Original subtitles

Os humanos entendem a exist�ncia

como uma sequ�ncia de come�os e finais.

Uma rela��o, uma comida, uma viagem,

um dia ou uma pessoa.

Tudo para eles come�a e termina.

- O que est� fazendo? - Limpando um pouco.

Est� cheio de p� por causa da seca.

Voc� gosta dele?

N�o!

Digo porque voc� estava meio hipnotizada.

N�o, o que acontece � que...

Me d� pena.

O que ele tem?

Ele sempre est� animado, com um sorriso no rosto.

� t�o otimista que chega a ser chato!

- O que ele tem? - Est� mal.

Disse que lhe d�i a crueldade.

Do que os humanos s�o capazes de fazer.

Justo matando a sua mulher na frente do Noah?!

Isso foi muito para ele.

Ele tem raz�o. Somos terr�veis, demais.

Coitado, me d� uma pena ver ele assim.

Ele est� muito triste!

O que eu disse?!

Nada. Eu gosto...

Que se coloque no lugar do outro.

H� mortes todos os dias.

Finais.

E eles encontram beleza nisso.

Por exemplo, eles gostam de assistir ao p�r do sol,

o crep�sculo do dia,

porque sabem que amanh� haver� um novo dia.

Vivem na doce e melanc�lica certeza

de que a cada p�r do sol, vem depois um amanhecer.

Que depois de todo final h� um novo come�o.

Exceto com a morte.

A morte varre com as suas certezas.

� um final sem garantia de recome�ar.

� uma dor sem o consolo da continuidade.

� uma viagem a um destino desconhecido.

Vamos, vamos! Des�am, R�pido!

Vamos! Vai, garoto! Vamos!

Fiquem todos quietos! Ningu�m se mova!

Est� claro?

Te amo.

E sempre vou te amar.

N�o conseguem encontrar beleza neste crep�sculo.

Sim. J� estamos aqui.

Sim, onde combinamos.

Ok.

Nem nessa incerteza.

Obrigado. Aos dois.

Vamos, amor. Voc� tem que descansar.

Sim, vamos.

Como voc� est�?

P�ssimo! Como deveria estar?

Te entendo.

Te entendo?!

� a �nica coisa que vai me falar?

Noah, eu sei que isso te d�i muito.

Mas sua m�e continua viva.

- A morte � na realidade... - Est� morta!

Esse lixo a matou na frente de todos!

Minha m�e est� morta! N�o me diga que a morte n�o � morte.

O que vai me dizer? Que est� num lugar melhor?

Que seu corpo � uma roupa e sua alma est� em paz?

E todas essas coisas que dizem pras pessoas que ficam vivas?

Minha presen�a tem que ser uma prova para voc�

de que n�o � besteira!

Me explique direito, ent�o! Mas muito bem!

Se voc� est� morto, e a�?

Por que � melhor que ela esteja morta do que viva?

N�o! Ningu�m disse que seria melhor.

Bom, me d� uma resposta! Ferm�n!

Onde a minha m�e est�?

Eu a amo!

Quero abra��-la agora. Quero...

Dizer quanto eu a amo, agora!

Do que adianta que sua alma esteja viva

se n�o posso estar com ela agora?

- Noah, depois da morte... - Depois da morte o que, Ferm�n?!

Acho que est� por nascer!

Depois da morte sempre h� vida.

Fariam tudo para que algu�m lhes desse uma certeza

de que por tr�s da morte, h� um depois.

Tradu��o: @Marceledepaula | Ra� Rocha

Raissa Amorim @Gabriel_Alvesdd

Revis�o: @YagoMa | @Marceledepaula

Sincronia: @YagoMa @saleseltoN | @RafaahVasck

ALIADOS | S02E14 DEPOIS DA MORTE

Respire fundo.

Mais uma vez.

E? Como est�?

Tudo bem.

Abra a boca. Bem grande.

Diga �A�.

Est� �tima.

- Voc� se sente bem, amor? - Sim.

Desde que a febre abaixou me sinto melhor.

� porque meu irm�o � um bom m�dico. N�o �?

Quer nos contar o que aconteceu?

O que viu quanto estava com febre?

- N�o me lembro muito. - Tudo bem.

Devi, n�o guarde nada. Vai te fazer mal, t�?

Se algo te angustiou, o melhor que pode fazer

� nos contar, sabia?

- O que era t�o urgente? - Olhem.

Olhem. Isso � da Gala.

A chama � verde e se tornou cinzas em um segundo.

N�o entendo.

N�o � nada bom, Taylor!

Quando se traz coisas de outro mundo

e elas queimam, ficam assim.

- Como a chama � repentina, � verde. - O que significa isso?

As coisas de Gala n�o s�o daqui. S�o de um mundo paralelo.

- Mas Gala � de outro mundo? - Minha Gala, a de sempre, n�o.

O que Joaqu�n suspeita � que essa n�o � a sua Gala.

Notou algo estranho nela ultimamente?

N�o sei. Algumas atitudes, algumas frases.

Mas se essa � de outro mundo, onde est� a minha Gala?

Tem que ser algo de Justo!

E o que tenho que fazer?

N�o a confronte.

Ela pretende nos usar e n�s vamos nos adiantar.

Vamos us�-la.

Ent�o voc� j� sabe.

O que seja, conte pra mam�e, papai, ou o doutor, t�?

Mam�e. Espere. N�o estou te escutando.

Mam�e, voc� est� a�?

Que genial como arrumou tudo isso, n�o �?!

Mam�e? Est� me escutando, mam�e?

Cada vez que nos beijamos se gera est�tica.

- Me escuta, mam�e? - Ol�, Gala. N�o pode falar?

Sim, mais ou menos. Aconteceu algo?

Acho que a Bianca come�ou com os trabalhos do parto.

Me mantenha informado. Quero saber tudo.

Pode deixar, mam�e. Te aviso.

Estamos prontos para come�ar com o processo.

J� podemos come�ar com a matan�a dos pretendentes.

Perfeito, entendido. Nos vemos. Beijo.

Mam�e.

Bom, confirmado. Gala trabalha para Justo.

Joaqu�n vai querer se matar!

Para que quer saber do filho da Bianca?

A matan�a dos pretendentes. O que � isso?!

Nem ideia! � muito cr�ptico.

Mas Gala sabe.

O que est�o fazendo?

Nada. S� conversando sobre algumas coisas.

Coisas tipo Gala?

- Est�o falando dela, n�? - N�o! Nada a ver!

Pode sair porque estamos conversando?

Escutei que estavam falando da Gala.

N�o, nada a ver! Maia, v�, por favor.

Voc�s est�o juntos?!

- N�o. - N�o!

Olha que safadinhos os Seres de Luz!

Faz tempo que voc�s est�o juntos?

- Pode sair, Maia, por favor? - N�o posso acreditar!

Voc�s esconderam bem! Malandrinhos!

Basta, Maia!

Perd�o, voc� ficou envergonhada!

Pode nos deixar em paz, estamos ocupados?

� verdade. Voc�s est�o ocupados. Desculpem o inc�modo!

Se Maia souber da Gala, vai arruinar tudo!

Do jeito que ela � intensa. Sabe l� o que far�.

- Vai arruinar tudo! - Vamos contar sobre a Gala.

Al�.

- Maia?! - Manuelita!

O que est� fazendo, Manuelita?! Est�o te procurando!

Maia, escute o que estou te dizendo! � urgente!

Estou com a Mara!

Uns caras que vendem garotos como escravos nos sequestraram.

Est�o por nos vender e v�o nos tirar do pa�s!

- Mas isso � normal? - Sim.

Tranquilo, Noah. Tem beb�s que nascem aos sete meses.

Mas vamos tentar fazer com que n�o nas�a prematuro.

Vou te dar uma medica��o.

e preciso que voc� fa�a repouso absoluto.

Eu prometo. Vai ficar tudo bem.

Qualquer coisa, me avise.

Sim, obrigado. Obrigado, Joaqu�n.

Voc� escutou, n�?

Noah, por favor, n�o sou um beb�.

Bom, voc� tem que se cuidar.

Eu vou te vigiar, t�?

E de cuidar muito de voc�.

Voc� � t�o lindo.

Voc� que �.

Obrigado.

Obrigado por estar comigo.

E por me acompanhar nesse momento horr�vel.

Obrigado.

Sempre. Sempre estarei.

Noah, te amo.

Eu tamb�m te amo.

Aos dois! Os amo. Muito!

Amam dizer a palavra sempre.

Lhes d� a ilus�o de que existe o infinito.

Azul, voc� est� a�? Atenda, por favor.

Espero que n�o tenha nada a ver com o que o idiota do Noah fez.

Digo, como voc� foi me visitar naquela hora, n�o sei.

Me doeria muito ficar sabendo que foi tudo um plano.

Ent�o me ligue porque preciso falar com voc� com urg�ncia.

- O que est� fazendo? - Poderia ter deixado.

Sabe como daria um jeito nesse idiota?

- Voc� n�o pode ser assim! - Assim como? Ciumento?

Ok. Continue com o seu joguinho, vai!

Se voc� sabe que n�o acontece nada!

- Foi tudo parte de um plano! - Era um plano?!

Que legal conquist�-lo, deix�-lo louquinho.

Ai, chega, chega! Pare com isso, pare!

Me d� um beijo.

Pede para ele!

Ah, �? Ent�o ta. Ok. Um m�s sem beijos.

Voc� est� me zoando!

O que voc� quer, seu chato?

Me d� um beijo e acaba tudo!

Ai, adoro quando voc� fica assim!

Mam�e?!

Onde voc� estava?

Viajando.

Perd�o, n�o te avisei nada.

Foi...

Fui ao meu povoado.

Queria ver a minha m�e.

Tudo bem?

Bom...

Vou l� pra dentro. Qualquer coisa...

Voc� est� bem?

N�o sei.

Fui visitar a tumba do meu irm�o.

Levei plantinhas...

Reguei um pouco. Estavam t�o abandonadas...

Pedi perd�o.

Estou t�o arrependida por tudo o que fiz.

N�o sei como pude falhar assim, como...

Como pude ocultar a sua morte!

N�o sei como pude pensar que estava fazendo o certo.

M�e, n�o se culpe.

Justo � um lixo.

E agora me dei conta do que ele � capaz.

Ele � um monstro! Matou a mulher na frente de todos!

Que?! Elena est� morta?

Sim. Ele atirou nela.

Ela morreu nos bra�os no Noah.

Mam�e, voc� entende que ele nem tremeu?!

Mas como isso n�o saiu na imprensa?

Ele escondeu tudo. Ele tem o poder!

Justo n�o tem sangue, mam�e!

O �nico que se importa � com o poder! Manipular as pessoas!

Ainda n�o acredito que tudo o que temos � gra�as a ele!

O dinheiro que te deu pelo seu sil�ncio,

a fama que eu ganhei pelo concurso.

Te juro que me d� nojo!

Me perdoe.

Eu fui uma covarde.

N�o sei como pensei que estava fazendo a coisa certa!

Me perdoe.

Tem certeza de que Gala falava com Justo?

Sim, certeza absoluta.

Confirmaram que a Gala � uma infiltrada do Justo.

E o que conversaram?

Falaram de uma matan�a.

A matan�a dos pretendentes. Isso que o Justo disse

que estava por come�ar.

� uma das revela��es da Devi.

- O que ser� que quer dizer? - Nada bom.

N�o, Maia! Nesse momento n�o!

- Mas isso � importante... - N�o! Agora n�o!

- Estamos falando de algo s�rio. - Tamb�m tenho algo muito s�rio!

Por que n�o falamos em outro momento?

Por favor! � pelo Manuelito! Podem me escutar?

- � o meu celular! - Voc� esqueceu ele no quarto.

Ele ligou e disse que uns caras os sequestraram

- E querem tirar eles do pa�s! - Do pa�s?

Sim, ele est� com Mara! Est�o em perigo!

Me disse que v�o vender eles como escravos!

Te trouxe algo para comer. E um pouco de �gua.

Muito obrigada.

- Como est�o as reservas? - N�o se preocupe por isso.

N�o quero ter privil�gio.

Voc� e seu beb� s�o o que importa.

Estamos bem.

E voc�? Como se sente?

Melhor.

Acho que j� passaram as contra��es.

E o que voc� sente?

N�o imagino como seja.

N�o sei...� uma dor muito estranha, como...

- N�o sei como explicar. - Claro.

Nos causa algo lindo. A vida.

- Deve ser diferente. - � isso.

Se sente de outra maneira, como...

Com esperan�a.

- Voc� viu o Noah? - N�o.

Bom, ele me disse que ia falar com o Mat�as.

Deve estar por a�.

Com licen�a.

Como se sente?

Melhor, mais tranquila.

Bom, me alegro. Tem que descansar, ficar bem.

- E Noah? - N�o sei.

Como n�o sabe?

Ele me disse que estaria com voc�.

N�o, n�o sei. Eu n�o vi o Noah.

Mas disse que n�o pod�amos perder ele de vista!

Onde ter� se metido?

E? Como foi?

Ela me pareceu arrependida.

N�o sei, parece que estava mal.

- E voc� acreditou nela? - N�o, n�o sei.

N�o sei. Matilda sempre mente.

Mas bem, eu nunca acreditei nela.

Talvez se confiasse nela, algo mudaria.

E voc�? Como est�?

A verdade?

Meio para baixo.

A morte da m�e do riquinho me deixou mal.

Est� pensando no seu irm�o?

Na morte do meu irm�o,

no desaparecimento do meu pai...

Azul, minha vida � como um conjunto de pessoas

que j� n�o est�o aqui.

Sempre estou contando as pessoas que me faltam,

Entende?

Mas voc� tem a mim.

Eu sim estou, e sempre vou estar aqui.

Quer fazer alguma coisa?

Como quiser.

Eu s� quero estar com voc�.

Eu tamb�m. Todo dia.

Noah.

- Abaixe a arma. - Voc� � uma merda.

Voc� � a pior merda que conheci na minha vida.

E nem ao menos voc� percebe.

Me deu a pior vida que se pode dar a um filho.

E com a minha m�e voc� fez o mesmo.

Arruinou a vida dela, a secou.

Ela vivia infeliz ao seu lado,

E n�o satisfeito com isso, foi e a matou

quase pelas costas, como um covarde.

Porque isso � o que voc� � o Justo,

voc� � um covarde.

Voc� � valente?

Vai apertar esse gatilho?

N�o tenha a menor d�vida que vou faz�-lo.

Se foi a �nica coisa que aprendi com voc�, imbecil.

- Quer ver como eu fa�o? - N�o acredito.

Sim, vou fazer isso.

Mas antes voc� vai se ajoelhar.

E vai suplicar perd�o pelo o que fez com a mam�e.

Acabou, Justo.

Eu vou acabar com voc�, hoje.

Voc� n�o vai continuar saindo por a�,

como se fosse o dono da vida dos outros.

Algum dia seria a sua vez.

E hoje � o seu dia.

N�o se mexa ou eu atiro.

N�o tocou nenhum alarme, parece que algu�m desativou.

Sabia que muita gente te odeia?

Inclusive entre os teus comparsas?

Abaixe a arma. Abaixe a arma!

Abaixe a arma ou te dou um tiro!

O que fazemos com ele?

Tire-o da minha casa e deixe-o ir.

N�o vou me aproveitar da sua desvantagem.

Se vamos enfrentar essa guerra completamente,

que seja um desafio justo.

Um contra um, em condi��es igualit�rias.

Que comece a guerra, ent�o.

Faz dias que n�o sabemos nada dele e eu n�o fiz nada!

Nunca pensei que ele estaria em apuros.

Como pude ser t�o negligente?

- Gopal, n�o � sua culpa! - Mas podia ter feito algo antes.

Como?! Se n�o sabia onde ele estava.

Maia, o que o Manuel te disse exatamente?

Que ir�o vend�-los como escravos.

Mas, exatamente, palavra por palavra!

Olha, me disse que est� com Mara,

Que umas pessoas que sequestram crian�as

para vender como escravos, os sequestraram,

e que est�o prestes a tir�-los do pa�s.

Mas eu n�o entendo o que estamos fazendo aqui,

n�o temos que chamar a pol�cia?

� que justamente essas coisas acontecem

porque n�o tem pol�cia,

Porque n�o tem ordem, porque tudo � um caos!

Com isso n�s vamos rastrear o telefone

em que Manuel nos ligou, e vamos saber onde ele est�.

Vamos.

Queremos saber se tem algum com mais de dezoito anos.

Nenhum, s�o todos bem jovenzinhos.

Tudo ok?

Bem?

Acho que encontrei.

Localizamos o celular.

O mais novo tem quinze, mas � muito forte.

Diga pra ele.

Encontrei.

Encontrei a localiza��o exata!

Voc� pode usar o celular como microfone?

Sim! Acho que sim! Vamos ver.

Sim?

N�o acredito! N�o consigo acreditar!

Pronto.

A �nica coisa que vou te pedir � que os tire do pa�s hoje.

Eu n�o quero nenhum problema.

Os transportamos 2 quil�metros ao norte.

Fique tranquilo que esta mesma noite,

eles dormir�o fora do pa�s.

J� est�o levando eles!

Voc� � t�o imbecil! T�o infantil!

Voc� pensou que ia entrar, assim, do nada,

e ia matar o Justo, como se fosse f�cil?

N�o, n�o � t�o f�cil!

Volte a p�r os p�s nesta casa, e voc� vai se ver comigo!

Espero que fique claro!

Voc�s trabalham para um assassino!

N�o se fala assim do Senhor Presidente.

- Senhor Presidente? - Sim!

Voc� n�o entende nada. S�o c�mplices.

C�mplices de qu�?

De ajudar a �nica pessoa que se responsabilizou por esta crise?

De ajudar a �nica pessoa capaz de manter o pa�s de p�?

Ent�o, sim Noah! Sim! Eu sou c�mplice.

N�o consigo acreditar que voc� seja t�o imbecil!

Voc� n�o entende nada!

Aqui quem n�o entende nada � voc�!

Isto � uma guerra, vamos ver se entende.

Voc� sujou o sobrenome de Justo, � uma vergonha para ele!

- Quem voc� pensa que �, cara? - Sou a m�o direita do Presidente!

Voc� � um empregadinho! Voc� � um seguidor de merda!

Quando ele n�o precisar mais de voc�,

ele vai te dar um tiro na nuca!

- Isso n�o vai acontecer! - Sim, isso vai acontecer sim!

O presidente te despreza.

Assim como despreza a todos os que ele t�m!

Ningu�m me despreza!

- Sim! - N�o! N�o!

Sim! Te despreza e te usa.

Te usa enquanto voc� servir pra ele.

Escuta uma coisa.

Ele me respeita e est� orgulhoso de mim!

Porque eu sou um filho digno dele. N�o como voc�.

Milo!

O qu�?

Ele � seu filho?

Voc� teve um filho extraconjugal?

Voc�... Ele te deu o sobrenome?

Ele te deu o sobrenome? Por isso que est� t�o feliz?

O que voc� tem, imbecil?

- Ande, vai! - Ande o qu�?

Anda, anda, anda!

O que ele te prometeu est�pido?

Que merda ele te prometeu?

Reconhecimento? Heran�a? Fama?

Ele est� te usando, imbecil!

Te usa como usa a todos os que t�m.

Voc� n�o � filho dele!

Ele se deitou com a sua m�e!

Voc� � um bastardo para ele!

J� foi. Vamos ver!

N�o, n�o, n�o! Apague isso j�!

Por que? Voc� saiu linda! Olha!

Por favor! N�o seja mau. Eu sa� horr�vel!

Azul, eu n�o queria te dizer assim, mas...

Ultimamente voc� est� horr�vel!

Sim! �bvio! Como eu posso ficar?

Antes eu tomava 3 litros de �gua por dia,

usava m�scaras de chocolate, fazia hidrata��o...

Olha o que � isso! Palha!

Eu estava brincando.

Voc� � linda!

- S�rio? - Sim!

Voc� vai ser sempre linda para mim.

- Sim? - Sim!

At� que apare�a uma menina que tome banho todos os dias.

Mas se n�o aparecer, eu fico com voc�.

- Eu te juro. - Voc� � um idiota, sai!

- Me d�! - N�o! Deixa eu ver!

Franco!

H� muito tempo voc� n�o era t�o lenta.

Canta pra mim! Canta algo pra mim!

- Agora? - Sim.

Olha, ali est�o os fones de ouvido.

N�o se fa�a de engra�adinha.

Quero que voc� cante agora e ao vivo.

- Que chato voc�! - Super!

Vai!

Parou para contar o dinheiro! Temos uns minutos a mais.

- Aproveita para andar. - Isso! Acelera!

Estou indo o mais r�pido que posso.

Al�m do mais, olha a temperatura! Me preocupa!

N�s chegamos at� aqui. Agora voc�s v�o sozinhos.

Est� perfeito! Aqui est� o combinado.

Agora n�s levamos seis.

Est� bem. Como t�nhamos combinado.

� um prazer fazer neg�cio com voc�s!

V�o lev�-los! V�o lev�-los!

- Vamos, acelera! - Sim! Exato!

Dois quil�metros depois de cruzar o caminho.

Dobrando a esquerda.

Acho que s�o dez, aproximadamente.

Sim. Todos armados!

O que voc� est� fazendo?

N�s tamb�m estamos perto.

Vamos garotos, pra cima da caminhonete.

Vamos! Andem, crian�as!

Andem, andem! Vamos!

Pra dentro!

Muito bom!

Voc� � real. Eu n�o estava sonhando.

- O que aconteceu contigo? - Nada. Eu estou bem.

- Onde est� a Bianca? - Est� no banheiro.

- Mas ela est� bem? - Sim! Ela j� est� melhor.

Sangue, Noah?! O que voc� fez?

Eu fui atr�s do Justo!

- Voc� o matou? - N�o, eu n�o pude.

Noah, como voc� foi fazer isso? Voc� n�o � assim!

To nem a� pra como eu sou!

N�o me importa!

Ele matou minha m�e, na minha cara!

Cedo ou tarde eu vou me vingar.

Eu vou matar ele. Eu juro que vou matar.

Voc� n�o vai matar ningu�m.

- Voc� n�o � esse tipo de pessoa. - Eu o odeio. O odeio!

Minha m�e morreu e a �nica coisa que ele se importa

� consolidar o seu poder e ferrar com as pessoas.

� muito injusto isso que est� acontecendo!

Noah! Esque�a do �dio.

Voc� vai ser pai, est� prestes a ter um filho.

� tempo de amar e n�o de odiar.

Eu tenho muito amor.

Voc� n�o tem ideia de quanto amor tenho parar dar.

Mas sinto que n�o basta.

Me sinto sujo, contaminado.

Meu amor! Voc� est� bem?

Voc� est� bem? Fique calma! V� chamar o Joaqu�n!

Calma! Calma! Tranquila!

Respire fundo. Vamos at� a cama, tranquila.

Todos se perguntam o que acontece depois da morte.

N�o todos, mas alguns se perguntam

o que houve antes da vida?

Para cima! Subindo, vamos!

- Vamos! Vamos! - Solta ela!

Fique calmo, garoto! Tranquilo!

Voc� quer subir? Ent�o suba!

Vai, pra cima! Vamos!

- O que precisam? O que trago? - Tranquila!

Respire fundo como Joaqu�n te ensinou.

- Est� doendo muito. - Fique calma! Calma!

- Pronto! Joaquin chegou! - Calma, vai ficar tudo bem.

J� vamos fazer o parto, tranquila.

Preciso que me tragam uma toalha, Um recipiente com �gua,

E esterilizar as tesouras para cortar o cord�o.

Preciso que comece a empurrar, t�?

Est� pronta? Ent�o vamos! Empurre!

Vai!

Um, dois, tr�s...

Isso! Muito bem! Vamos!

Bem! Vai, mais um pouco.

Um, dois, tr�s.

Isso a�! Empurre!

Tranquila, voc� consegue. Respira fundo!

Respire fundo e fa�a for�a!

Um, dois, tr�s! Vamos.

Assim! J� vai!

Antes da vida... Depois da morte...

S�o mist�rios que os humanos querem descobrir.

A resposta �: Mist�rio.

� s� isso.

Antes, durante e depois da vida.

A pergunta vital n�o � �O que � a morte?�.

E sim �O que � a vida?�.

Que protegemos, e lutamos com todos as nossas for�as.

O que � essa misteriosa for�a que mexe com a gente.

Que nos converte em vida que cuida da vida.

O que � esse mist�rio da vida?

Que comemoramos gerando mais vida.

Tranquila! Tranquila, t�?

Tranquila! J� est�, j� est�!

Vamos, Vamos! Empurra! Isso!

Assim, j� est� vindo.

- Estou vendo a cabe�a. - Sim!

Respire fundo que falta pouco!

Sim, meu amor! Voc� consegue!

Mais uma vez, mais uma vez!

Preocupados com o mist�rio da morte,

muitos se perdem no mist�rio da vida.

E um dia, de repente, no centro de um grupo

de c�lulas se reproduzem, um pequen�ssimo cora��o

come�a a bater, e o faz sem parar

durante cada dia da sua vida.

Isso � vida. Isso � mist�rio.

E isso � bendi��o.

Soltem eles!

N�o queremos machucar ningu�m!

Cuidado! Protejam-se!

- O que foi isso? - Deve ser a pol�cia!

Abaixem-se! Pra baixo, vamos!

- Vou ajud�-lo. - N�o, voc� est� louca?!

Abaixe a arma! Abaixe a arma!

Para o ch�o!

Cuidado!

N�o s�o policiais, Manuel! V�o nos matar!

Mario, atire!

Eu conhe�o essa voz!

Voc� n�o conhece! Est� delirando, entende?

Des�am, crian�as!

S�o livres!

Papai?!

Des�am, des�am!

Voc� est� bem?

Bem, bem!

Como fizeram para chegar aqui? Estamos no meio do nada!

- O Daimon nos avisou. - E a Maia nos avisou.

Gra�as a sua liga��o, pudemos rastrear o celular

e saber o que estava acontecendo.

Voc�s s�o geniais! Muito obrigado, � s�rio!

- Maia veio? - Sim.

- Cuidado! - Quietos, quietos!

Abaixem as armas!

Passa a chave do carro ou ela morre.

- N�o machuque ela! - A chave!

Quanto maiores s�o, mais f�cil caem!

- Voc� est� bem? - Sim!

- Obrigada. - Por nada.

- Ent�o... - Voc� usou o meu celular?

Solta ele! Solta ele!

Solta ele! Solta ele!

Solte a arma, imbecil!

Est� bem, est� bem. Tranquila, tranquila!

Me d� ela. Fique quieto!

O que foi, Manuel?

Muito obrigado.

Que importa o antes? Que importa o depois?

A vida � agora, � presente, est� acontecendo.

� esse enigma que nos move.

Isso que descobrimos a cada dia.

A experi�ncia de estar vivos.

Como voc� est�? Melhor?

Como deveria estar?

Se ela � perfeita!

Puxou para a m�e!

Voc� � t�o linda, pequenininha.

T�o linda voc� �.

Eu tamb�m te amo.

Amo as duas. As amo muito!

A vida s�o esses olhos atrav�s dos quais

tudo se v� como se fosse a primeira vez.

Bom, a incubadora j� est� chegando, t�?

Vamos us�-la por um tempo e nada mais,

para ter certeza de que estar� tudo bem.

- Obrigado. - Por nada.

Com licen�a.

- Podemos entrar? - Sim, sim! Entre!

Como est�o?

- Bem, e voc�? - Bem.

Venha, Tomy, venha!

Tomy, quer ver a sua irm�zinha?

Devagarzinho!

Que lindo bebezinho, Tomy!

- Sim? - Sim.

Venha aqui com a mam�e.

Parab�ns!

A morte � parte da vida.

� parte do mist�rio.

Porque a vida est� cheia de inc�gnitas.

Antes, durante e depois da vida,

tudo � um mist�rio.

E s� podemos nos abra�ar e celebrar!

Parab�ns, campe�o! Muito bem!

Obrigado!

- Parab�ns, cara! - Obrigada, moleque!

- Me conta, como se sente? - Incr�vel! � incr�vel!

E Bianca � uma Rainha!

Coitada da garota, n�? Tomara que n�o puxe o pai!

Pura inveja!

Porque voc� morre de vontade de ser como eu!

Vou levar isso pra Bianca, que n�o comeu nada ainda.

Resgataram o Manuel e a Mara.

Sim, j� est�o vindo. Foi intenso, mas foi tudo bem!

Agora s� falta a gente saber quais s�o os planos do Justo.

O que � isso?

� um dispositivo para rastrear o celular da Gala.

Ambar o programou.

Ent�o est� confirmado?

Sim. Gala � uma infiltrada.

Como voc� se sente?

Cansada. Mas estou bem.

N�o me d�i nada e n�o tenho fome.

Mas ela est� falando com a Bianca!

Falei com Justo. J� sabe que seu beb� nasceu.

E o que ele te disse?

Por enquanto nada.

Mas me disse para voc� se preparar.

J� vai come�ar a matan�a dos pretendentes.

Est� bem.

Diga ao Justo que podemos come�ar quando ele quiser.

Siga-nos no Twitter @LegenderAliados

facebook.com/groups/AliadosdoBrasil aliadosbrasil.blogspot.com.br

J� estou pronto para ir embora.

- Ir pra onde, Ferm�n? - Eu j� morri.

- Aonde se sup�e que voc� vai? - N�o sei.

A morte tamb�m � um mist�rio para mim, Noah.

N�o acumule d�vidas.

O que quer, e deve fazer, fa�a agora.

O dano que voc� causou � irrepar�vel.

Matou pessoas.

Assim que te perdoo.

Est�o organizando uma reuni�o.

Ainda n�o confirmaram o hor�rio.

A humanidade chegou ao seu fim!

Acabei de parir, Gala.

Est� duvidando? Aconteceu algo?

N�o. N�o duvido.

Noah!

Eu sempre te amei.

A depura��o � necess�ria. Necess�ria ao extremo!

S�o os cavalos de Tr�ia!

Todo esse tempo estiveram infiltradas na nossa frente!

As vis�es da Devi! N�o podemos ser t�o cegos!

Gala e Bianca fizeram com que todos acredit�ssemos

que eram boas, mas na verdade trabalham para Justo!

Como?!

Preciso de voc�s.

Voc�s s�o meus Aliados!

Joaqu�n, voc� se casou com uma mulher

Que � infiltrada do Justo! Percebe isso?!

Voc� foi muito est�pido!

Sabe o qu�? Voc� vai se arrepender!

Eu acreditei em voc�! �amos formar uma fam�lia.

�amos criar uma filha! � minha filha ou n�o?

Sou o pai ou n�o?

Vamos come�ar ent�o.

Vamos lev�-los ao Pa�s dos Fe�cios.

A Sirene estridente. � uma das minhas revela��es!

Vamos para o s�t�o, � o mais seguro!

Sim, vamos! Venha! Cuidado!

Eu vou buscar o Tom�s!

Eu vou ver o que est� acontecendo l� fora.

- V� com eles. - Nem louca!

V� com eles, Maia!

Temos que sair! Vamos!

Vamos, vamos ao s�t�o!