Original subtitles

Este � o cavalo. Ele tem forma de cavalo, n�o �?

O cavalo � uma pe�a muito louca porque pode se mover

uma, duas, e uma para o lado.

Um, duas, e uma para o lado.

Voc� est� deixando ele entediado, Justo.

O que disse?

� muito crian�a ainda para esse jogo. Est� entediado-o.

O xadrez tem que come�ar desde o ber�o.

E voc� sabe muito bem, Ferm�n.

Noah � um empreendedor, � pragm�tico.

E n�o vai parar at� dominar o mundo, n�o �?

O mundo tamb�m pode ser dominado atrav�s da arte.

Sendo humanit�rio, sendo sens�vel... Ou n�o?

Noah, quer que o tio leia um poema pra voc�?

Por favor, Ferm�n!

- Quer que ele te leia um poema? - Sim!

Sim?

- Sim! - Tudo bem, tudo bem...

Leia pra ele, vai.

No seu nobre canto, os jogadores movem as pe�as lentamente.

O tabuleiro retarda-os at� a aurora

em um cativeiro severo que duas cores se odeiam.

Dentro, irradiam m�gicos rigores as formas:

Torre lend�ria, cavalo ligeiro,

rainha armada, rei derradeiro,

Bispo diagonal e pe�es agressores.

Esse n�o � voc�, Milo. Eu sei disso.

Voc� est� tentando ser o filho do Justo e isso � uma mentira.

Seja voc�, Milo. Voc�.

E quando os jogadores tiverem ido,

Quando o tempo j� tenha os consumido,

Certamente o rito ainda n�o ter� terminado.

Bater em algu�m n�o vai fazer com que a sua ferida doa menos.

Toda a dor que voc� est� gerando em n�s,

N�o vai acalmar a sua dor.

No Oriente incendiou-se essa guerra

Cujo anfiteatro � hoje toda a terra.

Como o outro, esse jogo � infinito.

Se vingar de todos � como n�o se vingar de ningu�m.

Ningu�m vai te respeitar at� que voc� mesmo

comece a se respeitar.

T�nue rei, bispo torto,

rainha cruel, torre direta

e pe�o esperto sobre o branco e preto do caminho

buscam e travam sua batalha amada.

Voc� tem uma filha.

E eu vi o amor com que voc� a trouxe ao mundo.

Eu estava l�.

Que mundo voc� quer deixar para ela, Bianca?

N�o sabem que a m�o assinalada do jogador

governa o seu destino.

N�o sabem que um rigor inquebrant�vel

lhes subjuga o arb�trio e sua jornada.

Tamb�m o jogador � prisioneiro de outro tabuleiro.

De noites negras e de dias brancos.

Deus move o jogador que move a pe�a.

Que Deus por tr�s de Deus a trama come�a

de p�, e tempo, e sonho e agonia?

Tradu��o: @Marceledepaula | Ra� Rocha

Raissa Amorim / Luana Giacomini @Gabriel_Alvesdd

Revis�o: @YagoMa | @Marceledepaula

Sincronia: @YagoMa @saleseltoN | @RafaahVasck

ALIADOS | S02E17 COMBATE DOS DEUSES

Terminou essa loucura, Justo.

Aceite.

Voc� � pura juventude, Noah.

Vive o momento dia a dia sem prever nada.

Ser adulto implica ser prevenido.

E antecipar, por exemplo, a volatilidade dos est�pidos.

Ser adulto � ser respons�vel,

mais do que nada, pelos filhos.

N�o se pode andar fazendo estupidez por a�

se voc� tem um beb� para cuidar.

Para ver crescer saud�vel e forte, n�o �?

Ser adultos implica ser prevenidos.

E ter sempre um plano B.

Ser adultos � saber que a trai��o custa muito caro.

N�o � a melhor op��o para ocupar esse lugar

que �s vezes pensamos merecer.

Voc� queria ser meu filho.

Queria ser digno do meu orgulho.

Perdeu a oportunidade.

A oportunidade de fazer algo grandioso.

De ser a porta do mundo novo.

Ser adulto � n�o desperdi�ar as oportunidades, Milo.

N�o vai poder fazer isso.

Porque precisa que eu fa�a um sacrif�cio.

N�o, Milo. Eu n�o preciso do seu sacrif�cio.

Eu preciso do seu sangue.

S� isso.

Um terremoto aqui agora?!

Voc�s tem que nos soltar!

Vamos morrer se n�o podemos sair daqui!

N�o pode ser! N�o tem terremotos nessa regi�o!

Onde estou?

Tem algu�m a�?

Pessoal?

� o Franco!

O que aconteceu?

O que est� fazendo, Manuel?!

O que est� fazendo, Maia?! Vai me asfixiar!

- O que � isso? - N�o sei.

- Azul! - Franco!

- Voc� est� bem? - Sim.

O que aconteceu? Que lugar � esse? Onde estamos?

N�o sei. Tamb�m n�o entendo nada.

Lembro que est�vamos fora do hotel,

que estava aquele cara louco...

O que aconteceu? Como chegamos aqui?

Algu�m dos desmaiou? O que ser�?

N�o. Explodiu como se fosse uma bomba.

N�o creio que tenham nos desmaiado.

Havia uma colunas, e de repente...

- A explos�o! - Sim, a explos�o!

E n�o sei, aparecemos aqui.

Joaqu�n!

O que � esse lugar? Onde estamos?

N�o fa�o ideia!

Isso parece real, Franco.

Real ou n�o, temos que procurar os outros. Vamos.

Talvez seja um sonho que estamos tendo todos juntos.

Como se fosse um jogo em rede.

Temos que sair daqui. Vamos.

Como chegamos aqui? Estamos mortos?

N�o sei!

Porque n�o tentamos encontrar os outros?

Sim, sim. Vamos.

Valent�n! Voc� estava aqui.

O que � isso? Onde estamos?

N�o sei. N�o temos ideia!

Bem-vindos!

Bem-vindos todos.

- O que fez com a gente? - O que � isso? Onde estamos?

J� sabem muito para perguntar essas coisas est�pidas, n�?

Devemos ser est�pidos ent�o, porque n�o entendemos.

- Vai, fale! O que � isso? - Outro mundo.

Um mundo paralelo, virgem, puro, sem contamina��o.

Um mundo que ser� a nova Arca

onde os escolhidos viver�o uma vida nova.

Voc�s sabem como eu constru� minha fortuna?

- Sim. Envenenando as pessoas. - Exato, exato.

Vendendo tabaco.

Vendendo algo que eu jamais consumi.

Jamais na minha casa se fumou um cigarro.

Mas no mundo se vende e se vendiam sempre

milh�es e milh�es de caixas dos meus cigarros.

Porque essas pessoas, porque esse mundo,

s�o autodestrutivos, est�pidos.

S�o assassinos.

O que fez com os outros? Onde est�o?

Ou se destroem atrav�s dos v�cios, das drogas, do �lcool,

A comida enlatada, os cigarros,

fazem de formas mais violentas,

Disfar�ando a morte de prazer.

378 milh�es de d�lares movem

a ind�stria do tabaco no mundo.

Minhas empresas participam de 12,5% desse mercado.

A cada 8 cigarros que se fumam no mundo, 1 � meu.

Para mim � t�o simples acabar com um mundo suicida, viciado.

Em poucos dias,

esses cigarros estar�o espalhados por todo o planeta.

Essa vez, o veneno ter� outro veneno.

Um veneno que acabar� com eles e com todos que os rodeiam.

Um mundo que v� vida onde s� h� morte.

Um mundo que escolhe e compartilha veneno,

se mata com mais veneno.

Assim se acaba com os viciados, com os fracos,

os que n�o merecem o milagre da vida.

O mundo que voc�s conhecem est� condenado.

A matan�a dos pretendentes.

Exato. Os pretendentes de se salvar.

Os que fingem fazer algo para uma vida melhor,

e terminam se destruindo.

Todos eles v�o se afundar nesse mundo que tanto desprezam.

Que idiota que sou!

N�o acredito que ainda me surpreende

o quanto voc� est� doente.

N�o... Voc� tem que ver mais adiante.

Todos voc�s tem que ver mais adiante.

Eu os trouxe aqui porque voc�s s�o os escolhidos.

Voc�s s�o diferentes a toda essa esc�ria.

Voc�s puderam evoluir.

Suas vidas estavam destru�das, e puderam se transformar.

Voc�s s�o os escolhidos.

Voc�s s�o os que v�o me ajudar a construir esse mundo novo.

Eu quero convid�-los a fundar esse mundo novo

enquanto o velho morre.

E? Gostou ou n�o gostou?

Noah, preste aten��o em mim.

Porque seu tio vai querer ler um poema sempre que aparecer.

E vai te estragar a vida toda.

N�o diga isso!

� verdade. Vai te transformar em um in�til.

Preste aten��o em mim.

O Xadrez � muito mais importante para a vida do que a poesia.

Vamos ver...

O rei, que era uma pe�a muito importante,

e que voc� se interessou.

Aqui temos o rei e aqui temos a rainha.

O rei pode se mover para onde quiser.

Faz o que quer, tem todo o poder.

Mas como a coroa pesa, ele s� pode se mover

Ao redor de onde est� parado. Entendeu?

O importante, que voc� precisa saber de verdade,

� o bispo.

O bispo se move na diagonal, para onde quiser,

pode se enfiar entre as outras pe�as

sem que ningu�m perceba.

A gra�a do bispo � que ele n�o segue a manada.

Ele faz o que quer. Sozinho ou em grupo.

Viu?

Apareceu assim do nada e xeque-mate ao rei!

O valor � ir pela diagonal em um mundo onde todos

se movem para frente ou para os lados.

Voc� n�o � o filho do presidente

porque voc� n�o � filho do Justo.

A que fala de voc� � essa. O bispo mulherengo.

Na linguagem do xadrez, quer dizer bispo.

Indica que voc� � o bispo do jogo.

Voc�s sete s�o os escolhidos.

Eu os trouxe aqui porque tem a chance de fazer as coisas certas.

Podem come�ar do zero e construir um mundo novo.

Um mundo para as pessoas fortes, valentes, valiosas.

E se n�o quisermos ficar aqui, o que acontece?

Se n�o quiserem, v�o morrer.

Quem � o covarde e med�ocre ent�o?

Fazemos o que quer ou voc� nos mata?

Se n�o temos op��es, n�?

Claro que tem op��es! Sem tem op��es.

S� que �s vezes h� op��es corretas,

e �s vezes h� op��es erradas.

Gostar�amos de conhecer as op��es.

� muito simples.

Os que escolham ir para l�, v�o para o mundo novo.

Um mundo que � todo para voc�s.

E se n�o querem, v�o para l�.

O mundo que est� terminando, e morrem com ele.

N�o.

N�o o que, Noah?

N�o temos porque escolher entre essas duas op��es.

N�o nos interessa um mundo novo s� para escolhidos.

Nem nos interessa esse mundo horr�vel que nos deixaram.

N�s vamos criar o nosso pr�prio caminho.

- Um caminho intermedi�rio. - Isso n�o existe!

- N�o seja ing�nuo! - Existe sim!

Claro que existe!

Voc� gosta de pensar como rei,

vai para frente, para tr�s,

para um lado, para o outro...

Passinho por passinho.

Eu sou um bispo.

Eu gosto de me meter em todos os lados.

N�s vamos para l�.

Entre um mundo e o outro mundo,

n�o h� pontos intermedi�rios, n�o h� caminhos transversais.

N�o podem tomar uma terceira posi��o.

� o mundo velho ou o mundo novo.

E o mundo novo n�o � para os t�bios.

J� escolhemos, Justo.

Nem seu novo mundo, nem o velho mundo.

N�s vamos criar o nosso pr�prio caminho.

Essa n�o � uma op��o, n�o se admite.

Claro que sim!

Olha.

Vai me matar?

Vai.

Me mate.

Voc� ainda n�o me conhece?

Pensa que n�o vou fazer isso?

Voc� est� errado.

Sei que voc� vai fazer isso.

Ent�o vai, o que est� esperando?

O particular do combate dos Deuses � sendo imortais

nenhum deles pode morrer.

Ent�o, quando termina esse combate?

Assim como voc�s s�o enviados da Luz,

a escurid�o tem seus pr�prios Aliados.

Os chamamos de Morks.

Essas s�o as verdadeiras for�as que movem as pe�as.

Os guerreiros da Luz, e os Morks.

Os humanos s�o o campo de batalha.

Os Morks s�o energias densas, pesadas,

que vem das profundezas e s�o como parasitas.

O combate dos Deuses, a guerra entre o bem e o mal,

vem acontecendo desde o princ�pio dos tempos.

N�o tenho medo de voc�.

- Deveria ter. - N�o!

N�o, voc� j� n�o me assusta mais.

Nem eu, nem nenhum deles.

Sabe por qu�?

Porque n�s tamb�m estivemos na mesma noite.

Estivemos tomados por essa escurid�o

que te tem como prisioneiro.

A diferen�a � que n�s decidimos n�o deixa-la entrar.

Foi nossa decis�o. Lutamos!

N�o fomos covardes! N�o somos covardes!

O que vai fazer? Vai nos matar?

Vai continuar sendo fraco?

Vai continuar se deixando controlar por essa

energia escura?

Voc� n�o est� segurando essa arma.

Voc� � uma marionete.

Uma marionete da escurid�o.

J� n�o importa o que fa�a ou deixe de fazer.

Voc� est� morto.

Voc� vai morrendo... Com cada vida que executa.

Quietos!

Quietos!

Voc� morreu um pouco quando matou seu irm�o.

E mais um pouco quando atirou em mim.

Um pouco mais quando assassinou meu tio.

Que era meu papai.

Pare, pare!

E ao matar Gala.

E est� mais do que morto desde o dia em que matou a minha m�e.

Eu amava a sua m�e.

A matou...

Matou o que mais amava no mundo.

No seu mundo. No �nico mundo.

Ent�o n�o me fale de um novo mundo.

Nem sobre a arca, nem a salva��o...

Porque voc� n�o tem salva��o.

Voc� � um recipiente da escurid�o.

E essa mesma te consumiu a alma.

Este � o combate dos deuses.

Brigam sobre n�s. Disputam nossas almas.

E voc� entregou sua alma.

Foi fraco.

Se deixou conquistar pelo poder.

Pelo ego�smo... E pela crueldade.

Voc� est� morto.

A morte vive em voc�.

Voc� � a morte, Justo.

Perd�o.

N�o h� uma batalha final do combate dos deuses.

A luz sempre se ver� amea�ada pela escurid�o.

E a escurid�o sempre ser� iluminada pela luz.

O que aconteceu?

Foi uma explos�o!

Essas luzes? Foi um temor.

N�o existe para sempre.

Nem nada permanente.

A luta da alma se d� cada dia.

A cada hora. Em cada decis�o...

Vamos!

Nas palavras de Borges, este jogo � infinito.

E nossa alma � esse �mbito em que duas cores se odeiam.

N�o acredito que essas eram as �ltimas reservas de comida,

- e voltou a chover! - N�o � coincid�ncia, Devi.

Porque voc� vem fazendo um trabalho excelente.

Mas agora que a seca acabou,

n�o dever�amos parar de distribuir alimento, n�o �?

Temos que continuar ajudando.

Tem pessoas que tem outros problemas, n�?

Ou tudo isso acabou com o fim da seca?

Sim, claro.

Se voc� n�o queremos, n�o vamos parar.

Nenhuma crian�a nasce m� ou boa.

Elas nascem como um tabuleiro de xadrez,

onde ser�o disputadas por ambas as for�as.

Acho que o melhor da seca foi que

antes n�o sabia fazer nem um ovo frito, e de repente,

cozinho pra duzentas pessoas rapidinho!

Al�?!

O que voc� acha de �Los Fenix�?

�mbar, voc� gosta de �Los Fenix�?

Sim, sim. Tem um significado lindo.

Sim, sim eu gosto tamb�m.

Mas pensou em algum outro nome?

Sim, escutei a palavra �Nolina� e gostei muito.

Mas pesquisei o significado e � uma planta muito feia, melhor n�o.

Eu n�o penso em estar em uma banda que se chama �Nolina�.

Por isso sou solista.

Gostaria de algo com a palavra �Vespas�,

�As Vespas� ou algo assim. O que voc� acha?

Voc� est� louca? Tem conota��o muito feia!

Parece at� que vamos picar as pessoas, ou algo assim.

N�o sou boa com nomes. N�o sei.

- Est� falando com Azul? - Sim.

- Coloca no Viva-Voz! - Tamb�m quero...

Estamos conversando.

Eu tamb�m estarei na banda.

- Pode falar, Azul. - N�o, n�o, n�o.

Se apressem porque precisamos do nome

j� para anunciar o show beneficente.

J� tenho um nome!

M.M.A! Por Maia, Manuel e Azul!

N�o, parece M.D.N.A, n�o d�!

Ela tem raz�o, parece Madonna, n�o �? Isso n�o.

�Os Vagalumes�!

S�o os Seres de Luz pequenininhos,

Seriam como um mascote pra n�s.

- Bom... - Est� de zoa��o?

A �nica coisa que podemos escolher

� de quem ser aliado.

- Ol�! - Ol�!

Olha quem veio, an�o! Olha l� quem veio!

Olha quem veio! A Sol veio!

Ol�!

Olha!

Fique quietinho. Tranquilo, olhe s�!

Pode ir, vai l� brincar.

- Tudo bem? - Sim!

J� normalizaram os voos para a Espanha,

- Est�o saindo os primeiros voos. - Sim, sim. Sabia.

Emma est� vindo da It�lia.

Eu vou voltar para a Espanha.

Queria te agradecer, Noah. Por...

Por tudo o que voc� fez por mim e...

- Pela nen�, por mais que... - N�o precisa me agradecer.

Mas eu quero. Me deixe agradecer!

E, queria te dizer uma coisa.

J� sei que voc� sabe, e...

Mas, pra mim � importante.

Eu j� sei, n�o precisa me dizer nada, � serio!

Por favor.

Quero que voc� saiba que...

Quero que saiba que estava apaixonada por voc�!

Eu sei que eu tra� sua confian�a,

menti pra voc�, eu sinto muito.

Mas quando eu disse que te amava,

era verdade.

Eu sei que tudo o que passamos foi verdadeiro,

eu sei disso.

E te desejo tudo de bom, para as duas.

Espero que voc�s possam ser muito felizes!

Podemos escolher ser aliados dessas for�as escuras

que s� almejam a nossa destrui��o,

ou podemos ficar do lado iluminado da vida.

E isso a�?

Eu sei que voc� n�o � o Mat�as.

Mas de algum modo, voc� �.

Tudo come�ou quando atirei em voc�,

tenho que agradecer porque se n�o fosse por voc�,

eu tinha matado o meu irm�o.

E o pior de tudo � que todo dia se mata um irm�o sem saber.

Voc� sabe que sempre procurei um sentido pra minha vida.

Bom, eu o encontrei.

Zero armas.

Tem tirar as armas das ruas, n�?

Bom, eu j� comecei.

Acho que me cai bem esse trabalho.

Devia isso ao meu irm�o.

At� a alma mais corrompida tem salva��o.

E, no entanto,

at� a alma mais pura pode ser corrompida.

Ganham batalhas, mas nunca a guerra.

A luta recome�a novamente a cada dia.

Me diga a verdade!

Faz muito tempo que n�o cozinho!

Ai meu Deus, que horror!

Est� bom?

- Ah, n�o, n�o, n�o! - Sim!

Isso daqui est�...

N�o me lembrava mais que era t�o bom!

Essa � a receita da minha m�e.

Dois ovos, duas colheres de farinha de rosca,

muita salsa picada...

A receita que era da sua m�e,

Eu vou passar pra voc�, s� pra voc�!

Aproveite!

Eu adoro te ver t�o entusiasmada com a banda!

E n�o me conte nada. N�o quero saber de nada!

Eu vou sentar l�, vou te assistir...

N�o como sua manager.

N�o sou mais sua manager! Vou te assistir como sua m�e!

Voc� est� esperando algu�m?

N�o.

Como est�o?

Ai meu Deus!

Esse cheirinho � o que eu acho que �?

- Quer um prato? - Dois, por favor!

Cuidar de si mesmo e cuidar de quem ama,

d� tanto trabalho como destruir a voc� mesmo

e aos demais. � s� uma decis�o.

Olha s�!

O que voc� acha desse para o show?

Espera a�, esse assim,

com cal�a preta, e com uns sapatos que tenho com brilho.

- Adorei! - Gostou? Que bom!

� isso que voc� vai vestir?

O que? Voc� acha t�o horr�vel assim?

� lindo.

- Vai ficar lindo em voc�! - Mam�e, voc� est� bem?

Me perdoe, filha, estou... Estou um pouco sens�vel, porque...

� o oitavo passo.

Ela est� fazendo tratamento para deixar de beber.

E, o pr�ximo passo � fazer uma lista

com pessoas em que fiz mal,

e tentar consertar as coisas.

Maia, a pessoa que mais fiz mal foi voc�.

Me perdoa. Me perdoa, por favor!

Me perdoe, mas... Bom, j� chega.

Chegar ao passo oito � dif�cil.

Desde que sai de l� que estou pensando, e chorando e...

Desde a reuni�o...

Me perdoa!

Maia, eu sei que voc� vai me dizer que sim,

que me perdoa...

S� o que eu preciso, filha, � que voc�...

Que voc� me perdoe de cora��o.

Claro que eu te perdoo, m�e!

Filha, linda! Filha, linda!

� preciso saber perdoar os seus dem�nios,

porque voc� tamb�m tem seus pr�prios combates.

O que est� fazendo aqui, m�e?

J� te disse que n�o vou voltar pra casa!

Eu gosto de ficar aqui, e tenho coisas pra fazer.

N�o vim aqui pedir que voc� volte pra casa, Manuel.

Eu trouxe todas as suas coisas.

Roupa limpa e um pouco de dinheiro.

Para qu�?

Eu vou ter que ir pra outro lugar?

N�o.

N�s � que vamos.

Voc� j� est� grande, Manuel.

N�s temos que priorizar nosso relacionamento,

e deixar voc� ser voc� mesmo.

Filho, eu sei que eu n�o fui uma m�e perfeita.

Fui uma m�e cheia de medos, e passei todos pra voc�.

Eu quero que voc� me perdoe por tantos �n�o�.

E quero que voc� saiba...

que desejo pra voc� um futuro cheio de �sim�!

Somente uma decis�o faz a diferen�a

entre estar em xeque na vida, ou avan�ar livre as casas.

� preciso se perdoar pelos seus pr�prios erros,

porque haver� novos acertos.

Ter piedade do passado, porque sempre haver� futuro.

Temos que saber soltar. Porque tudo volta a voc�.

Temos que ter os olhos bem abertos,

porque sempre h� algo novo para aprender.

Temos que dar, e nos dar novas oportunidades.

Porque sempre h� lugar para a reden��o.

A ideia � fazer um desarmamento an�nimo.

De colocar lugares pela cidade, onde depositar�o a arma.

Ningu�m te v�, totalmente an�nimo.

- Muito bem! - Sim.

Agora voc� vai poder dizer tudo isso ao seu irm�o.

Ao Mat�as.

O que?

Chegou a hora de partir, Franco.

Eu tenho que ir embora, mas o Mat�as vai ficar.

Como assim voc� vai embora?!

Sim, todos vamos embora.

Eu tamb�m.

Hoje mesmo.

Temos que saber escolher nossos Aliados.

Os melhores s�o esses que voc� pode deixar ir,

porque eles deixaram em voc� o melhor deles,

sua luz. Essa que nunca apaga.

Essa que te ilumina uma vez e para sempre.

Noah, por favor! Voc� tem que entender!

Por qu�?

Me explique porqu�!

Porque � imposs�vel! N�s dois sab�amos!

N�o me importa o que sab�amos!

Eu te amo!

Preciso de voc�.

N�o posso suportar que voc� se v�.

- Eu tamb�m te amo. - Mas voc� vai embora!

Depois de tudo o que passamos voc� vai embora!

Juro que n�o consigo acreditar! Tento, mas n�o consigo entender.

N�o acredito que essa hist�ria seja imposs�vel.

� imposs�vel aqui e agora.

Mas vamos continuar unidos.

Nossas almas est�o destinadas a estarem juntas sempre!

Eu n�o...

N�o quero me conformar com isso.

Me perdoe, mas n�o... Eu n�o consigo!

N�o me importa o que vai acontecer

daqui uma d�cada ou duas.

Ou em quinhentos anos! Eu preciso de voc� aqui!

Quero ver seu rosto todos os dias.

Quero te dizer que te amo, ter filhos com voc�,

formar uma fam�lia.

Quero envelhecer com a mulher que amo!

Que seja ela que segure a minha m�o antes de morrer.

Essa mulher vai aparecer logo, Noah.

Voc� vai estar cheio de amor nessa vida.

Agora voc� j� est� pronto.

Voc� � esse amor para mim.

E vai ser para sempre.

Como assim v�o embora? Quando?

J� mesmo. Agora.

Mas estamos organizando a festa!

E Ambar? Como vai ser? V�o embora juntos?

N�o... Foi lindo tudo o que vivemos juntos,

mas somos de mundos diferentes, Manuel.

Mas j� nos despedimos.

Preparando as malas?

Vou sentir sua falta.

Eu tamb�m, e muito!

Bom, mas sab�amos que ia ser assim.

Sim, acho que lidamos muito bem com isso.

Bom...

Mais ou menos, porque... Eu me apaixonei.

- Bom, na verdade quero dizer... - Eu estou louco por voc�.

E sei que aonde quer que eu v�, ningu�m vai me beijar como voc�.

Pensei que voc� n�o gostava dos meus beijos.

Est� me zuando?

Foi t�o f�cil assim?

N�o, n�o pod�amos nos desapegar.

Est�vamos nos agarrando.

E a�? Foi um beijinho e nada mais?

Ou tem algo a mais para me contar?

N�o...

E como fez? Se despediu e n�o est� triste, nem nada?

N�o, Manuel... Eu j� te expliquei!

N�s somos Seres de Luz. Somos seres evolu�dos, n�?

N�o acontece isso.

Eu n�o quero ir! N�o quero!

N�o, n�o, n�o!

N�o quero me separar de voc�! N�o quero!

N�o quero voltar ao meu mundo! N�o!

N�o somos apegados como s�o voc�s...

Mas n�o quero que chore!

N�o, nada... N�o! Combinado?

Sim.

Me acompanha?

� s�rio que v�o agora mesmo?

Sim.

Nossa miss�o j� terminou, Manuel.

E agora o que vou fazer?

Desde os cinco anos que voc� vive enchendo minha cabe�a.

Estou orgulhoso de voc�. N�o faz ideia do quanto!

Obrigado.

Obrigado voc�, Manuelito!

Seres de Luz ou Morks.

Por que voc� tem que ir embora, louca?

Fique! N�o pode me deixar sozinha aqui.

- N�o pode fazer isso! - Voc� n�o est� sozinha.

Agora voc� tem amigos!

V�rias pessoas que gostam de voc�.

Sim, j� sei. Tudo bem, mas...

Mas voc� que me ajuda!

E se eu voltar a aprontar? Posso aprontar de novo!

N�o, isso n�o vai acontecer!

Agora voc� tem uma vida incr�vel.

Voc� tem uma banda. Vai fazer o que gosta.

Voc� vai cantar, Maia!

E al�m disso, voc� tem o Joaqu�n.

Que a qualquer momento vai ficar caidinho por voc�.

Vou sentir sua falta.

Eu tamb�m.

Muito!

Quando puder, chame a Agustina.

Voc� est� me zuando?

T�o dif�cil me tirar do mal caminho,

agora quer que volte a andar com ela?

Maia, voc� j� est� pronta.

Voc� pode fazer pela Agustina o que eu fiz por voc�.

Obrigada, louca.

Muito obrigada por tudo!

Luz, escurid�o.

Por que aqui?

Porque � o melhor lugar para que o Mat�as acorde.

No momento que eu entrei no corpo dele,

ele tinha acabado de entrar na faculdade.

Ser� que ele vai lembrar que o sequestrei e atirei nele?

N�o, acredito que n�o.

Com certeza ele vai estar muito confuso.

Mas bom... Vai ser por um momento.

Voc� vai estar aqui, com Noah...

E v�o poder ajud�-lo a encontrar o Mat�as.

S� isso?

Voc�s n�o se despedem?

N�o, n�o � necess�rio.

Do que est� rindo?

De nada, de nada...

� engra�ado te ver assim.

Assim como? O que voc� tem?

Assim, triste. � engra�ado.

- Ah, t� engra�adinho?! - E j� vai brigar! Percebe isso?

Reconhe�a!

Desde que nos conhecemos voc� me odiou v�rias vezes.

V�rias!

E agora que estou indo embora, est� quase chorando!

Que?

N�o me diga que n�o! T� muito na cara!

Vai dizer que n�o?

Tem um cisco no meu olho, � isso.

Ah, olha s�...

Bom, vai... Vai embora!

Vem aqui, Ser de Luz!

- Gosto muito de voc�. - Voc� salvou minha vida, cara!

S� cumpri com a minha miss�o.

Crueldade.

Ou ternura.

Aproveite tudo o que voc� conseguiu, Azul.

Agora tenho mais claro o que � mais importante pra minha vida.

Muito mais claro!

Adoraria te dar um abra�o.

Mas voc� fez isso! Muitas vezes!

Desde que come�ou a cuidar do seu corpo.

Amar, se amar...

Sem voc� eu n�o teria conseguido.

Eu n�o teria conseguido sem voc�.

Voc� tem raz�o, sou uma �tima hospedeira!

Obrigada.

Obrigada...

Por tudo!

Por me acordar...

Por me iluminar!

De nada! Mas quero te pedir algo.

O que?

Que tudo o que voc� aprendeu, torne m�sica, can��es!

Tem muitas pessoas que precisam de palavras lindas.

E voc� � a pessoa ideal para fazer isso!

H� milh�es de meninos e meninas que n�o se cuidam,

que n�o comem, que maltratam a si mesmos.

Mas voc� pode fazer algo por eles.

Prometido.

Verdade ou mentira.

N�o quero nem imaginar o que teria acontecido

se n�o tiv�ssemos recuperado a quarta porta!

Ent�o quando abrirmos a porta do mundo paralelo,

os outros Mery e Taylor estar�o esperando.

Mas Devi sempre poder� voltar.

Ela nunca deixar� de pertencer aos dois mundos.

Ent�o vamos ativar?

Vida ou Morte.

Noah!

J� estamos indo embora.

N�o tenho tempo para conversar.

Estou organizando uma festa e as pessoas est�o chegando.

Voc� n�o vai se despedir de mim?

Est� bem.

Nossa alma est� sempre exposta � dualidade.

Ao combate dos Deuses que n�o pode morrer.

Sei que est� de mau humor por tantas despedidas,

mas eu lamento te dizer que v�m outra.

Eu vim me despedir!

O que me mantinha neste mundo j� est� resolvido!

Tenho que seguir o meu caminho.

Noah, eu sei...

Que voc� sente que est� perdendo.

Que est� perdendo a Venecia, que est� perdendo a mim.

Que perdeu a sua m�e...

Mas logo entender� que nada se perde.

- Tudo se transforma! - Voc�s se v�o.

S�o perdas, ent�o n�o venha com babozeiras.

Com quem voc� est� falando?

Est� aqui?

Minha m�e est� aqui?

Eu sinto.

Estou indo feliz deste mundo.

Sei que estou deixando um filho maravilhoso.

Que est� transformando o mundo!

E um neto muito amado.

Te amo!

Te amo, mam�e!

Ela est� te escutando.

Obrigado!

Obrigado por me dar a vida!

Te desejo todo o amor do mundo!

Cuide do Tom�s pra mim.

N�o pode morrer. Nem o bem, nem o mal.

Venecia!

Me perdoa, meu amor!

Me perdoa!

Voc� tem toda raz�o.

N�s nunca iremos nos separar.

E nunca vou conseguir te agradecer o suficiente,

pelo modo como voc� abriu o meu cora��o.

Porque voc� me ensinou a amar.

Voc� mudou minha vida!

Gra�as a voc�, eu sou uma pessoa melhor!

Te amo! Te amo!

Eu te juro que te amarei para sempre!

E sei que voc� tem que ir.

Mas isso n�o vai mudar nada!

Te amo!

N�o me espere, Noah!

Nossas almas est�o unidas pela eternidade.

E v�o continuar unidas!

Forme uma fam�lia!

Viva intensamente esta experi�ncia humana.

Nossas almas foram feitas para se amarem.

Para sempre!

E isso n�o ser� amea�ado por todo o amor humano

que voc� chegar� a sentir.

N�o pode morrer. Nem o amor, nem o �dio.

Obrigado, de verdade!

N�o sei onde estaria sem voc�!

Nem a coragem, nem o temor.

Voc� me salvou, �mbar!

Nunca vou esquecer disso, viu?

Nem a gratid�o, nem o ressentimento.

Obrigada por tudo!

Nem o amor por si mesmo, nem a autodestrui��o.

Gra�as a voc� eu tenho fam�lia.

Tenho casa.

Tenho um prop�sito.

Tenho tudo!

Obrigado, Inti!

De verdade!

Nem a esperan�a, nem o desencanto.

Eu irei am�-los para sempre!

Neste mundo e no outro.

� melhor voc� vir nos visitar!

Sempre estaremos aqui.

Voc� n�o vai dizer nada?

Te amo!

Eu tamb�m!

Devi, Devi! Espera!

Voc� est� levando seu anel, n�?

�bvio.

N�o sei como, mas n�s voltaremos a nos ver!

- Obrigado por tudo! - Obrigada voc�!

Nem o desamparo, nem a solidariedade.

Pe�as brancas e pretas estar�o sempre presentes.

Disputando entre si a nossa alma.

Aliados e Inimigos em um jogo infinito.

Anjos e dem�nios.

O que aconteceu?

Voc� desmaiou!

Quer ajuda?

Quem � voc�, cara?

Muito prazer, me chamo Franco.

Irm�os e advers�rios.

Adeus, Luz.

A vida e a morte ligadas em uma dan�a sem fim.

Dois mundos que se enfrentam eternamente.

Vou te amar para sempre, Noah.

Eu sempre vou te amar, meu amor.

N�o h� como se livrar do combate dos Deuses.

Ela acontece todos os dias em sua alma,

em sua alma imortal.

Mat�as?!

E quem mais poderia ser, Noah?

Tudo bem?

Me diz uma coisa, essa garota que est� ali

- � a Azul, a cantora? - Sim. � Azul, a cantora,

- e � minha namorada. - E sua cunhada.

Depois voc� vai entender.

Pensei que eu n�o ia suportar a partida da Devi.

Mas ter voc�s como meus pais est� ajudando muito.

Estou muito orgulhoso que seja meu irm�o.

Manuel! Manuel! Manuel!

J� est� pronto, j� vamos come�ar, vamos!

Bom...

Voc� j� est� sabendo que evou procurar a verdadeira Gala.

Sim, est� tudo bem Joaquin. N�o precisa me explicar nada.

Mesmo assim quero que saiba que nunca menti pra voc�.

O que eu sinto por voc� � verdadeiro.

N�o vou pedir para que me espere, mas...

Vai buscar a sua Gala.

Eu vou tratar de procurar o meu pr�ncipe.

O que tiver de ser ser�.

O que voc� est� fazendo, an�o?

E isso?

Esse � o meu filho, ele se chama Tom�s.

Ou seja, seu sobrinho.

- Olha quem chegou! - Oi!

Ol�! Ol�!

Senhoras e Senhores.

Quero dar as boas vindas a uma edi��o das festas do Noah.

Muito obrigado! Obrigado!

Antes de tudo quero agradecer a todos voc�s

pela presen�a, e pela sua colabora��o

Ainda temos muito o que fazer.

Mas sempre h� algum motivo para festejar e se divertir, n�?

Ent�o vou deixar voc�s com a banda da noite...

Com voc�s, Aliados!

Nesse combate inevit�vel, tudo o que podemos fazer

� saber escolher Aliados.

Xeque!

�Aliados� � voc�...

Seu cora��o bate em cada um de n�s...

Vive Ro... A que habita.

Que todos os seres de todos os mundos,

sejamos eternamente felizes.

Voltaremos a nos ver! Obrigada!

AT� A PR�XIMA CRIS!!! SUA LINDA!!!

Mais novidades: @LegenderAliados