n�o? Agora n�s faremos o mesmo!

Simples!

Mas eles s�o Seres de Luz! Tem dons e poderes, e n�s n�o!

- Voc�s tamb�m tem dons. - Ah, claro, eu sei voar!

N�o esse tipo de dom. Um dom � algo que sabemos fazer.

E voc�s tem muitos.

Ah, n�o me venha com essa palavra!

Aqui estamos brincando com a vida.

Eles tem poderes, e n�s n�o.

Eles, n�s... Todos temos poderes.

Todos tem superpoderes.

� o momento de utiliz�-los.

At� que venha algu�m que confie mais em voc�

do que voc� mesmo, e te diz �Voc� pode!�,

�Voc� tem superpoderes!�, e nem te faz duvidar!

Legenders Aliados APRESENTA

ALIADOS | S02E02 SUPERPODERES

TRADU��O @Gabriel_Alvesd | @Marceledepaula

Luana Giacomini | Raissa Amorim Ra� Rocha | @flahch

REVIS�O Raissa Araujo | @YagoMa | @Marceledepaula

SINCRONIA @YagoMa | @saleseltoN | @RafaahVasck

EDI��O E REVIS�O GERAL @YagoMa

N�o posso acreditar!

N�o acredito!

O que aconteceu?

Que bosta!

Cara, circule. N�o pode ficar aqui.

Sim, j� sei, cara.

Mas levei ontem no mec�nico, acredita?!

Voc� acredita?

Nem sequer trocou a bateria, esse ladr�o, tenho certeza.

- Voc� n�o tem �gua? - Circule, circule!

Mas voc� n�o tem um pouco de �gua?

Porque aqueceu demais.

Se me trouxer �gua eu saio daqui, tranquilo.

Seja legal, voc� n�o tem?

Estou pedindo que circule.

J� vou, meu amor!

E voc� n�o tem um telefone? Eu tenho, mas est� sem sinal.

- N�o tem? - Vaza!

Por que me trata assim? � algo pessoal?

Me d� um pouco de �gua, coloco aqui e...

Estou ficando velha aqui dentro!

N�o pode consertar isso agora?

E voc� n�o vai ajudar? Te pede �gua, telefone, algo!

Voc� n�o sabe quem sou eu?

Azul!

Vamos, vamos! De onde vieram essas pessoas?

N�o podem ficar aqui! Vamos, vamos!

� por seguran�a.

Azul tem a habilidade de ser notada.

E isso, �s vezes, pode ser um dom.

Azul! Te amo!

N�o � precisamente isso seja um poder.

Mas bem usado, para uma causa nobre,

� um dom.

� por seguran�a!

Retirem-se.

Um pouco mais para tr�s, por favor.

Por favor, vamos! Mais para tr�s.

Kobu, kobu! Vigie a porta.

- Avise se vier algu�m. - Avisar? � um cachorro!

- Kobu � um ser evolu�do. - Ah, n�o, cara!

Por favor, n�o tente a fera!

N�o me provoque mais com suas nerdices.

Querem calar a boca? E se apressem!

� que ela n�o para de me encher, por isso demora!

Eu filmo, voc� edita e adultera as c�meras.

Eu dou as ordens aqui, Manuelita.

Voc� grava e eu hackeio o sistema de v�deo.

Parem de brigar e fa�am o que sabem fazer, por favor.

Saber e poder n�o s�o sin�nimos, mas poderiam ser.

Por que se voc� sabe fazer, pode fazer.

A ideia � adulterar as c�meras, para que se veja

sempre a mesma coisa nos monitores, um loop.

Assim vamos poder agir tranquilamente.

S�rio Manuelita? Precisa repetir o que j� sabemos?

Voc� � insuport�vel!

Chega de ser a chatinha e fa�a seu servi�o!

- N�o sou sua empregada. - Mas tem o perfil.

N�o temos muito tempo!

Azul!

Olha a confus�o que armaram aqui!

Viu s�? Isso aconteceu porque n�o me deu �gua.

Olha, vai vir um ve�culo da empresa e vai rebocar voc�s at� o povoado.

Vai avisar a Sorreti, que est� na sala de monitoramento.

Espere, espere! Voc� n�o � de Entre Rios?

De Los Espejos? N�o? Por que voc� � o Nacho!

- � igual ao Nacho! Ou n�o? - N�o me importa!

Voc� acha que me importo? Quero ir embora daqui!

Imbecil!

Quero atirar em voc�! Voc� n�o serve para nada, garoto!

Solte a arma.

Sim, solte a arma, Azul.

Te vejo assim fazendo coisas pelos outros

e me d� tanta alegria, Maia. Voc� est� acordando.

Voc� tamb�m, sabia?

Vou te dar uma patada assassina se continuar falando assim, cara!

Podem deixar de brigar, bebezinhos?

Tranquila! N�o precisa disso.

Abaixe a arma.

Abaixe a arma, Azul.

Abaixe! Tranquila, j� foi.

Sim? J� passou. J� foi.

- V�o logo! - N�o, n�o!

Vamos, pessoal! N�o temos tempo.

Tudo sai mal pra gente, tudo mal.

Voc� � igual a sua m�e, n�?

Sim, e voc� igual a sua!

N�o me deixe sozinha com ele, por favor, te pe�o.

Tranquila. Fiquem aqui, por favor.

Vem, me acompanhe. Voc�s ficam com eles!

N�o tem ningu�m aqui?

- E agora? - Temos que ver onde est�o.

Kobu, fareja a Devi?

N�o, n�o te entendo!

N�o creio que ele consiga farejar aqui.

Deixem comigo.

Vai, temos que nos apressar! V�o nos pegar!

Cale-se!

- E a�, Daimon? - Espere.

H� estrelas energ�ticas. Eles est�o aqui.

- Voc� sabe disso? - N�o.

Como que n�o? Voc� � nerd!

Voc� tem que saber abrir, vai!

Bom, me deixem. Vou tentar fazer alguma coisa.

Voc� � um craque, cara! Vai!

Ok, e agora?

� uma porta blindada, deve abrir com um c�digo.

Temos que burlar o sistema de seguran�a.

- Fa�a isso! - Eu?

N�o funciona bem na press�o.

Essa � voc�.

Perdeu o concurso com a Azul, n�o?

Parem! Podem se apressar?

N�o! Te disse que n�o sou a Devi, n�o te entendo!

Confiamos em voc�, vai!

N�o precisa mentir pra ele, n�o � t�o retardado.

- E isso? - Super confiamos.

O que � isso?

Est� vindo algu�m, vai logo! Vai!

Vai, Manuel! Concentre-se!

Te juro que te beijo se voc� conseguir isso.

N�o, n�o! Prefiro que me bata!

Alguma vez voc� j� beijou, Manuelita?

Pode parar de encher ele?

Corre!

Ela vai entrar, temos que fazer algo. N�o pode nos ver!

Tamb�m tem que dever.

Se algo de bom tem a necessidade, � que ela pode nos tornar muito poderoso.

H� uma palavra que acaba com todos os �n�o posso�: disciplina.

A disciplina � a arte de dominar qualquer arte.

Joaqu�n!

Meu amor!

Voc� est� vivo! N�o posso acreditar!

A disciplina, a const�ncia, o esfor�o...

� f� de que o imposs�vel possa se tornar poss�vel.

Sim!

Ok, um beijo. Tchau.

Me desculpe. O banheiro? Onde �?

Me disseram que n�o posso entrar aqui.

Voc� fala espanhol?

3-14 em 4B. 3-14 em 4B.

N�o, n�o sou um intruso.

Me copiam? 3-14 em 4B.

Copiado.

Pare! N�o precisa de tanto!

Perd�o, � que estou nervosa.

H� um intruso no setor 4B, est�o ouvindo?

Vamos para l�.

N�o, n�o sou um intruso.

Isso em dois minutos vai estar cheio de guardas armados, sabia?

Como vai? Me chamo Noah Garc�a Iturbe.

Sim, sim, sou o filho do Justo.

Quer comprovar? Olhe!

Comprove! Todo seu.

Sou eu.

Sou o herdeiro deste imp�rio.

- Que feio que n�o me reconhe�a! - Me desculpe.

N�o, tudo bem. Mas eu te reconhe�o.

Agustina Grecco.

Voc� � algo do pintor?

N�o.

Mas deveria, te cairia bem.

Meu pai me disse que havia uma chefe de laborat�rios

que � uma gata.

E sim, andei 2.500 quil�metros para comprovar!

E posso dizer que � verdade. Voc� � muito linda.

Quer come�ar tudo de novo?

Tudo bem? Noah Garcia Iturbe.

Agustina.

Doutora Grecco, voc� deu um alerta de intruso?

� verdade, tem gente que nasce com um dom nato.

Ou com recursos naturais para algumas coisas.

Mas toda habilidade requer esfor�o, dedica��o e muita pr�tica.

Doutora Grecco, me copia?

Alarme falso.

Copiado.

N�o, esse cara � um craque!

Mas ela � muito f�cil! Comigo n�o conseguiria.

Ele nem tentaria!

- O que voc� disse, pentelho? - Cale-se.

Manuel, voc� pode?

Sim, consegui passar uma interface.

O que acontece � que est� muito bem armado o sistema de seguran�a!

Vamos, vamos!

Bem, bem assim!

- Posso passar mais uma! - Sim!

Voc� n�o perde a oportunidade, n�?

O que � isso?

N�o leve como algo pessoal, mas tenho que salvar minha namorada.

Tranquila, n�o vamos te fazer nada. Tranquila.

Com licen�a.

T� me devendo 100, pentelho. Te disse que a beijaria.

Te dou 200 se voc� beijar a Maia.

E isso?

Parece um alarme.

Manuel, o que aconteceu?

Se voc� estragou tudo, pentelho, te mato!

Muito bem!

Em geral, voc� pode conseguir quase tudo...

Quando sua vida depende disso.

N�o sabe o quanto te procurei.

Onde voc� esteve?

N�o sei, acordei em um lugar muito estranho.

- E n�o lembra de nada? - N�o, estou confuso.

Te amo, te amo tanto!

N�o acredito que esteja aqui!

Que esteja vivo, falando comigo!

Mas por que eu deveria estar morto?

Meu amor, eu j� vou te explicar tudo, t�?

Mas agora sou eu quem est� em choque.

O que foi?

Estamos em perigo.

Corra!

Porque quando a sua vida est� em jogo,

voc� n�o se pergunta se pode ou n�o.

Simplesmente, voc� faz o que tem que fazer.

Temos que nos dividir. N�o temos muito tempo.

Kobu, kobu! Vem aqui! Kobu!

Sorte!

Vou com voc�. Luz � mais dif�cil de rastrear. Vamos.

Poder depende, em grande parte, de querer poder.

De ter o desejo de poder conseguir.

Venecia!

Venecia!

Dizem que tem pessoas que levantaram um carro

com suas m�os para salvar um ser querido.

Olha as coisas que fa�o por voc�, minha amiga!

Ou pessoas que atravessaram um rio gelado nadando.

Alguns se curam de doen�as incur�veis.

Outros sobreviveram em campos de concentra��o,

sustentados pela lembran�a de seus entes queridos.

A hist�ria est� cheia de prod�gios.

De milagres...

Em todos esses prod�gios, os que os deixam com superpoderes

� sempre o amor.

� o amor que te impulsiona � correr.

� abrir portas. � correr juntos.

O que voc� t� fazendo?

Eu precisava disso... Ar e sol.

Se voc� n�o quer voltar � sombra, corra!

Corra, vai! Corre!

- Manuel, voc� � demais. - Vai, corre!

Pare! Pare!

Pegue isso. Est� frio, cubra-se.

Meu amor...

Nunca pensei que ia dizer isso tantas vezes, mas eu te amo!

Te amo!

Agora, ningu�m est� perguntando se � poss�vel ou n�o.

Simplesmente, estamos agindo.

Vamos, eles podem nos rastrear!

N�o importa se � para salvar sua vida...

Realizar esse pequeno sonho,

Ou conseguir um encontro com a garota que voc� ama.

Quando algo te importa muito, o desejo te deixa superpoderoso.

O que � isso? O que est� acontecendo?

Veja isso...

O que n�s vamos fazer agora?

Parece que eles querem correr.

N�s vamos deixar eles correrem.

O desejo te d� impulso.

Voc� t� t�o fora de forma, assim?

Preciso de uma respira��o boca-a-boca.

N�o, Franco. N�o, vamos...

O desejo te tira da in�rcia.

Meu amor, meu amor... Se salve!

- Fa�a sua magia... - N�o, n�o.

Estamos todos em perigo.

Vamos! Vamos!

Te acorda.

Te d� poder.

- Peso muito? - Voc� � insuport�vel!

Mas voc� sentiu minha falta. Ei!

- Vamos, depressa. - Preciso de sol, � inevit�vel.

Vai logo!

- Vamos, vamos... - N�o consigo,

Meu corpo humano � muito ilimitado, est�o muito r�pidos.

Como assim, dizem que s�o os fodas,

mas se metem em problema, e n�o conseguem sair sozinhos?

O imposs�vel, muitas vezes, � o que voc� ainda nem tentou.

N�o, n�o. Isso n�o.

- Temos que deixar tudo? - Sim.

Qualquer coisa que seja, podem nos rastrear.

Vai tomar banho. D� pra sentir seu cheiro de longe.

Sim, seu mal humor tamb�m.

Podem parar de brigar, o casalzinho, sim?!

- Aonde vamos? - Precisamos chegar � arca s�s e salvos.

Mas � o primeiro lugar onde v�o nos procurar.

N�o, n�o. Precisamos pensar como mafiosos!

Eles n�o pensam que vamos nos esconder justo na boca do lobo.

No hotel vamos estar a salvos. Est� cheio de aliados, n�o podem atacar.

E como vamos chegar l� sem dinheiro?

Isso n�o vai dar certo.

Confie na gente, Maia, confie!

Com certeza eles tem um plano.

Qual � o plano?

Algu�m tem que ocupar o lugar do Ian.

E acho que eu sou o indicado.

N�o, acredito que n�o.

As decis�es quem toma sou eu. Vamos nos separar.

Ningu�m vai pegar nenhum transporte que possa deixar rastro.

- Nem um avi�o? - Nada que se pague com cart�o.

Ent�o, bonde, trem ou carona.

O que voc�s quiserem, n�o importa.

Cuidado com o uso do celular.

Nada de ligar pras suas fam�lias. Nada disso, tudo bem?

- Sim? - Sim.

Bom, vamos nos dividir em dois grupos.

Voc� vem comigo, vamos.

Hey, v�o assim sem mais nem menos?

Vou falar em nome de todos os Seres de Luzes presentes.

N�o seja t�o estranho, por favor.

Somos eternamente gratos pelo que fizeram.

E aconte�a o que acontecer, voc�s v�o sempre estar aqui.

Bom... J� acabou.

Solte-a, Ser de Luz! Vai!

Vamos, Vamos!

Kobu!

O que torna o Super-homem poderoso, n�o � o fato dele poder voar,

ou que ele tenha uma super for�a.

Mas sim o qu�o poderosos s�o seus inimigos.

Perdemos eles de vista.

Para o ch�o!

Uma habilidade se mede pelas dificuldades que se enfrenta.

Estava pensando que quando nos sairmos daqui,

Eu poderia te mostrar uma m�sica que est�vamos compondo.

Se voc� quiser.

Claro.

E tamb�m, se n�s escaparmos, se n�o nos pegarem,

N�o nos maltratarem ou nos matarem, n�o sei...

Eu gostaria de fazer os coros.

Se conseguirmos sobreviver hoje.

Pentelho, voc� pode se calar? Ou quer que eu te bata?

N�o importa se voc� tem cinco ou dez anos, entende?

Ela � minha garota, comporte-se, cara.

Ela n�o � sua garota, as mulheres n�o s�o um objeto.

- Ai, que meigo! - Sim, divino.

Por que n�o usam seus dons?

Porque nos rastreariam.

O melhor � ir de trem, eu j� disse.

E como vamos viajar sem dinheiro?

Eu tamb�m estou me perguntando isso.

N�o � o que Daimon disse.

Daimon? Daimon � um fantasma.

Olhem para ele... O que ele sabe deste mundo?

Daimon � humano, Noah.

Daimon � humano?

N�o importa, pessoal.

Eu n�o vou subir nesse caminh�o.

E por que voc� n�o beija outra garota como fez no laborat�rio?

Assim podemos conseguir uma passagem de alguma coisa, n�o?

Meu amor, meu amor, foi meramente profissional.

- N�o precisa explicar. - Mas eu quero te explicar.

Que lindo! Isso � t�o rom�ntico.

Cachorrinho dominado, acaba de perder um f�.

Aprenda com ele!

Nem todos tem a mesma sorte.

Olhe o Ser de Luz que est� com ele, � �tima!

Daimon! Voc� tem um irm�o mais novo?

Tenho um pouco de inveja disso.

Eu sinto falta da Emma.

Ela beija bem?

Ela beija com o cora��o.

N�o � muito humano esse coment�rio.

Eu estou perdendo o melhor da terra.

E se tentarmos?

Quero um humano, cem por cento humano.

Pessoal, n�o sei se perceberam, mas estamos fugindo, entendem?

Vejamos, Azul!

Eu tenho que falar com Luz, como vamos fazer?

Pe�a uma audi�ncia.

Suba.

O que � isso?

Pronto, vamos pedir carona!

Sempre quis fazer isso.

Temos que ter cuidado.

Para onde voc�s v�o?

N�o � de um desse que voc� precisa?

Cem por cento humano, n�o �?

Esse cara � muito lindo!

- Ol�, ol�! - Tudo bem?

Para onde voc� vai, rapaz?

Vou para a capital.

Se voc�s quiserem, dou uma carona.

Ningu�m nos viu!

Devi e Valent�n fiquem a�!

Kobu, o que foi?

Tranquilo, tranquilo, Kobu! Tranquilo!

Os dois, para o ch�o!

Deixem ela ir!

Pro ch�o! Uma palavra e voc�s morrer�o!

Ela n�o tem nada a ver, querem a mim!

N�o, N�o, N�o! Sei tudo o que ele sabe!

Pro ch�o, eu disse.

Voc� tem que sair daqui, Joaqu�n.

Quem s�o?

Ok.

Eu falo pra ele.

- Justo. - Espera.

Agora sim.

Joaqu�n Gait�n.

Os capangas que voc� mandou, o perderam!

Mais que imbecis que s�o!

Como pode acontecer isso, se eu mesmo o matei?!

Agora certamente ele est� com eles.

Isso n�o pode estar acontecendo!

Justo, o que houve?

Certamente v�o levar ele para o hotel.

Seu nome?

Voc� � policial?

Podem parar um pouco e come�amos de novo?!

Pode ser?

Sou Noah Garc�a Iturbe.

Nome mais de riquinho, n�o havia!

Me diga o que voc� fazia aqui!

De onde voc� �?

Olha, aqui quem faz as perguntas sou eu!

Est�o fugindo de qu�?

Te vi e disse �n�o posso acreditar!�.

Minha priminha tem todos os seus cds, fica louca!

Cara, voc� est� mesmo indo para a capital?

Sim.

O Mario voc� conhece, o rela��es p�blicas?

�... sim, porque?

Bom, porque ele est� super apaixonado por voc�!

Bom, parece que s�o muitos, n�o �?

Porque voc� escolheu este caminho?

� alternativo, n�o sei. � um pouco estranho.

Porque na verdade estou testando o carro, que � novo.

Olha s�, que interessante!

Que legal, louco! Que legal!

Te falta um dente ou tem algum problema na l�ngua?

Falo pelo sotaque que voc� tem.

Na verdade falo assim porque pronuncio todos os �S�.

os �S� que voc� come porque voc� � do interior, ou n�o?!

Eu sou Gopal, cara!

Que nome massa!

Esculte, e o Vigo, voc� conhece ele?

Sim, divino!

Sim?

Porque a irm� dele, Solzinho, foi minha namorada.

Super Carinhosa!

Voc� era o namorado de Sol?

Ah! N�o posso acreditar!

Ela falava muito bem de voc�!

Que louco, n�?

Nunca nos vimos e nos conhecemos aqui!

O Destino nos uniu.

E esta porcaria?

Isso n�o anda mais r�pido?

Voc�s tem boa apar�ncia para ser delinquentes!

A n�o ser voc�! Sua cara te denuncia.

Al�m do mais, � muito preconceituosa!

Ah! Voc� � a namorada?

N�o, n�o, n�o!

Ela � como minha irm� mais nova. Estou solteiro!

Solteiro, ele disse?!

Ciumenta!

Aonde voc� vai?

Est� muito interessado no meu destino final?

N�o, n�o! S� pergunto por educa��o!

Ah! Eu n�o gosto dos cavalheiros.

- � seu namorado? - Pergunte pra ele.

Sim, sim! Porque?

Para saber onde eu posso me meter.

Foi uma brincadeira!

Voc� toca?

N�o!

O levo porque pra mim � c�modo viajar com ele!

Ei, cara! Posso tomar isso?

Beba o que quiser, linda!

- E eu? - Sim, bombom, voc� tamb�m!

- Voc� conhece... - Para, cara! Cala a boca!

N�o estamos num sal�o de beleza! T� pensando o qu�?

Aperta o acelerador e cala a boca, pode ser?

E voc�, meu amor, se cuida! Bote o cinto de seguran�a

Ah, n�o pode ser mais lindo!

De onde vinham?

Perguntei algo que n�o deveria?

Sa�mos para dar uma volta e nos perdemos.

Mandei mal, n�?!

E como!

Eu ouvi voc� gritar. O que aconteceu?

Imbecis que me tira do s�rio.

Desculpa, mas voc� poderia nos deixar a s�s por alguns minutos,

queria roubar ela de voc� um pouco.

Como n�o!

Pe�a a Amanda que te prepare um ch�, l� na cozinha.

Obrigado!

Elena!

Te ver assim de costas...

despertou minha imagina��o.

Eu n�o vou com a cara dela, e voc�?

N�o sei. Qualquer um pode ser um inimigo.

N�o, n�o. Gostosa assim, n�o tem como ser um inimigo.

Como voc� suspeita, �hm...

Como voc� fica em cima...

Ok! Ok!

Podem parar?

T� bom!

T� bom pessoal, chega!

Parecem crian�as, passou.

Voc� est� com ci�mes?

Ci�mes do que?

Dirige!

E voc� n�o me provoca.

Ser� que ainda falta muito?

Sim, bastante! Voc� t� bem?

N�o fizeram nada com voc� l�?

Tem certeza que est� bem?

Eu tenho que te pedi desculpas meu amor.

Eu juro pra voc� que corri atr�s do caminh�o

- mas n�o alcancei. - N�o � culpa sua.

- Eu estou em divida com voc�. - N�o!

Sim, eu quero ficar...

E vou buscar o melhor jeito de te recompensar.

E como est� a sua situa��o amorosa?

Comprometido...

Em encontrar o amor da minha vida.

Isso!

O que voc�s acham da gente parar pra comer alguma coisa?

N�o!

Eu tamb�m vou com a sua cara!

N�o foi nada!

O que voc� t� fazendo?

O que foi?

Para! D� a volta!

- N�o! - D� a volta!

Voc� t� louco? Eu tenho que parar.

A parte boa de descobrir o seu poder

� que voc� deixa de reclamar.

Para que serviria o seu poder,

se voc� n�o tivesse nenhuma dificuldade pra enfrentar?

Hein?

- N�o baixe o vidro. - Por que?

N�o baixe o vidro.

O que foi? Me d� os documentos do carro.

� a policia federal, devem esta atr�s de algu�m.

Mas n�o da gente.

- N�o, n�o. - Vai! Vamos!

Voc�s fizeram alguma coisa?

N�o! Suponho que vai acreditar em mim, ent�o vamos.

Agora! J�! vai! Anda!

Eu preciso que voc�s des�am do carro, por favor!

Policial, isso � um mal entendido.

N�s somos estudantes de antropologia.

Estamos fazendo uma pesquisa de campo.

Todos para dentro do carro, vamos pra delegacia.

Por que n�o resolvemos isso de outra maneira?

Voc� t� tentando nos subornar garoto?

- Sim! - N�o!

Vamos ver, senhor.

N�o estamos fazendo nada, por que voc�s n�o v�o incomodar outros.

Seus documentos mo�a, todos com seus documentos j�.

Policial, vamos nos acalmar.

V� pedir esfor�o. Documentos todos, j�!

Vamos, documentos.

Senhor, preciso ver a documenta��o, por favor.

J� era, temos que nos entregar.

Se n�o acelerar, vou te matar.

O que est� fazendo?

N�o dispare, n�o dispare!

Oficial, acredite em n�s.

J� falamos com o dono do caminh�o.

N�s somos estudantes, n�o queremos fazer nada.

Me d� os documentos. Me d�!

Se voc� fez uma vez, pode fazer duas.

Uma vez que voc� descobre do que � capaz, o c�u � o limite.

Claro que estou bravo. Todos estamos.

Voc� se foi, desapareceu!

Agora me diga, voc� sabe do que est� fugindo?

De voc�s. N�o confio.

N�s somos seus aliados.

O que � isso, Joaqu�n? Do que est�o falando?

Como fizeram para me encontrar?

N�o eram c�mplices desses que nos atacaram?

Agora voc� estaria morto.

Ainda tem d�vidas?

Voc� n�o � a dona do Vivero Bar?

Sim.

Voc� tamb�m, n�o?

- Voc� os conhece? - Sim.

Fui algumas vezes ao bar com Ian.

Era o dono ou o encarregado do bar.

Vamos te proteger. Voc� e Gala.

Combinado?

Isso vou decidir eu mesmo.

Ferm�n, fale direito com ele. Est� confuso, n�o entende.

Ferm�n? Voc� � Ferm�n?

Manuela, sua m�e, me falava sempre de um Ferm�n.

Que a ajudava e te protegia.

Sou eu.

E enquanto estiverem aqui, v�o estar protegidos.

N�o tenho tanta certeza disso.

Quando aprende a confiar em voc� mesmo, em suas capacidades...

Quando descobre que se voc� quer, voc� pode...

Desaparecem suas d�vidas, seus temores.

Voc� n�o para mais pra pensar se conseguir� ou n�o.

Simplesmente age!

- Tudo bem? - O que voc� acha?

Bem, bem!

Perd�o.

Temos que ir para outro lado.

- Por onde? - Por ali.

Os super-her�is n�o ficam se perguntando se poder�o voar,

Ou se tornar invis�veis, ou levantar um caminh�o.

Simplesmente fazem!

Tamb�m n�o esperam n�o ter medo pra fazer algo...

S� fazem!

Inclusive com medo.

Perdemos eles.

O que est� fazendo?

Um cachorrinho.

- Ai, que amor! - Que lindo!

Vai!

E?

O que acha?

O que eu acho do que, Elena?

Meu vestido!

Ah, o vestido!

J� te disse.

Insisto que acho que n�o te faz falta esse vestido.

N�o posso ir nua.

Pode ir como quiser...

Mas ningu�m vai olhar para o vestido, meu amor.

Porque v�o olhar s� para voc�, nada mais.

Todos v�o olhar para voc�.

E voc� sabe que isso me deixa um pouco nervoso.

Me deixa um pouco inseguro.

Tomara que voc� fique ciumento.

Ah, sim... tomara...

Vou me preparar.

Vai, meu amor, vai.

E uma vez que voc� descobre qual � seu poder, e como funciona,

a �nica coisa que voc� tem que cuidar, � das suas debilidades.

E?

Sim, claro.

Sim, te entendo.

Mas conseguiram escapar?

- Sim, Justo, escapamos. - Muito bem.

J� sabe o que tem que fazer.

Ok.

Todo super-her�i tem a sua kriptonita.

Oi.

- N�o me d� noticias ruins - Eu nunca dou noticias ruins.

O lance do caminh�o saiu como voc� planejou.

N�o est� mentindo n�o, n� Bianca?

Justo, eu n�o posso mentir pra voc�.

Claro que escaparam, chefe. Ou melhor, escapamos.

Muito bom.

Ent�o, fa�a o que voc� sabe fazer.

Tchau.

Conhecer sua debilidade � mais �til que conhecer seus superpoderes.

Faz voc� lembrar que mesmo o mais poderoso tem algo contra o que n�o pode.

Siga-nos no Twitter @LegenderAliados

facebook.com/groups/AliadosdoBrasil aliadosbrasil.blogspot.com.br

Fernando conhece a Lara.

De muito tempo. E ela n�o tem um filho apenas.

S� o Matias... Teve tr�s filhos.

Idiota.

Eu ainda tenho minha carreira. Paul n�o nos deixou na rua.

Eu continuo sendo a Azul.

Voc� tem dois irm�os?

Esses irm�os s�o, voc� e Mateo.

Como?

Matias � seu irm�o, Franco.

Todo mundo faz arte, se voc� for num museu, tem arte.

Se voc� for num centro cultural, vai encontrar arte.

N�s n�o temos que fazer arte, n�s temos que ser arte.

Esse senhor tem uma nova estrelinha pop.

N�o sei, uma menininha... Assim como voc�.

A ideia � deixar de ser espectadores, para serem protagonistas.

Sigam-me, por favor.

N�o � ver arte, nem fazer arte. Mas sim, ser a arte.

- T� doido? - Para, sua louca.

Voc� � idiota?

Para que estou aqui?

Porque precisamos chegar at� a informa��o que voc� tem.

O segredo do Justo. Precisamos saber o que voc� sabia.

Olha sua cara. � a mesma que eu fazia quando gostava de algu�m.

Somos iguais.

Mas espera ai. Quer um conselho? Fa�a como eu, e esque�a desse garoto.

Por qu�?

Por que est� fora de suas possibilidades, nunca que um menino assim

iria dar bola pra voc�.

A culpa � toda sua!

Um menino que se chama Gopal? � estranho, n�?

- Vamos conversar sem gritar, ok? - N�o se meta nisso.

Se d� conta do que voc� fez? Me adormeceu e me levou

nesse lugar, me sequestrou.

Ei, Bianca, ol�.

O Noah est� aqui?

- Eu fiz pelo seu bem. - Esse n�o � meu bem, mam�e.

De agora em diante vai me respeitar. Vou fazer o que eu quiser.

Vou me dedicar a m�sica.

E n�o � s� isso. Vou morar aqui tamb�m.

O qu�?

As quatro portas.

Esse � o segredo do Justo.

- Estava me procurando? - N�o.

Lembra que Ferm�n disse que ser de luz e humano n�o podem ficar juntos.

Mas ele n�o disse nada sobre ser de luz com ser de luz.

Eu n�o vou me esquecer do que voc�s fizeram comigo.

Mais, fique calma.

Porque voc� se mete? Vou te matar.

O que foi Venecia?

Desde que chegamos, voc� est� assim.

N�s dois sabemos. O nosso amor foi imposs�vel,

em outras vidas.

E nessa continua sendo imposs�vel.

Oi Luz.

Quero contar que tenho planos pra voc�.

N�s dois, terminamos hoje.