Original subtitles

M�XICO - 1994

- Prove esse. - Ai, n�o, n�o!

- N�o, deve ser muito picante. - Essa � uma Guacamole aut�ntica!

- Tudo � picante aqui! - Prove. E a�?

- � muito bom! - Viu s�? Viu?

- Um brinde, amor. - Tin-tim.

Pelo Noah. Coitadinho! O deixamos sozinho.

Mas por que coitadinho? Ele est� bem com a bab�.

Tinha muita vontade de fazer essa viagem contigo.

De estarmos sozinhos.

Te amo.

Eu tamb�m! Muito!

Que horas s�o l�?

Onde? Em casa?

S�o duas horas a menos que aqui.

N�o se incomoda se eu ligar pro Noah?

N�o, ligue.

Me empreste seu celular.

- Serei breve! - N�o esque�a de colocar o DDD.

Ol�, Amanda. Noah est� acordado?

Turismo ou neg�cios?

Um pouco e um pouco.

E que classe de turismo te interessa?

Eu te diria que esse que n�o se consegue nas ag�ncias de viagem.

- Me permite? - Sim.

O senhor gostaria de conhecer os verdadeiros mist�rios

da civiliza��o Maia?

Alguma vez escutou algo sobre o �Pal�cio da Debilidade�?

� aqui, senhor. Esse � o lugar.

Faltam umas corre��es m�nimas,

mas poderemos armar o pal�cio sem problemas.

Certeza de que o dispositivo vai funcionar, n�?

Espero que sim! Aqui a energia � �tima.

Utilizando os canais indicados, vamos poder gerar

a massa de energia cr�tica para poder abri-lo.

Muito bem. N�o explique mais, n�o fale mais.

Vamos gerar essa massa cr�tica de energia

e come�ar com o novo mundo!

Legenders Aliados APRESENTA

Tradu��o: @Marceledepaula | Ra� Rocha

Raissa Ara�jo / Luana Giacomini @Gabriel_Alvesdd

Revis�o: @YagoMa | @Marceledepaula

Sincronia: @YagoMa @saleseltoN | @RafaahVasck

ALIADOS | S02E16 MASSA CR�TICA

E a�? Como est� tudo?

- Perfeito. - Bem, muito bem!

J� falta pouco, Milo.

Mas n�o entendi direito para que fazem isso com eles.

Estou terminando um trabalho que comecei h� um tempo.

Quando sequestramos eles, h� meses atr�s,

a ideia n�o era prend�-los por muito tempo.

Era simplesmente prepar�-los para esse momento.

Para esse momento em que chegamos.

Durante esses dias que ficaram em cativeiro,

fizemos testes com eles.

Fizemos medi��es. Calculamos suas frequ�ncias.

- Como assim? - Como as cores.

As cores tem uma frequ�ncia vibrat�ria.

Diferente, cada caso � diferente.

Eles tamb�m. S�o Seres de Luz, s�o energia.

E essa energia vibra de uma maneira diferente,

segundo cada caso.

Ah, ok.

Quando os prendemos, come�amos a estud�-los

para compreender qual era a frequ�ncia vibrat�ria de cada um.

E assim como v�, gra�as a isso pudemos control�-los.

Por isso est�o hipnotizados?

Algo assim. N�s estamos criando

uma realidade diferente. em suas mentes.

Por isso eles pensam que est�o vivendo algo diferente

do que na realidade est� acontecendo aqui.

E ela tamb�m? Que estranho.

Bom, ela n�o � deste mundo.

Ela n�o � um ser humano comum e corrente.

Ele sim.

Ah, bom, o Joaqu�n... Joaqu�n era um Ser de Luz.

Em um momento esteve a ponto de se elevar,

mas por algum motivo, decidiu ficar.

Ele � o s�timo elemento que precisamos.

Impressionante.

Milo, meu querido, isso � mais impressionante

do que voc� pode imaginar.

Isso � mais que o dinheiro do mundo todo.

Isso � mais que o poder dos presidentes.

Isso � incalcul�vel, isso �... Poder, de verdade!

Poder de verdade.

E isso, pouqu�ssimas pessoas podem ter acesso.

Voc�, hoje...

Vai ser parte fundamental.

Qualquer viagem come�a com um passo.

E qualquer revolu��o, come�a com uma mudan�a.

Abra essa porta.

Como est�o? Est�o os tratando bem?

- N�o vou parar at� te destruir! - Ai, a vingan�a...

Essa guerra que voc� gosta tanto de falar, Noah.

Olha, n�o sei o que est� fazendo,

mas voc� n�o vai conseguir nos vencer.

Eu j� consegui, Noah. Eu j� ganhei essa guerra.

Justo!

- Est�o bem vigiados, n�? - As vinte e quatro horas.

Nunca subestime o pequeno.

As grandes epopeias que mudaram o mundo

come�aram com pequenos sonhos de pequenos homens.

Ol�, sou o Manuel. Preciso de ajuda, por favor.

Estou aqui com o celular da Azul.

E o �nico n�mero que podia ligar era o que estava escrito casa.

Que bosta que � a vida moderna!

Todos andam com celulares inteligentes.

Claro, os celulares sim podem ser inteligentes, mas n�s n�o.

N�o somos capazes nem de lembrar de um n�mero �til.

N�o sei pra quem ligar.

Bom, espero que algu�m escute isso.

Nos atacaram de noite, est�vamos no hotel.

E do nada come�ou a tocar uma sirene.

Era um som muito alto.

O som mais alto que escutei na minha vida.

Nos pegou t�o de surpresa que n�o tivemos tempo

nem de ligar pra ningu�m, nem fazer nada!

De repente o lugar se encheu de soldados.

N�o sei quem foram que nos atacaram.

Me soltem! Me soltem!

- Franco, me ajude! - Azul!

- Soltem ela! - N�o fa�am nada com ela!

- N�o fa�am nada com ela! - Tranquilos, tranquilos.

Vinham com um objetivo muito concreto,

que era levar os Seres de Luz.

- Parem! - Me solta!

Deixaram o resto amarrado, presos.

E conectaram os Seres de Luz a uma coisa que n�o sei o que �.

Os deixaram sonhando.

Imaginam que est� tudo bem. N�o sei, escutei algo assim.

N�o tem consci�ncia da realidade.

Por favor, se algu�m escutar essa mensagem,

preciso de ajuda!

Estou sozinho! E n�o conseguirei sozinho.

Ningu�m consegue vencer sozinho.

Mas ali onde h� milh�es,

h� um tempo eram centos,

e antes foram alguns poucos...

Alguns poucos, e seus sonhos.

E sua esposa?

Foi fazer compras.

Duas cervejas, por favor.

Sabia que ia te interessar.

Eu n�o sei quem voc� pensa que eu sou,

mas eu tenho que te dizer que n�o tenho dinheiro.

Tem coisas que n�o se pode dissimular.

Uma delas � a riqueza.

Voc� n�o me interessa por ser milion�rio.

� pela sua atitude, n�o pelo seu dinheiro.

Os que tem tudo, como voc�,

s� se interessam pelas coisas que n�o se pode comprar.

As que n�o tem pre�o.

Voc� quer me dizer que esse desenho

que est� me mostrando,

desse pal�cio, como voc� disse...

N�o se pode comprar?

N�o. Exato.

Quem poderia colocar pre�o a um ponto de contato direto

com as debilidades...

Um lugar que nos leva... Leva a outra dimens�o!

A um lugar onde s� os escolhidos pedem.

E tudo o que pedem, lhes � concedido.

N�o me olhe assim.

Voc� est� aqui,

porque voc� � um deles.

Voc� � um escolhido.

Eu quero.

Quero conhecer esse lugar.

As grandes revolu��es

e tamb�m os grandes genoc�dios,

come�aram com um pequeno sonho.

Vision�rio � aquele que pode imaginar o bosque

quando a �rvore � apenas um broto.

Estamos com os �ltimos detalhes.

- Justo a tempo. - Sim.

Justo a tempo.

Filho, quero que saiba que estou muito orgulhoso de ti.

E para mim � importante que voc� saiba disso.

Sim, sim. Eu sei. Muito obrigado.

Mas?

N�o quero falhar com voc�.

Porque n�o sei se estou pronto.

Voc� pensa que se eu n�o soubesse

que voc� est� pronto,

te daria semelhante responsabilidade?

Semelhante honra?

Claro que n�o!

Eu sou um covarde, Papai!

- N�o, filho, n�o! - Sim, sim!

Voc� � um escolhido.

Senhor, queria te avisar que tudo vai estar pronto

em alguns minutos.

Bem! Muito bem!

Revolucion�rio � aquele que d� o primeiro passo ao futuro.

Preciso ir ao banheiro.

Muito bom! Justo o que me faltava saber!

Valen, n�o fale assim!

- Todos estamos na pior. - Mas eu estou pior que todos!

Ah, �? E por qu�?

Sou homem, e tenho que estar junto com os homens

e n�o com voc�s, as garotas!

Voc� est� me zoando?

Com tudo isso, voc� se preocupa por estar preso com a gente?

Eu sou um garoto, e tenho que estar com Noah e Franco!

Vai, vai l� com o Franco! Ningu�m te quer aqui, pentelho!

- Basta, basta! J� chega! - Meu amor, voc� est� bem?

Olha a pergunta que ele faz!

� claro que n�o estamos bem! Como dever�amos estar?

Franco, o que est� acontecendo? O que nos v�o fazer?

N�o sabemos.

O lugar est� cheio de caras armados.

Voc� sabe por que dividiram as garotas e os garotos?

Ah, e ainda se faz de engra�adinha?

- Chega, j� chega! - Idiota!

- Franco, estou com saudades. - Ah, bom...

Vai estar tudo bem, amor! Tranquila.

Vamos sair dessa, voc� vai ver.

Calem a boca, caralho!

Onde est� o meu filho? Onde est� a beb�?

Se n�o se calarem, vou atirar em voc�s!

Me responda, caralho! N�o!

Noah, tranquilo.

N�o creio que lhe fa�am algo.

Esse cara � um assassino! � capaz de fazer qualquer coisa!

Acha que ele n�o � capaz de mat�-los?

Precisamos nos livrar agora!

Como? Estamos todos amarrados.

S� nos resta confiar no Manuel.

No Ferm�n temos que confiar! Onde ele est�?

A miss�o de Ferm�n...

A miss�o de Ferm�n era ajudar os Aliados.

Para que os salvassem, para que estivessem prontos.

Prontos para que? Para morrer?

Prontos para resolver isso, Noah!

Voc�s t�m que se virar pra resolver isso.

Os Aliados fizeram seu trabalho, e Ferm�n tamb�m!

Agora s�o voc�s os respons�veis. Voc�s tem que resolver isso!

Podem ter um pouco mais de respeito

e me passarem para o lado?

Voc� � muito chato. Pode parar com isso? J� chega!

Calem a boca de uma vez!

Voc�, voc�! Preciso ir ao banheiro.

- N�o aguento mais! - Aguente a�, querida!

- Sente a� agora, vai! Sente! - O que te disse?

N�o fale assim com ela! Venha. Eu te levo.

Me escute! Pode fazer algo por mim?

Me coloque no quarto com os meninos!

Ei, estou falando com voc�, idiota!

Pronto. Pode me deixar sozinha?

Por que est� trabalhando para esse cara?

Fa�a o que tem que fazer e vamos, vai.

N�o acredito. S�rio que esse cara � seu �dolo, seu l�der?

Voc� est� orgulhoso do seu trabalho?

Hoje tenho que fazer algo muito importante.

E n�o sei se conseguirei.

Como? Do que est� falando?

Eu tenho que morrer.

Mas tenho certeza de que vai ser pelo meu bem,

que vou me transformar em algo superior!

E que vou ter a minha recompensa em outro mundo. Entende?

Mas me falta tanto por viver.

Me falta voc�, por exemplo.

Milo, o que voc� tem? Esse cara te lavou o c�rebro?

Eu estou apaixonado por voc�!

Desde o primeiro momento em que te vi, voc� lembra?

Que louco, n�? N�o te vi nunca e te conheci aqui!

O destino nos cruzou!

Justo tinha me mandado para que tivesse contato com voc�s.

Para que eu ganhasse a confian�a de voc�s.

Mas me custava tanto! Ai, n�o sabe quanto me custava!

Porque eu queria te beijar.

Eu queria fazer amor com voc�.

Eu n�o posso morrer sem fazer amor com voc�, entende?

N�o, por favor! Me solte! Milo!

Me solte, me solte! N�o me toque!

Azul! Azul!

O que est� acontecendo, Azul?

Abram! Azul!

Me ajudem!

Me solte, me solte!

N�o me toque!

Abram! Azul!

Valente � aquele que acode sem pensar o chamado �pico.

E com vision�rios, revolucion�rios e valentes

� que se muda o mundo.

Um inc�ndio come�a com uma fa�sca.

e um feito come�a com um m�nimo

e pequeno ato de ousadia.

Vamos, Manuel. Voc� consegue!

Voc� consegue. Vai que voc� consegue.

Mesmo que haja uma aranha, que voc� consegue.

Nem que sejam duas aranhas, voc� consegue! Vamos!

Vamos que voc� consegue.

Por mais que tenha mil aranhas, voc� consegue.

Se h� ratos, voc� n�o consegue.

Se houver ratos, n�o consigo.

Se n�o tem ratos, eu consigo sim.

Se n�o tem ratos, eu consigo.

Vamos, voc� consegue!

N�o, Milo, por favor. Me solte!

N�o me toque!

Me solta. Me solta!

Eu sempre gostei de voc�, Azul.

Desde a primeira vez que te vi.

Voc� lembra?

Que linda que voc� �.

Voc� � perfeita!

E n�o posso sair deste mundo sem descobrir como � te possuir.

O que est� fazendo? Ah, voc� � brava!

Como gosto quando voc� faz isso comigo.

N�o resista mais porque vai acontecer.

Mesmo assim eu te amo!

Vai ser mais f�cil para n�s se voc� se entregar.

Tudo bem?

Milo, por favor. N�o fa�a isso!

Por favor!

Eu quero te beijar.

Quero ir embora desse mundo com o sabor da sua boca de lembran�a.

Me ajudem, por favor!

Cala a boca! Fique quieta.

N�o quero tapar a sua boquinha.

Me entendeu? Sim?

- Por favor, me ajudem! - Azul!

Azul!

Solte ela!

Franco, acalme-se! Temos que nos soltar!

Temos que cortar as cordas.

- Com o pino da cama! - Abram!

Azul!

- Aguente, Azul! - Fica tranquilo, Franco!

- Por favor, n�o! - Solta ela, seu merda!

Vem!

Vem, idiota! Vem! Vem!

Quieto, her�i. Quieto.

Fiquem quietos e calados.

- Morra, imbecil! - Pare!

N�o se exalte!

Voc�s s�o muito ansiosos. Falta pouquinho.

Preste aten��o! Preste muita aten��o.

- Como voc� est�? - Bem.

Agora que n�o sa�mos mais daqui.

Era nossa �ltima esperan�a, moleque.

- Eu? - Sim.

Era �nico que estava livre.

Pensamos que voc� fosse falar com algu�m.

Mas n�o sou Darwin, tinha 200 gorilas enormes l�!

- O que queriam que fizesse? - Isso � verdade.

Justo tem um ex�rcito.

Mas pelo menos os espiou. Viu alguma coisa?

Voc� os viu? Viu a Devi?

Sim, eu vi todos. Est�o todos amarrados.

Colocaram umas luzes como se fossem flashes.

Est�o todos desacordados.

Est�o fazendo a mesma coisa de quando os sequestraram.

E para qu� est�o fazendo isso?

N�o sei para que fazem isso, mas os colocaram em transe.

Se acontecer algo com eles, vai ser um desastre.

Mas tem algo muito estranho.

Dentre eles, tem um cara que eu conhe�o.

- Que est� com eles? - Sim, est� os ajudando.

- Se chama Homero. - Aquele que trabalha pro Justo?

De onde voc� o conhece, Manuel?

Homero � um t�cnico de inform�tica muito bom.

Instalava programas, me ajudava a concertar computadores.

O conheci numa conven��o de jogos web.

Bom, nos d�vamos bem.

- Pronto, 100% atualizado. - Perfeito, obrigado.

Vou te dizer algo muito importante.

Aqui a dica � usar o poder vermelho,

o sistema produz um bug, que te d� duas vidas

e abre uma porta especial para sala do Fara�, ok?

N�s �ramos imbat�veis.

Chegamos a conquistar toda a regi�o central do imp�rio.

- Ah, e era muito impor ante isso? - Sim, era muito nerd.

Para que mentiria? Mas o cara era legal.

Depois eu nunca mais o vi.

Sinceramente n�o sei o que faz aqui.

Mas aqui sentados n�o vamos descobrir nada.

Temos que pensar em uma maneira de sair daqui.

N�o temos que pensar, temos que faz�-lo agora.

Me preocupa todos os caras que tem aqui na porta.

Manuel n�o pode distrair eles?

N�o podemos fazer nada assim, �s cegas. Temos que pensar.

Eles nos superam em n�mero. Temos que fazer um plano.

� verdade, eles nos superam em n�mero e em for�a.

Temos que pensar em uma maneira de super�-los.

Os aliados dos troianos! Massa cr�tica!

Do que est� falando, cara?

Sim, houve um pequeno problema.

Mas j� est� solucionado.

- Tem certeza? - Sim, Justo.

Est� tudo sobcontrole.

Bom, muito bem. Estou indo pra a�.

Em meia hora come�amos.

Voc� foi pra cama com ele?

Me fez acreditar que o filho era meu,

e, na verdade, o filho � do Justo?

Voc� � um lixo! Voc� � c�mplice!

Todos os rolos e as mortes tamb�m s�o suas.

Guardas!

N�o acredito que me apaixonei por uma mentira!

Voc� � uma mentira, igual ao Justo!

Se importa s� com o poder!

- Levem ele daqui. - Voc� vai cair igual a ele!

E quando cair,vai fazer muito barulho!

Escutou? Muito barulho!

Espere a�, onde est� o Tom�s?

- Onde est� o meu filho? - Tom�s e a beb� est�o bem.

Eu quero ver ele! Eu quero ver ele!

Eu disse que est�o bem! Levem ele!

Isso n�o vai ficar assim!

Que magn�fico! Mas que magn�fico!

- Esse lugar � incr�vel! - Eu te disse!

Sim, eu sei, mas... nunca tinha imaginado que era assim.

� s�rio, senti alguma coisa que n�o podia explicar, n�o sei!

Algo... Com energia!

Meio... Alucinante, voc� sabe!

� que voc� � um escolhido!

Sabe que quando voc� me mostrou o desenho, eu pensei...

Desculpa, n�o me interprete mal, mas...

Que voc� pudesse ser um charlat�o,

e que isso podia ser tudo mentira. E n�o, est� a�.

E o mais incr�vel, � meia hora daqui.

A� est�. Bom, vamos tomar algo?

N�o, n�o.

Tenho que buscar minha mulher,

- acho que est� no Hotel. - Tudo bem.

Mas eu j� te disse.

O que voc� acaba de viver � uma experi�ncia para poucos.

Voc� est� querendo me dizer que n�o posso cont�-lo a ningu�m.

Nem uma s� palavra.

E quanto te devo?

N�o...

Eu j� te disse que essas coisas n�o se pagam com dinheiro.

Bom, mas de algum jeito, uma gorjeta, um presente,

- Uma oferta... - Muito obrigado, mas n�o.

- Ol�! - Helena! Ol�!

Imaginei que estava aqui.

J� ia no Hotel te buscar, estava com esse senhor.

Ol�.

Estive fazendo compras.

- Consegui uns cobertores... - � mesmo?

Incr�veis! E por um pre�o...

- Bom... - Vamos.

Sim!

- Bom, Adeus. - At� logo, obrigado!

E como foi?

Miss�o cumprida!

Seu irm�o est� muito, mas muito interessado!

Os deuses do Olimpo destru�ram v�rias vezes

os humanos que haviam criado,

porque eles eram imperfeitos.

Cada nova gera��o de homens era superior a anterior,

mas mesmo assim, imperfeita.

Na b�blia, tamb�m existe relatos

da destrui��o do mundo para sua reconstru��o.

Cidades foram destru�das, ou o dil�vio universal.

A destrui��o de toda a cria��o que havia se corrompido,

para recome�ar.

Cobi�ando um mundo melhor, uma humanidade perfeita.

Por favor, me solta! Me solta, por favor!

N�o, n�o! Por favor, me solta!

Por favor, me solta! Me deixem ir embora!

Cale a boca!

A hist�ria � feita de ciclos,

em que a pr�pria vida decai.

Este mundo,

essa humanidade, chegou � sua pior corrup��o.

Nada vale, nada importa.

Esse � o meu lugar nessa hist�ria.

Eu sou o novo No�.

Aquele que vai resgatar do novo dil�vio

a melhor parte da sua cria��o.

Aquele que salvar� na sua Arca

somente os que merecem ser salvados,

para a cria��o de um mundo novo.

Me solta!

Se perguntam o que simbolizam.

Querem saber o que representam, por que est�o aqui.

Porque s�o o pior deste mundo. A esc�ria.

A corrup��o.

O nojo O mais baixo do baixo.

Se h� algo depreci�vel em um ser humano

� o ressentimento.

Te paralisa, te torna cruel.

Pode-se sentir seu ressentimento e sua mediocridade.

E voc�, covarde... Voc�!

Morto de medo, n�o?

O ser mais desprez�vel,

incapaz de se arriscar por algo, incapaz de ser �til.

Detido pelo medo.

S� ocupa lugar no mundo.

Marginalidade,

viol�ncia sem necessidade, sem sentido.

Uma vida desperdi�ada, um futuro delinquente.

E voc�, que pensa que tem beleza e for�a.

Pessoas como voc� piora o mundo.

O enche de idiotice.

Um fracassado.

Algu�m que tinha tudo para conquistar o mundo.

E abra�ou uma causa que nem sequer entende.

Todos voc�s est�o aqui

porque representam o mundo que est� morrendo.

Hoje, aqui e agora, se acaba essa infesta humanidade!

Milo!

Comecemos de uma vez com o fim desse mundo!

Meu amor, por favor.

V�o matar a todos n�s.

Sil�ncio.

Ferm�n!

Ferm�n, nos ajude. V�o nos matar.

N�o sou eu quem pode ajud�-los.

Voc� sabe o que est�o fazendo?

Construiu um Pal�cio da Debilidade.

� uma porta que comunica com um foco dimensional,

Um acesso aos outros mundos.

Para isso, v�o utilizar a energia de cada ser de luz.

A energia de Venecia, o ser transcendente.

Devi, o ser �ndigo.

�mbar, o ser s�rio.

Luz, o ser incorp�reo.

Gopal, o ser espelhado.

Inti, o ser curador.

E por �ltimo, Ian, o l�der, o que fecha o c�rculo.

Esse artefato que manipula Homero, � a quarta porta.

A que Justo tem em seu poder.

Sobre essa pedra, Justo far� um sacrif�cio.

Oferecer� aos deuses o sangue de seu filho.

- Noah! - N�o. Milo.

O jovem que est� junto a ele.

� o filho bastardo de Justo.

Ele � o filho do presidente. Hoje ser� sacrificado.

Que horror!

Como � que Justo tem a quarta porta?

Eu a dei.

Meu Deus! O que fizemos?

O que aconteceu?

Ele destruiu tudo!

- Do que est� falando? - Do Pal�cio! Foi seu irm�o!

Destruiu e saqueou tudo!

- N�o, n�o pode ser. - Sim, � claro que sim.

Foi voc� quem revelou o segredo.

� tudo culpa sua.

Meu irm�o sempre foi uma pessoa...

cruel, ego�sta, materialista.

Mas era meu irm�o e eu o amava,

mesmo que tiv�ssemos enormes diferen�as.

Eu quis abri-lo a outra consci�ncia,

quis...

Mostrar o mundo que ele n�o enxergava.

Quis ajud�-lo a mudar.

Por isso o fiz conhecer os mist�rios

do Pal�cio da Debilidade.

E terminei dando-lhe a arma

com que vai destruir toda a humanidade.

Ferm�n, voc� n�o pode fazer nada?

N�o.

Eles s�o os �nicos que podem gerar a mudan�a.

N�s tentamos...

Os Aliados dos troianos.

Massa cr�tica.

Do que est� falando, cara?

Voc� consegue?

Passem, passem. Temos que escapar!

Daim�n, se tiver alguma ideia...

Sei como vamos nos livrar, mas n�o ser� uma fuga normal.

E como vai ser?

Com os aliados dos troianos

- Do que est� falando? - Agora entendo.

Faz meses que venho tentando decifrar

o significado das revela��es de Devi.

Aliados dos Troianos era uma.

O que significa?

Os aliados dos troianos somos n�s. Somos os troianos.

Eles nos invadiram, cruzaram nossas muralhas.

E os Aliados dos Troianos?

Seriam como, n�o sei, nossos aliados.

Infiltrados dentro dos infiltrados.

Um amigo dentro dos inimigos.

- Explico? - Sim.

E a �massa cr�tica�. O que quer dizer isso?

Isso � algo que voc�s tem que gerar.

Assim como os Seres de Luz vieram

e os mudaram, transformaram,

Voc�s tem que fazer isso com outros.

N�o sou capaz de transformar ningu�m.

Tenha f�, Manuel. Todos tenham f�.

- Se lembram do que passou? - De que parte?

A humanidade...

A humanidade n�o tinha esperan�a, nem voc�s.

Mas mudaram.

Por que voc�s n�o podem mudar aos outros?

E que esses outros mudem a outros?

� assim como se faz uma massa cr�tica.

Mais e mais gente mudando, despertando sua consci�ncia.

At� reunir uma quantidade de pessoa necess�ria,

quantidade de gente mudada, acordada, para mudar o mundo.

Essa � a chave.

Assim, vamos ganhar essa guerra.

Anda, se apresse!

Eu sabia que voc� era falsa. D� pra ver na sua na cara.

Como fez para casar sendo uma infiltrada

- e n�o ter express�o alguma? - Cale a boca, imbecil!

Gala?

Eu te entendo.

Eu tamb�m estive irritada. Estou irritad�ssima.

N�o sei o que aconteceu na sua vida,

porque terminou com um cara como Justo,

de que dor se apossou o cara para que voc� o seguisse.

Mas o que sei � que voc� pode machucar a um,

a v�rios, a mil, n�o importa...

Mas toda a dor que provoque nos demais

nunca vai te fazer se sentir melhor.

Acredite em mim. Disso eu sei muito.

A verdadeira mudan�a � sutil.

Come�a lenta, silenciosa, err�tica.

O Noah me contou que voc� � filho do Justo.

N�o fale, por favor.

Qual � a sua hist�ria, Milo?

O que? Foi criado sozinho?

Sem um pai...E um dia veio ele e te deu seu lugar?

Te aceitou, te abriu a porta da sua casa...

E isso te fez feliz?

Eu n�o entendo, Milo. Voc� acredita mesmo nisso?

Ou acredita porque se n�o vai morrer de dor?

Milo, aceite que esse cara nunca te quis,

nem vai te querer.

Eu sei como se sente. Sei como � ser usada.

Que te fa�am sentir que te amam.

Que te querem, que voc� � �nico.

Apenas para se aproveitar de voc�.

Mas eu sei que voc� � muito melhor

do que esse lixo que o Justo est� te transformando.

Mas aos poucos vai ficando solido.

e aquele que foi mudado torna-se a mudan�a.

- Eu te entendo, Homero. - N�o, voc� n�o entende.

Nem voc�, nem ningu�m entendeu?

Eu tamb�m fui um nerd. E mais, eu sou um nerd...

- Ah, sim? - Sei o que voc� passa.

Sim, mas n�o te fazem s� sofrer, te deixam de lado.

� que riem de voc� todo o tempo, todos, entende?

Sim, que todos odeiem sua roupa, sua voz, sua fam�lia, tudo.

Eu sei como �.

Foi a pior coisa que aconteceu comigo na vida.

N�s dois pass�vamos horas jogando juntos na internet.

Sentindo que dominamos o mundo atrav�s de um computador.

Vingando todos que nos faziam mal, todo o dia.

Calado, Manuel. Voc� n�o pode falar.

Sim, eu posso. Porque sei do que estou falando.

E sei o que voc� est� fazendo agora.

Ah sim? E o que estou fazendo?

O que est� fazendo?

Est� se vigando de todos que te fizerem bullying na vida.

Claro, porque voc� encontrou a pessoa certa.

Com Justo voc� pode se vingar de todos.

Se voc� est� dizendo isso � porque n�o entendeu nada.

Que tipo de coisa eu n�o entendo?

A vontade de dominar o mundo?

A vontade de dar o que cada um merece?

Eu te digo que sim.

Ningu�m melhor que eu vai te entender.

Mudar n�o � s� importante para si mesmo.

Mas sim, que essa mudan�a contribua para mudar os outros.

Fala!

Al�, Campe�o!

Oi filho, como voc� est�?

N�o sei que horas vou voltar, mas espero que seja logo,

pra eu te dar um abra�o e possamos brincar do que quiser.

Liguei para dizer que te amo muito, sabia?

Eu te amo, com toda a minha alma.

E eu quero que saiba, e que nunca esque�a disso,

aconte�a o que acontecer.

Obrigado, filho!

Sim, v�!

V� brincar, vai!

Tenho que desligar, an�o. Depois falo com voc�, t�?

Eu te amo muito, te amo.

Tchau!

Obrigado!

N�o sei o que Justo te prometeu.

N�o sei o que ele te d�, e nem porque est� com ele.

Mas eu sei que uma pessoa n�o consegue segurar

por muito tempo uma coisa que n�o sente.

O que aconteceu entre n�s foi verdadeiro. Foi real.

Voc� me amou, Bianca.

E sei que n�o estou enganado.

Voc� me amou. E a fam�lia que ir�amos formar.

Est� andando no caminho errado.

Seu lugar n�o � com Justo.

E voc� sabe.

No in�cio, mudar pode ser frustrante,

incomodo e dif�cil,

como continuar com um velho h�bito que te faz mal.

Acredite em mim.

Descontar em algu�m n�o vai fazer com que sua ferida doa menos.

Toda a dor que voc� est� causando em n�s,

n�o vai acalmar a sua dor.

Mas uma vez que a mudan�a acontece,

j� n�o h� volta atr�s, porque o olhar tamb�m muda.

Eu sempre tentei ser o que os outros queriam que eu fosse.

Linda, magra e simp�tica...

Mas sabe de uma coisa? Eu nunca fui feliz, nunca.

At� que comecei a ser quem sou.

Esse n�o � voc� Milo, isso eu sei.

Voc� est� tentando ser o filho do Justo.

E isso � uma mentira.

Seja voc� Milo,

voc�.

Uma vez que pudestes ver, j� n�o h� volta atr�s,

voc� se torna parte da mudan�a.

Se vingar de todos � como n�o se vingar de ningu�m.

Sabe porqu�?

Ningu�m te respeitar� at� que voc� mesmo

comece a se respeitar.

Voc� � a mudan�a que ajuda a mudar.

�s a consci�ncia que desperta consci�ncias.

Voc� tem uma filha.

E eu vi o amor que voc� deu quando a trouxe ao mundo.

Eu estava l�.

Que mundo voc� quer deixar para ela, Bianca?

Voc� sabe que quem muda o mundo...

� ela.

� essa beb�.

Te digo porque um baixinho de meio metro

mudou a minha vida.

Pense nela.

Voc� � amor, que gera amor.

A mudan�a � contagiosa.

� inspiradora.

Chega direto ao seu cora��o.

Toca seus pensamentos, muda sua alma.

A mudan�a � essa resposta que voc� sempre esteve procurando.

S�o esses olhos apaixonados

Pelos que voc� sempre quis ser notado.

E essa mudan�a que ajuda a mudar,

esses olhos que abrem outros olhos,

come�am a se multiplicar.

A mudan�a se propaga

como um v�rus saud�vel.

Vamos, Milo. Vamos criar o novo mundo.

Aqueles loucos do in�cio, pouco a pouco,

v�o criando uma multid�o.

Mais e mais almas v�o se juntando

a uma nova consci�ncia.

Crescendo em n�mero at� formar uma massa cr�tica.

O passo foi dado.

A semente da mudan�a produziu frutos.

O broto se transformou em bosque.

O garoto solit�rio, hoje � multid�o.

Esse n�o � voc� Milo, isso eu sei.

Tem algu�m a�?

Voc� tem uma filha.

Que mundo quer deixar para ela, Bianca?

O que � esse lugar? Onde estamos?

- Azul! = Franco!

O que aconteceu? Como chegamos aqui?

N�o estou entendendo.

Lembro que est�vamos fora do hotel.

- Que estava aquele cara louco. - Sejam bem-vindos!

O que fez com a gente?

O que isso? Onde estamos?

Em outro mundo.

Um mundo paralelo. Virgem.

Estou muito orgulhoso de voc�.

Voc� n�o sabe o quanto.

Chegou a hora de partir, Franco.

Eu tenho que ir embora. Mas o Mat�as vai ficar.

Esse novo mundo n�o � para os t�bios.

J� escolhemos, Justo.

N�s vamos trilhar o nosso pr�prio caminho.

Eu vou sentir a sua falta.

Eu tamb�m.

Voc� vai me matar?

Vai! Me mate.

Voc� salvou a minha vida, cara.

Apenas cumpri minha miss�o.

Obrigada.

Por tudo. Por me iluminar.

Voc� � um fantoche. Um fantoche da escurid�o.

Est� morto.

Quietos!

Obrigado, Inti. � s�rio.

Eu te amo. E preciso de voc�.

N�o posso suportar que voc� se v�.

N�o sei como, mas vamos nos ver de novo.

Acabou essa loucura, Justo.

Aceite!

Voc� � pura juventude, Noah.

Vive o momento dia a dia, sem prever nada.

Obrigado por tudo.

Obrigada voc�.

Voc� n�o vai poder fazer isso.

Porque precisa que me sacrifique.

N�o, Milo!

N�o preciso do teu sacrif�cio. Preciso do seu sangue.

Voc� tem toda a raz�o.

N�s nunca vamos nos separar.

E nunca vou poder te agradecer o suficiente

por ter aberto meu cora��o.