Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,889 --> 00:00:14,168
M�XICO - 1994
2
00:00:19,922 --> 00:00:21,834
- Prove esse.
- Ai, n�o, n�o!
3
00:00:21,835 --> 00:00:25,396
- N�o, deve ser muito picante.
- Essa � uma Guacamole aut�ntica!
4
00:00:25,397 --> 00:00:28,984
- Tudo � picante aqui!
- Prove. E a�?
5
00:00:29,645 --> 00:00:32,097
- � muito bom!
- Viu s�? Viu?
6
00:00:32,132 --> 00:00:35,202
- Um brinde, amor.
- Tin-tim.
7
00:00:35,203 --> 00:00:37,947
Pelo Noah. Coitadinho!
O deixamos sozinho.
8
00:00:37,948 --> 00:00:40,907
Mas por que coitadinho?
Ele est� bem com a bab�.
9
00:00:42,910 --> 00:00:45,359
Tinha muita vontade de fazer
essa viagem contigo.
10
00:00:45,394 --> 00:00:47,038
De estarmos sozinhos.
11
00:00:48,490 --> 00:00:49,944
Te amo.
12
00:00:51,098 --> 00:00:52,884
Eu tamb�m! Muito!
13
00:00:55,049 --> 00:00:56,726
Que horas s�o l�?
14
00:00:57,212 --> 00:00:58,698
Onde? Em casa?
15
00:00:59,308 --> 00:01:01,485
S�o duas horas
a menos que aqui.
16
00:01:01,520 --> 00:01:03,731
N�o se incomoda
se eu ligar pro Noah?
17
00:01:03,959 --> 00:01:05,376
N�o, ligue.
18
00:01:05,494 --> 00:01:07,021
Me empreste
seu celular.
19
00:01:07,589 --> 00:01:10,681
- Serei breve!
- N�o esque�a de colocar o DDD.
20
00:01:14,703 --> 00:01:17,569
Ol�, Amanda.
Noah est� acordado?
21
00:01:18,487 --> 00:01:19,904
Turismo ou neg�cios?
22
00:01:21,513 --> 00:01:23,269
Um pouco e um pouco.
23
00:01:24,963 --> 00:01:27,673
E que classe de turismo
te interessa?
24
00:01:28,938 --> 00:01:32,906
Eu te diria que esse que n�o se
consegue nas ag�ncias de viagem.
25
00:01:34,341 --> 00:01:36,579
- Me permite?
- Sim.
26
00:01:40,496 --> 00:01:44,167
O senhor gostaria de conhecer
os verdadeiros mist�rios
27
00:01:44,168 --> 00:01:45,478
da civiliza��o Maia?
28
00:01:47,118 --> 00:01:52,546
Alguma vez escutou algo sobre
o �Pal�cio da Debilidade�?
29
00:02:03,855 --> 00:02:06,426
� aqui, senhor.
Esse � o lugar.
30
00:02:06,551 --> 00:02:08,050
Faltam umas corre��es m�nimas,
31
00:02:08,085 --> 00:02:10,143
mas poderemos armar
o pal�cio sem problemas.
32
00:02:10,604 --> 00:02:12,904
Certeza de que o dispositivo
vai funcionar, n�?
33
00:02:12,939 --> 00:02:15,483
Espero que sim!
Aqui a energia � �tima.
34
00:02:15,862 --> 00:02:18,357
Utilizando os canais indicados,
vamos poder gerar
35
00:02:18,392 --> 00:02:20,879
a massa de energia cr�tica
para poder abri-lo.
36
00:02:20,914 --> 00:02:23,106
Muito bem. N�o explique mais,
n�o fale mais.
37
00:02:23,107 --> 00:02:25,696
Vamos gerar essa
massa cr�tica de energia
38
00:02:26,136 --> 00:02:30,482
e come�ar com
o novo mundo!
39
00:02:37,465 --> 00:02:38,807
Legenders Aliados
APRESENTA
40
00:02:38,808 --> 00:02:40,608
Tradu��o:
@Marceledepaula | Ra� Rocha
41
00:02:40,609 --> 00:02:43,009
Raissa Ara�jo / Luana Giacomini
@Gabriel_Alvesdd
42
00:02:43,010 --> 00:02:44,710
Revis�o:
@YagoMa | @Marceledepaula
43
00:02:44,711 --> 00:02:46,911
Sincronia: @YagoMa
@saleseltoN | @RafaahVasck
44
00:02:46,912 --> 00:02:48,412
ALIADOS | S02E16
MASSA CR�TICA
45
00:02:58,251 --> 00:02:59,552
E a�?
Como est� tudo?
46
00:02:59,587 --> 00:03:01,227
- Perfeito.
- Bem, muito bem!
47
00:03:01,262 --> 00:03:02,814
J� falta pouco, Milo.
48
00:03:02,849 --> 00:03:05,578
Mas n�o entendi direito para
que fazem isso com eles.
49
00:03:05,613 --> 00:03:08,387
Estou terminando um trabalho
que comecei h� um tempo.
50
00:03:09,136 --> 00:03:11,277
Quando sequestramos eles,
h� meses atr�s,
51
00:03:11,312 --> 00:03:13,603
a ideia n�o era prend�-los
por muito tempo.
52
00:03:13,711 --> 00:03:17,401
Era simplesmente prepar�-los
para esse momento.
53
00:03:17,436 --> 00:03:19,841
Para esse momento
em que chegamos.
54
00:03:25,002 --> 00:03:27,284
Durante esses dias que
ficaram em cativeiro,
55
00:03:27,319 --> 00:03:28,676
fizemos testes com eles.
56
00:03:28,677 --> 00:03:31,825
Fizemos medi��es.
Calculamos suas frequ�ncias.
57
00:03:33,041 --> 00:03:34,772
- Como assim?
- Como as cores.
58
00:03:34,773 --> 00:03:37,899
As cores tem uma
frequ�ncia vibrat�ria.
59
00:03:38,272 --> 00:03:40,259
Diferente,
cada caso � diferente.
60
00:03:40,406 --> 00:03:42,633
Eles tamb�m.
S�o Seres de Luz, s�o energia.
61
00:03:42,634 --> 00:03:45,691
E essa energia vibra de
uma maneira diferente,
62
00:03:45,692 --> 00:03:46,992
segundo cada caso.
63
00:03:47,318 --> 00:03:48,889
Ah, ok.
64
00:03:52,957 --> 00:03:55,738
Quando os prendemos,
come�amos a estud�-los
65
00:03:55,739 --> 00:03:59,224
para compreender qual era a
frequ�ncia vibrat�ria de cada um.
66
00:03:59,848 --> 00:04:03,108
E assim como v�, gra�as a isso
pudemos control�-los.
67
00:04:03,109 --> 00:04:04,832
Por isso est�o hipnotizados?
68
00:04:05,114 --> 00:04:07,951
Algo assim.
N�s estamos criando
69
00:04:07,952 --> 00:04:10,317
uma realidade diferente.
em suas mentes.
70
00:04:11,113 --> 00:04:14,175
Por isso eles pensam que
est�o vivendo algo diferente
71
00:04:14,176 --> 00:04:16,231
do que na realidade est�
acontecendo aqui.
72
00:04:16,253 --> 00:04:17,691
E ela tamb�m?
Que estranho.
73
00:04:17,896 --> 00:04:19,409
Bom, ela n�o �
deste mundo.
74
00:04:20,424 --> 00:04:23,082
Ela n�o � um ser humano
comum e corrente.
75
00:04:23,117 --> 00:04:24,471
Ele sim.
76
00:04:24,706 --> 00:04:28,720
Ah, bom, o Joaqu�n...
Joaqu�n era um Ser de Luz.
77
00:04:28,755 --> 00:04:31,222
Em um momento esteve
a ponto de se elevar,
78
00:04:31,257 --> 00:04:34,593
mas por algum motivo,
decidiu ficar.
79
00:04:35,361 --> 00:04:39,248
Ele � o s�timo elemento
que precisamos.
80
00:04:39,425 --> 00:04:40,889
Impressionante.
81
00:04:40,924 --> 00:04:44,563
Milo, meu querido, isso �
mais impressionante
82
00:04:44,564 --> 00:04:45,936
do que voc� pode imaginar.
83
00:04:45,971 --> 00:04:48,141
Isso � mais que o dinheiro
do mundo todo.
84
00:04:48,142 --> 00:04:50,170
Isso � mais que
o poder dos presidentes.
85
00:04:51,302 --> 00:04:55,889
Isso � incalcul�vel, isso �...
Poder, de verdade!
86
00:04:55,890 --> 00:04:57,720
Poder de verdade.
87
00:04:58,935 --> 00:05:03,279
E isso, pouqu�ssimas pessoas
podem ter acesso.
88
00:05:03,826 --> 00:05:05,519
Voc�, hoje...
89
00:05:07,345 --> 00:05:09,551
Vai ser parte fundamental.
90
00:05:12,951 --> 00:05:16,436
Qualquer viagem come�a
com um passo.
91
00:05:16,856 --> 00:05:22,152
E qualquer revolu��o,
come�a com uma mudan�a.
92
00:05:28,448 --> 00:05:29,908
Abra essa porta.
93
00:05:35,384 --> 00:05:37,720
Como est�o?
Est�o os tratando bem?
94
00:05:37,721 --> 00:05:41,201
- N�o vou parar at� te destruir!
- Ai, a vingan�a...
95
00:05:41,236 --> 00:05:43,713
Essa guerra que voc�
gosta tanto de falar, Noah.
96
00:05:44,275 --> 00:05:45,915
Olha, n�o sei o que
est� fazendo,
97
00:05:45,916 --> 00:05:48,204
mas voc� n�o vai
conseguir nos vencer.
98
00:05:48,239 --> 00:05:53,941
Eu j� consegui, Noah.
Eu j� ganhei essa guerra.
99
00:05:56,789 --> 00:05:58,165
Justo!
100
00:06:00,121 --> 00:06:02,696
- Est�o bem vigiados, n�?
- As vinte e quatro horas.
101
00:06:12,421 --> 00:06:14,538
Nunca subestime o pequeno.
102
00:06:15,062 --> 00:06:17,597
As grandes epopeias
que mudaram o mundo
103
00:06:17,632 --> 00:06:21,832
come�aram com pequenos sonhos
de pequenos homens.
104
00:06:28,044 --> 00:06:30,557
Ol�, sou o Manuel.
Preciso de ajuda, por favor.
105
00:06:31,917 --> 00:06:33,829
Estou aqui com
o celular da Azul.
106
00:06:33,912 --> 00:06:37,043
E o �nico n�mero que podia ligar
era o que estava escrito casa.
107
00:06:37,369 --> 00:06:40,043
Que bosta que �
a vida moderna!
108
00:06:40,386 --> 00:06:43,099
Todos andam com
celulares inteligentes.
109
00:06:43,244 --> 00:06:46,043
Claro, os celulares sim podem
ser inteligentes, mas n�s n�o.
110
00:06:46,305 --> 00:06:48,955
N�o somos capazes nem de
lembrar de um n�mero �til.
111
00:06:50,886 --> 00:06:52,583
N�o sei pra quem ligar.
112
00:06:53,181 --> 00:06:55,143
Bom, espero que algu�m
escute isso.
113
00:06:56,527 --> 00:06:58,705
Nos atacaram de noite,
est�vamos no hotel.
114
00:06:59,035 --> 00:07:01,160
E do nada come�ou
a tocar uma sirene.
115
00:07:04,813 --> 00:07:06,709
Era um som muito alto.
116
00:07:07,338 --> 00:07:09,972
O som mais alto que
escutei na minha vida.
117
00:07:10,520 --> 00:07:13,287
Nos pegou t�o de surpresa
que n�o tivemos tempo
118
00:07:13,288 --> 00:07:16,035
nem de ligar pra ningu�m,
nem fazer nada!
119
00:07:19,978 --> 00:07:22,344
De repente o lugar se
encheu de soldados.
120
00:07:22,550 --> 00:07:24,690
N�o sei quem foram
que nos atacaram.
121
00:07:33,218 --> 00:07:34,901
Me soltem!
Me soltem!
122
00:07:34,936 --> 00:07:36,434
- Franco, me ajude!
- Azul!
123
00:07:36,469 --> 00:07:38,514
- Soltem ela!
- N�o fa�am nada com ela!
124
00:07:38,515 --> 00:07:41,100
- N�o fa�am nada com ela!
- Tranquilos, tranquilos.
125
00:07:41,101 --> 00:07:44,040
Vinham com um objetivo
muito concreto,
126
00:07:44,075 --> 00:07:45,923
que era levar
os Seres de Luz.
127
00:07:45,958 --> 00:07:48,953
- Parem!
- Me solta!
128
00:07:49,952 --> 00:07:51,738
Deixaram o resto amarrado,
presos.
129
00:07:53,017 --> 00:07:56,499
E conectaram os Seres de Luz
a uma coisa que n�o sei o que �.
130
00:07:56,530 --> 00:07:58,230
Os deixaram sonhando.
131
00:07:58,379 --> 00:08:01,437
Imaginam que est� tudo bem.
N�o sei, escutei algo assim.
132
00:08:01,675 --> 00:08:03,605
N�o tem consci�ncia
da realidade.
133
00:08:04,845 --> 00:08:07,112
Por favor, se algu�m escutar
essa mensagem,
134
00:08:07,147 --> 00:08:08,828
preciso de ajuda!
135
00:08:08,879 --> 00:08:11,885
Estou sozinho!
E n�o conseguirei sozinho.
136
00:08:24,325 --> 00:08:26,155
Ningu�m consegue
vencer sozinho.
137
00:08:26,685 --> 00:08:28,633
Mas ali onde h� milh�es,
138
00:08:28,668 --> 00:08:31,216
h� um tempo eram centos,
139
00:08:31,251 --> 00:08:33,673
e antes foram
alguns poucos...
140
00:08:34,313 --> 00:08:36,016
Alguns poucos,
e seus sonhos.
141
00:08:53,890 --> 00:08:55,359
E sua esposa?
142
00:08:55,394 --> 00:08:57,527
Foi fazer compras.
143
00:08:57,562 --> 00:08:59,233
Duas cervejas, por favor.
144
00:09:01,549 --> 00:09:03,797
Sabia que ia te interessar.
145
00:09:04,808 --> 00:09:08,479
Eu n�o sei quem voc�
pensa que eu sou,
146
00:09:08,514 --> 00:09:11,245
mas eu tenho que te dizer
que n�o tenho dinheiro.
147
00:09:14,981 --> 00:09:17,478
Tem coisas que n�o
se pode dissimular.
148
00:09:18,328 --> 00:09:20,462
Uma delas � a riqueza.
149
00:09:22,075 --> 00:09:24,350
Voc� n�o me interessa
por ser milion�rio.
150
00:09:24,385 --> 00:09:26,626
� pela sua atitude,
n�o pelo seu dinheiro.
151
00:09:28,042 --> 00:09:31,874
Os que tem tudo,
como voc�,
152
00:09:32,352 --> 00:09:36,953
s� se interessam pelas coisas
que n�o se pode comprar.
153
00:09:38,452 --> 00:09:39,811
As que n�o tem pre�o.
154
00:09:41,588 --> 00:09:44,571
Voc� quer me dizer
que esse desenho
155
00:09:44,606 --> 00:09:46,089
que est� me mostrando,
156
00:09:46,124 --> 00:09:48,661
desse pal�cio,
como voc� disse...
157
00:09:49,851 --> 00:09:51,382
N�o se pode comprar?
158
00:09:52,593 --> 00:09:54,681
N�o.
Exato.
159
00:09:55,961 --> 00:09:59,190
Quem poderia colocar pre�o
a um ponto de contato direto
160
00:09:59,191 --> 00:10:00,971
com as debilidades...
161
00:10:02,223 --> 00:10:06,546
Um lugar que nos leva...
Leva a outra dimens�o!
162
00:10:07,360 --> 00:10:13,125
A um lugar onde s�
os escolhidos pedem.
163
00:10:14,795 --> 00:10:17,655
E tudo o que pedem,
lhes � concedido.
164
00:10:19,596 --> 00:10:21,066
N�o me olhe assim.
165
00:10:23,406 --> 00:10:24,938
Voc� est� aqui,
166
00:10:26,030 --> 00:10:28,283
porque voc� � um deles.
167
00:10:29,732 --> 00:10:32,673
Voc� � um escolhido.
168
00:10:38,143 --> 00:10:40,385
Eu quero.
169
00:10:40,420 --> 00:10:43,406
Quero conhecer esse lugar.
170
00:10:44,926 --> 00:10:46,779
As grandes revolu��es
171
00:10:47,206 --> 00:10:49,419
e tamb�m
os grandes genoc�dios,
172
00:10:49,686 --> 00:10:52,627
come�aram
com um pequeno sonho.
173
00:10:53,687 --> 00:10:57,983
Vision�rio � aquele que
pode imaginar o bosque
174
00:10:58,018 --> 00:11:00,716
quando a �rvore
� apenas um broto.
175
00:11:01,168 --> 00:11:02,825
Estamos
com os �ltimos detalhes.
176
00:11:03,200 --> 00:11:05,969
- Justo a tempo.
- Sim.
177
00:11:06,004 --> 00:11:07,425
Justo a tempo.
178
00:11:08,325 --> 00:11:11,065
Filho, quero que saiba que
estou muito orgulhoso de ti.
179
00:11:11,717 --> 00:11:14,142
E para mim � importante
que voc� saiba disso.
180
00:11:14,949 --> 00:11:17,539
Sim, sim. Eu sei.
Muito obrigado.
181
00:11:18,136 --> 00:11:19,994
Mas?
182
00:11:21,047 --> 00:11:22,865
N�o quero
falhar com voc�.
183
00:11:22,900 --> 00:11:25,255
Porque n�o sei
se estou pronto.
184
00:11:25,294 --> 00:11:27,569
Voc� pensa que
se eu n�o soubesse
185
00:11:27,570 --> 00:11:28,949
que voc� est� pronto,
186
00:11:28,950 --> 00:11:31,386
te daria semelhante
responsabilidade?
187
00:11:31,421 --> 00:11:32,980
Semelhante honra?
188
00:11:34,352 --> 00:11:36,068
Claro que n�o!
189
00:11:38,217 --> 00:11:40,075
Eu sou um covarde, Papai!
190
00:11:40,110 --> 00:11:42,843
- N�o, filho, n�o!
- Sim, sim!
191
00:11:43,390 --> 00:11:45,955
Voc� � um escolhido.
192
00:11:45,956 --> 00:11:48,445
Senhor, queria te avisar
que tudo vai estar pronto
193
00:11:48,446 --> 00:11:49,897
em alguns minutos.
194
00:11:49,932 --> 00:11:52,225
Bem!
Muito bem!
195
00:11:58,916 --> 00:12:04,170
Revolucion�rio � aquele que
d� o primeiro passo ao futuro.
196
00:12:07,216 --> 00:12:08,635
Preciso ir ao banheiro.
197
00:12:08,670 --> 00:12:10,741
Muito bom! Justo o que
me faltava saber!
198
00:12:10,742 --> 00:12:12,156
Valen, n�o fale assim!
199
00:12:12,191 --> 00:12:14,901
- Todos estamos na pior.
- Mas eu estou pior que todos!
200
00:12:14,936 --> 00:12:16,299
Ah, �? E por qu�?
201
00:12:16,300 --> 00:12:18,732
Sou homem, e tenho que estar
junto com os homens
202
00:12:18,733 --> 00:12:20,360
e n�o com voc�s,
as garotas!
203
00:12:20,395 --> 00:12:22,065
Voc� est� me zoando?
204
00:12:22,066 --> 00:12:25,777
Com tudo isso, voc� se preocupa
por estar preso com a gente?
205
00:12:25,882 --> 00:12:28,538
Eu sou um garoto, e tenho que
estar com Noah e Franco!
206
00:12:28,539 --> 00:12:31,095
Vai, vai l� com o Franco!
Ningu�m te quer aqui, pentelho!
207
00:12:31,130 --> 00:12:33,767
- Basta, basta! J� chega!
- Meu amor, voc� est� bem?
208
00:12:34,730 --> 00:12:36,283
Olha a pergunta que ele faz!
209
00:12:36,284 --> 00:12:39,002
� claro que n�o estamos bem!
Como dever�amos estar?
210
00:12:39,037 --> 00:12:41,712
Franco, o que est� acontecendo?
O que nos v�o fazer?
211
00:12:41,747 --> 00:12:43,443
N�o sabemos.
212
00:12:43,660 --> 00:12:45,740
O lugar est� cheio
de caras armados.
213
00:12:45,896 --> 00:12:48,502
Voc� sabe por que dividiram
as garotas e os garotos?
214
00:12:48,537 --> 00:12:50,071
Ah, e ainda se faz
de engra�adinha?
215
00:12:50,106 --> 00:12:51,824
- Chega, j� chega!
- Idiota!
216
00:12:52,077 --> 00:12:54,141
- Franco, estou com saudades.
- Ah, bom...
217
00:12:54,176 --> 00:12:56,249
Vai estar tudo bem, amor!
Tranquila.
218
00:12:56,284 --> 00:12:58,009
Vamos sair dessa,
voc� vai ver.
219
00:12:58,572 --> 00:13:00,203
Calem a boca, caralho!
220
00:13:00,238 --> 00:13:02,455
Onde est� o meu filho?
Onde est� a beb�?
221
00:13:02,490 --> 00:13:04,463
Se n�o se calarem,
vou atirar em voc�s!
222
00:13:04,498 --> 00:13:06,926
Me responda, caralho!
N�o!
223
00:13:08,195 --> 00:13:09,769
Noah, tranquilo.
224
00:13:09,804 --> 00:13:11,458
N�o creio
que lhe fa�am algo.
225
00:13:11,714 --> 00:13:14,724
Esse cara � um assassino!
� capaz de fazer qualquer coisa!
226
00:13:14,759 --> 00:13:16,727
Acha que ele n�o
� capaz de mat�-los?
227
00:13:16,762 --> 00:13:19,263
Precisamos nos livrar agora!
228
00:13:19,298 --> 00:13:21,631
Como?
Estamos todos amarrados.
229
00:13:22,032 --> 00:13:23,970
S� nos resta confiar
no Manuel.
230
00:13:24,005 --> 00:13:26,408
No Ferm�n temos que confiar!
Onde ele est�?
231
00:13:26,443 --> 00:13:27,911
A miss�o de Ferm�n...
232
00:13:27,946 --> 00:13:30,271
A miss�o de Ferm�n
era ajudar os Aliados.
233
00:13:30,306 --> 00:13:32,885
Para que os salvassem,
para que estivessem prontos.
234
00:13:32,886 --> 00:13:34,875
Prontos para que?
Para morrer?
235
00:13:34,910 --> 00:13:36,908
Prontos para resolver isso, Noah!
236
00:13:36,943 --> 00:13:39,890
Voc�s t�m que se virar
pra resolver isso.
237
00:13:40,739 --> 00:13:43,570
Os Aliados fizeram seu trabalho,
e Ferm�n tamb�m!
238
00:13:43,571 --> 00:13:47,585
Agora s�o voc�s os respons�veis.
Voc�s tem que resolver isso!
239
00:13:55,909 --> 00:13:57,676
Podem ter um pouco
mais de respeito
240
00:13:57,677 --> 00:13:58,998
e me passarem para o lado?
241
00:13:58,999 --> 00:14:01,801
Voc� � muito chato.
Pode parar com isso? J� chega!
242
00:14:01,836 --> 00:14:03,311
Calem a boca de uma vez!
243
00:14:03,346 --> 00:14:05,373
Voc�, voc�!
Preciso ir ao banheiro.
244
00:14:05,408 --> 00:14:07,510
- N�o aguento mais!
- Aguente a�, querida!
245
00:14:07,511 --> 00:14:09,977
- Sente a� agora, vai! Sente!
- O que te disse?
246
00:14:09,978 --> 00:14:12,712
N�o fale assim com ela!
Venha. Eu te levo.
247
00:14:14,270 --> 00:14:16,191
Me escute!
Pode fazer algo por mim?
248
00:14:16,226 --> 00:14:18,231
Me coloque no quarto
com os meninos!
249
00:14:18,266 --> 00:14:20,231
Ei, estou falando
com voc�, idiota!
250
00:14:27,054 --> 00:14:28,638
Pronto.
Pode me deixar sozinha?
251
00:14:29,416 --> 00:14:31,411
Por que est� trabalhando
para esse cara?
252
00:14:31,412 --> 00:14:33,617
Fa�a o que tem que
fazer e vamos, vai.
253
00:14:33,691 --> 00:14:36,696
N�o acredito. S�rio que esse cara
� seu �dolo, seu l�der?
254
00:14:37,096 --> 00:14:38,849
Voc� est� orgulhoso
do seu trabalho?
255
00:14:40,861 --> 00:14:43,815
Hoje tenho que fazer
algo muito importante.
256
00:14:43,816 --> 00:14:45,491
E n�o sei se conseguirei.
257
00:14:45,944 --> 00:14:48,041
Como?
Do que est� falando?
258
00:14:51,431 --> 00:14:53,303
Eu tenho que morrer.
259
00:14:55,248 --> 00:14:57,917
Mas tenho certeza de
que vai ser pelo meu bem,
260
00:14:57,918 --> 00:15:00,451
que vou me transformar
em algo superior!
261
00:15:00,973 --> 00:15:03,803
E que vou ter a minha recompensa
em outro mundo. Entende?
262
00:15:04,334 --> 00:15:07,792
Mas me falta tanto por viver.
263
00:15:10,208 --> 00:15:12,274
Me falta voc�, por exemplo.
264
00:15:14,002 --> 00:15:18,382
Milo, o que voc� tem?
Esse cara te lavou o c�rebro?
265
00:15:21,693 --> 00:15:23,537
Eu estou apaixonado por voc�!
266
00:15:25,037 --> 00:15:27,395
Desde o primeiro momento
em que te vi, voc� lembra?
267
00:15:33,104 --> 00:15:36,231
Que louco, n�? N�o te vi nunca
e te conheci aqui!
268
00:15:36,353 --> 00:15:38,087
O destino nos cruzou!
269
00:15:47,801 --> 00:15:51,122
Justo tinha me mandado para
que tivesse contato com voc�s.
270
00:15:51,903 --> 00:15:54,529
Para que eu ganhasse
a confian�a de voc�s.
271
00:15:56,179 --> 00:16:00,586
Mas me custava tanto!
Ai, n�o sabe quanto me custava!
272
00:16:01,897 --> 00:16:03,666
Porque eu queria te beijar.
273
00:16:06,304 --> 00:16:08,374
Eu queria fazer amor
com voc�.
274
00:16:08,409 --> 00:16:11,243
Eu n�o posso morrer sem
fazer amor com voc�, entende?
275
00:16:11,278 --> 00:16:12,859
N�o, por favor!
Me solte! Milo!
276
00:16:12,894 --> 00:16:15,831
Me solte, me solte!
N�o me toque!
277
00:16:15,866 --> 00:16:17,937
Azul!
Azul!
278
00:16:18,186 --> 00:16:19,882
O que est� acontecendo,
Azul?
279
00:16:21,235 --> 00:16:23,870
Abram! Azul!
280
00:16:23,871 --> 00:16:26,176
Me ajudem!
281
00:16:26,211 --> 00:16:28,398
Me solte, me solte!
282
00:16:28,399 --> 00:16:29,945
N�o me toque!
283
00:16:29,980 --> 00:16:31,303
Abram!
Azul!
284
00:16:32,008 --> 00:16:37,238
Valente � aquele que acode
sem pensar o chamado �pico.
285
00:16:37,255 --> 00:16:41,011
E com vision�rios,
revolucion�rios e valentes
286
00:16:41,046 --> 00:16:43,699
� que se muda o mundo.
287
00:16:46,832 --> 00:16:50,219
Um inc�ndio come�a
com uma fa�sca.
288
00:16:50,620 --> 00:16:53,619
e um feito come�a
com um m�nimo
289
00:16:53,879 --> 00:16:55,786
e pequeno ato de ousadia.
290
00:16:55,821 --> 00:16:57,946
Vamos, Manuel.
Voc� consegue!
291
00:17:00,054 --> 00:17:02,838
Voc� consegue.
Vai que voc� consegue.
292
00:17:06,805 --> 00:17:09,010
Mesmo que haja uma aranha,
que voc� consegue.
293
00:17:11,875 --> 00:17:14,551
Nem que sejam duas aranhas,
voc� consegue! Vamos!
294
00:17:14,714 --> 00:17:16,380
Vamos que voc� consegue.
295
00:17:17,507 --> 00:17:20,792
Por mais que tenha
mil aranhas, voc� consegue.
296
00:17:26,694 --> 00:17:28,274
Se h� ratos,
voc� n�o consegue.
297
00:17:29,618 --> 00:17:31,407
Se houver ratos,
n�o consigo.
298
00:17:36,443 --> 00:17:38,307
Se n�o tem ratos,
eu consigo sim.
299
00:17:38,635 --> 00:17:40,329
Se n�o tem ratos,
eu consigo.
300
00:17:45,448 --> 00:17:47,075
Vamos, voc� consegue!
301
00:18:35,484 --> 00:18:37,194
N�o, Milo, por favor.
Me solte!
302
00:18:37,772 --> 00:18:39,159
N�o me toque!
303
00:18:39,194 --> 00:18:41,884
Me solta.
Me solta!
304
00:18:41,885 --> 00:18:43,474
Eu sempre gostei
de voc�, Azul.
305
00:18:43,509 --> 00:18:45,467
Desde a primeira vez
que te vi.
306
00:18:45,620 --> 00:18:47,306
Voc� lembra?
307
00:18:49,400 --> 00:18:52,062
Que linda que voc� �.
308
00:18:52,097 --> 00:18:53,588
Voc� � perfeita!
309
00:18:53,917 --> 00:18:57,118
E n�o posso sair deste mundo
sem descobrir como � te possuir.
310
00:19:01,348 --> 00:19:03,939
O que est� fazendo?
Ah, voc� � brava!
311
00:19:03,974 --> 00:19:06,171
Como gosto quando
voc� faz isso comigo.
312
00:19:08,764 --> 00:19:11,806
N�o resista mais
porque vai acontecer.
313
00:19:11,841 --> 00:19:13,806
Mesmo assim eu te amo!
314
00:19:15,276 --> 00:19:17,760
Vai ser mais f�cil para n�s
se voc� se entregar.
315
00:19:17,795 --> 00:19:19,332
Tudo bem?
316
00:19:19,767 --> 00:19:21,850
Milo, por favor.
N�o fa�a isso!
317
00:19:23,501 --> 00:19:24,889
Por favor!
318
00:19:25,063 --> 00:19:26,765
Eu quero te beijar.
319
00:19:28,516 --> 00:19:31,883
Quero ir embora desse mundo com
o sabor da sua boca de lembran�a.
320
00:19:32,265 --> 00:19:33,640
Me ajudem, por favor!
321
00:19:33,752 --> 00:19:35,663
Cala a boca!
Fique quieta.
322
00:19:37,124 --> 00:19:38,998
N�o quero tapar
a sua boquinha.
323
00:19:39,962 --> 00:19:42,054
Me entendeu?
Sim?
324
00:19:58,165 --> 00:20:00,447
- Por favor, me ajudem!
- Azul!
325
00:20:00,482 --> 00:20:02,185
Azul!
326
00:20:02,186 --> 00:20:03,623
Solte ela!
327
00:20:03,624 --> 00:20:05,792
Franco, acalme-se!
Temos que nos soltar!
328
00:20:05,892 --> 00:20:07,045
Temos que cortar
as cordas.
329
00:20:07,046 --> 00:20:09,214
- Com o pino da cama!
- Abram!
330
00:20:09,654 --> 00:20:11,102
Azul!
331
00:20:11,592 --> 00:20:13,925
- Aguente, Azul!
- Fica tranquilo, Franco!
332
00:20:46,769 --> 00:20:49,205
- Por favor, n�o!
- Solta ela, seu merda!
333
00:21:34,374 --> 00:21:35,711
Vem!
334
00:21:35,746 --> 00:21:37,678
Vem, idiota!
Vem! Vem!
335
00:21:53,288 --> 00:21:55,393
Quieto, her�i.
Quieto.
336
00:22:00,866 --> 00:22:03,408
Fiquem quietos e calados.
337
00:22:03,443 --> 00:22:06,003
- Morra, imbecil!
- Pare!
338
00:22:06,038 --> 00:22:07,485
N�o se exalte!
339
00:22:07,486 --> 00:22:10,059
Voc�s s�o muito ansiosos.
Falta pouquinho.
340
00:22:10,094 --> 00:22:13,087
Preste aten��o!
Preste muita aten��o.
341
00:22:13,860 --> 00:22:17,227
- Como voc� est�?
- Bem.
342
00:22:18,622 --> 00:22:20,281
Agora que n�o sa�mos
mais daqui.
343
00:22:20,364 --> 00:22:22,130
Era nossa �ltima
esperan�a, moleque.
344
00:22:22,329 --> 00:22:23,797
- Eu?
- Sim.
345
00:22:24,154 --> 00:22:25,630
Era �nico que
estava livre.
346
00:22:25,665 --> 00:22:28,408
Pensamos que voc�
fosse falar com algu�m.
347
00:22:29,038 --> 00:22:32,226
Mas n�o sou Darwin,
tinha 200 gorilas enormes l�!
348
00:22:32,227 --> 00:22:34,553
- O que queriam que fizesse?
- Isso � verdade.
349
00:22:34,588 --> 00:22:36,340
Justo tem um ex�rcito.
350
00:22:36,375 --> 00:22:38,923
Mas pelo menos os espiou.
Viu alguma coisa?
351
00:22:38,958 --> 00:22:40,451
Voc� os viu?
Viu a Devi?
352
00:22:40,486 --> 00:22:42,320
Sim, eu vi todos.
Est�o todos amarrados.
353
00:22:42,355 --> 00:22:44,154
Colocaram umas luzes
como se fossem flashes.
354
00:22:44,189 --> 00:22:45,680
Est�o todos desacordados.
355
00:22:45,991 --> 00:22:49,780
Est�o fazendo a mesma coisa
de quando os sequestraram.
356
00:22:49,815 --> 00:22:51,514
E para qu� est�o fazendo isso?
357
00:22:51,717 --> 00:22:55,308
N�o sei para que fazem isso,
mas os colocaram em transe.
358
00:22:56,489 --> 00:22:58,991
Se acontecer algo com eles,
vai ser um desastre.
359
00:22:59,272 --> 00:23:01,840
Mas tem algo muito estranho.
360
00:23:01,875 --> 00:23:04,373
Dentre eles, tem um cara
que eu conhe�o.
361
00:23:04,513 --> 00:23:06,882
- Que est� com eles?
- Sim, est� os ajudando.
362
00:23:06,917 --> 00:23:09,720
- Se chama Homero.
- Aquele que trabalha pro Justo?
363
00:23:09,755 --> 00:23:11,470
De onde voc� o conhece,
Manuel?
364
00:23:11,859 --> 00:23:14,276
Homero � um t�cnico
de inform�tica muito bom.
365
00:23:14,311 --> 00:23:17,367
Instalava programas, me ajudava
a concertar computadores.
366
00:23:17,402 --> 00:23:19,548
O conheci numa conven��o
de jogos web.
367
00:23:19,549 --> 00:23:20,881
Bom, nos d�vamos bem.
368
00:23:20,882 --> 00:23:24,153
- Pronto, 100% atualizado.
- Perfeito, obrigado.
369
00:23:25,280 --> 00:23:27,188
Vou te dizer algo
muito importante.
370
00:23:27,223 --> 00:23:29,473
Aqui a dica � usar
o poder vermelho,
371
00:23:29,508 --> 00:23:31,760
o sistema produz um bug,
que te d� duas vidas
372
00:23:31,795 --> 00:23:34,423
e abre uma porta especial
para sala do Fara�, ok?
373
00:23:34,695 --> 00:23:36,443
N�s �ramos imbat�veis.
374
00:23:36,660 --> 00:23:39,428
Chegamos a conquistar toda
a regi�o central do imp�rio.
375
00:23:39,484 --> 00:23:42,946
- Ah, e era muito impor ante isso?
- Sim, era muito nerd.
376
00:23:42,981 --> 00:23:45,020
Para que mentiria?
Mas o cara era legal.
377
00:23:45,055 --> 00:23:47,018
Depois eu nunca mais o vi.
378
00:23:47,223 --> 00:23:49,220
Sinceramente n�o
sei o que faz aqui.
379
00:23:49,425 --> 00:23:51,695
Mas aqui sentados n�o
vamos descobrir nada.
380
00:23:51,730 --> 00:23:54,150
Temos que pensar em uma
maneira de sair daqui.
381
00:23:54,185 --> 00:23:56,603
N�o temos que pensar,
temos que faz�-lo agora.
382
00:23:56,638 --> 00:23:59,022
Me preocupa todos os caras
que tem aqui na porta.
383
00:23:59,057 --> 00:24:00,894
Manuel n�o pode
distrair eles?
384
00:24:00,929 --> 00:24:03,219
N�o podemos fazer nada assim,
�s cegas. Temos que pensar.
385
00:24:03,254 --> 00:24:05,562
Eles nos superam em n�mero.
Temos que fazer um plano.
386
00:24:05,597 --> 00:24:08,228
� verdade, eles nos superam
em n�mero e em for�a.
387
00:24:08,263 --> 00:24:10,887
Temos que pensar em uma
maneira de super�-los.
388
00:24:14,957 --> 00:24:19,104
Os aliados dos troianos!
Massa cr�tica!
389
00:24:19,139 --> 00:24:20,599
Do que est� falando, cara?
390
00:24:27,612 --> 00:24:29,982
Sim, houve
um pequeno problema.
391
00:24:30,017 --> 00:24:32,147
Mas j� est� solucionado.
392
00:24:32,459 --> 00:24:34,327
- Tem certeza?
- Sim, Justo.
393
00:24:34,362 --> 00:24:36,032
Est� tudo sobcontrole.
394
00:24:36,067 --> 00:24:39,119
Bom, muito bem.
Estou indo pra a�.
395
00:24:39,154 --> 00:24:41,180
Em meia hora come�amos.
396
00:24:47,297 --> 00:24:48,684
Voc� foi pra cama com ele?
397
00:24:48,719 --> 00:24:50,738
Me fez acreditar
que o filho era meu,
398
00:24:50,773 --> 00:24:53,487
e, na verdade,
o filho � do Justo?
399
00:24:53,522 --> 00:24:56,086
Voc� � um lixo!
Voc� � c�mplice!
400
00:24:56,121 --> 00:24:59,690
Todos os rolos e as
mortes tamb�m s�o suas.
401
00:25:00,936 --> 00:25:02,118
Guardas!
402
00:25:02,119 --> 00:25:04,450
N�o acredito que me apaixonei
por uma mentira!
403
00:25:04,485 --> 00:25:06,250
Voc� � uma mentira,
igual ao Justo!
404
00:25:06,285 --> 00:25:07,981
Se importa s� com o poder!
405
00:25:08,016 --> 00:25:10,460
- Levem ele daqui.
- Voc� vai cair igual a ele!
406
00:25:10,495 --> 00:25:12,395
E quando cair,vai fazer
muito barulho!
407
00:25:12,645 --> 00:25:14,118
Escutou?
Muito barulho!
408
00:25:14,119 --> 00:25:16,262
Espere a�,
onde est� o Tom�s?
409
00:25:16,263 --> 00:25:18,849
- Onde est� o meu filho?
- Tom�s e a beb� est�o bem.
410
00:25:18,884 --> 00:25:20,631
Eu quero ver ele!
Eu quero ver ele!
411
00:25:20,834 --> 00:25:22,732
Eu disse que est�o bem!
Levem ele!
412
00:25:22,733 --> 00:25:24,175
Isso n�o vai ficar assim!
413
00:25:30,167 --> 00:25:33,017
Que magn�fico!
Mas que magn�fico!
414
00:25:33,052 --> 00:25:36,652
- Esse lugar � incr�vel!
- Eu te disse!
415
00:25:36,687 --> 00:25:40,305
Sim, eu sei, mas... nunca
tinha imaginado que era assim.
416
00:25:40,340 --> 00:25:43,313
� s�rio, senti alguma coisa
que n�o podia explicar, n�o sei!
417
00:25:43,348 --> 00:25:45,717
Algo...
Com energia!
418
00:25:45,752 --> 00:25:48,215
Meio...
Alucinante, voc� sabe!
419
00:25:48,250 --> 00:25:50,465
� que voc� � um escolhido!
420
00:25:50,500 --> 00:25:54,015
Sabe que quando voc� me
mostrou o desenho, eu pensei...
421
00:25:54,050 --> 00:25:56,385
Desculpa, n�o me
interprete mal, mas...
422
00:25:56,420 --> 00:25:58,800
Que voc� pudesse
ser um charlat�o,
423
00:25:58,801 --> 00:26:01,469
e que isso podia ser
tudo mentira. E n�o, est� a�.
424
00:26:01,504 --> 00:26:03,532
E o mais incr�vel,
� meia hora daqui.
425
00:26:04,617 --> 00:26:07,035
A� est�.
Bom, vamos tomar algo?
426
00:26:07,070 --> 00:26:08,463
N�o, n�o.
427
00:26:08,498 --> 00:26:10,316
Tenho que buscar
minha mulher,
428
00:26:10,351 --> 00:26:12,253
- acho que est� no Hotel.
- Tudo bem.
429
00:26:12,254 --> 00:26:13,615
Mas eu j� te disse.
430
00:26:13,650 --> 00:26:17,657
O que voc� acaba de viver
� uma experi�ncia para poucos.
431
00:26:17,692 --> 00:26:21,939
Voc� est� querendo me dizer
que n�o posso cont�-lo a ningu�m.
432
00:26:21,940 --> 00:26:23,399
Nem uma s� palavra.
433
00:26:25,812 --> 00:26:27,669
E quanto te devo?
434
00:26:27,917 --> 00:26:29,406
N�o...
435
00:26:29,584 --> 00:26:32,893
Eu j� te disse que essas coisas
n�o se pagam com dinheiro.
436
00:26:32,928 --> 00:26:37,214
Bom, mas de algum jeito,
uma gorjeta, um presente,
437
00:26:37,249 --> 00:26:39,476
- Uma oferta...
- Muito obrigado, mas n�o.
438
00:26:42,376 --> 00:26:44,538
- Ol�!
- Helena! Ol�!
439
00:26:44,573 --> 00:26:46,666
Imaginei que estava aqui.
440
00:26:46,701 --> 00:26:49,212
J� ia no Hotel te buscar,
estava com esse senhor.
441
00:26:49,247 --> 00:26:50,695
Ol�.
442
00:26:50,730 --> 00:26:52,114
Estive fazendo compras.
443
00:26:52,149 --> 00:26:54,078
- Consegui uns cobertores...
- � mesmo?
444
00:26:54,113 --> 00:26:55,885
Incr�veis!
E por um pre�o...
445
00:26:55,920 --> 00:26:58,820
- Bom...
- Vamos.
446
00:26:58,855 --> 00:26:59,360
Sim!
447
00:26:59,395 --> 00:27:01,820
- Bom, Adeus.
- At� logo, obrigado!
448
00:27:17,323 --> 00:27:19,105
E como foi?
449
00:27:19,140 --> 00:27:21,598
Miss�o cumprida!
450
00:27:21,622 --> 00:27:24,959
Seu irm�o est� muito,
mas muito interessado!
451
00:27:29,965 --> 00:27:33,511
Os deuses do Olimpo
destru�ram v�rias vezes
452
00:27:33,546 --> 00:27:35,802
os humanos que
haviam criado,
453
00:27:36,068 --> 00:27:38,501
porque eles eram
imperfeitos.
454
00:27:39,017 --> 00:27:44,866
Cada nova gera��o de homens
era superior a anterior,
455
00:27:45,354 --> 00:27:48,595
mas mesmo assim,
imperfeita.
456
00:28:23,948 --> 00:28:26,513
Na b�blia,
tamb�m existe relatos
457
00:28:26,548 --> 00:28:29,393
da destrui��o do mundo
para sua reconstru��o.
458
00:28:31,075 --> 00:28:35,086
Cidades foram destru�das,
ou o dil�vio universal.
459
00:28:36,013 --> 00:28:40,337
A destrui��o de toda a cria��o
que havia se corrompido,
460
00:28:40,980 --> 00:28:42,866
para recome�ar.
461
00:28:43,115 --> 00:28:48,004
Cobi�ando um mundo melhor,
uma humanidade perfeita.
462
00:28:49,878 --> 00:28:51,758
Por favor, me solta!
Me solta, por favor!
463
00:28:51,793 --> 00:28:53,501
N�o, n�o!
Por favor, me solta!
464
00:28:53,536 --> 00:28:55,658
Por favor, me solta!
Me deixem ir embora!
465
00:28:55,693 --> 00:28:57,528
Cale a boca!
466
00:29:28,231 --> 00:29:30,743
A hist�ria � feita de ciclos,
467
00:29:30,778 --> 00:29:33,649
em que a pr�pria vida decai.
468
00:29:33,864 --> 00:29:35,451
Este mundo,
469
00:29:35,486 --> 00:29:40,818
essa humanidade,
chegou � sua pior corrup��o.
470
00:29:40,853 --> 00:29:44,817
Nada vale,
nada importa.
471
00:29:50,087 --> 00:29:53,143
Esse � o meu lugar
nessa hist�ria.
472
00:29:53,597 --> 00:29:56,756
Eu sou o novo No�.
473
00:29:56,992 --> 00:29:59,985
Aquele que vai resgatar
do novo dil�vio
474
00:30:00,020 --> 00:30:02,151
a melhor parte
da sua cria��o.
475
00:30:02,186 --> 00:30:05,261
Aquele que salvar�
na sua Arca
476
00:30:05,296 --> 00:30:07,921
somente os que
merecem ser salvados,
477
00:30:07,956 --> 00:30:11,254
para a cria��o de
um mundo novo.
478
00:30:11,255 --> 00:30:12,931
Me solta!
479
00:30:51,111 --> 00:30:53,857
Se perguntam o que simbolizam.
480
00:30:54,612 --> 00:30:57,882
Querem saber o que representam,
por que est�o aqui.
481
00:30:59,133 --> 00:31:02,830
Porque s�o o pior deste mundo.
A esc�ria.
482
00:31:03,210 --> 00:31:04,849
A corrup��o.
483
00:31:05,066 --> 00:31:09,170
O nojo
O mais baixo do baixo.
484
00:31:14,678 --> 00:31:18,516
Se h� algo depreci�vel
em um ser humano
485
00:31:19,323 --> 00:31:20,915
� o ressentimento.
486
00:31:20,950 --> 00:31:22,706
Te paralisa,
te torna cruel.
487
00:31:23,124 --> 00:31:26,866
Pode-se sentir seu ressentimento
e sua mediocridade.
488
00:31:29,035 --> 00:31:32,162
E voc�, covarde...
Voc�!
489
00:31:32,197 --> 00:31:34,865
Morto de medo, n�o?
490
00:31:35,126 --> 00:31:38,294
O ser mais desprez�vel,
491
00:31:39,111 --> 00:31:43,162
incapaz de se arriscar por algo,
incapaz de ser �til.
492
00:31:43,867 --> 00:31:46,284
Detido pelo medo.
493
00:31:46,319 --> 00:31:50,455
S� ocupa lugar no mundo.
494
00:31:53,511 --> 00:31:55,911
Marginalidade,
495
00:31:55,946 --> 00:32:00,017
viol�ncia sem necessidade,
sem sentido.
496
00:32:02,947 --> 00:32:06,921
Uma vida desperdi�ada,
um futuro delinquente.
497
00:32:09,809 --> 00:32:14,317
E voc�, que pensa que
tem beleza e for�a.
498
00:32:14,597 --> 00:32:17,851
Pessoas como voc�
piora o mundo.
499
00:32:18,466 --> 00:32:20,491
O enche de idiotice.
500
00:32:30,460 --> 00:32:32,708
Um fracassado.
501
00:32:33,315 --> 00:32:36,577
Algu�m que tinha tudo
para conquistar o mundo.
502
00:32:37,297 --> 00:32:40,291
E abra�ou uma causa
que nem sequer entende.
503
00:32:51,800 --> 00:32:54,858
Todos voc�s est�o aqui
504
00:32:55,455 --> 00:32:58,415
porque representam o mundo
que est� morrendo.
505
00:33:00,539 --> 00:33:06,451
Hoje, aqui e agora,
se acaba essa infesta humanidade!
506
00:33:06,486 --> 00:33:07,867
Milo!
507
00:33:20,081 --> 00:33:24,445
Comecemos de uma vez
com o fim desse mundo!
508
00:33:37,008 --> 00:33:39,121
Meu amor, por favor.
509
00:33:39,156 --> 00:33:41,582
V�o matar a todos n�s.
510
00:33:42,495 --> 00:33:44,130
Sil�ncio.
511
00:33:44,664 --> 00:33:45,667
Ferm�n!
512
00:33:45,948 --> 00:33:48,603
Ferm�n, nos ajude.
V�o nos matar.
513
00:33:48,638 --> 00:33:50,553
N�o sou eu quem
pode ajud�-los.
514
00:33:50,588 --> 00:33:53,282
Voc� sabe o que
est�o fazendo?
515
00:33:53,317 --> 00:33:56,274
Construiu
um Pal�cio da Debilidade.
516
00:33:56,309 --> 00:33:59,502
� uma porta que comunica
com um foco dimensional,
517
00:33:59,537 --> 00:34:01,420
Um acesso aos
outros mundos.
518
00:34:02,663 --> 00:34:06,836
Para isso, v�o utilizar a energia
de cada ser de luz.
519
00:34:07,163 --> 00:34:10,628
A energia de Venecia,
o ser transcendente.
520
00:34:10,663 --> 00:34:13,503
Devi, o ser �ndigo.
521
00:34:13,538 --> 00:34:16,255
�mbar, o ser s�rio.
522
00:34:16,290 --> 00:34:18,972
Luz, o ser incorp�reo.
523
00:34:19,179 --> 00:34:21,969
Gopal, o ser espelhado.
524
00:34:22,004 --> 00:34:24,760
Inti, o ser curador.
525
00:34:24,985 --> 00:34:29,849
E por �ltimo, Ian, o l�der,
o que fecha o c�rculo.
526
00:34:31,621 --> 00:34:35,478
Esse artefato que manipula Homero,
� a quarta porta.
527
00:34:35,513 --> 00:34:37,764
A que Justo tem
em seu poder.
528
00:34:40,042 --> 00:34:44,347
Sobre essa pedra,
Justo far� um sacrif�cio.
529
00:34:44,706 --> 00:34:47,596
Oferecer� aos deuses
o sangue de seu filho.
530
00:34:47,858 --> 00:34:50,243
- Noah!
- N�o. Milo.
531
00:34:50,278 --> 00:34:52,444
O jovem que est�
junto a ele.
532
00:34:52,710 --> 00:34:55,426
� o filho bastardo
de Justo.
533
00:34:55,518 --> 00:35:00,182
Ele � o filho do presidente.
Hoje ser� sacrificado.
534
00:35:00,217 --> 00:35:02,099
Que horror!
535
00:35:02,680 --> 00:35:05,189
Como � que Justo
tem a quarta porta?
536
00:35:08,802 --> 00:35:10,555
Eu a dei.
537
00:35:13,807 --> 00:35:16,475
Meu Deus!
O que fizemos?
538
00:35:16,510 --> 00:35:18,448
O que aconteceu?
539
00:35:18,483 --> 00:35:20,386
Ele destruiu tudo!
540
00:35:21,487 --> 00:35:24,707
- Do que est� falando?
- Do Pal�cio! Foi seu irm�o!
541
00:35:24,742 --> 00:35:26,875
Destruiu e saqueou tudo!
542
00:35:27,412 --> 00:35:30,730
- N�o, n�o pode ser.
- Sim, � claro que sim.
543
00:35:30,765 --> 00:35:33,256
Foi voc� quem revelou
o segredo.
544
00:35:33,507 --> 00:35:35,360
� tudo culpa sua.
545
00:35:42,354 --> 00:35:45,020
Meu irm�o sempre
foi uma pessoa...
546
00:35:46,517 --> 00:35:50,866
cruel, ego�sta,
materialista.
547
00:35:50,901 --> 00:35:55,034
Mas era meu irm�o
e eu o amava,
548
00:35:55,069 --> 00:35:59,196
mesmo que tiv�ssemos
enormes diferen�as.
549
00:35:59,231 --> 00:36:03,323
Eu quis abri-lo a
outra consci�ncia,
550
00:36:03,358 --> 00:36:04,663
quis...
551
00:36:04,884 --> 00:36:07,598
Mostrar o mundo que
ele n�o enxergava.
552
00:36:07,633 --> 00:36:09,533
Quis ajud�-lo a mudar.
553
00:36:09,879 --> 00:36:12,320
Por isso o fiz
conhecer os mist�rios
554
00:36:12,321 --> 00:36:14,174
do Pal�cio da Debilidade.
555
00:36:16,915 --> 00:36:19,545
E terminei dando-lhe
a arma
556
00:36:19,834 --> 00:36:22,579
com que vai destruir
toda a humanidade.
557
00:36:24,108 --> 00:36:28,367
Ferm�n, voc� n�o pode
fazer nada?
558
00:36:28,632 --> 00:36:29,960
N�o.
559
00:36:29,995 --> 00:36:33,564
Eles s�o os �nicos que
podem gerar a mudan�a.
560
00:36:35,341 --> 00:36:37,056
N�s tentamos...
561
00:36:38,590 --> 00:36:40,588
Os Aliados dos troianos.
562
00:36:40,589 --> 00:36:42,588
Massa cr�tica.
563
00:36:42,752 --> 00:36:44,345
Do que est� falando, cara?
564
00:36:47,548 --> 00:36:48,925
Voc� consegue?
565
00:36:56,463 --> 00:36:59,804
Passem, passem.
Temos que escapar!
566
00:36:59,839 --> 00:37:01,745
Daim�n, se tiver alguma ideia...
567
00:37:01,780 --> 00:37:05,471
Sei como vamos nos livrar,
mas n�o ser� uma fuga normal.
568
00:37:07,371 --> 00:37:08,710
E como vai ser?
569
00:37:09,006 --> 00:37:10,866
Com os aliados dos troianos
570
00:37:11,253 --> 00:37:13,454
- Do que est� falando?
- Agora entendo.
571
00:37:13,489 --> 00:37:15,689
Faz meses que venho
tentando decifrar
572
00:37:15,690 --> 00:37:17,587
o significado
das revela��es de Devi.
573
00:37:17,622 --> 00:37:19,529
Aliados dos Troianos
era uma.
574
00:37:19,564 --> 00:37:20,966
O que significa?
575
00:37:20,967 --> 00:37:23,663
Os aliados dos troianos somos n�s.
Somos os troianos.
576
00:37:23,698 --> 00:37:25,960
Eles nos invadiram,
cruzaram nossas muralhas.
577
00:37:25,995 --> 00:37:27,434
E os Aliados dos Troianos?
578
00:37:28,264 --> 00:37:32,292
Seriam como, n�o sei,
nossos aliados.
579
00:37:32,293 --> 00:37:34,334
Infiltrados dentro
dos infiltrados.
580
00:37:34,369 --> 00:37:36,200
Um amigo dentro
dos inimigos.
581
00:37:36,201 --> 00:37:38,005
- Explico?
- Sim.
582
00:37:38,040 --> 00:37:40,234
E a �massa cr�tica�.
O que quer dizer isso?
583
00:37:40,269 --> 00:37:43,079
Isso � algo que voc�s
tem que gerar.
584
00:37:43,114 --> 00:37:45,069
Assim como os
Seres de Luz vieram
585
00:37:45,104 --> 00:37:46,523
e os mudaram,
transformaram,
586
00:37:46,524 --> 00:37:48,292
Voc�s tem que fazer
isso com outros.
587
00:37:48,327 --> 00:37:50,492
N�o sou capaz
de transformar ningu�m.
588
00:37:50,527 --> 00:37:53,594
Tenha f�, Manuel.
Todos tenham f�.
589
00:37:53,629 --> 00:37:56,034
- Se lembram do que passou?
- De que parte?
590
00:37:56,069 --> 00:37:58,192
A humanidade...
591
00:37:58,293 --> 00:38:01,598
A humanidade n�o tinha
esperan�a, nem voc�s.
592
00:38:01,633 --> 00:38:03,275
Mas mudaram.
593
00:38:03,310 --> 00:38:05,528
Por que voc�s n�o
podem mudar aos outros?
594
00:38:05,739 --> 00:38:07,997
E que esses outros
mudem a outros?
595
00:38:08,032 --> 00:38:10,221
� assim como se faz
uma massa cr�tica.
596
00:38:10,256 --> 00:38:13,709
Mais e mais gente mudando,
despertando sua consci�ncia.
597
00:38:13,744 --> 00:38:16,428
At� reunir uma quantidade
de pessoa necess�ria,
598
00:38:16,463 --> 00:38:21,129
quantidade de gente mudada,
acordada, para mudar o mundo.
599
00:38:21,821 --> 00:38:23,942
Essa � a chave.
600
00:38:23,977 --> 00:38:26,822
Assim,
vamos ganhar essa guerra.
601
00:38:26,825 --> 00:38:28,329
Anda, se apresse!
602
00:38:32,054 --> 00:38:35,882
Eu sabia que voc� era falsa.
D� pra ver na sua na cara.
603
00:38:35,917 --> 00:38:38,021
Como fez para casar
sendo uma infiltrada
604
00:38:38,022 --> 00:38:40,515
- e n�o ter express�o alguma?
- Cale a boca, imbecil!
605
00:38:42,499 --> 00:38:43,873
Gala?
606
00:38:45,621 --> 00:38:47,187
Eu te entendo.
607
00:38:47,823 --> 00:38:50,999
Eu tamb�m estive irritada.
Estou irritad�ssima.
608
00:38:52,030 --> 00:38:54,258
N�o sei o que aconteceu
na sua vida,
609
00:38:54,293 --> 00:38:56,451
porque terminou com
um cara como Justo,
610
00:38:56,486 --> 00:38:59,577
de que dor se apossou o cara
para que voc� o seguisse.
611
00:39:00,617 --> 00:39:04,255
Mas o que sei � que voc�
pode machucar a um,
612
00:39:04,290 --> 00:39:06,440
a v�rios, a mil,
n�o importa...
613
00:39:06,475 --> 00:39:08,523
Mas toda a dor
que provoque nos demais
614
00:39:08,558 --> 00:39:10,572
nunca vai te fazer
se sentir melhor.
615
00:39:10,805 --> 00:39:13,509
Acredite em mim.
Disso eu sei muito.
616
00:39:13,707 --> 00:39:16,328
A verdadeira mudan�a
� sutil.
617
00:39:16,609 --> 00:39:21,866
Come�a lenta,
silenciosa, err�tica.
618
00:39:22,413 --> 00:39:24,534
O Noah me contou que
voc� � filho do Justo.
619
00:39:24,569 --> 00:39:25,858
N�o fale, por favor.
620
00:39:26,715 --> 00:39:28,669
Qual � a sua hist�ria, Milo?
621
00:39:30,167 --> 00:39:32,655
O que?
Foi criado sozinho?
622
00:39:32,901 --> 00:39:36,146
Sem um pai...E um dia veio ele
e te deu seu lugar?
623
00:39:37,458 --> 00:39:40,853
Te aceitou, te abriu a
porta da sua casa...
624
00:39:40,888 --> 00:39:42,273
E isso te fez feliz?
625
00:39:43,981 --> 00:39:46,883
Eu n�o entendo, Milo.
Voc� acredita mesmo nisso?
626
00:39:47,734 --> 00:39:51,103
Ou acredita porque se n�o
vai morrer de dor?
627
00:39:52,960 --> 00:39:55,642
Milo, aceite que esse
cara nunca te quis,
628
00:39:55,677 --> 00:39:57,416
nem vai te querer.
629
00:39:58,000 --> 00:40:01,281
Eu sei como se sente.
Sei como � ser usada.
630
00:40:01,316 --> 00:40:04,084
Que te fa�am sentir
que te amam.
631
00:40:04,490 --> 00:40:08,158
Que te querem,
que voc� � �nico.
632
00:40:09,455 --> 00:40:11,897
Apenas para se
aproveitar de voc�.
633
00:40:14,268 --> 00:40:16,926
Mas eu sei que
voc� � muito melhor
634
00:40:17,062 --> 00:40:19,598
do que esse lixo que o
Justo est� te transformando.
635
00:40:19,811 --> 00:40:23,919
Mas aos poucos
vai ficando solido.
636
00:40:24,124 --> 00:40:28,729
e aquele que foi mudado
torna-se a mudan�a.
637
00:40:28,901 --> 00:40:31,198
- Eu te entendo, Homero.
- N�o, voc� n�o entende.
638
00:40:31,421 --> 00:40:33,931
Nem voc�, nem ningu�m
entendeu?
639
00:40:34,048 --> 00:40:36,934
Eu tamb�m fui um nerd.
E mais, eu sou um nerd...
640
00:40:37,028 --> 00:40:38,709
- Ah, sim?
- Sei o que voc� passa.
641
00:40:38,744 --> 00:40:41,402
Sim, mas n�o te fazem
s� sofrer, te deixam de lado.
642
00:40:41,498 --> 00:40:44,045
� que riem de voc�
todo o tempo, todos, entende?
643
00:40:44,153 --> 00:40:48,044
Sim, que todos odeiem sua roupa,
sua voz, sua fam�lia, tudo.
644
00:40:48,265 --> 00:40:49,950
Eu sei como �.
645
00:40:50,049 --> 00:40:52,733
Foi a pior coisa que
aconteceu comigo na vida.
646
00:40:52,933 --> 00:40:55,688
N�s dois pass�vamos horas
jogando juntos na internet.
647
00:40:55,824 --> 00:40:58,858
Sentindo que dominamos o
mundo atrav�s de um computador.
648
00:40:58,951 --> 00:41:01,291
Vingando todos que
nos faziam mal, todo o dia.
649
00:41:01,436 --> 00:41:03,434
Calado, Manuel.
Voc� n�o pode falar.
650
00:41:03,542 --> 00:41:06,386
Sim, eu posso.
Porque sei do que estou falando.
651
00:41:06,481 --> 00:41:08,012
E sei o que voc�
est� fazendo agora.
652
00:41:08,125 --> 00:41:09,843
Ah sim?
E o que estou fazendo?
653
00:41:09,881 --> 00:41:11,245
O que est� fazendo?
654
00:41:11,246 --> 00:41:13,762
Est� se vigando de todos que
te fizerem bullying na vida.
655
00:41:13,985 --> 00:41:16,262
Claro, porque voc�
encontrou a pessoa certa.
656
00:41:16,418 --> 00:41:18,399
Com Justo voc� pode
se vingar de todos.
657
00:41:18,434 --> 00:41:21,293
Se voc� est� dizendo isso
� porque n�o entendeu nada.
658
00:41:21,435 --> 00:41:23,392
Que tipo de coisa
eu n�o entendo?
659
00:41:23,427 --> 00:41:25,202
A vontade de dominar
o mundo?
660
00:41:25,340 --> 00:41:27,744
A vontade de dar o
que cada um merece?
661
00:41:29,528 --> 00:41:31,447
Eu te digo que sim.
662
00:41:32,012 --> 00:41:34,515
Ningu�m melhor que eu
vai te entender.
663
00:41:34,656 --> 00:41:37,708
Mudar n�o � s� importante
para si mesmo.
664
00:41:37,936 --> 00:41:42,042
Mas sim, que essa mudan�a
contribua para mudar os outros.
665
00:41:42,168 --> 00:41:43,670
Fala!
666
00:41:48,418 --> 00:41:50,176
Al�, Campe�o!
667
00:41:51,870 --> 00:41:54,280
Oi filho, como voc� est�?
668
00:41:54,576 --> 00:41:57,555
N�o sei que horas vou voltar,
mas espero que seja logo,
669
00:41:57,556 --> 00:42:01,073
pra eu te dar um abra�o e
possamos brincar do que quiser.
670
00:42:02,267 --> 00:42:05,327
Liguei para dizer
que te amo muito, sabia?
671
00:42:05,560 --> 00:42:08,762
Eu te amo, com toda
a minha alma.
672
00:42:09,439 --> 00:42:12,059
E eu quero que saiba,
e que nunca esque�a disso,
673
00:42:12,116 --> 00:42:14,356
aconte�a o que acontecer.
674
00:42:15,235 --> 00:42:17,327
Obrigado, filho!
675
00:42:19,658 --> 00:42:21,267
Sim, v�!
676
00:42:21,419 --> 00:42:23,278
V� brincar, vai!
677
00:42:23,420 --> 00:42:25,975
Tenho que desligar, an�o.
Depois falo com voc�, t�?
678
00:42:25,986 --> 00:42:27,573
Eu te amo muito, te amo.
679
00:42:27,729 --> 00:42:29,620
Tchau!
680
00:42:36,154 --> 00:42:37,957
Obrigado!
681
00:42:40,011 --> 00:42:42,902
N�o sei o que
Justo te prometeu.
682
00:42:44,386 --> 00:42:48,309
N�o sei o que ele te d�,
e nem porque est� com ele.
683
00:42:50,620 --> 00:42:52,874
Mas eu sei que uma pessoa
n�o consegue segurar
684
00:42:52,900 --> 00:42:55,605
por muito tempo uma
coisa que n�o sente.
685
00:42:58,608 --> 00:43:03,218
O que aconteceu entre n�s
foi verdadeiro. Foi real.
686
00:43:04,515 --> 00:43:06,731
Voc� me amou, Bianca.
687
00:43:08,000 --> 00:43:10,496
E sei que n�o
estou enganado.
688
00:43:11,174 --> 00:43:16,010
Voc� me amou.
E a fam�lia que ir�amos formar.
689
00:43:17,440 --> 00:43:20,514
Est� andando
no caminho errado.
690
00:43:20,871 --> 00:43:23,654
Seu lugar n�o � com Justo.
691
00:43:23,999 --> 00:43:25,792
E voc� sabe.
692
00:43:25,920 --> 00:43:29,436
No in�cio, mudar
pode ser frustrante,
693
00:43:29,437 --> 00:43:31,282
incomodo e dif�cil,
694
00:43:31,402 --> 00:43:34,203
como continuar com um velho
h�bito que te faz mal.
695
00:43:34,279 --> 00:43:36,231
Acredite em mim.
696
00:43:36,624 --> 00:43:40,683
Descontar em algu�m n�o vai fazer
com que sua ferida doa menos.
697
00:43:40,808 --> 00:43:43,672
Toda a dor que voc�
est� causando em n�s,
698
00:43:43,793 --> 00:43:46,016
n�o vai acalmar a sua dor.
699
00:43:46,138 --> 00:43:48,265
Mas uma vez que
a mudan�a acontece,
700
00:43:48,374 --> 00:43:53,281
j� n�o h� volta atr�s,
porque o olhar tamb�m muda.
701
00:43:53,419 --> 00:43:56,487
Eu sempre tentei ser o que
os outros queriam que eu fosse.
702
00:43:56,753 --> 00:44:00,298
Linda, magra e simp�tica...
703
00:44:00,792 --> 00:44:04,736
Mas sabe de uma coisa?
Eu nunca fui feliz, nunca.
704
00:44:06,277 --> 00:44:09,043
At� que comecei
a ser quem sou.
705
00:44:09,500 --> 00:44:12,456
Esse n�o � voc� Milo,
isso eu sei.
706
00:44:12,589 --> 00:44:15,231
Voc� est� tentando
ser o filho do Justo.
707
00:44:15,232 --> 00:44:17,215
E isso � uma mentira.
708
00:44:17,796 --> 00:44:19,767
Seja voc� Milo,
709
00:44:19,802 --> 00:44:21,458
voc�.
710
00:44:21,493 --> 00:44:25,588
Uma vez que pudestes ver,
j� n�o h� volta atr�s,
711
00:44:25,731 --> 00:44:27,996
voc� se torna
parte da mudan�a.
712
00:44:28,182 --> 00:44:30,777
Se vingar de todos � como
n�o se vingar de ningu�m.
713
00:44:30,812 --> 00:44:32,117
Sabe porqu�?
714
00:44:32,152 --> 00:44:34,117
Ningu�m te respeitar�
at� que voc� mesmo
715
00:44:34,118 --> 00:44:35,622
comece a se respeitar.
716
00:44:35,861 --> 00:44:38,498
Voc� � a mudan�a
que ajuda a mudar.
717
00:44:38,591 --> 00:44:42,606
�s a consci�ncia
que desperta consci�ncias.
718
00:44:48,103 --> 00:44:50,744
Voc� tem uma filha.
719
00:44:51,717 --> 00:44:55,469
E eu vi o amor que voc�
deu quando a trouxe ao mundo.
720
00:44:55,607 --> 00:44:57,923
Eu estava l�.
721
00:45:00,041 --> 00:45:03,042
Que mundo voc� quer
deixar para ela, Bianca?
722
00:45:05,107 --> 00:45:07,543
Voc� sabe que
quem muda o mundo...
723
00:45:08,744 --> 00:45:11,388
� ela.
724
00:45:11,573 --> 00:45:14,151
� essa beb�.
725
00:45:14,918 --> 00:45:16,966
Te digo porque um baixinho
de meio metro
726
00:45:17,077 --> 00:45:19,371
mudou a minha vida.
727
00:45:20,967 --> 00:45:22,638
Pense nela.
728
00:45:22,967 --> 00:45:26,321
Voc� � amor,
que gera amor.
729
00:45:30,431 --> 00:45:33,231
A mudan�a � contagiosa.
730
00:45:33,368 --> 00:45:35,500
� inspiradora.
731
00:45:36,952 --> 00:45:40,040
Chega direto ao seu cora��o.
732
00:45:40,183 --> 00:45:44,249
Toca seus pensamentos,
muda sua alma.
733
00:45:45,622 --> 00:45:50,543
A mudan�a � essa resposta que
voc� sempre esteve procurando.
734
00:45:53,607 --> 00:45:55,963
S�o esses olhos apaixonados
735
00:45:56,138 --> 00:45:59,562
Pelos que voc�
sempre quis ser notado.
736
00:46:00,636 --> 00:46:03,234
E essa mudan�a
que ajuda a mudar,
737
00:46:03,370 --> 00:46:06,387
esses olhos que
abrem outros olhos,
738
00:46:06,510 --> 00:46:08,517
come�am a se multiplicar.
739
00:46:08,518 --> 00:46:10,526
A mudan�a se propaga
740
00:46:10,655 --> 00:46:13,433
como um v�rus saud�vel.
741
00:46:14,090 --> 00:46:19,109
Vamos, Milo.
Vamos criar o novo mundo.
742
00:46:23,201 --> 00:46:27,249
Aqueles loucos do in�cio,
pouco a pouco,
743
00:46:27,250 --> 00:46:29,436
v�o criando uma multid�o.
744
00:46:32,828 --> 00:46:35,812
Mais e mais almas
v�o se juntando
745
00:46:35,813 --> 00:46:37,512
a uma nova consci�ncia.
746
00:46:37,683 --> 00:46:41,531
Crescendo em n�mero
at� formar uma massa cr�tica.
747
00:46:48,075 --> 00:46:50,119
O passo foi dado.
748
00:46:50,264 --> 00:46:53,229
A semente da mudan�a
produziu frutos.
749
00:46:53,354 --> 00:46:55,853
O broto se transformou
em bosque.
750
00:46:55,948 --> 00:47:01,355
O garoto solit�rio,
hoje � multid�o.
751
00:47:05,278 --> 00:47:07,856
Esse n�o � voc� Milo,
isso eu sei.
752
00:47:07,996 --> 00:47:09,420
Tem algu�m a�?
753
00:47:09,549 --> 00:47:11,447
Voc� tem uma filha.
754
00:47:11,556 --> 00:47:13,533
Que mundo quer
deixar para ela, Bianca?
755
00:47:13,568 --> 00:47:15,188
O que � esse lugar?
Onde estamos?
756
00:47:15,280 --> 00:47:17,627
- Azul!
= Franco!
757
00:47:17,761 --> 00:47:19,550
O que aconteceu?
Como chegamos aqui?
758
00:47:19,585 --> 00:47:20,981
N�o estou entendendo.
759
00:47:20,982 --> 00:47:22,748
Lembro que est�vamos
fora do hotel.
760
00:47:22,783 --> 00:47:25,784
- Que estava aquele cara louco.
- Sejam bem-vindos!
761
00:47:25,806 --> 00:47:27,360
O que fez com a gente?
762
00:47:27,395 --> 00:47:29,352
O que isso?
Onde estamos?
763
00:47:29,353 --> 00:47:30,689
Em outro mundo.
764
00:47:30,753 --> 00:47:32,903
Um mundo paralelo.
Virgem.
765
00:47:32,983 --> 00:47:34,779
Estou muito orgulhoso
de voc�.
766
00:47:34,916 --> 00:47:36,855
Voc� n�o sabe o quanto.
767
00:47:40,390 --> 00:47:42,809
Chegou a hora de partir,
Franco.
768
00:47:42,888 --> 00:47:45,325
Eu tenho que ir embora.
Mas o Mat�as vai ficar.
769
00:47:45,424 --> 00:47:49,253
Esse novo mundo
n�o � para os t�bios.
770
00:47:49,362 --> 00:47:51,372
J� escolhemos, Justo.
771
00:47:51,470 --> 00:47:53,549
N�s vamos trilhar o
nosso pr�prio caminho.
772
00:47:53,889 --> 00:47:55,667
Eu vou sentir a sua falta.
773
00:47:56,981 --> 00:47:58,541
Eu tamb�m.
774
00:48:00,720 --> 00:48:03,220
Voc� vai me matar?
775
00:48:03,823 --> 00:48:07,137
Vai!
Me mate.
776
00:48:08,932 --> 00:48:10,964
Voc� salvou a minha vida,
cara.
777
00:48:11,260 --> 00:48:13,168
Apenas cumpri minha miss�o.
778
00:48:13,407 --> 00:48:14,886
Obrigada.
779
00:48:15,685 --> 00:48:19,480
Por tudo.
Por me iluminar.
780
00:48:22,312 --> 00:48:27,450
Voc� � um fantoche.
Um fantoche da escurid�o.
781
00:48:27,827 --> 00:48:29,792
Est� morto.
782
00:48:31,751 --> 00:48:33,589
Quietos!
783
00:48:37,043 --> 00:48:40,076
Obrigado, Inti. � s�rio.
784
00:48:42,483 --> 00:48:46,246
Eu te amo.
E preciso de voc�.
785
00:48:46,385 --> 00:48:48,405
N�o posso suportar
que voc� se v�.
786
00:48:48,498 --> 00:48:51,658
N�o sei como, mas vamos
nos ver de novo.
787
00:48:53,856 --> 00:48:56,198
Acabou essa loucura, Justo.
788
00:48:56,358 --> 00:48:57,719
Aceite!
789
00:48:57,754 --> 00:49:00,012
Voc� � pura juventude, Noah.
790
00:49:00,325 --> 00:49:03,856
Vive o momento dia a dia,
sem prever nada.
791
00:49:03,953 --> 00:49:05,517
Obrigado por tudo.
792
00:49:05,607 --> 00:49:07,213
Obrigada voc�.
793
00:49:12,059 --> 00:49:14,198
Voc� n�o vai
poder fazer isso.
794
00:49:14,199 --> 00:49:15,860
Porque precisa
que me sacrifique.
795
00:49:15,950 --> 00:49:17,608
N�o, Milo!
796
00:49:17,749 --> 00:49:21,422
N�o preciso do teu sacrif�cio.
Preciso do seu sangue.
797
00:49:21,979 --> 00:49:23,622
Voc� tem toda a raz�o.
798
00:49:24,810 --> 00:49:27,858
N�s nunca vamos
nos separar.
799
00:49:28,347 --> 00:49:30,606
E nunca vou poder
te agradecer o suficiente
800
00:49:30,699 --> 00:49:32,905
por ter aberto meu cora��o.
61319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
