Original subtitles

A humanidade chegou ao seu fim!

Podemos ver, podemos sentir, podemos cheirar.

A depura��o � necess�ria. Necess�ria ao extremo!

O planeta est� vivo e � inteligente.

Por isso sempre encontra a maneira de acabar

com as suas pragas quando elas se transformam em amea�a.

Estamos construindo a nova Arca.

Muito mais efetiva do que a do dil�vio universal.

Esta vez...

A salva��o ser� muito mais justa.

- Voc� pode estar errado! - N�o, ele n�o est� errado!

Eu te entendo melhor que ningu�m.

Mas o pior que voc� pode fazer � demonstrar que sabe.

- Sim. - Pare!

J� chega, louco!

Continuam conversando aqui.

Est�o organizando uma reuni�o.

Ainda n�o confirmaram o hor�rio.

Acabei de parir, Gala.

J� sabe como �. N�o aceita um n�o como resposta.

Al�m disso, somos importantes.

Ele conta com a gente.

Somos importantes?

Voc� est� duvidando? Aconteceu algo?

N�o. N�o duvido.

Tudo me d�i. N�o entendo nada.

Quer um mundo melhor para a sua filha sim ou n�o?

Pare, pare, pare! N�o fa�a loucuras!

At� quinze minutos atr�s eu era um cara feliz.

Agora fiquei sem nada outra vez!

Noah, n�o v� at� l�.

Louco, pare, acalme-se. Temos que pensar.

N�o temos que pensar nada!

Elas s�o os Cavalos de Tr�ia.

Todo esse tempo estiveram infiltradas na nossa frente!

As vis�es da Devi!

N�o podemos ser t�o cegos, pessoal!

- Noah, espere! - N�o, Noah!

Quando tiver novidades te aviso, t�?

Pare, pare!

Acalme-se!

Sua beb� � muito linda!

- Vem para c�. - O que aconteceu?

Ol�, meu amor, como voc� est�?

Um monte de coisas eu tenho!

Acontece que temos o celular da Gala rastreado!

Porque sabemos que � uma infiltrada e escutamos

toda a conversa que tiveram!

Preciso de voc�s.

Voc�s s�o meus Aliados.

Que me ajudar�o a construir um mundo novo.

Eu acreditei em voc�!

�amos formar uma fam�lia juntos! �amos criar uma filha!

- Noah, por favor, se acalme. - � minha filha ou n�o?!

- Noah, por favor... - Sou o pai ou n�o?!

Noah, por favor!

Temos que entrar, ele est� enlouquecido!

Papai, papai, papai!

Vem aqui, vem aqui, vem!

V� com ele. Eu cuido disso. V� para baixo.

Vamos brincar com o Kobu!

Onde voc� vai? Voc� vai ficar aqui!

- Noah, chega! - � minha filha ou n�o?!

Eu vou embora! Eu vou embora!

Voc� vai ficar, e vai escutar muito bem o que vou te dizer.

Agora voc� vai fazer o que eu disser.

Assim como voc� se infiltrou e nos espiou,

agora voc� vai se infiltrar e espiar o Justo!

Chegou a hora.

� o momento mais importante das nossas vidas.

Devemos ser precisos e n�o falhar.

Est� claro, Bianca?

Sim. Clar�ssimo.

Est�o distribuindo algo.

N�o entendo o que v�o fazer.

Falam de pragas, de acabar com as amea�as.

Sabemos que n�o � nada bom.

As vis�es da Devi falam do pior.

Vamos escutar.

Chegou a hora.

Vamos come�ar ent�o!

Vamos lev�-los ao Pa�s dos Fe�cios!

Tradu��o: Luana Giacomini @Marceledepaula Ra� Rocha

Raissa Amorim @Gabriel_Alvesdd

Revis�o: Raissa Araujo @Marceledepaula

Sincronia: saleseltoN

ALIADOS S02E15 PA�S DOS FE�CIOS.

A ideia � juntar provas e testemunhas dos crimes

para fazer uma apresenta��o em conjunto.

Sim, mas...

Onde apresentamos tudo isso?

Porque Justo � o cara mais poderoso do pa�s.

Diante das organiza��es internacionais.

Muito bem.

Vamos repassar os crimes que vamos acusar o presidente.

- Est� pronta, mam�e? - Sim.

Foi respons�vel pelo assassinato do Ferm�n, seu irm�o.

Sim, desenterraram o corpo h� pouco tempo

e est�o fazendo uma aut�psia.

Com certeza assassinou tamb�m o seu irm�o, Matilda.

O desaparecimento do Fernando.

Espere...

- Fernando, o pai do Franco? - Sim.

Achamos que ele tamb�m o matou.

A tentativa de homic�dio do Joaqu�n.

O sequestro de Manuela, a m�e do Joaqu�n e Valent�n.

E o assassinato da sua pr�pria mulher, n�?

Esse � um caso bem forte.

Matilda...

Voc� est� decidida?

Sim, estou decidida. Sim.

Bom, eu tenho que ir.

Obrigada.

Azul, espere.

O que foi? Esqueci alguma coisa?

N�o, n�o � isso. N�o.

N�o?

O que foi? Por que est� me olhando assim, mam�e?

- Minha maquiagem est� borrada? - N�o, n�o!

Voc� est� diferente... N�o sei!

Diferente como? Estou mais gorda n�o �?

- N�o, n�o!

N�o!

Voc� est� linda, voc� � linda.

Voc� se transformou em uma mulher t�o linda.

Como voc� cresceu t�o linda.

Te amo muito.

Mam�e, eu estou muito orgulhosa do que est� fazendo.

Ok.

Vamos mandar o presidente para a pris�o ent�o!

O que realmente move o mundo n�o � o dinheiro,

nem o poder. Mas sim, a ilus�o.

Nos prenderam em um quarto. E n�o nos davam comida.

Te juro que pensei que n�o escapar�amos deles.

Bom, at� que eles chegaram.

A verdade � que Maia foi uma g�nia!

- Ajudou muito! - Maia?!

Sim, ela foi a estrela do resgate.

- E ela esteve bem? - Muito bem! Foi b�rbara!

Salvou a minha vida!

Se n�o tivesse se arriscado como ela se arriscou,

acho que o cara ia atirar em mim.

Que bom!

- Bom, vou ver a Gala. - Nos vemos.

Sempre nesse hotel imundo?!

Nunca na sua casa como deveria ser?!

O que voc� quer? Que te matem?

Voc� quer que eu perca meu filho �nico?

Eu cuido de voc� e seu pai te estraga!

Mam�e, pode parar com isso, por favor?

J� chega!

Como �j� chega�?!

Eu sou a sua m�e e voc� vai me respeitar, garoto!

Agora � voc� que vai me respeitar!

J� chega! Cansei!

N�o sou seu beb�, seu brinquedo ou seu bonequinho.

Sou uma pessoa!

E vou tomar minhas pr�prias decis�es.

Esse � o filho que voc� teve.

E vai aceit�-lo como ele �.

Se n�o voc� vai me perder.

Escolha voc�.

Mas... Mas Manuel!

O que est� dizendo?

Eu te amo!

Como vai me fazer isso?

O que eu fiz para que voc� me falte o respeito assim?!

Exagerei, ou n�o?

N�o, filho! Voc� foi muito bem!

N�o se preocupe!

Eu cuido dela.

� a esperan�a em todos os seus graus.

Desde uma simples ilus�o, at� a mais complexa utopia,

o que move a humanidade.

Gala me perguntou se precis�vamos de ajuda em algo.

Queria sair com os garotos.

Eu n�o podia nem olhar na cara dela!

E Bianca?

Com essa carinha de gr�vida boazinha que tinha?

Eu devo ser exagerada, mas n�o gosto de nenhuma das duas.

E n�o gosto que ela esteja com os garotos.

N�o � exagero.

Se trabalham para Justo, s�o perigosas.

Cuidado com os coment�rios sobre a Gala

porque a Maia n�o sabe de nada.

Como ela n�o sabe?

Voc� conhece a Maia.

Se ela souber, tira o pesco�o dela fora.

N�o, mas ela tem que saber. Tem que contar pra ela.

Se Maia souber, vai querer fazer algo.

E n�o queremos que Gala saiba que descobrimos.

Por mim, temos que nos preocupar com a Bianca.

Eu n�o acho que ela esteja trabalhando para n�s.

Acho que ela continua informando o Justo.

Sim, mas como m�e te digo: Ela tem a sua beb� aqui...

Eu n�o creio que ela apronte.

Ela trabalha para Justo!

Voc� acha que uma pessoa assim tem instinto maternal?!

Eu penso igual!

A verdade � que elas s�o muito boas em dissimular.

Gala e Bianca fizeram com que todos acredit�ssemos

que elas eram boas, mas na verdade trabalham para Justo.

Como?!

Essa quimera que pode mudar a sua vida.

De que esse conto de fadas que voc� sonhou,

pode se tornar realidade.

Isso nos faz avan�ar.

Mas voc� tem certeza de que ela est� bem?

- N�o � muito pequenininha? - N�o.

� que ela � pequena porque nasceu prematura.

Mas ela est� perfeita, de verdade.

Vamos deix�-la na incubadora por alguns dias, nada mais, t�?

� que me d� pena deix�-la sozinha.

N�o, n�o se preocupe.

Ela vai estar bem.

Imagine que � como dormir em uma cama com estufa.

Cuidado.

- Tranquilo. - Ok.

Cuide dela.

Noah...

Estivemos investigando sobre os Fe�cios.

Encontramos muitas coisas, mas ainda temos que ler muito!

Venham. Sentem-se.

Escreva um livro e coloque na sua capa um slogan

Que sugere que cont�m o segredo de como

alcan�ar os seus sonhos.

E esse livro ser� um Best-seller.

Ei.

Me disseram que voc� foi muito heroica outro dia.

E me disseram que voc� foi muito covarde.

Do que est� falando?

Esconderam de mim, Joaqu�n. Mas j� sei de tudo!

J� sei que a Gala, sua mulher, � uma infiltrada.

N�o, n�o, Maia. N�o � t�o assim.

Ah, n�o � t�o assim?! E como �?

N�o � Gala?

- Sim, mas... - E n�o se casou com ela?

- Sim. - E n�o � uma infiltrada?

Viu? � assim! � exatamente assim.

- Sua mulher � uma tra�ra. - N�o, n�o.

Essa Gala n�o � a minha Gala.

Joaqu�n, voc� se casou com uma mulher

que � infiltrada do Justo! Percebe isso?

Voc� se casou!

Ficou sabendo de tudo e n�o foi capaz de me dizer nada?!

N�o pensei que fosse t�o covarde assim, cara!

Espere, espere! Covarde por qu�?

- Covarde por qu�?! - Sim! Por qu�?

Porque cinco minutos antes de se casar,

disse que sentia algo por mim.

E ainda assim foi e se casou com uma traidora!

Voc� foi muito est�pido.

E sabe o que? Voc� vai se arrepender.

Porque o Trem Maia passa apenas uma vez.

E para voc� j� passou. Perdeu o Trem Maia, querido.

N�o, n�o! Espere! Voc� n�o vai a nenhum lado!

- Me solte! - Voc� n�o vai a nenhum lado!

Disso est� feita essencialmente a exist�ncia humana:

Se sonho. De quimera.

De ilus�o.

E? Algo?

Do que est�o falando?

Agora, nada importante. Da beb�.

Ol�.

- Oi! - Vai l�.

Ok.

Como voc� est�?

Melhor que nunca!

Est� feliz?

Muito feliz! E voc�?

Eu estou mais feliz do que cachorro com dois rabos!

Como deveria estar?

Se quer ser um l�der amado pelas pessoas,

n�o lhes d� realidades. D� sonhos.

D� ilus�o.

D� a doce mentira dos contos.

Bom, vamos ver ent�o.

Vamos repassar o que sabemos sobre o Pa�s dos Fe�cios.

Na Odisseia, Ulisses est� h� dez anos

tentando voltar para sua casa.

Mas os ventos o levam de um lugar para o outro.

J� quando est� quase perdendo as esperan�as,

naufraga e termina em uma ilha,

o povoado dos Fe�cios.

E esse povoado � basicamente um para�so.

O recebem com um banquete,

o Rei oferece sua filha em casamento,

fazem uma festa em sua honra,

lhe d�o presentes....

Mas Ulisses resolve voltar para sua terra, �taca.

Ent�o uma Deusa deita com ele em seu cobertor,

o faz dormir, e quando ele acorda,

j� est� na sua terra.

E depois de dez anos tentando voltar,

finalmente ele conseguiu.

Ok, perfeito. E o ponto �?

O ponto � que os estudiosos da Odiss�ia

se perguntam se o Pa�s dos Fe�cios existiu

ou se foi s� uma imagina��o que Odisseu teve

no segundo dia de naufr�gio.

A verdadeira natureza humana � viciada na mentira.

Querem a mentira. A abra�am.

A realidade � s� um despertador chato

que os tiram do sonho.

O que est� acontecendo?

S�o bombas! Temos que entrar, vai!

E os garotos? Est�o no ViveRO!

Vamos, vamos!

O que est� acontecendo?

V� para o hotel, n�s vamos buscar o pessoal.

Entre!

Valent�n e Devi est�o no ViveRo, temos que busc�-los!

Eu vou!

N�o, n�o, esperem! Eu vou! Eu vou!

Esperem um minuto! Manuel e Gop�l foram busc�-los!

N�o saiam daqui!

Est�o cada vez mais perto!

O que est� acontecendo?

Vamos para o s�t�o, � o mais seguro.

Sim, vamos!

Vamos, cuidado!

Kobu!

Est� louco! N�o podemos sair!

Mas vamos ficar aqui?

Algu�m vai vim!

Vamos, eu cuido de voc�!

N�o podemos ver nada!

N�o temos sinal, est� tudo cortado!

As crian�as!

Tranquila, meu amor, por favor! Tranquila!

V�o para o s�t�o, eu vou buscar umas coisas.

Eu vou buscar o Tom�s.

Vou ver o que est� acontecendo l� fora!

V� com eles, Maia.

- Nem louca! Fico com voc�! - V� com eles, Maia!

A sirene estridente! � uma das minhas revela��es.

N�o vamos morrer!

Vamos, vai! Vamos!

Temos que sair!

Vamos!

Kobu!

Crian�as, voc�s est�o bem?

Sim, o que � isso?!

Temos que ir para o s�t�o, l� � mais seguro!

Joaqu�n!

O que est� acontecendo? Pode descer?

Des�a!

O que est� fazendo aqui ainda?

O que est� acontecendo?

Vamos para o s�t�o, vem!

Vamos para o s�t�o! J� n�o temos mais tempo!

O interessante do sonho em que eles gostam de viver,

� que sempre podem se renovar.

Porque sempre � poss�vel sonhar com um mundo melhor.

Se sairmos por dois minutos, ainda � perigoso?

Obviamente que � perigoso! Vamos nos intoxicar, Sofia!

Mas eu preciso sair por pelo menos dez segundos daqui de dentro!

Ah, de noite e em plena guerra?!

J� deve ser de dia! Deve ser umas nove da manh�.

� de madrugada.

Deve ser umas duas ou tr�s da manh�.

Isso � insuport�vel! Eu preciso sair daqui!

Faz quanto tempo que n�o vemos o sol?

Sei l�! N�o sei, Sofia!

Daimon, voc� vai sair?

Eu lhe disse que � muito perigoso,

mas ele tomou a decis�o.

Mas vai dar tudo certo.

Com essas prote��es, n�o vai acontecer nada.

Al�m disso, nos resta pouca comida, pouca �gua...

Algu�m tem que sair e ver o que h� l� fora.

Bom, mas lembre-se do que te disse.

Se estiver dif�cil de respirar, volte!

Se houver muito p� e n�o puder avan�ar, voc� volta.

Qualquer coisa perigosa que voc� ver, volte!

- Combinado? - Sim.

Bom, ok. Vai l�.

Quanto mais imut�vel � uma realidade,

menos se pode vender uma quimera.

Para vender sonhos de riqueza, � necess�ria a pobreza.

N�o me incomoda estarmos presos aqui, nem nada.

O que me preocupa � a minha m�e.

N�o sabe se estou viva, se estou morta.

Sim... talvez fique um pouco mal o que vou dizer.

Mas me alegro que esteve comigo na hora da explos�o.

Gosto que esteja aqui comigo.

Ou preferiria estar l�?

Digo, com a sua fam�lia.

Porque isso seria o l�gico.

Basta. N�o fale mais.

Eu prefiro estar aqui.

Com voc�.

Por mais que gostaria que nada disso estivesse acontecendo.

O que est�o fazendo?

V�, depois te encontro.

Estou com uma fera enjaulada, te juro!

N�o aguento mais ficar presa, j� estou cheia.

Sim, eu tamb�m.

Mas temos que pensar que pelo menos estamos juntos, n�?

Minha m�e deve estar l� fora sozinha.

Bom, isso sim � que...

Maia.

Eu nunca pude te agradecer por ter me ajudado.

Digo, com isso dos traficantes.

N�o tem que me agradecer nada, Manuel.

Isso foi em outra vida, em outro mundo.

Sim, claro que tenho que te agradecer!

Voc� foi muito valente.

N�o esperava sua ajuda.

Quando liguei e voc� atendeu, queria morrer!

Disse �Tchau.�.

V�o nos vender e n�o vamos ver ningu�m nunca mais!

Nunca faria isso, Manuel.

Bom, e al�m disso...

Obrigado por me chamar de Manuel.

Perd�o.

Te juro que n�o te chamarei mais de Manuelita.

Bom, talvez de vez em quando!

J� foi. N�o precisa me pedir perd�o.

Sim, precisa. Voc� sabe.

Sim, j� sei.

Eu estive pensando muito em mim,

e porque fazia aquilo com os mais debilitados.

E por qu�?

Eu n�o estava bem, sabia?

Sim, j� sei.

N�o sei... Sentia muita dor.

Todos os dias eu acordava e estava angustiada, e...

N�o sei, quando enchia o saco dos outros....

Soa horr�vel, mas eu sentia um tipo de al�vio.

Ver algu�m pior que eu, me fazia sentir melhor.

Mas te juro que isso j� acabou.

J� foi. Eu acredito em voc�. Eu acredito.

Amigos oficialmente?

Amigos!

Voc� salvou a minha vida.

Estou aqui para o que precisar.

Chega, chega!

Chega, vai me fazer chorar! J� chega!

E voc�...J� sei que est� a�. Me perdoe tamb�m.

Me perdoe, � s�rio. Por tudo o que te fiz.

E, n�o sei, somos irm�s. Talvez...

J� foi. N�o diga mais nada. Talvez...

Talvez sim, n�?

O que foi? O que voc� est� olhando?

Maia se acertou com Manuel.

Eu sei que ela est� triste,

Mas eu estou muito orgulhosa!

N�o, n�o est� triste! Est� tudo perfeito!

Voc� fez um grande trabalho.

Reuni�o de garotas?

Venha aqui!

Azul estava nos contando uma coisa.

Conta, conta, conta! O que aconteceu?!

Bom...

Estive com o Franco!

N�o!

Est� zoando! Quando foi?

Logo antes de come�ar a guerra.

E a�?

J� disse que foi lindo, e o que mais?

Sim, sim, n�o sei. Foi tudo!

Foi lindo, foi fofo, foi perfeito!

Mal posso imaginar.

Quer que eu desenhe?

Mas voc�s s�o humanas,

voc�s sempre souberam que passariam por algo assim.

Para �mbar e para mim, � como algo...

Como de outro planeta.

Literalmente!

- Que linda, heim. - Sim!

- Viu como ela mama? - Sim!

Viu como ela � linda?

- Voc� quer me ajudar? - Sim!

Sim? Ent�o pegue as fraldas.

Vai.

Prepare elas.

Isso tamb�m.

Olha quem esta a�.

Precisam de ajuda?

Sim, sim. Precisamos.

Prepare umas fraldas com os panos.

A tesoura est� a�.

- Tomy, voc� quer brincar? - Sim.

Ent�o vai l�, vai.

V� brincar no corredor.

Te juro que olho pra voc� e n�o acredito

que seja o mesmo Noah daquela festa.

Voc� � pai!

E um pai com todas as letras.

Est� criando duas crian�as,

dois filhos.

E uma que voc� nem sabe se � sua filha.

E nem me interessa saber disso.

Voc� � generoso, solid�rio.

Todos aqui te amam e te admiram.

Voc� � um l�der positivo.

Sou um bom partido.

Para uma garota desse mundo, voc� � um bom partido.

E para uma garota de outro mundo?

Noah, n�s j� conversamos sobre isso.

Quem pode nos impedir de estar juntos?

Quem?

Olha o que est� acontecendo, Venecia.

Estamos no meio de uma guerra,

Cheio de explos�es,

O que � melhor que o amor?

Voc� sabe que n�o � que eu n�o queira.

As coisas mudaram, o mundo mudou.

Agora eu tenho uma fam�lia.

Porque voc� n�o fica aqui conosco?

Ou eu vou para l� com voc�!

Mas desta vez, nada poder� nos separar.

Seja esse pequeno raio de sol

em meio � escurid�o mais encoberta,

e te amar�o.

Bom, aos poucos isso come�a a se parecer

com um quarto de antes, ou n�o?

Sim, muito aos poucos.

Voc� quer colocar tudo isso de volta?

O que foi, cara? Tem medo de altura?

Eu n�o tenho medo de altura!

Mas � que se ca�rem duas bombas, v�o cair de novo!

Porque n�o dormem no ch�o e pronto?

Pegue.

- Cuidado pra n�o cair, heim?! - Pare!

Por que n�o sai daqui?

Porque estou ajudando voc�s.

O que estava fazendo?

Lembrando algumas coisas.

Voc� n�o se lembra, mas quando voc� era o Ian

e comandava a miss�o, no princ�pio, h� muito tempo,

ficamos todos presos aqui por uma inunda��o.

� s�rio?

Sim. Foi por uma semana, mais ou menos.

E voc� disse que era uma boa ocasi�o

para faz�-los funcionar como um grupo.

- E como foi? - P�ssimo!

Sim, estamos presos aqui.

Sem luz, sem �gua, sem celulares, sem nada!

Est�o mentindo!

Me desmaiaram, me colocaram aqui e pediram resgate, n�o �?

Azul, fique tranquila. Aqui voc� estar� bem.

Ele quer te ajudar!

Se querem me ajudar, me deixem sair!

N�o se suportavam,

odiavam estar presos...

- Estou com sede. - N�o, n�o. Espere.

Temos que economizar. Igual que com a comida.

Se eu quiser tomar, eu tomo, ok?

- Ei! - Ei, espera a�!

Discutiam por tudo.

Pela comida, pela bebida.

N�o conseguiam dividir.

Eram puro ego�smo.

Ele escondeu toda a comida! Vou matar ele!

Porque n�o vaza daqui, pentelho?

E leve o cachorro tamb�m, que n�o para de latir!

Foi um fracasso total.

Eles eram como ilhas, que n�o podiam se relacionar.

Pois parece que tudo mudou, n�?

Aparentemente sim!

Olha!

S�o outros.

Voc�s fizeram um bom trabalho.

Fizemos...

Fizemos um bom trabalho, voc� tamb�m.

Voc�, Ian...

Bem, os dois.

A verdade � que eu nunca te agradeci pelo que voc� fez.

E voltar a ser Joaqu�n...

Foi algo muito nobre da sua parte.

Ent�o, obrigado.

Bom, imagino que era o que eu tinha que fazer.

Voc�s viram

N�o. O que aconteceu?

O sol apareceu!

O que � essa gritaria?

O sol, pessoal! Apareceu!

- O qu�? - � s�rio?

Seja esse copo de �gua no meio da seca,

essa ilus�o no meio da desesperan�a.

E te seguir�o aonde queira lev�-los.

Isso � incr�vel!

N�o �, Kobu?

J� temos sol! Temos que sair, vamos!

N�o, n�o � perigoso. Fique aqui.

A Luz � t�xica. Venha.

Est� tudo bem.

- A nuvem desapareceu. - S�rio?

Est� tudo voltando ao normal.

Tem gente na rua, tem m�dicos.

O governo foi derrotado.

Derrotado?

Sim! Os rebeldes tomaram o poder.

Est�o distribuindo �gua, comida.

N�o consigo acreditar!

Utopia, sonho, miragem, fantasia ou ilus�o.

Isso � o que sempre querem.

Mesmo que te digam que querem a realidade,

Que querem a verdade...

S� querem que nada perturbe seus sonhos.

Isso � um m�ximo.

Juro que pensei que nunca mais ia voltar a ver o sol.

Meu amor, voc� est� bem?

Melhor do que nunca.

Pense... Pense bem.

Quando voc� vai comprar algo,

realmente quer que o vendedor te diga

a verdade sobre o que ele est� te vendendo?

Ou voc� quer que ele diga que �

exatamente o que voc� sonhou?

Mam�e?

Mam�e, voc� est� bem? Onde voc� est�?

- Mam�e?! - Azul?

Ai, Azul! Eu n�o consigo acreditar!

Ai, Azul!

Ai meu amor, eu n�o consigo acreditar!

Eu estava t�o preocupada!

- Ai, voc� est� bem? - Sim, sim, sim!

Mam�e, fique tranquila! Eu estou bem!

Est� bem?

Voc� estava no hotel? Est�o todos bem?

- Sim. - Sim?

Voc� n�o sabe o quanto eu estava preocupada.

Eu tinha tanto medo, meu amor.

Ai, minha vida! Voc� est� bem.

Josefina!

Josefina! Voc� n�o imagina.

Se levante.

Anda, vamos. Acorda, vamos!

Olha! Olha!

Entra.

Olha quem est� aqui.

Manuel, meu amor!

Estava t�o preocupada.

Meu amor!

Achei que eu n�o te veria nunca mais na minha vida!

Lindo!

N�o deixei de pensar em voc� nem um segundo, sabia?

Como voc� est�?

Como voc� est�?

Eu estou bem. E voc�s?

Eu j� aprendi.

Voc� n�o � mais um menininho.

Voc� � um homem.

E voc� tem que ser livre! E eu tenho que aceitar.

Estou muito orgulhosa de voc�, Manuel!

Querem viver nessa ilus�o de final feliz.

De final do conto de fadas.

E ser�o devotos de quem lhes contem este conto

que querem escutar.

Ar!

Luz solar!

Eu n�o posso te explicar o mal que eu passei sem luz solar!

Ah, que bom!

O que � isto? O que � isto? Heim?

Se voc�s podem, eu tamb�m posso, ou n�o?

Meu amor, voc� me acompanha at� minha casa?

Porque meus pais devem estar preocupados.

Sim, vamos! Bom, pessoal...

- Depois nos vemos. - Nos vemos.

Bom, v�o, v�o!

Ei, vem, vem. Inti, Inti!

V�o nessa!

N�o, n�o!

Parem um pouco voc�s dois, porque v�o quebrar tudo.

� o que voc�s querem? V�o para l�! Pode ser?

Noah!

Olha quem apareceu... Ferm�n!

Estivemos precisando muito da sua ajuda nesse tempo.

N�o, isso n�o � verdade! Voc�s conseguem sem mim.

Como todos est�o?

Bem, bem. Estamos todos bem, gra�as a deus.

Estamos tentando entender o que aconteceu todo esse tempo.

Noah, vim te dizer uma coisa.

O que?

H� algum tempo voc� me perguntou o que havia depois da morte.

- Sim, voc� veio me responder isso? - Sim!

Por que eu j� estou pronto para ir embora.

Ir pra onde Ferm�n?

Eu j� morri.

A �nica coisa que me prendia nesse mundo

era por que eu tinha alguns assuntos pendentes.

Mas j� n�o tenho mais.

Agora tenho que seguir para outro lugar.

Mas para onde supostamente voc� vai?

Eu ainda n�o sei. Ningu�m sabe.

Para mim, a morte tamb�m � um mist�rio, Noah.

E isso � bom. Tem que ser um mist�rio.

Eu preciso saber se a minha m�e est� bem.

Se ela vai ser feliz, esteja onde estiver.

Esse mist�rio vai te guiar.

� bom que a morte seja um mist�rio,

por que d� um sentido para a vida.

N�o podemos viver levianos.

Temos que estar sempre preparados para partir.

O conselho mais �til que posso te dar

� que n�o acumule d�vidas,

N�o acumule ressentimentos,

N�o guarde assuntos pendentes...

O que voc� quiser fazer, e deve fazer, fa�a agora.

E quando chegar a hora,

entregue-se aos mist�rios.

E v� em paz.

Dicas, conselhos, a f�rmula da felicidade.

Isso � tudo o que querem.

Esperem! Esperem!

Eu sou o Noah Garcia Iturbe.

Preciso falar com ele a s�s por um minuto, pode ser?

Vim porque algu�m que eu respeito me aconselhou

para que eu n�o deixasse assuntos pendentes.

O dano que voc� causou � irrepar�vel.

Voc� matou pessoas, destruiu fam�lias,

destruiu a sua pr�pria fam�lia.

Mas acima de tudo, eu te perdoo.

Era s� isso e nada mais.

Eu te perdoo.

Noah!

Eu sempre te amei.

Eu sempre estive orgulhoso de voc�.

Uma realidade que s� se pode ver com os olhos fechados.

Isso � o que querem, e isso merecem ter.

Vou lhes falar uma coisa...

� muito verdadeira a frase que diz:

�Voc� n�o sabe o que tem at� que o perde.�

Precisava de um pouco de luz.

Percebem que depois que ficamos presos,

come�amos a sentir falta de coisas que antes n�o d�vamos a m�nima?

Ai, sim!

Eu estava morrendo de vontade de andar descal�a l� fora.

Ah, que fofa!

Um ser de luz em contato com a natureza.

Voc� n�o sentiu falta de nada?

Sim, claro que sinto falta, mas de outras coisas.

Eu falei, pra tirar sarro dela.

Se isso foi uma piada, me fez refletir e muito.

Se o mundo ficar assim perigoso e ca�tico

de uma hora pra outra,

eu tenho que cumprir o meu sonho!

Qual dos seus sonhos?

O coral!

Gopal, isso � uma estupidez, � muito chato.

Nem os mosquitos v�o querer te escutar.

O que est�o fazendo?

Tentando falar do coral, mas ningu�m d� bola.

Sim, sim, cara! Eu topo, heim?

Quando come�amos?

Est�o vendo?! � disso que estou falando.

Come�a logo que eu vou com voc�s.

As religi�es, um ansiol�tico, uma mentira ou uma f�bula.

Tudo isso serve para alimentar a ilus�o.

Mam�e?

Mam�e, voc� esta bem?

- Mam�e? - Maia!

Voc� sobreviveu!

Voc� tamb�m sobreviveu!

Pensei que voc� estava morta, quase morri.

Menos mal que n�o ficamos aqui presa juntas,

por que se n�o n�s nos matar�amos.

- Eu te amo muito, filha. - Eu tamb�m.

Eu te amo, senti sua falta e me assustei.

Ei, ei!

- Sabia que voc� � sogra? - N�o!

Mas quem voc� est� namorando?

No meio de uma guerra?! Olha s�!

Vem, vem!

- Com licen�a! - N�o!

Ol�.

Voc� conseguiu! Ganhou a aposta!

Voc� � minha �dola!

Venha voc� tamb�m.

- Vem! Vem! - Que alegria!

Finais felizes, palavras doces,

jovens alegres que cantam e dan�am.

Esse � o segredo do �xito de Hollywood.

E tamb�m, o do poder.

Nunca imaginei que me importava tanto

sentir o sol no rosto.

O sol no rosto, os entardeceres,

O c�u limpo.

Sim!

Temos que agradecer muito por recuperar este dia.

E eu n�o vou sentir que tudo acabou,

at� que este lugar n�o esteja perfeito como antes!

Ent�o vamos arrumar.

- Me ajudam com isso? - Sim, vamos.

Sinto que n�o estamos sozinhos h� milhares de anos.

Ah, bom.

Parece que vou ter que pedir a coleira do Kobu emprestada

e levar a Devi comigo para todos os lados.

� assim, senhorzinho?

Venha mais perto. Venha aqui!

Vamos, continuem arrumando.

O mundo de doces e o do clima perfeito,

e dos sorrisos brancos, e de aromas agrad�veis.

Um mundo de publicidade.

Ali suspiram.

- Noah. - O que � isto, pequeno?

Voc� desenhou isso pra mim?

- Sim. - Sim? E quem � ela?

A ruiva.

- �... Venecia. - Venecia?

- Sim! - � ela? Olha.

� ela?

Esta fam�lia precisa de uma m�e.

Estou pedindo a gritos.

N�o comece.

Como n�o? Sim!

Sim! Por que � meu cora��o.

Claro! � seu cora��o.

- Noah, voc� sabe que n�o... - N�s precisamos de voc�!

Olha, n�o me importa as regras do universo.

N�s nascemos para estar juntos.

Heim?!

Chega, � o que eu quero!

� o que Tomy quer.

Voc�, ele, ela.

Voc�s s�o meus amores.

Sim!

N�o existe ilus�o como a do amor.

T�m a pot�ncia de mil narc�ticos.

U�sque?

Essa garota est� louca.

Onde voc� quer que eu pegue u�sque?

� ch� gelado, que � muito melhor...

� s�rio?!

No sonho, � o mundo do imposs�vel.

� o mundo que n�o existe,

mas no qual todos querem viver.

� a ilus�o que deslumbra, e cega para sempre.

A felicidade como um lugar, que pode-se chegar.

Um pa�s que � procurado pela vida inteira.

E onde, uma vez que se chega, sejam felizes para sempre.

Est� brincando.

Parece que terminou a seca, n�o �?

Amor, vou te deixar com seus amiguinhos.

Sim, isso.

- Tchau! - Tchau.

- Ol�! - Oi.

Ela te chamou de amor?

E te d� um beijinho antes de sair?

Quem diria, n�o?

Que, com essa cara e tudo, voc�...

Ah, olha s�. E o que tem a minha cara?

Nada! Muito Ser de Luz! Muito Ser de Luz...

� incr�vel como depois de tantas coisas ruins,

tudo volte � normalidade.

Garotos, temos que aproveitar este momento!

Sabem, com as meninas... N�s...

Na casa...

Sim!

A verdade � que tudo isso parece ser mentira.

� como ter terminado uma longa viagem.

Uma Odisseia.

Como a de Ulisses, o do pa�s dos Fe�cios.

Se sente bem, cara? O que est� falando?

Nada! Nada, negro!

Vamos seguir com as nossas coisas.

Temos que fazer �A� festa!

Vamos!

O que importa se o pa�s dos Fe�cios � real ou n�o?

O que importa se Ulisses esteve ou n�o l�?

O que importa � que ele acreditou.

E que Homero se sentiu feliz.

Como ele!

Que mesmo sendo um ser evolucionado,

prefere acreditar nessa ilus�o que est� sonhando

em vez de assumir a realidade.

Ei, cara! Vamos organizar a festa!

Ei!

No que estava pensando?

Nada! Nada!

Pensava que sou muito feliz.

Por isso, aquele que quer liderar, e dominar o seu povo,

dever� dar-lhes ilus�o.

Dever� dar-lhes um sonho do qual jamais querem acordar.

Alguma vez voc� escutou...

Algo sobre �O Pal�cio da Fraqueza�?

O dispositivo vai funcionar corretamente, n�o �?

Assim espero.

Aqui a energia � �tima!

Utilizando os canais indicados, vamos poder gerar

A massa cr�tica de energia para conseguir abri-los.

Olha, eu n�o sei o que voc� est� fazendo.

Mas voc� n�o pode conosco!

Eu j� pude, Noah!

Eu j� ganhei essa guerra.

Noah, atacaram de noite enquanto est�vamos no hotel.

Por favor, algu�m escute essa mensagem.

Preciso de ajuda!

Estou sozinho. N�o consigo sozinho!

Um local, onde s� os escolhidos pedem.

Tudo o que pedem, lhes � concedido!

Voc� acha que se eu n�o soubesse que est� preparado,

te daria essa responsabilidade assim?

Semelhante honra?

Eu tenho que morrer.

E eu tenho certeza que ser� para o meu bem.

Vai ser pro meu pr�prio bem.

Que vou me transformar em algo superior.

E que vou ter minha recompensa em outro mundo!

Entendeu?

Voc� � um escolhido.

Voc� � um escolhido.

Mas me falta tanto para viver...

Voc� me falta, por exemplo.

Os aliados fizeram seu trabalho, e Ferm�n tamb�m.

Agora s�o voc�s! Os respons�veis.

Voc�s tem que resolver isso.

Eu n�o posso morrer sem fazer amor com voc�.

- Entendeu? - N�o! Por favor, me solte!

Milo! Me solta! N�o me toque!

Me solta!

Eu sempre gostei de voc�, Azul.

Desde o primeiro momento em que te vi.

Hoje, aqui e agora acaba-se com a humanidade!

Milo!

Vamos come�ar de uma vez com o fim deste mundo!