Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:13,795
Este � o cavalo.
Ele tem forma de cavalo, n�o �?
2
00:00:13,923 --> 00:00:16,895
O cavalo � uma pe�a muito louca
porque pode se mover
3
00:00:16,930 --> 00:00:20,289
uma, duas,
e uma para o lado.
4
00:00:20,584 --> 00:00:23,471
Um, duas,
e uma para o lado.
5
00:00:23,674 --> 00:00:25,525
Voc� est� deixando
ele entediado, Justo.
6
00:00:25,560 --> 00:00:26,861
O que disse?
7
00:00:27,519 --> 00:00:30,254
� muito crian�a ainda para
esse jogo. Est� entediado-o.
8
00:00:30,875 --> 00:00:33,335
O xadrez tem que
come�ar desde o ber�o.
9
00:00:33,336 --> 00:00:35,391
E voc� sabe muito bem, Ferm�n.
10
00:00:35,798 --> 00:00:38,367
Noah � um empreendedor,
� pragm�tico.
11
00:00:39,065 --> 00:00:42,511
E n�o vai parar at�
dominar o mundo, n�o �?
12
00:00:43,469 --> 00:00:46,560
O mundo tamb�m pode
ser dominado atrav�s da arte.
13
00:00:46,595 --> 00:00:50,642
Sendo humanit�rio,
sendo sens�vel... Ou n�o?
14
00:00:50,730 --> 00:00:53,511
Noah, quer que o tio leia
um poema pra voc�?
15
00:00:53,512 --> 00:00:54,893
Por favor, Ferm�n!
16
00:00:54,894 --> 00:00:56,938
- Quer que ele te leia um poema?
- Sim!
17
00:00:56,973 --> 00:00:57,914
Sim?
18
00:00:57,915 --> 00:01:00,277
- Sim!
- Tudo bem, tudo bem...
19
00:01:00,312 --> 00:01:01,635
Leia pra ele, vai.
20
00:01:03,998 --> 00:01:07,651
No seu nobre canto, os jogadores
movem as pe�as lentamente.
21
00:01:09,025 --> 00:01:11,341
O tabuleiro retarda-os
at� a aurora
22
00:01:11,342 --> 00:01:15,106
em um cativeiro severo
que duas cores se odeiam.
23
00:01:15,141 --> 00:01:18,605
Dentro, irradiam m�gicos rigores
as formas:
24
00:01:19,011 --> 00:01:22,793
Torre lend�ria,
cavalo ligeiro,
25
00:01:22,794 --> 00:01:26,992
rainha armada,
rei derradeiro,
26
00:01:27,027 --> 00:01:31,558
Bispo diagonal
e pe�es agressores.
27
00:01:33,251 --> 00:01:35,558
Esse n�o � voc�, Milo.
Eu sei disso.
28
00:01:36,092 --> 00:01:40,377
Voc� est� tentando ser o filho
do Justo e isso � uma mentira.
29
00:01:41,387 --> 00:01:44,219
Seja voc�, Milo.
Voc�.
30
00:01:44,220 --> 00:01:46,796
E quando os jogadores
tiverem ido,
31
00:01:46,840 --> 00:01:49,661
Quando o tempo j�
tenha os consumido,
32
00:01:49,696 --> 00:01:52,430
Certamente o rito ainda
n�o ter� terminado.
33
00:01:52,431 --> 00:01:55,457
Bater em algu�m n�o vai fazer
com que a sua ferida doa menos.
34
00:01:55,492 --> 00:01:57,705
Toda a dor que voc�
est� gerando em n�s,
35
00:01:57,740 --> 00:01:59,861
N�o vai acalmar a sua dor.
36
00:02:00,167 --> 00:02:02,789
No Oriente incendiou-se
essa guerra
37
00:02:02,824 --> 00:02:06,216
Cujo anfiteatro
� hoje toda a terra.
38
00:02:06,703 --> 00:02:10,055
Como o outro,
esse jogo � infinito.
39
00:02:10,056 --> 00:02:12,681
Se vingar de todos � como
n�o se vingar de ningu�m.
40
00:02:12,716 --> 00:02:14,915
Ningu�m vai te respeitar
at� que voc� mesmo
41
00:02:14,916 --> 00:02:16,313
comece a se respeitar.
42
00:02:16,348 --> 00:02:19,293
T�nue rei,
bispo torto,
43
00:02:19,294 --> 00:02:21,973
rainha cruel,
torre direta
44
00:02:21,974 --> 00:02:25,921
e pe�o esperto sobre o
branco e preto do caminho
45
00:02:25,956 --> 00:02:28,311
buscam e travam
sua batalha amada.
46
00:02:28,312 --> 00:02:30,209
Voc� tem uma filha.
47
00:02:30,656 --> 00:02:34,034
E eu vi o amor com que
voc� a trouxe ao mundo.
48
00:02:34,049 --> 00:02:35,546
Eu estava l�.
49
00:02:35,581 --> 00:02:38,315
Que mundo voc� quer
deixar para ela, Bianca?
50
00:02:38,350 --> 00:02:41,730
N�o sabem que a m�o
assinalada do jogador
51
00:02:41,765 --> 00:02:43,919
governa o seu destino.
52
00:02:44,015 --> 00:02:47,271
N�o sabem que um
rigor inquebrant�vel
53
00:02:47,306 --> 00:02:50,397
lhes subjuga o arb�trio
e sua jornada.
54
00:02:50,786 --> 00:02:55,101
Tamb�m o jogador �
prisioneiro de outro tabuleiro.
55
00:02:55,136 --> 00:02:58,223
De noites negras
e de dias brancos.
56
00:02:58,258 --> 00:03:02,704
Deus move o jogador
que move a pe�a.
57
00:03:02,739 --> 00:03:07,565
Que Deus por tr�s de Deus
a trama come�a
58
00:03:07,600 --> 00:03:12,189
de p�, e tempo,
e sonho e agonia?
59
00:03:12,191 --> 00:03:13,991
Tradu��o:
@Marceledepaula | Ra� Rocha
60
00:03:13,992 --> 00:03:16,392
Raissa Amorim / Luana Giacomini
@Gabriel_Alvesdd
61
00:03:16,393 --> 00:03:18,093
Revis�o:
@YagoMa | @Marceledepaula
62
00:03:18,094 --> 00:03:20,294
Sincronia: @YagoMa
@saleseltoN | @RafaahVasck
63
00:03:20,295 --> 00:03:21,995
ALIADOS | S02E17
COMBATE DOS DEUSES
64
00:03:26,190 --> 00:03:28,166
Terminou essa loucura, Justo.
65
00:03:28,516 --> 00:03:30,054
Aceite.
66
00:03:30,442 --> 00:03:32,366
Voc� � pura juventude, Noah.
67
00:03:33,281 --> 00:03:36,358
Vive o momento dia a dia
sem prever nada.
68
00:03:38,004 --> 00:03:42,481
Ser adulto implica
ser prevenido.
69
00:03:42,797 --> 00:03:48,742
E antecipar, por exemplo,
a volatilidade dos est�pidos.
70
00:03:52,400 --> 00:03:56,322
Ser adulto �
ser respons�vel,
71
00:03:56,357 --> 00:03:59,390
mais do que nada,
pelos filhos.
72
00:03:59,977 --> 00:04:02,476
N�o se pode andar
fazendo estupidez por a�
73
00:04:02,511 --> 00:04:05,822
se voc� tem um
beb� para cuidar.
74
00:04:06,665 --> 00:04:10,134
Para ver crescer saud�vel
e forte, n�o �?
75
00:04:29,393 --> 00:04:33,258
Ser adultos implica
ser prevenidos.
76
00:04:34,591 --> 00:04:38,865
E ter sempre um plano B.
77
00:04:47,415 --> 00:04:51,993
Ser adultos � saber que
a trai��o custa muito caro.
78
00:04:53,852 --> 00:04:56,296
N�o � a melhor op��o
para ocupar esse lugar
79
00:04:56,331 --> 00:04:58,257
que �s vezes
pensamos merecer.
80
00:04:58,561 --> 00:05:00,616
Voc� queria ser meu filho.
81
00:05:00,617 --> 00:05:02,672
Queria ser digno
do meu orgulho.
82
00:05:04,496 --> 00:05:06,472
Perdeu a oportunidade.
83
00:05:08,071 --> 00:05:10,359
A oportunidade de
fazer algo grandioso.
84
00:05:10,394 --> 00:05:12,736
De ser a porta do mundo novo.
85
00:05:13,484 --> 00:05:18,610
Ser adulto � n�o desperdi�ar
as oportunidades, Milo.
86
00:05:20,665 --> 00:05:22,624
N�o vai poder fazer isso.
87
00:05:22,902 --> 00:05:25,200
Porque precisa que
eu fa�a um sacrif�cio.
88
00:05:25,978 --> 00:05:30,232
N�o, Milo. Eu n�o preciso
do seu sacrif�cio.
89
00:05:30,494 --> 00:05:32,744
Eu preciso do seu sangue.
90
00:05:36,535 --> 00:05:38,432
S� isso.
91
00:06:10,729 --> 00:06:12,787
Um terremoto aqui agora?!
92
00:06:15,041 --> 00:06:16,818
Voc�s tem que nos soltar!
93
00:06:16,870 --> 00:06:19,410
Vamos morrer se n�o
podemos sair daqui!
94
00:06:26,498 --> 00:06:30,908
N�o pode ser!
N�o tem terremotos nessa regi�o!
95
00:07:12,996 --> 00:07:14,599
Onde estou?
96
00:07:21,479 --> 00:07:23,134
Tem algu�m a�?
97
00:07:26,747 --> 00:07:28,239
Pessoal?
98
00:07:30,683 --> 00:07:32,166
� o Franco!
99
00:07:51,481 --> 00:07:53,354
O que aconteceu?
100
00:07:57,061 --> 00:07:58,915
O que est� fazendo,
Manuel?!
101
00:07:58,950 --> 00:08:01,068
O que est� fazendo, Maia?!
Vai me asfixiar!
102
00:08:02,234 --> 00:08:04,984
- O que � isso?
- N�o sei.
103
00:08:11,984 --> 00:08:14,279
- Azul!
- Franco!
104
00:08:17,169 --> 00:08:18,502
- Voc� est� bem?
- Sim.
105
00:08:19,162 --> 00:08:22,056
O que aconteceu? Que lugar
� esse? Onde estamos?
106
00:08:22,091 --> 00:08:23,968
N�o sei.
Tamb�m n�o entendo nada.
107
00:08:24,003 --> 00:08:25,797
Lembro que est�vamos
fora do hotel,
108
00:08:25,798 --> 00:08:27,542
que estava aquele
cara louco...
109
00:08:27,577 --> 00:08:29,624
O que aconteceu?
Como chegamos aqui?
110
00:08:29,659 --> 00:08:31,209
Algu�m dos desmaiou?
O que ser�?
111
00:08:31,244 --> 00:08:33,919
N�o. Explodiu como
se fosse uma bomba.
112
00:08:33,945 --> 00:08:35,854
N�o creio que tenham
nos desmaiado.
113
00:08:35,889 --> 00:08:37,599
Havia uma colunas,
e de repente...
114
00:08:37,634 --> 00:08:39,663
- A explos�o!
- Sim, a explos�o!
115
00:08:39,940 --> 00:08:42,192
E n�o sei,
aparecemos aqui.
116
00:08:57,330 --> 00:08:58,962
Joaqu�n!
117
00:09:00,816 --> 00:09:03,378
O que � esse lugar?
Onde estamos?
118
00:09:05,801 --> 00:09:07,507
N�o fa�o ideia!
119
00:09:07,508 --> 00:09:08,860
Isso parece real, Franco.
120
00:09:08,895 --> 00:09:11,362
Real ou n�o, temos que
procurar os outros. Vamos.
121
00:09:11,363 --> 00:09:13,916
Talvez seja um sonho que
estamos tendo todos juntos.
122
00:09:13,951 --> 00:09:15,512
Como se fosse
um jogo em rede.
123
00:09:16,771 --> 00:09:18,739
Temos que sair daqui. Vamos.
124
00:09:21,357 --> 00:09:23,498
Como chegamos aqui?
Estamos mortos?
125
00:09:23,533 --> 00:09:24,718
N�o sei!
126
00:09:25,310 --> 00:09:27,312
Porque n�o tentamos
encontrar os outros?
127
00:09:27,360 --> 00:09:29,216
Sim, sim. Vamos.
128
00:09:38,546 --> 00:09:40,184
Valent�n! Voc� estava aqui.
129
00:09:42,510 --> 00:09:44,376
O que � isso?
Onde estamos?
130
00:09:44,411 --> 00:09:45,802
N�o sei.
N�o temos ideia!
131
00:09:45,837 --> 00:09:47,573
Bem-vindos!
132
00:09:58,954 --> 00:10:01,423
Bem-vindos todos.
133
00:10:01,510 --> 00:10:05,190
- O que fez com a gente?
- O que � isso? Onde estamos?
134
00:10:05,225 --> 00:10:08,489
J� sabem muito para perguntar
essas coisas est�pidas, n�?
135
00:10:08,490 --> 00:10:11,097
Devemos ser est�pidos ent�o,
porque n�o entendemos.
136
00:10:11,098 --> 00:10:13,664
- Vai, fale! O que � isso?
- Outro mundo.
137
00:10:13,672 --> 00:10:18,663
Um mundo paralelo, virgem,
puro, sem contamina��o.
138
00:10:18,739 --> 00:10:20,887
Um mundo que ser�
a nova Arca
139
00:10:20,888 --> 00:10:24,068
onde os escolhidos
viver�o uma vida nova.
140
00:10:26,705 --> 00:10:29,553
Voc�s sabem como eu
constru� minha fortuna?
141
00:10:29,554 --> 00:10:33,333
- Sim. Envenenando as pessoas.
- Exato, exato.
142
00:10:33,368 --> 00:10:34,866
Vendendo tabaco.
143
00:10:35,832 --> 00:10:39,573
Vendendo algo que
eu jamais consumi.
144
00:10:40,189 --> 00:10:43,564
Jamais na minha casa
se fumou um cigarro.
145
00:10:43,599 --> 00:10:47,212
Mas no mundo se vende
e se vendiam sempre
146
00:10:47,247 --> 00:10:51,432
milh�es e milh�es de
caixas dos meus cigarros.
147
00:10:51,433 --> 00:10:54,183
Porque essas pessoas,
porque esse mundo,
148
00:10:54,384 --> 00:10:57,289
s�o autodestrutivos,
est�pidos.
149
00:10:59,036 --> 00:11:00,423
S�o assassinos.
150
00:11:00,424 --> 00:11:02,350
O que fez com os outros?
Onde est�o?
151
00:11:02,385 --> 00:11:06,600
Ou se destroem atrav�s
dos v�cios, das drogas, do �lcool,
152
00:11:06,665 --> 00:11:09,068
A comida enlatada,
os cigarros,
153
00:11:09,930 --> 00:11:12,448
fazem de formas
mais violentas,
154
00:11:13,760 --> 00:11:17,118
Disfar�ando
a morte de prazer.
155
00:11:18,196 --> 00:11:22,310
378 milh�es de
d�lares movem
156
00:11:22,311 --> 00:11:25,308
a ind�stria do
tabaco no mundo.
157
00:11:26,447 --> 00:11:32,777
Minhas empresas participam
de 12,5% desse mercado.
158
00:11:34,010 --> 00:11:38,817
A cada 8 cigarros que se
fumam no mundo, 1 � meu.
159
00:11:40,136 --> 00:11:46,160
Para mim � t�o simples acabar
com um mundo suicida, viciado.
160
00:11:47,399 --> 00:11:49,117
Em poucos dias,
161
00:11:49,504 --> 00:11:54,208
esses cigarros estar�o
espalhados por todo o planeta.
162
00:11:54,338 --> 00:11:58,214
Essa vez, o veneno
ter� outro veneno.
163
00:11:59,616 --> 00:12:05,157
Um veneno que acabar� com
eles e com todos que os rodeiam.
164
00:12:07,244 --> 00:12:13,118
Um mundo que v� vida
onde s� h� morte.
165
00:12:14,007 --> 00:12:17,294
Um mundo que escolhe
e compartilha veneno,
166
00:12:17,325 --> 00:12:20,278
se mata com mais veneno.
167
00:12:21,108 --> 00:12:24,775
Assim se acaba com
os viciados, com os fracos,
168
00:12:25,385 --> 00:12:28,850
os que n�o merecem
o milagre da vida.
169
00:12:30,260 --> 00:12:33,002
O mundo que voc�s
conhecem est� condenado.
170
00:12:33,351 --> 00:12:35,331
A matan�a dos pretendentes.
171
00:12:35,366 --> 00:12:38,586
Exato.
Os pretendentes de se salvar.
172
00:12:39,202 --> 00:12:42,379
Os que fingem fazer algo
para uma vida melhor,
173
00:12:42,425 --> 00:12:44,188
e terminam se destruindo.
174
00:12:44,223 --> 00:12:49,091
Todos eles v�o se afundar nesse
mundo que tanto desprezam.
175
00:12:49,126 --> 00:12:50,740
Que idiota que sou!
176
00:12:51,156 --> 00:12:53,006
N�o acredito que ainda
me surpreende
177
00:12:53,041 --> 00:12:54,769
o quanto
voc� est� doente.
178
00:12:54,788 --> 00:12:58,008
N�o... Voc� tem que
ver mais adiante.
179
00:12:58,043 --> 00:13:00,651
Todos voc�s tem que
ver mais adiante.
180
00:13:00,652 --> 00:13:04,201
Eu os trouxe aqui porque
voc�s s�o os escolhidos.
181
00:13:04,202 --> 00:13:07,736
Voc�s s�o diferentes
a toda essa esc�ria.
182
00:13:08,899 --> 00:13:10,811
Voc�s puderam evoluir.
183
00:13:10,812 --> 00:13:15,351
Suas vidas estavam destru�das,
e puderam se transformar.
184
00:13:15,445 --> 00:13:19,279
Voc�s s�o os escolhidos.
185
00:13:19,525 --> 00:13:22,999
Voc�s s�o os que v�o me ajudar
a construir esse mundo novo.
186
00:13:23,031 --> 00:13:26,800
Eu quero convid�-los
a fundar esse mundo novo
187
00:13:26,835 --> 00:13:29,218
enquanto o velho morre.
188
00:13:30,694 --> 00:13:33,383
E? Gostou ou n�o gostou?
189
00:13:34,082 --> 00:13:36,385
Noah, preste
aten��o em mim.
190
00:13:36,420 --> 00:13:39,590
Porque seu tio vai querer ler
um poema sempre que aparecer.
191
00:13:40,252 --> 00:13:42,310
E vai te estragar a vida toda.
192
00:13:42,427 --> 00:13:43,780
N�o diga isso!
193
00:13:43,781 --> 00:13:46,320
� verdade.
Vai te transformar em um in�til.
194
00:13:47,002 --> 00:13:49,025
Preste aten��o em mim.
195
00:13:49,060 --> 00:13:54,479
O Xadrez � muito mais importante
para a vida do que a poesia.
196
00:13:54,514 --> 00:13:55,958
Vamos ver...
197
00:13:56,753 --> 00:13:59,622
O rei, que era uma
pe�a muito importante,
198
00:13:59,623 --> 00:14:01,023
e que voc� se interessou.
199
00:14:01,058 --> 00:14:03,970
Aqui temos o rei
e aqui temos a rainha.
200
00:14:04,005 --> 00:14:06,793
O rei pode se mover
para onde quiser.
201
00:14:06,828 --> 00:14:09,978
Faz o que quer,
tem todo o poder.
202
00:14:10,379 --> 00:14:13,154
Mas como a coroa pesa,
ele s� pode se mover
203
00:14:13,507 --> 00:14:17,017
Ao redor de onde
est� parado. Entendeu?
204
00:14:17,220 --> 00:14:20,699
O importante, que voc�
precisa saber de verdade,
205
00:14:20,741 --> 00:14:23,149
� o bispo.
206
00:14:23,441 --> 00:14:27,579
O bispo se move na diagonal,
para onde quiser,
207
00:14:27,616 --> 00:14:29,992
pode se enfiar entre
as outras pe�as
208
00:14:29,993 --> 00:14:31,970
sem que ningu�m perceba.
209
00:14:32,005 --> 00:14:35,762
A gra�a do bispo � que
ele n�o segue a manada.
210
00:14:35,903 --> 00:14:39,369
Ele faz o que quer.
Sozinho ou em grupo.
211
00:14:40,889 --> 00:14:42,228
Viu?
212
00:14:42,263 --> 00:14:45,064
Apareceu assim do nada
e xeque-mate ao rei!
213
00:14:45,774 --> 00:14:50,965
O valor � ir pela diagonal
em um mundo onde todos
214
00:14:51,000 --> 00:14:54,184
se movem para
frente ou para os lados.
215
00:14:59,915 --> 00:15:01,522
Voc� n�o �
o filho do presidente
216
00:15:01,523 --> 00:15:03,266
porque voc� n�o
� filho do Justo.
217
00:15:03,274 --> 00:15:08,127
A que fala de voc� � essa.
O bispo mulherengo.
218
00:15:08,162 --> 00:15:10,871
Na linguagem do xadrez,
quer dizer bispo.
219
00:15:10,906 --> 00:15:13,536
Indica que voc�
� o bispo do jogo.
220
00:15:14,413 --> 00:15:16,064
Voc�s sete s�o os escolhidos.
221
00:15:16,065 --> 00:15:19,708
Eu os trouxe aqui porque tem
a chance de fazer as coisas certas.
222
00:15:20,006 --> 00:15:22,979
Podem come�ar do zero
e construir um mundo novo.
223
00:15:23,369 --> 00:15:27,500
Um mundo para as pessoas
fortes, valentes, valiosas.
224
00:15:27,947 --> 00:15:30,148
E se n�o quisermos ficar aqui,
o que acontece?
225
00:15:30,183 --> 00:15:33,940
Se n�o quiserem,
v�o morrer.
226
00:15:34,495 --> 00:15:36,918
Quem � o covarde
e med�ocre ent�o?
227
00:15:36,919 --> 00:15:38,756
Fazemos o que quer
ou voc� nos mata?
228
00:15:38,791 --> 00:15:40,175
Se n�o temos op��es, n�?
229
00:15:40,210 --> 00:15:42,730
Claro que tem op��es!
Sem tem op��es.
230
00:15:43,413 --> 00:15:46,947
S� que �s vezes
h� op��es corretas,
231
00:15:47,072 --> 00:15:49,591
e �s vezes h�
op��es erradas.
232
00:15:49,592 --> 00:15:51,878
Gostar�amos de conhecer
as op��es.
233
00:15:52,263 --> 00:15:53,714
� muito simples.
234
00:15:54,386 --> 00:16:00,015
Os que escolham ir para l�,
v�o para o mundo novo.
235
00:16:00,050 --> 00:16:01,586
Um mundo que
� todo para voc�s.
236
00:16:03,276 --> 00:16:06,980
E se n�o querem,
v�o para l�.
237
00:16:07,654 --> 00:16:10,652
O mundo que est� terminando,
e morrem com ele.
238
00:16:11,613 --> 00:16:13,108
N�o.
239
00:16:13,627 --> 00:16:15,075
N�o o que, Noah?
240
00:16:16,216 --> 00:16:18,817
N�o temos porque escolher
entre essas duas op��es.
241
00:16:20,782 --> 00:16:24,356
N�o nos interessa um
mundo novo s� para escolhidos.
242
00:16:25,560 --> 00:16:28,971
Nem nos interessa esse mundo
horr�vel que nos deixaram.
243
00:16:31,219 --> 00:16:34,028
N�s vamos criar o
nosso pr�prio caminho.
244
00:16:34,529 --> 00:16:37,396
- Um caminho intermedi�rio.
- Isso n�o existe!
245
00:16:37,431 --> 00:16:39,577
- N�o seja ing�nuo!
- Existe sim!
246
00:16:40,107 --> 00:16:41,607
Claro que existe!
247
00:16:42,419 --> 00:16:44,705
Voc� gosta de pensar
como rei,
248
00:16:46,984 --> 00:16:50,175
vai para frente, para tr�s,
249
00:16:51,255 --> 00:16:52,764
para um lado,
para o outro...
250
00:16:52,765 --> 00:16:54,592
Passinho por passinho.
251
00:16:57,027 --> 00:16:58,949
Eu sou um bispo.
252
00:17:00,938 --> 00:17:03,606
Eu gosto de me meter
em todos os lados.
253
00:17:09,231 --> 00:17:11,356
N�s vamos para l�.
254
00:17:26,887 --> 00:17:29,185
Entre um mundo
e o outro mundo,
255
00:17:30,498 --> 00:17:35,163
n�o h� pontos intermedi�rios,
n�o h� caminhos transversais.
256
00:17:36,858 --> 00:17:39,653
N�o podem tomar
uma terceira posi��o.
257
00:17:40,897 --> 00:17:43,900
� o mundo velho
ou o mundo novo.
258
00:17:46,830 --> 00:17:50,776
E o mundo novo
n�o � para os t�bios.
259
00:17:50,777 --> 00:17:52,245
J� escolhemos, Justo.
260
00:17:53,994 --> 00:17:58,004
Nem seu novo mundo,
nem o velho mundo.
261
00:17:58,806 --> 00:18:01,627
N�s vamos criar o
nosso pr�prio caminho.
262
00:18:02,759 --> 00:18:05,098
Essa n�o � uma op��o,
n�o se admite.
263
00:18:05,099 --> 00:18:06,821
Claro que sim!
264
00:18:07,047 --> 00:18:08,516
Olha.
265
00:18:13,658 --> 00:18:15,877
Vai me matar?
266
00:18:23,198 --> 00:18:24,883
Vai.
267
00:18:27,183 --> 00:18:28,884
Me mate.
268
00:18:35,765 --> 00:18:38,066
Voc� ainda n�o
me conhece?
269
00:18:39,093 --> 00:18:41,344
Pensa que n�o vou fazer isso?
270
00:18:42,342 --> 00:18:44,200
Voc� est� errado.
271
00:18:45,231 --> 00:18:47,480
Sei que voc� vai fazer isso.
272
00:18:49,371 --> 00:18:54,353
Ent�o vai,
o que est� esperando?
273
00:18:55,826 --> 00:19:00,207
O particular do combate
dos Deuses � sendo imortais
274
00:19:00,242 --> 00:19:01,699
nenhum deles pode morrer.
275
00:19:01,746 --> 00:19:04,872
Ent�o, quando termina
esse combate?
276
00:19:06,591 --> 00:19:08,992
Assim como voc�s
s�o enviados da Luz,
277
00:19:10,044 --> 00:19:12,336
a escurid�o tem
seus pr�prios Aliados.
278
00:19:12,797 --> 00:19:14,699
Os chamamos de Morks.
279
00:19:16,752 --> 00:19:20,019
Essas s�o as verdadeiras
for�as que movem as pe�as.
280
00:19:20,157 --> 00:19:23,132
Os guerreiros da Luz,
e os Morks.
281
00:19:23,216 --> 00:19:26,260
Os humanos s�o
o campo de batalha.
282
00:19:27,669 --> 00:19:31,028
Os Morks s�o energias
densas, pesadas,
283
00:19:31,183 --> 00:19:35,357
que vem das profundezas
e s�o como parasitas.
284
00:19:37,186 --> 00:19:40,783
O combate dos Deuses,
a guerra entre o bem e o mal,
285
00:19:40,818 --> 00:19:43,426
vem acontecendo desde
o princ�pio dos tempos.
286
00:19:43,512 --> 00:19:45,234
N�o tenho medo de voc�.
287
00:19:47,545 --> 00:19:49,818
- Deveria ter.
- N�o!
288
00:19:51,515 --> 00:19:53,690
N�o, voc� j� n�o
me assusta mais.
289
00:19:55,310 --> 00:19:58,450
Nem eu,
nem nenhum deles.
290
00:20:01,498 --> 00:20:03,324
Sabe por qu�?
291
00:20:05,286 --> 00:20:08,689
Porque n�s tamb�m
estivemos na mesma noite.
292
00:20:11,212 --> 00:20:13,527
Estivemos tomados
por essa escurid�o
293
00:20:13,528 --> 00:20:15,434
que te tem como prisioneiro.
294
00:20:17,049 --> 00:20:20,827
A diferen�a � que n�s
decidimos n�o deixa-la entrar.
295
00:20:21,417 --> 00:20:24,219
Foi nossa decis�o.
Lutamos!
296
00:20:24,922 --> 00:20:27,227
N�o fomos covardes!
N�o somos covardes!
297
00:20:29,129 --> 00:20:31,677
O que vai fazer?
Vai nos matar?
298
00:20:31,888 --> 00:20:34,245
Vai continuar sendo fraco?
299
00:20:34,246 --> 00:20:36,405
Vai continuar se deixando
controlar por essa
300
00:20:36,406 --> 00:20:37,737
energia escura?
301
00:20:37,738 --> 00:20:40,320
Voc� n�o est�
segurando essa arma.
302
00:20:40,691 --> 00:20:42,797
Voc� � uma marionete.
303
00:20:43,338 --> 00:20:45,765
Uma marionete da escurid�o.
304
00:20:45,800 --> 00:20:48,895
J� n�o importa o que
fa�a ou deixe de fazer.
305
00:20:50,937 --> 00:20:52,310
Voc� est� morto.
306
00:20:53,028 --> 00:20:56,639
Voc� vai morrendo...
Com cada vida que executa.
307
00:20:59,700 --> 00:21:01,308
Quietos!
308
00:21:01,917 --> 00:21:03,461
Quietos!
309
00:21:15,090 --> 00:21:17,506
Voc� morreu um pouco
quando matou seu irm�o.
310
00:21:20,512 --> 00:21:22,686
E mais um pouco
quando atirou em mim.
311
00:21:25,811 --> 00:21:27,923
Um pouco mais quando
assassinou meu tio.
312
00:21:27,924 --> 00:21:29,448
Que era meu papai.
313
00:21:29,536 --> 00:21:30,937
Pare, pare!
314
00:21:30,977 --> 00:21:32,475
E ao matar Gala.
315
00:21:35,357 --> 00:21:38,826
E est� mais do que morto desde
o dia em que matou a minha m�e.
316
00:21:44,017 --> 00:21:46,535
Eu amava a sua m�e.
317
00:21:46,575 --> 00:21:48,223
A matou...
318
00:21:50,700 --> 00:21:54,422
Matou o que mais
amava no mundo.
319
00:21:56,080 --> 00:22:00,606
No seu mundo.
No �nico mundo.
320
00:22:02,396 --> 00:22:04,999
Ent�o n�o me fale
de um novo mundo.
321
00:22:05,889 --> 00:22:09,438
Nem sobre a arca,
nem a salva��o...
322
00:22:11,780 --> 00:22:14,871
Porque voc� n�o
tem salva��o.
323
00:22:17,460 --> 00:22:20,982
Voc� � um recipiente
da escurid�o.
324
00:22:21,254 --> 00:22:23,974
E essa mesma
te consumiu a alma.
325
00:22:27,885 --> 00:22:29,920
Este � o combate dos deuses.
326
00:22:30,382 --> 00:22:34,315
Brigam sobre n�s.
Disputam nossas almas.
327
00:22:34,516 --> 00:22:37,059
E voc� entregou sua alma.
328
00:22:37,481 --> 00:22:39,458
Foi fraco.
329
00:22:41,887 --> 00:22:44,562
Se deixou conquistar
pelo poder.
330
00:22:45,339 --> 00:22:48,209
Pelo ego�smo...
E pela crueldade.
331
00:22:49,175 --> 00:22:51,297
Voc� est� morto.
332
00:22:52,725 --> 00:22:54,530
A morte vive em voc�.
333
00:22:56,552 --> 00:22:59,566
Voc� � a morte, Justo.
334
00:23:08,965 --> 00:23:10,686
Perd�o.
335
00:23:34,930 --> 00:23:39,229
N�o h� uma batalha final
do combate dos deuses.
336
00:23:42,434 --> 00:23:46,737
A luz sempre se ver�
amea�ada pela escurid�o.
337
00:23:47,687 --> 00:23:51,792
E a escurid�o sempre
ser� iluminada pela luz.
338
00:24:02,213 --> 00:24:03,834
O que aconteceu?
339
00:24:03,835 --> 00:24:05,365
Foi uma explos�o!
340
00:24:05,385 --> 00:24:08,117
Essas luzes?
Foi um temor.
341
00:24:37,841 --> 00:24:39,856
N�o existe para sempre.
342
00:24:39,857 --> 00:24:42,331
Nem nada permanente.
343
00:24:42,813 --> 00:24:45,243
A luta da alma
se d� cada dia.
344
00:24:45,244 --> 00:24:48,522
A cada hora.
Em cada decis�o...
345
00:24:54,634 --> 00:24:55,532
Vamos!
346
00:24:55,567 --> 00:24:59,065
Nas palavras de Borges,
este jogo � infinito.
347
00:24:59,100 --> 00:25:03,687
E nossa alma � esse �mbito
em que duas cores se odeiam.
348
00:25:11,106 --> 00:25:14,198
N�o acredito que essas eram
as �ltimas reservas de comida,
349
00:25:14,233 --> 00:25:16,927
- e voltou a chover!
- N�o � coincid�ncia, Devi.
350
00:25:16,962 --> 00:25:19,328
Porque voc� vem fazendo
um trabalho excelente.
351
00:25:19,693 --> 00:25:22,204
Mas agora que
a seca acabou,
352
00:25:22,239 --> 00:25:24,894
n�o dever�amos parar de
distribuir alimento, n�o �?
353
00:25:24,895 --> 00:25:26,394
Temos que continuar ajudando.
354
00:25:26,429 --> 00:25:28,520
Tem pessoas que tem
outros problemas, n�?
355
00:25:28,935 --> 00:25:30,968
Ou tudo isso acabou
com o fim da seca?
356
00:25:31,231 --> 00:25:32,882
Sim, claro.
357
00:25:32,921 --> 00:25:35,128
Se voc� n�o queremos,
n�o vamos parar.
358
00:25:35,163 --> 00:25:37,302
Nenhuma crian�a
nasce m� ou boa.
359
00:25:37,337 --> 00:25:39,793
Elas nascem como
um tabuleiro de xadrez,
360
00:25:39,828 --> 00:25:42,250
onde ser�o disputadas
por ambas as for�as.
361
00:25:43,450 --> 00:25:45,123
Acho que o melhor
da seca foi que
362
00:25:45,124 --> 00:25:47,762
antes n�o sabia fazer nem
um ovo frito, e de repente,
363
00:25:47,763 --> 00:25:49,721
cozinho pra
duzentas pessoas rapidinho!
364
00:25:51,915 --> 00:25:53,237
Al�?!
365
00:25:53,272 --> 00:25:56,068
O que voc� acha de �Los Fenix�?
366
00:25:56,103 --> 00:25:57,778
�mbar, voc� gosta
de �Los Fenix�?
367
00:25:57,813 --> 00:26:00,295
Sim, sim.
Tem um significado lindo.
368
00:26:00,330 --> 00:26:01,672
Sim, sim eu gosto tamb�m.
369
00:26:01,707 --> 00:26:03,580
Mas pensou em
algum outro nome?
370
00:26:03,615 --> 00:26:06,660
Sim, escutei a palavra �Nolina�
e gostei muito.
371
00:26:06,695 --> 00:26:10,030
Mas pesquisei o significado e �
uma planta muito feia, melhor n�o.
372
00:26:10,065 --> 00:26:13,192
Eu n�o penso em estar em
uma banda que se chama �Nolina�.
373
00:26:13,227 --> 00:26:14,793
Por isso sou solista.
374
00:26:15,149 --> 00:26:17,629
Gostaria de algo
com a palavra �Vespas�,
375
00:26:17,664 --> 00:26:19,833
�As Vespas� ou algo assim.
O que voc� acha?
376
00:26:19,868 --> 00:26:22,633
Voc� est� louca?
Tem conota��o muito feia!
377
00:26:22,668 --> 00:26:25,475
Parece at� que vamos picar
as pessoas, ou algo assim.
378
00:26:25,510 --> 00:26:27,105
N�o sou boa
com nomes. N�o sei.
379
00:26:27,106 --> 00:26:28,638
- Est� falando com Azul?
- Sim.
380
00:26:28,639 --> 00:26:30,634
- Coloca no Viva-Voz!
- Tamb�m quero...
381
00:26:30,635 --> 00:26:31,956
Estamos conversando.
382
00:26:31,957 --> 00:26:33,474
Eu tamb�m estarei
na banda.
383
00:26:34,121 --> 00:26:35,940
- Pode falar, Azul.
- N�o, n�o, n�o.
384
00:26:35,975 --> 00:26:37,785
Se apressem porque
precisamos do nome
385
00:26:37,820 --> 00:26:39,634
j� para anunciar
o show beneficente.
386
00:26:39,669 --> 00:26:41,244
J� tenho um nome!
387
00:26:41,279 --> 00:26:43,641
M.M.A!
Por Maia, Manuel e Azul!
388
00:26:43,676 --> 00:26:45,735
N�o, parece M.D.N.A, n�o d�!
389
00:26:45,770 --> 00:26:48,298
Ela tem raz�o, parece Madonna,
n�o �? Isso n�o.
390
00:26:48,333 --> 00:26:49,879
�Os Vagalumes�!
391
00:26:49,914 --> 00:26:52,359
S�o os Seres de Luz
pequenininhos,
392
00:26:52,394 --> 00:26:54,821
Seriam como um mascote
pra n�s.
393
00:26:54,856 --> 00:26:57,536
- Bom...
- Est� de zoa��o?
394
00:26:57,537 --> 00:26:59,227
A �nica coisa que
podemos escolher
395
00:26:59,262 --> 00:27:01,258
� de quem ser aliado.
396
00:27:06,133 --> 00:27:08,861
- Ol�!
- Ol�!
397
00:27:08,896 --> 00:27:11,526
Olha quem veio, an�o!
Olha l� quem veio!
398
00:27:11,561 --> 00:27:13,735
Olha quem veio!
A Sol veio!
399
00:27:13,770 --> 00:27:15,074
Ol�!
400
00:27:16,230 --> 00:27:17,558
Olha!
401
00:27:18,177 --> 00:27:21,745
Fique quietinho.
Tranquilo, olhe s�!
402
00:27:23,307 --> 00:27:24,637
Pode ir, vai l� brincar.
403
00:27:27,458 --> 00:27:29,346
- Tudo bem?
- Sim!
404
00:27:29,381 --> 00:27:30,949
J� normalizaram os voos
para a Espanha,
405
00:27:30,950 --> 00:27:33,489
- Est�o saindo os primeiros voos.
- Sim, sim. Sabia.
406
00:27:33,524 --> 00:27:35,565
Emma est� vindo da It�lia.
407
00:27:35,600 --> 00:27:38,413
Eu vou voltar para a Espanha.
408
00:27:41,199 --> 00:27:44,450
Queria te agradecer,
Noah. Por...
409
00:27:44,485 --> 00:27:47,133
Por tudo o que voc�
fez por mim e...
410
00:27:47,168 --> 00:27:50,412
- Pela nen�, por mais que...
- N�o precisa me agradecer.
411
00:27:50,447 --> 00:27:53,013
Mas eu quero.
Me deixe agradecer!
412
00:27:53,445 --> 00:27:56,933
E, queria te
dizer uma coisa.
413
00:27:56,968 --> 00:27:59,267
J� sei que voc� sabe, e...
414
00:27:59,294 --> 00:28:02,107
Mas, pra mim � importante.
415
00:28:03,742 --> 00:28:07,586
Eu j� sei, n�o precisa
me dizer nada, � serio!
416
00:28:07,621 --> 00:28:09,103
Por favor.
417
00:28:09,216 --> 00:28:11,534
Quero que voc� saiba que...
418
00:28:13,587 --> 00:28:15,982
Quero que saiba que
estava apaixonada por voc�!
419
00:28:17,250 --> 00:28:19,777
Eu sei que eu tra�
sua confian�a,
420
00:28:19,812 --> 00:28:21,768
menti pra voc�,
eu sinto muito.
421
00:28:23,638 --> 00:28:25,623
Mas quando eu disse
que te amava,
422
00:28:25,715 --> 00:28:27,288
era verdade.
423
00:28:40,244 --> 00:28:42,603
Eu sei que tudo o que
passamos foi verdadeiro,
424
00:28:43,026 --> 00:28:44,415
eu sei disso.
425
00:28:44,724 --> 00:28:47,829
E te desejo tudo de bom,
para as duas.
426
00:28:48,506 --> 00:28:51,941
Espero que voc�s possam
ser muito felizes!
427
00:28:53,731 --> 00:28:56,778
Podemos escolher ser
aliados dessas for�as escuras
428
00:28:56,813 --> 00:28:58,965
que s� almejam a
nossa destrui��o,
429
00:28:59,405 --> 00:29:03,644
ou podemos ficar
do lado iluminado da vida.
430
00:29:12,443 --> 00:29:14,058
E isso a�?
431
00:29:14,444 --> 00:29:16,205
Eu sei que voc�
n�o � o Mat�as.
432
00:29:16,383 --> 00:29:17,747
Mas de algum modo, voc� �.
433
00:29:17,782 --> 00:29:19,513
Tudo come�ou quando
atirei em voc�,
434
00:29:19,514 --> 00:29:21,803
tenho que agradecer
porque se n�o fosse por voc�,
435
00:29:21,804 --> 00:29:23,681
eu tinha matado
o meu irm�o.
436
00:29:23,716 --> 00:29:27,232
E o pior de tudo � que todo dia
se mata um irm�o sem saber.
437
00:29:27,847 --> 00:29:30,655
Voc� sabe que sempre procurei
um sentido pra minha vida.
438
00:29:31,862 --> 00:29:34,055
Bom, eu o encontrei.
439
00:29:40,174 --> 00:29:41,666
Zero armas.
440
00:29:42,216 --> 00:29:44,596
Tem tirar as armas das ruas, n�?
441
00:29:46,447 --> 00:29:48,199
Bom, eu j� comecei.
442
00:29:48,234 --> 00:29:50,867
Acho que me cai bem
esse trabalho.
443
00:29:52,036 --> 00:29:54,275
Devia isso ao meu irm�o.
444
00:29:54,565 --> 00:29:57,457
At� a alma mais corrompida
tem salva��o.
445
00:29:57,458 --> 00:29:58,773
E, no entanto,
446
00:29:58,808 --> 00:30:01,054
at� a alma mais pura
pode ser corrompida.
447
00:30:01,369 --> 00:30:03,894
Ganham batalhas,
mas nunca a guerra.
448
00:30:03,998 --> 00:30:06,764
A luta recome�a novamente
a cada dia.
449
00:30:08,476 --> 00:30:10,041
Me diga a verdade!
450
00:30:10,076 --> 00:30:12,006
Faz muito tempo que n�o cozinho!
451
00:30:12,041 --> 00:30:13,610
Ai meu Deus, que horror!
452
00:30:13,645 --> 00:30:15,245
Est� bom?
453
00:30:18,355 --> 00:30:21,181
- Ah, n�o, n�o, n�o!
- Sim!
454
00:30:21,216 --> 00:30:22,535
Isso daqui est�...
455
00:30:22,570 --> 00:30:24,515
N�o me lembrava
mais que era t�o bom!
456
00:30:24,550 --> 00:30:26,796
Essa � a receita da minha m�e.
457
00:30:26,831 --> 00:30:29,055
Dois ovos, duas colheres
de farinha de rosca,
458
00:30:29,090 --> 00:30:30,551
muita salsa picada...
459
00:30:30,862 --> 00:30:32,951
A receita que era
da sua m�e,
460
00:30:32,986 --> 00:30:34,892
Eu vou passar pra voc�,
s� pra voc�!
461
00:30:34,927 --> 00:30:36,600
Aproveite!
462
00:30:37,165 --> 00:30:40,170
Eu adoro te ver t�o
entusiasmada com a banda!
463
00:30:40,205 --> 00:30:43,937
E n�o me conte nada.
N�o quero saber de nada!
464
00:30:43,972 --> 00:30:46,576
Eu vou sentar l�,
vou te assistir...
465
00:30:46,611 --> 00:30:48,476
N�o como sua manager.
466
00:30:48,511 --> 00:30:52,034
N�o sou mais sua manager!
Vou te assistir como sua m�e!
467
00:30:53,300 --> 00:30:55,177
Voc� est� esperando algu�m?
468
00:30:55,466 --> 00:30:56,622
N�o.
469
00:31:08,716 --> 00:31:10,435
Como est�o?
470
00:31:12,906 --> 00:31:14,931
Ai meu Deus!
471
00:31:14,966 --> 00:31:18,273
Esse cheirinho � o
que eu acho que �?
472
00:31:18,308 --> 00:31:21,706
- Quer um prato?
- Dois, por favor!
473
00:31:23,793 --> 00:31:26,102
Cuidar de si mesmo
e cuidar de quem ama,
474
00:31:26,137 --> 00:31:28,980
d� tanto trabalho como
destruir a voc� mesmo
475
00:31:29,291 --> 00:31:32,132
e aos demais.
� s� uma decis�o.
476
00:31:36,014 --> 00:31:37,372
Olha s�!
477
00:31:37,407 --> 00:31:40,588
O que voc� acha
desse para o show?
478
00:31:40,623 --> 00:31:42,067
Espera a�,
esse assim,
479
00:31:42,102 --> 00:31:46,340
com cal�a preta, e com uns sapatos
que tenho com brilho.
480
00:31:46,375 --> 00:31:49,837
- Adorei!
- Gostou? Que bom!
481
00:31:49,872 --> 00:31:51,948
� isso que voc� vai vestir?
482
00:31:55,190 --> 00:31:57,741
O que?
Voc� acha t�o horr�vel assim?
483
00:31:59,146 --> 00:32:00,875
� lindo.
484
00:32:00,910 --> 00:32:04,849
- Vai ficar lindo em voc�!
- Mam�e, voc� est� bem?
485
00:32:04,884 --> 00:32:08,738
Me perdoe, filha, estou...
Estou um pouco sens�vel, porque...
486
00:32:09,628 --> 00:32:11,466
� o oitavo passo.
487
00:32:12,373 --> 00:32:14,969
Ela est� fazendo tratamento
para deixar de beber.
488
00:32:15,210 --> 00:32:18,315
E, o pr�ximo passo
� fazer uma lista
489
00:32:18,316 --> 00:32:20,349
com pessoas em que fiz mal,
490
00:32:20,384 --> 00:32:24,328
e tentar consertar as coisas.
491
00:32:26,965 --> 00:32:29,653
Maia, a pessoa que
mais fiz mal foi voc�.
492
00:32:30,198 --> 00:32:32,750
Me perdoa.
Me perdoa, por favor!
493
00:32:32,785 --> 00:32:35,804
Me perdoe, mas...
Bom, j� chega.
494
00:32:35,839 --> 00:32:38,789
Chegar ao passo oito
� dif�cil.
495
00:32:38,824 --> 00:32:42,175
Desde que sai de l� que
estou pensando, e chorando e...
496
00:32:43,002 --> 00:32:45,098
Desde a reuni�o...
497
00:32:45,248 --> 00:32:46,843
Me perdoa!
498
00:32:48,323 --> 00:32:50,895
Maia, eu sei que voc�
vai me dizer que sim,
499
00:32:50,930 --> 00:32:52,285
que me perdoa...
500
00:32:52,320 --> 00:32:55,609
S� o que eu preciso,
filha, � que voc�...
501
00:32:56,253 --> 00:32:58,164
Que voc� me perdoe
de cora��o.
502
00:32:58,725 --> 00:33:01,811
Claro que eu te perdoo, m�e!
503
00:33:01,846 --> 00:33:05,027
Filha, linda!
Filha, linda!
504
00:33:05,821 --> 00:33:07,821
� preciso saber perdoar
os seus dem�nios,
505
00:33:07,856 --> 00:33:10,446
porque voc� tamb�m tem
seus pr�prios combates.
506
00:33:15,737 --> 00:33:17,351
O que est� fazendo aqui, m�e?
507
00:33:17,668 --> 00:33:19,663
J� te disse que n�o
vou voltar pra casa!
508
00:33:19,698 --> 00:33:22,715
Eu gosto de ficar aqui,
e tenho coisas pra fazer.
509
00:33:22,833 --> 00:33:25,334
N�o vim aqui pedir que
voc� volte pra casa, Manuel.
510
00:33:28,353 --> 00:33:31,945
Eu trouxe todas
as suas coisas.
511
00:33:32,362 --> 00:33:35,095
Roupa limpa e
um pouco de dinheiro.
512
00:33:35,247 --> 00:33:36,670
Para qu�?
513
00:33:36,705 --> 00:33:38,998
Eu vou ter que ir
pra outro lugar?
514
00:33:42,023 --> 00:33:43,210
N�o.
515
00:33:44,403 --> 00:33:46,353
N�s � que vamos.
516
00:33:46,712 --> 00:33:49,142
Voc� j� est� grande, Manuel.
517
00:33:49,177 --> 00:33:52,725
N�s temos que priorizar
nosso relacionamento,
518
00:33:53,544 --> 00:33:55,774
e deixar voc� ser
voc� mesmo.
519
00:33:56,793 --> 00:34:01,768
Filho, eu sei que eu n�o
fui uma m�e perfeita.
520
00:34:02,128 --> 00:34:06,908
Fui uma m�e cheia de medos,
e passei todos pra voc�.
521
00:34:07,877 --> 00:34:11,754
Eu quero que voc� me
perdoe por tantos �n�o�.
522
00:34:11,906 --> 00:34:14,576
E quero que voc� saiba...
523
00:34:14,611 --> 00:34:18,377
que desejo pra voc�
um futuro cheio de �sim�!
524
00:34:21,771 --> 00:34:24,489
Somente uma decis�o
faz a diferen�a
525
00:34:24,855 --> 00:34:28,875
entre estar em xeque na vida,
ou avan�ar livre as casas.
526
00:34:37,949 --> 00:34:40,298
� preciso se perdoar
pelos seus pr�prios erros,
527
00:34:40,333 --> 00:34:42,084
porque haver�
novos acertos.
528
00:34:52,260 --> 00:34:55,654
Ter piedade do passado,
porque sempre haver� futuro.
529
00:35:10,625 --> 00:35:15,127
Temos que saber soltar.
Porque tudo volta a voc�.
530
00:35:17,483 --> 00:35:19,672
Temos que ter os
olhos bem abertos,
531
00:35:19,812 --> 00:35:22,577
porque sempre h� algo
novo para aprender.
532
00:35:23,295 --> 00:35:26,436
Temos que dar, e nos dar
novas oportunidades.
533
00:35:26,608 --> 00:35:28,967
Porque sempre h� lugar
para a reden��o.
534
00:35:29,063 --> 00:35:31,368
A ideia � fazer um
desarmamento an�nimo.
535
00:35:31,403 --> 00:35:34,781
De colocar lugares pela cidade,
onde depositar�o a arma.
536
00:35:35,268 --> 00:35:38,233
Ningu�m te v�,
totalmente an�nimo.
537
00:35:38,988 --> 00:35:41,377
- Muito bem!
- Sim.
538
00:35:41,673 --> 00:35:44,188
Agora voc� vai poder dizer
tudo isso ao seu irm�o.
539
00:35:44,640 --> 00:35:46,139
Ao Mat�as.
540
00:35:47,342 --> 00:35:48,723
O que?
541
00:35:49,945 --> 00:35:52,186
Chegou a hora de partir, Franco.
542
00:35:52,674 --> 00:35:55,219
Eu tenho que ir embora,
mas o Mat�as vai ficar.
543
00:35:55,342 --> 00:35:57,096
Como assim voc�
vai embora?!
544
00:35:57,188 --> 00:36:00,079
Sim, todos vamos embora.
545
00:36:01,032 --> 00:36:02,784
Eu tamb�m.
546
00:36:04,018 --> 00:36:06,218
Hoje mesmo.
547
00:36:06,375 --> 00:36:08,517
Temos que saber escolher
nossos Aliados.
548
00:36:08,701 --> 00:36:12,156
Os melhores s�o esses
que voc� pode deixar ir,
549
00:36:12,264 --> 00:36:15,610
porque eles deixaram
em voc� o melhor deles,
550
00:36:15,922 --> 00:36:19,174
sua luz.
Essa que nunca apaga.
551
00:36:19,280 --> 00:36:22,875
Essa que te ilumina
uma vez e para sempre.
552
00:36:26,380 --> 00:36:28,348
Noah, por favor!
Voc� tem que entender!
553
00:36:28,967 --> 00:36:30,594
Por qu�?
554
00:36:31,535 --> 00:36:32,923
Me explique porqu�!
555
00:36:33,016 --> 00:36:35,109
Porque � imposs�vel!
N�s dois sab�amos!
556
00:36:35,296 --> 00:36:37,530
N�o me importa
o que sab�amos!
557
00:36:38,314 --> 00:36:39,876
Eu te amo!
558
00:36:40,312 --> 00:36:42,111
Preciso de voc�.
559
00:36:42,296 --> 00:36:44,843
N�o posso suportar
que voc� se v�.
560
00:36:45,812 --> 00:36:48,983
- Eu tamb�m te amo.
- Mas voc� vai embora!
561
00:36:49,613 --> 00:36:51,869
Depois de tudo o que
passamos voc� vai embora!
562
00:36:52,926 --> 00:36:56,302
Juro que n�o consigo acreditar!
Tento, mas n�o consigo entender.
563
00:36:56,303 --> 00:36:58,645
N�o acredito que essa hist�ria
seja imposs�vel.
564
00:36:58,680 --> 00:37:00,568
� imposs�vel aqui e agora.
565
00:37:00,658 --> 00:37:02,788
Mas vamos continuar unidos.
566
00:37:02,986 --> 00:37:06,344
Nossas almas est�o destinadas
a estarem juntas sempre!
567
00:37:07,343 --> 00:37:09,251
Eu n�o...
568
00:37:09,862 --> 00:37:12,735
N�o quero me conformar
com isso.
569
00:37:13,144 --> 00:37:17,171
Me perdoe, mas n�o...
Eu n�o consigo!
570
00:37:17,676 --> 00:37:19,470
N�o me importa
o que vai acontecer
571
00:37:19,550 --> 00:37:21,454
daqui uma d�cada ou duas.
572
00:37:21,679 --> 00:37:24,989
Ou em quinhentos anos!
Eu preciso de voc� aqui!
573
00:37:25,329 --> 00:37:27,735
Quero ver seu rosto
todos os dias.
574
00:37:27,907 --> 00:37:30,329
Quero te dizer que te amo,
ter filhos com voc�,
575
00:37:30,364 --> 00:37:32,125
formar uma fam�lia.
576
00:37:32,221 --> 00:37:34,921
Quero envelhecer com
a mulher que amo!
577
00:37:35,036 --> 00:37:38,094
Que seja ela que segure
a minha m�o antes de morrer.
578
00:37:39,066 --> 00:37:41,690
Essa mulher vai aparecer
logo, Noah.
579
00:37:42,094 --> 00:37:44,676
Voc� vai estar cheio
de amor nessa vida.
580
00:37:44,768 --> 00:37:47,329
Agora voc� j� est� pronto.
581
00:37:54,177 --> 00:37:56,737
Voc� � esse amor
para mim.
582
00:37:57,938 --> 00:38:00,501
E vai ser para sempre.
583
00:38:08,285 --> 00:38:11,309
Como assim v�o embora?
Quando?
584
00:38:11,445 --> 00:38:13,374
J� mesmo.
Agora.
585
00:38:14,737 --> 00:38:17,049
Mas estamos organizando
a festa!
586
00:38:17,458 --> 00:38:20,053
E Ambar? Como vai ser?
V�o embora juntos?
587
00:38:20,359 --> 00:38:23,992
N�o... Foi lindo tudo o
que vivemos juntos,
588
00:38:24,027 --> 00:38:26,175
mas somos de mundos
diferentes, Manuel.
589
00:38:26,267 --> 00:38:28,346
Mas j� nos despedimos.
590
00:38:30,783 --> 00:38:32,269
Preparando as malas?
591
00:38:34,292 --> 00:38:35,884
Vou sentir sua falta.
592
00:38:36,317 --> 00:38:38,819
Eu tamb�m, e muito!
593
00:38:39,650 --> 00:38:41,772
Bom, mas sab�amos
que ia ser assim.
594
00:38:41,958 --> 00:38:44,574
Sim, acho que lidamos
muito bem com isso.
595
00:38:44,978 --> 00:38:46,420
Bom...
596
00:38:46,509 --> 00:38:50,473
Mais ou menos, porque...
Eu me apaixonei.
597
00:38:50,474 --> 00:38:53,946
- Bom, na verdade quero dizer...
- Eu estou louco por voc�.
598
00:38:54,319 --> 00:38:57,509
E sei que aonde quer que eu v�,
ningu�m vai me beijar como voc�.
599
00:38:57,544 --> 00:38:59,927
Pensei que voc�
n�o gostava dos meus beijos.
600
00:39:00,073 --> 00:39:02,052
Est� me zuando?
601
00:39:15,399 --> 00:39:17,443
Foi t�o f�cil assim?
602
00:39:17,542 --> 00:39:19,583
N�o, n�o pod�amos
nos desapegar.
603
00:39:19,742 --> 00:39:21,927
Est�vamos nos agarrando.
604
00:39:22,130 --> 00:39:25,195
E a�? Foi um beijinho
e nada mais?
605
00:39:25,338 --> 00:39:27,709
Ou tem algo a mais
para me contar?
606
00:39:28,166 --> 00:39:29,620
N�o...
607
00:39:29,655 --> 00:39:32,396
E como fez? Se despediu e
n�o est� triste, nem nada?
608
00:39:32,496 --> 00:39:34,521
N�o, Manuel...
Eu j� te expliquei!
609
00:39:34,556 --> 00:39:38,629
N�s somos Seres de Luz.
Somos seres evolu�dos, n�?
610
00:39:38,630 --> 00:39:40,287
N�o acontece isso.
611
00:39:40,663 --> 00:39:43,709
Eu n�o quero ir!
N�o quero!
612
00:39:45,259 --> 00:39:47,228
N�o, n�o, n�o!
613
00:39:47,572 --> 00:39:49,927
N�o quero me separar de voc�!
N�o quero!
614
00:39:50,086 --> 00:39:52,228
N�o quero voltar
ao meu mundo! N�o!
615
00:39:52,960 --> 00:39:56,055
N�o somos apegados
como s�o voc�s...
616
00:39:56,322 --> 00:39:58,729
Mas n�o quero que chore!
617
00:39:58,899 --> 00:40:02,059
N�o, nada... N�o!
Combinado?
618
00:40:03,321 --> 00:40:04,652
Sim.
619
00:40:06,272 --> 00:40:08,459
Me acompanha?
620
00:40:08,806 --> 00:40:11,506
� s�rio que v�o
agora mesmo?
621
00:40:12,427 --> 00:40:13,832
Sim.
622
00:40:13,867 --> 00:40:15,630
Nossa miss�o
j� terminou, Manuel.
623
00:40:19,539 --> 00:40:21,775
E agora o que
vou fazer?
624
00:40:22,303 --> 00:40:25,944
Desde os cinco anos que voc�
vive enchendo minha cabe�a.
625
00:40:29,072 --> 00:40:33,132
Estou orgulhoso de voc�.
N�o faz ideia do quanto!
626
00:40:34,138 --> 00:40:35,994
Obrigado.
627
00:40:36,428 --> 00:40:38,150
Obrigado voc�, Manuelito!
628
00:40:40,740 --> 00:40:43,664
Seres de Luz ou Morks.
629
00:40:44,438 --> 00:40:46,371
Por que voc� tem
que ir embora, louca?
630
00:40:46,372 --> 00:40:48,307
Fique! N�o pode me
deixar sozinha aqui.
631
00:40:48,342 --> 00:40:50,786
- N�o pode fazer isso!
- Voc� n�o est� sozinha.
632
00:40:50,821 --> 00:40:52,539
Agora voc� tem amigos!
633
00:40:52,574 --> 00:40:54,740
V�rias pessoas que gostam
de voc�.
634
00:40:55,412 --> 00:40:58,025
Sim, j� sei.
Tudo bem, mas...
635
00:40:58,215 --> 00:40:59,553
Mas voc� que me ajuda!
636
00:40:59,588 --> 00:41:02,588
E se eu voltar a aprontar?
Posso aprontar de novo!
637
00:41:02,623 --> 00:41:04,211
N�o, isso n�o vai
acontecer!
638
00:41:04,602 --> 00:41:07,338
Agora voc� tem
uma vida incr�vel.
639
00:41:07,556 --> 00:41:10,881
Voc� tem uma banda.
Vai fazer o que gosta.
640
00:41:10,916 --> 00:41:12,777
Voc� vai cantar, Maia!
641
00:41:13,229 --> 00:41:15,312
E al�m disso,
voc� tem o Joaqu�n.
642
00:41:15,655 --> 00:41:18,418
Que a qualquer momento
vai ficar caidinho por voc�.
643
00:41:19,324 --> 00:41:21,886
Vou sentir sua falta.
644
00:41:22,589 --> 00:41:24,402
Eu tamb�m.
645
00:41:25,180 --> 00:41:26,867
Muito!
646
00:41:28,960 --> 00:41:32,216
Quando puder,
chame a Agustina.
647
00:41:32,522 --> 00:41:34,727
Voc� est� me zuando?
648
00:41:34,739 --> 00:41:36,509
T�o dif�cil me
tirar do mal caminho,
649
00:41:36,510 --> 00:41:38,343
agora quer que volte
a andar com ela?
650
00:41:38,678 --> 00:41:41,008
Maia, voc� j� est� pronta.
651
00:41:42,194 --> 00:41:46,147
Voc� pode fazer pela Agustina
o que eu fiz por voc�.
652
00:41:48,929 --> 00:41:51,154
Obrigada, louca.
653
00:41:51,250 --> 00:41:53,244
Muito obrigada por tudo!
654
00:41:53,477 --> 00:41:56,385
Luz, escurid�o.
655
00:42:02,822 --> 00:42:04,326
Por que aqui?
656
00:42:04,432 --> 00:42:06,913
Porque � o melhor lugar
para que o Mat�as acorde.
657
00:42:07,116 --> 00:42:09,017
No momento que
eu entrei no corpo dele,
658
00:42:09,018 --> 00:42:11,085
ele tinha acabado
de entrar na faculdade.
659
00:42:11,600 --> 00:42:14,758
Ser� que ele vai lembrar que
o sequestrei e atirei nele?
660
00:42:15,163 --> 00:42:17,198
N�o, acredito que n�o.
661
00:42:17,336 --> 00:42:19,574
Com certeza ele vai
estar muito confuso.
662
00:42:19,609 --> 00:42:22,175
Mas bom...
Vai ser por um momento.
663
00:42:22,210 --> 00:42:25,185
Voc� vai estar aqui,
com Noah...
664
00:42:25,220 --> 00:42:27,707
E v�o poder ajud�-lo
a encontrar o Mat�as.
665
00:42:29,774 --> 00:42:31,433
S� isso?
666
00:42:31,648 --> 00:42:33,544
Voc�s n�o se despedem?
667
00:42:35,028 --> 00:42:37,228
N�o, n�o � necess�rio.
668
00:42:37,351 --> 00:42:39,397
Do que est� rindo?
669
00:42:39,649 --> 00:42:41,435
De nada, de nada...
670
00:42:41,616 --> 00:42:43,398
� engra�ado te ver assim.
671
00:42:45,000 --> 00:42:46,961
Assim como?
O que voc� tem?
672
00:42:47,086 --> 00:42:49,682
Assim, triste.
� engra�ado.
673
00:42:49,823 --> 00:42:53,539
- Ah, t� engra�adinho?!
- E j� vai brigar! Percebe isso?
674
00:42:53,650 --> 00:42:55,011
Reconhe�a!
675
00:42:55,123 --> 00:42:58,226
Desde que nos conhecemos
voc� me odiou v�rias vezes.
676
00:42:58,369 --> 00:42:59,789
V�rias!
677
00:42:59,914 --> 00:43:02,669
E agora que estou indo embora,
est� quase chorando!
678
00:43:02,745 --> 00:43:03,731
Que?
679
00:43:03,732 --> 00:43:05,666
N�o me diga que n�o!
T� muito na cara!
680
00:43:05,701 --> 00:43:07,130
Vai dizer que n�o?
681
00:43:07,165 --> 00:43:08,901
Tem um cisco
no meu olho, � isso.
682
00:43:08,936 --> 00:43:10,679
Ah, olha s�...
683
00:43:11,652 --> 00:43:14,757
Bom, vai...
Vai embora!
684
00:43:17,303 --> 00:43:19,258
Vem aqui, Ser de Luz!
685
00:43:23,884 --> 00:43:26,949
- Gosto muito de voc�.
- Voc� salvou minha vida, cara!
686
00:43:27,069 --> 00:43:28,851
S� cumpri com a minha miss�o.
687
00:43:29,055 --> 00:43:30,512
Crueldade.
688
00:43:30,981 --> 00:43:33,009
Ou ternura.
689
00:43:33,397 --> 00:43:36,331
Aproveite tudo o que
voc� conseguiu, Azul.
690
00:43:36,366 --> 00:43:39,889
Agora tenho mais claro o que �
mais importante pra minha vida.
691
00:43:39,924 --> 00:43:41,867
Muito mais claro!
692
00:43:43,730 --> 00:43:46,186
Adoraria te dar um abra�o.
693
00:43:46,339 --> 00:43:49,576
Mas voc� fez isso!
Muitas vezes!
694
00:43:49,694 --> 00:43:51,778
Desde que come�ou
a cuidar do seu corpo.
695
00:43:51,862 --> 00:43:54,465
Amar, se amar...
696
00:43:55,366 --> 00:43:57,431
Sem voc� eu n�o teria
conseguido.
697
00:43:57,556 --> 00:43:59,975
Eu n�o teria conseguido
sem voc�.
698
00:43:59,976 --> 00:44:02,977
Voc� tem raz�o,
sou uma �tima hospedeira!
699
00:44:04,887 --> 00:44:06,785
Obrigada.
700
00:44:06,820 --> 00:44:08,683
Obrigada...
701
00:44:09,226 --> 00:44:10,639
Por tudo!
702
00:44:12,205 --> 00:44:13,873
Por me acordar...
703
00:44:14,915 --> 00:44:16,760
Por me iluminar!
704
00:44:16,962 --> 00:44:20,289
De nada!
Mas quero te pedir algo.
705
00:44:20,883 --> 00:44:22,652
O que?
706
00:44:22,976 --> 00:44:28,560
Que tudo o que voc� aprendeu,
torne m�sica, can��es!
707
00:44:29,400 --> 00:44:32,233
Tem muitas pessoas que
precisam de palavras lindas.
708
00:44:32,401 --> 00:44:36,029
E voc� � a pessoa ideal
para fazer isso!
709
00:44:36,899 --> 00:44:40,684
H� milh�es de meninos
e meninas que n�o se cuidam,
710
00:44:40,836 --> 00:44:44,289
que n�o comem,
que maltratam a si mesmos.
711
00:44:44,651 --> 00:44:47,620
Mas voc� pode
fazer algo por eles.
712
00:44:47,869 --> 00:44:49,477
Prometido.
713
00:44:50,135 --> 00:44:52,934
Verdade ou mentira.
714
00:45:00,320 --> 00:45:02,618
N�o quero nem imaginar
o que teria acontecido
715
00:45:02,743 --> 00:45:04,978
se n�o tiv�ssemos
recuperado a quarta porta!
716
00:45:05,162 --> 00:45:07,718
Ent�o quando abrirmos
a porta do mundo paralelo,
717
00:45:07,753 --> 00:45:10,042
os outros Mery e Taylor
estar�o esperando.
718
00:45:10,353 --> 00:45:12,515
Mas Devi sempre
poder� voltar.
719
00:45:12,550 --> 00:45:15,223
Ela nunca deixar� de
pertencer aos dois mundos.
720
00:45:15,258 --> 00:45:16,936
Ent�o vamos ativar?
721
00:45:46,568 --> 00:45:50,080
Vida ou Morte.
722
00:45:56,779 --> 00:45:58,473
Noah!
723
00:45:59,103 --> 00:46:00,838
J� estamos indo embora.
724
00:46:01,612 --> 00:46:03,996
N�o tenho tempo
para conversar.
725
00:46:04,031 --> 00:46:06,914
Estou organizando uma festa
e as pessoas est�o chegando.
726
00:46:07,060 --> 00:46:09,098
Voc� n�o vai
se despedir de mim?
727
00:46:12,200 --> 00:46:13,511
Est� bem.
728
00:46:27,260 --> 00:46:30,965
Nossa alma est� sempre
exposta � dualidade.
729
00:46:31,355 --> 00:46:34,541
Ao combate dos Deuses
que n�o pode morrer.
730
00:46:35,626 --> 00:46:38,469
Sei que est� de mau
humor por tantas despedidas,
731
00:46:38,687 --> 00:46:41,308
mas eu lamento te dizer
que v�m outra.
732
00:46:41,795 --> 00:46:43,386
Eu vim me despedir!
733
00:46:43,631 --> 00:46:47,038
O que me mantinha neste mundo
j� est� resolvido!
734
00:46:47,570 --> 00:46:49,894
Tenho que seguir
o meu caminho.
735
00:46:50,085 --> 00:46:52,175
Noah, eu sei...
736
00:46:52,210 --> 00:46:54,366
Que voc� sente
que est� perdendo.
737
00:46:54,367 --> 00:46:57,143
Que est� perdendo a Venecia,
que est� perdendo a mim.
738
00:46:57,178 --> 00:46:59,000
Que perdeu a sua m�e...
739
00:46:59,063 --> 00:47:02,135
Mas logo entender�
que nada se perde.
740
00:47:02,170 --> 00:47:05,955
- Tudo se transforma!
- Voc�s se v�o.
741
00:47:05,990 --> 00:47:09,394
S�o perdas, ent�o n�o venha
com babozeiras.
742
00:47:15,448 --> 00:47:17,069
Com quem voc�
est� falando?
743
00:47:22,376 --> 00:47:23,998
Est� aqui?
744
00:47:27,431 --> 00:47:29,473
Minha m�e est� aqui?
745
00:47:46,467 --> 00:47:48,873
Eu sinto.
746
00:47:51,464 --> 00:47:53,727
Estou indo feliz
deste mundo.
747
00:47:55,274 --> 00:47:57,813
Sei que estou deixando
um filho maravilhoso.
748
00:47:58,034 --> 00:47:59,783
Que est� transformando
o mundo!
749
00:48:00,248 --> 00:48:02,213
E um neto muito amado.
750
00:48:03,680 --> 00:48:05,350
Te amo!
751
00:48:06,114 --> 00:48:07,814
Te amo, mam�e!
752
00:48:09,474 --> 00:48:11,401
Ela est� te escutando.
753
00:48:13,362 --> 00:48:14,988
Obrigado!
754
00:48:15,447 --> 00:48:17,756
Obrigado por
me dar a vida!
755
00:48:17,791 --> 00:48:20,951
Te desejo todo
o amor do mundo!
756
00:48:55,896 --> 00:48:57,426
Cuide do Tom�s pra mim.
757
00:48:57,461 --> 00:49:00,865
N�o pode morrer.
Nem o bem, nem o mal.
758
00:49:01,924 --> 00:49:03,317
Venecia!
759
00:49:06,782 --> 00:49:09,142
Me perdoa, meu amor!
760
00:49:09,546 --> 00:49:11,338
Me perdoa!
761
00:49:13,431 --> 00:49:15,414
Voc� tem toda raz�o.
762
00:49:15,449 --> 00:49:18,752
N�s nunca iremos
nos separar.
763
00:49:19,779 --> 00:49:22,188
E nunca vou conseguir
te agradecer o suficiente,
764
00:49:22,189 --> 00:49:24,565
pelo modo como voc�
abriu o meu cora��o.
765
00:49:27,541 --> 00:49:30,354
Porque voc�
me ensinou a amar.
766
00:49:31,288 --> 00:49:33,750
Voc� mudou minha vida!
767
00:49:34,081 --> 00:49:36,699
Gra�as a voc�, eu sou
uma pessoa melhor!
768
00:49:37,081 --> 00:49:39,051
Te amo!
Te amo!
769
00:49:39,086 --> 00:49:41,519
Eu te juro que te
amarei para sempre!
770
00:49:41,554 --> 00:49:44,330
E sei que voc� tem
que ir.
771
00:49:44,365 --> 00:49:47,107
Mas isso n�o vai mudar nada!
772
00:49:47,495 --> 00:49:48,804
Te amo!
773
00:49:50,414 --> 00:49:52,534
N�o me espere, Noah!
774
00:49:53,570 --> 00:49:57,074
Nossas almas est�o unidas
pela eternidade.
775
00:49:57,557 --> 00:49:59,433
E v�o continuar unidas!
776
00:50:00,164 --> 00:50:02,474
Forme uma fam�lia!
777
00:50:02,991 --> 00:50:05,559
Viva intensamente esta
experi�ncia humana.
778
00:50:07,580 --> 00:50:10,478
Nossas almas foram feitas
para se amarem.
779
00:50:10,776 --> 00:50:12,240
Para sempre!
780
00:50:13,884 --> 00:50:16,411
E isso n�o ser� amea�ado
por todo o amor humano
781
00:50:16,446 --> 00:50:18,126
que voc� chegar� a sentir.
782
00:50:33,323 --> 00:50:37,477
N�o pode morrer.
Nem o amor, nem o �dio.
783
00:50:43,502 --> 00:50:45,095
Obrigado, de verdade!
784
00:50:45,314 --> 00:50:47,101
N�o sei onde
estaria sem voc�!
785
00:50:48,249 --> 00:50:50,314
Nem a coragem,
nem o temor.
786
00:50:53,904 --> 00:50:55,887
Voc� me salvou, �mbar!
787
00:50:56,560 --> 00:50:59,268
Nunca vou esquecer disso, viu?
788
00:50:59,303 --> 00:51:01,882
Nem a gratid�o,
nem o ressentimento.
789
00:51:02,156 --> 00:51:04,123
Obrigada por tudo!
790
00:51:19,308 --> 00:51:23,165
Nem o amor por si mesmo,
nem a autodestrui��o.
791
00:51:28,560 --> 00:51:30,749
Gra�as a voc�
eu tenho fam�lia.
792
00:51:31,074 --> 00:51:32,958
Tenho casa.
793
00:51:34,537 --> 00:51:36,556
Tenho um prop�sito.
794
00:51:36,913 --> 00:51:38,879
Tenho tudo!
795
00:51:40,248 --> 00:51:41,670
Obrigado, Inti!
796
00:51:41,913 --> 00:51:43,294
De verdade!
797
00:51:46,226 --> 00:51:49,079
Nem a esperan�a,
nem o desencanto.
798
00:51:53,788 --> 00:51:55,740
Eu irei am�-los
para sempre!
799
00:51:55,775 --> 00:51:57,204
Neste mundo e no outro.
800
00:51:57,424 --> 00:51:59,748
� melhor voc� vir
nos visitar!
801
00:52:00,049 --> 00:52:01,502
Sempre estaremos aqui.
802
00:52:12,870 --> 00:52:15,084
Voc� n�o vai dizer
nada?
803
00:52:15,617 --> 00:52:17,445
Te amo!
804
00:52:18,163 --> 00:52:19,779
Eu tamb�m!
805
00:52:32,829 --> 00:52:34,884
Devi, Devi!
Espera!
806
00:52:36,216 --> 00:52:38,150
Voc� est� levando
seu anel, n�?
807
00:52:38,466 --> 00:52:40,058
�bvio.
808
00:52:41,692 --> 00:52:45,237
N�o sei como, mas n�s
voltaremos a nos ver!
809
00:52:51,366 --> 00:52:53,763
- Obrigado por tudo!
- Obrigada voc�!
810
00:53:40,049 --> 00:53:43,644
Nem o desamparo,
nem a solidariedade.
811
00:53:47,491 --> 00:53:51,562
Pe�as brancas e pretas
estar�o sempre presentes.
812
00:53:51,891 --> 00:53:54,184
Disputando entre si
a nossa alma.
813
00:54:28,424 --> 00:54:32,299
Aliados e Inimigos
em um jogo infinito.
814
00:54:41,768 --> 00:54:43,900
Anjos e dem�nios.
815
00:54:59,871 --> 00:55:01,622
O que aconteceu?
816
00:55:01,657 --> 00:55:03,158
Voc� desmaiou!
817
00:55:04,587 --> 00:55:06,087
Quer ajuda?
818
00:55:08,597 --> 00:55:10,097
Quem � voc�, cara?
819
00:55:10,191 --> 00:55:12,020
Muito prazer,
me chamo Franco.
820
00:55:12,129 --> 00:55:14,613
Irm�os e advers�rios.
821
00:55:26,244 --> 00:55:27,881
Adeus, Luz.
822
00:55:37,631 --> 00:55:41,444
A vida e a morte ligadas
em uma dan�a sem fim.
823
00:55:43,446 --> 00:55:47,176
Dois mundos que se
enfrentam eternamente.
824
00:55:47,927 --> 00:55:50,521
Vou te amar
para sempre, Noah.
825
00:55:52,707 --> 00:55:55,659
Eu sempre vou te amar,
meu amor.
826
00:56:33,288 --> 00:56:36,036
N�o h� como se livrar
do combate dos Deuses.
827
00:56:36,239 --> 00:56:38,176
Ela acontece todos os dias
em sua alma,
828
00:56:38,254 --> 00:56:40,276
em sua alma imortal.
829
00:57:14,665 --> 00:57:16,239
Mat�as?!
830
00:57:16,567 --> 00:57:18,367
E quem mais poderia ser, Noah?
831
00:57:19,728 --> 00:57:21,252
Tudo bem?
832
00:57:21,287 --> 00:57:23,400
Me diz uma coisa,
essa garota que est� ali
833
00:57:23,401 --> 00:57:26,152
- � a Azul, a cantora?
- Sim. � Azul, a cantora,
834
00:57:26,153 --> 00:57:28,345
- e � minha namorada.
- E sua cunhada.
835
00:57:28,380 --> 00:57:29,898
Depois voc� vai entender.
836
00:57:30,755 --> 00:57:33,462
Pensei que eu n�o ia
suportar a partida da Devi.
837
00:57:33,497 --> 00:57:36,296
Mas ter voc�s como meus pais
est� ajudando muito.
838
00:57:40,400 --> 00:57:42,850
Estou muito orgulhoso
que seja meu irm�o.
839
00:57:44,354 --> 00:57:46,505
Manuel!
Manuel! Manuel!
840
00:57:46,586 --> 00:57:48,933
J� est� pronto,
j� vamos come�ar, vamos!
841
00:57:53,585 --> 00:57:55,023
Bom...
842
00:57:55,287 --> 00:57:58,680
Voc� j� est� sabendo que
evou procurar a verdadeira Gala.
843
00:57:58,850 --> 00:58:01,728
Sim, est� tudo bem Joaquin.
N�o precisa me explicar nada.
844
00:58:01,763 --> 00:58:05,427
Mesmo assim quero que saiba
que nunca menti pra voc�.
845
00:58:05,754 --> 00:58:08,102
O que eu sinto
por voc� � verdadeiro.
846
00:58:08,526 --> 00:58:10,773
N�o vou pedir para que
me espere, mas...
847
00:58:14,806 --> 00:58:17,199
Vai buscar a sua Gala.
848
00:58:17,317 --> 00:58:19,380
Eu vou tratar de
procurar o meu pr�ncipe.
849
00:58:19,990 --> 00:58:22,473
O que tiver de ser ser�.
850
00:58:23,538 --> 00:58:25,309
O que voc� est� fazendo,
an�o?
851
00:58:25,444 --> 00:58:27,014
E isso?
852
00:58:27,049 --> 00:58:29,008
Esse � o meu filho,
ele se chama Tom�s.
853
00:58:29,147 --> 00:58:30,677
Ou seja, seu sobrinho.
854
00:58:31,319 --> 00:58:33,911
- Olha quem chegou!
- Oi!
855
00:58:40,464 --> 00:58:42,432
Ol�! Ol�!
856
00:58:42,620 --> 00:58:44,137
Senhoras e Senhores.
857
00:58:44,249 --> 00:58:49,175
Quero dar as boas vindas a
uma edi��o das festas do Noah.
858
00:58:53,213 --> 00:58:54,968
Muito obrigado!
Obrigado!
859
00:58:55,136 --> 00:58:57,418
Antes de tudo quero
agradecer a todos voc�s
860
00:58:57,419 --> 00:58:59,636
pela presen�a,
e pela sua colabora��o
861
00:58:59,729 --> 00:59:01,919
Ainda temos muito
o que fazer.
862
00:59:01,954 --> 00:59:05,470
Mas sempre h� algum motivo
para festejar e se divertir, n�?
863
00:59:05,505 --> 00:59:07,767
Ent�o vou deixar voc�s
com a banda da noite...
864
00:59:07,802 --> 00:59:10,229
Com voc�s, Aliados!
865
00:59:11,162 --> 00:59:14,397
Nesse combate inevit�vel,
tudo o que podemos fazer
866
00:59:14,539 --> 00:59:16,664
� saber escolher Aliados.
867
01:03:16,582 --> 01:03:18,582
Xeque!
868
01:03:39,910 --> 01:03:42,148
�Aliados� � voc�...
869
01:03:42,332 --> 01:03:45,426
Seu cora��o bate em
cada um de n�s...
870
01:03:45,835 --> 01:03:49,682
Vive Ro...
A que habita.
871
01:03:50,430 --> 01:03:52,882
Que todos os seres
de todos os mundos,
872
01:03:53,054 --> 01:03:55,756
sejamos eternamente felizes.
873
01:03:58,053 --> 01:04:01,426
Voltaremos a nos ver!
Obrigada!
874
01:04:05,303 --> 01:04:10,850
AT� A PR�XIMA CRIS!!!
SUA LINDA!!!
875
01:04:11,826 --> 01:04:17,574
Mais novidades:
@LegenderAliados
66139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof