Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,698 --> 00:00:18,921
Os humanos entendem
a exist�ncia
2
00:00:18,956 --> 00:00:21,520
como uma sequ�ncia
de come�os e finais.
3
00:00:22,602 --> 00:00:25,409
Uma rela��o, uma comida,
uma viagem,
4
00:00:25,645 --> 00:00:27,725
um dia ou uma pessoa.
5
00:00:28,654 --> 00:00:33,385
Tudo para eles
come�a e termina.
6
00:00:35,595 --> 00:00:38,127
- O que est� fazendo?
- Limpando um pouco.
7
00:00:38,128 --> 00:00:40,094
Est� cheio de p�
por causa da seca.
8
00:00:41,017 --> 00:00:42,692
Voc� gosta dele?
9
00:00:42,865 --> 00:00:44,079
N�o!
10
00:00:44,346 --> 00:00:46,775
Digo porque voc�
estava meio hipnotizada.
11
00:00:46,810 --> 00:00:48,958
N�o, o que acontece � que...
12
00:00:49,938 --> 00:00:51,238
Me d� pena.
13
00:00:52,393 --> 00:00:53,855
O que ele tem?
14
00:00:54,141 --> 00:00:56,970
Ele sempre est� animado,
com um sorriso no rosto.
15
00:00:56,971 --> 00:00:58,852
� t�o otimista que
chega a ser chato!
16
00:00:58,863 --> 00:01:01,817
- O que ele tem?
- Est� mal.
17
00:01:02,719 --> 00:01:04,581
Disse que lhe d�i
a crueldade.
18
00:01:05,489 --> 00:01:07,520
Do que os humanos
s�o capazes de fazer.
19
00:01:09,501 --> 00:01:12,517
Justo matando a sua mulher
na frente do Noah?!
20
00:01:14,173 --> 00:01:15,770
Isso foi muito para ele.
21
00:01:16,882 --> 00:01:19,846
Ele tem raz�o.
Somos terr�veis, demais.
22
00:01:22,307 --> 00:01:24,362
Coitado, me d� uma
pena ver ele assim.
23
00:01:24,363 --> 00:01:25,732
Ele est� muito triste!
24
00:01:28,165 --> 00:01:29,534
O que eu disse?!
25
00:01:31,323 --> 00:01:32,742
Nada.
Eu gosto...
26
00:01:32,777 --> 00:01:35,192
Que se coloque
no lugar do outro.
27
00:01:44,173 --> 00:01:45,780
H� mortes todos os dias.
28
00:01:46,757 --> 00:01:48,098
Finais.
29
00:01:48,664 --> 00:01:50,405
E eles encontram
beleza nisso.
30
00:01:50,829 --> 00:01:54,420
Por exemplo, eles gostam
de assistir ao p�r do sol,
31
00:01:54,421 --> 00:01:56,138
o crep�sculo do dia,
32
00:01:56,920 --> 00:02:00,341
porque sabem que amanh�
haver� um novo dia.
33
00:02:06,906 --> 00:02:10,070
Vivem na doce e
melanc�lica certeza
34
00:02:10,508 --> 00:02:13,722
de que a cada p�r do sol,
vem depois um amanhecer.
35
00:02:14,532 --> 00:02:18,913
Que depois de todo final
h� um novo come�o.
36
00:02:28,018 --> 00:02:29,601
Exceto com a morte.
37
00:02:38,219 --> 00:02:40,590
A morte varre com
as suas certezas.
38
00:02:40,811 --> 00:02:43,404
� um final sem garantia
de recome�ar.
39
00:02:50,662 --> 00:02:53,723
� uma dor sem o
consolo da continuidade.
40
00:03:00,317 --> 00:03:02,836
� uma viagem a um
destino desconhecido.
41
00:03:09,664 --> 00:03:12,146
Vamos, vamos!
Des�am, R�pido!
42
00:03:12,147 --> 00:03:14,412
Vamos! Vai, garoto!
Vamos!
43
00:03:17,807 --> 00:03:19,766
Fiquem todos quietos!
Ningu�m se mova!
44
00:03:19,767 --> 00:03:20,944
Est� claro?
45
00:03:43,413 --> 00:03:44,823
Te amo.
46
00:03:48,664 --> 00:03:50,257
E sempre vou te amar.
47
00:03:53,880 --> 00:03:56,512
N�o conseguem encontrar
beleza neste crep�sculo.
48
00:03:58,404 --> 00:04:00,574
Sim.
J� estamos aqui.
49
00:04:00,970 --> 00:04:02,745
Sim, onde combinamos.
50
00:04:03,424 --> 00:04:04,593
Ok.
51
00:04:08,973 --> 00:04:12,125
Nem nessa incerteza.
52
00:04:27,818 --> 00:04:30,634
Obrigado.
Aos dois.
53
00:04:35,142 --> 00:04:37,329
Vamos, amor.
Voc� tem que descansar.
54
00:04:38,405 --> 00:04:39,700
Sim, vamos.
55
00:05:11,676 --> 00:05:13,263
Como voc� est�?
56
00:05:14,780 --> 00:05:16,515
P�ssimo!
Como deveria estar?
57
00:05:17,702 --> 00:05:19,133
Te entendo.
58
00:05:21,654 --> 00:05:23,016
Te entendo?!
59
00:05:24,832 --> 00:05:26,647
� a �nica coisa
que vai me falar?
60
00:05:29,270 --> 00:05:31,230
Noah, eu sei que
isso te d�i muito.
61
00:05:31,630 --> 00:05:34,263
Mas sua m�e continua viva.
62
00:05:34,577 --> 00:05:38,233
- A morte � na realidade...
- Est� morta!
63
00:05:40,514 --> 00:05:43,060
Esse lixo a matou
na frente de todos!
64
00:05:43,563 --> 00:05:47,264
Minha m�e est� morta! N�o me diga
que a morte n�o � morte.
65
00:05:48,095 --> 00:05:50,937
O que vai me dizer?
Que est� num lugar melhor?
66
00:05:51,703 --> 00:05:54,287
Que seu corpo � uma roupa
e sua alma est� em paz?
67
00:05:54,288 --> 00:05:57,517
E todas essas coisas que dizem
pras pessoas que ficam vivas?
68
00:05:59,591 --> 00:06:03,408
Minha presen�a tem que
ser uma prova para voc�
69
00:06:03,443 --> 00:06:05,115
de que n�o � besteira!
70
00:06:05,816 --> 00:06:09,296
Me explique direito, ent�o!
Mas muito bem!
71
00:06:10,376 --> 00:06:12,341
Se voc� est� morto, e a�?
72
00:06:14,032 --> 00:06:17,140
Por que � melhor que ela
esteja morta do que viva?
73
00:06:17,347 --> 00:06:19,145
N�o! Ningu�m disse
que seria melhor.
74
00:06:19,654 --> 00:06:22,610
Bom, me d� uma resposta!
Ferm�n!
75
00:06:24,003 --> 00:06:25,466
Onde a minha m�e est�?
76
00:06:26,311 --> 00:06:28,314
Eu a amo!
77
00:06:30,443 --> 00:06:33,863
Quero abra��-la agora.
Quero...
78
00:06:34,363 --> 00:06:37,065
Dizer quanto eu a amo,
agora!
79
00:06:39,200 --> 00:06:41,449
Do que adianta que
sua alma esteja viva
80
00:06:41,450 --> 00:06:43,155
se n�o posso estar
com ela agora?
81
00:06:47,802 --> 00:06:51,485
- Noah, depois da morte...
- Depois da morte o que, Ferm�n?!
82
00:06:53,417 --> 00:06:54,796
Acho que est� por nascer!
83
00:06:55,840 --> 00:06:58,882
Depois da morte
sempre h� vida.
84
00:07:04,257 --> 00:07:08,433
Fariam tudo para que algu�m
lhes desse uma certeza
85
00:07:08,468 --> 00:07:11,747
de que por tr�s da morte,
h� um depois.
86
00:07:12,348 --> 00:07:14,148
Tradu��o:
@Marceledepaula | Ra� Rocha
87
00:07:14,149 --> 00:07:16,549
Raissa Amorim
@Gabriel_Alvesdd
88
00:07:16,550 --> 00:07:18,250
Revis�o:
@YagoMa | @Marceledepaula
89
00:07:18,251 --> 00:07:20,451
Sincronia: @YagoMa
@saleseltoN | @RafaahVasck
90
00:07:20,452 --> 00:07:22,052
ALIADOS | S02E14
DEPOIS DA MORTE
91
00:07:22,827 --> 00:07:24,160
Respire fundo.
92
00:07:26,421 --> 00:07:27,922
Mais uma vez.
93
00:07:28,530 --> 00:07:29,861
E?
Como est�?
94
00:07:29,952 --> 00:07:31,543
Tudo bem.
95
00:07:32,046 --> 00:07:34,296
Abra a boca.
Bem grande.
96
00:07:34,856 --> 00:07:36,211
Diga �A�.
97
00:07:37,515 --> 00:07:38,877
Est� �tima.
98
00:07:39,624 --> 00:07:41,541
- Voc� se sente bem, amor?
- Sim.
99
00:07:41,576 --> 00:07:44,000
Desde que a febre abaixou
me sinto melhor.
100
00:07:44,035 --> 00:07:47,377
� porque meu irm�o
� um bom m�dico. N�o �?
101
00:07:47,695 --> 00:07:49,466
Quer nos contar
o que aconteceu?
102
00:07:49,467 --> 00:07:51,119
O que viu quanto
estava com febre?
103
00:07:51,690 --> 00:07:53,845
- N�o me lembro muito.
- Tudo bem.
104
00:07:54,029 --> 00:07:56,544
Devi, n�o guarde nada.
Vai te fazer mal, t�?
105
00:07:56,732 --> 00:07:59,059
Se algo te angustiou,
o melhor que pode fazer
106
00:07:59,060 --> 00:08:00,455
� nos contar, sabia?
107
00:08:03,908 --> 00:08:06,434
- O que era t�o urgente?
- Olhem.
108
00:08:06,889 --> 00:08:08,523
Olhem. Isso � da Gala.
109
00:08:12,609 --> 00:08:15,266
A chama � verde e se tornou
cinzas em um segundo.
110
00:08:16,205 --> 00:08:17,565
N�o entendo.
111
00:08:17,566 --> 00:08:18,967
N�o � nada bom, Taylor!
112
00:08:18,968 --> 00:08:20,934
Quando se traz
coisas de outro mundo
113
00:08:20,935 --> 00:08:22,292
e elas queimam,
ficam assim.
114
00:08:22,293 --> 00:08:25,366
- Como a chama � repentina, � verde.
- O que significa isso?
115
00:08:25,367 --> 00:08:28,357
As coisas de Gala n�o s�o daqui.
S�o de um mundo paralelo.
116
00:08:28,358 --> 00:08:31,837
- Mas Gala � de outro mundo?
- Minha Gala, a de sempre, n�o.
117
00:08:32,167 --> 00:08:34,858
O que Joaqu�n suspeita �
que essa n�o � a sua Gala.
118
00:08:35,789 --> 00:08:37,783
Notou algo estranho
nela ultimamente?
119
00:08:38,457 --> 00:08:40,855
N�o sei. Algumas atitudes,
algumas frases.
120
00:08:41,112 --> 00:08:43,815
Mas se essa � de outro mundo,
onde est� a minha Gala?
121
00:08:44,098 --> 00:08:45,477
Tem que ser algo de Justo!
122
00:08:47,088 --> 00:08:48,681
E o que tenho que fazer?
123
00:08:49,115 --> 00:08:50,573
N�o a confronte.
124
00:08:51,436 --> 00:08:54,542
Ela pretende nos usar
e n�s vamos nos adiantar.
125
00:08:55,056 --> 00:08:56,623
Vamos us�-la.
126
00:08:57,527 --> 00:08:58,847
Ent�o voc� j� sabe.
127
00:08:58,848 --> 00:09:01,633
O que seja, conte pra mam�e,
papai, ou o doutor, t�?
128
00:09:22,747 --> 00:09:25,190
Mam�e. Espere.
N�o estou te escutando.
129
00:09:28,704 --> 00:09:30,241
Mam�e, voc� est� a�?
130
00:09:31,011 --> 00:09:33,120
Que genial como arrumou
tudo isso, n�o �?!
131
00:09:35,744 --> 00:09:37,669
Mam�e?
Est� me escutando, mam�e?
132
00:09:38,480 --> 00:09:40,752
Cada vez que nos
beijamos se gera est�tica.
133
00:09:40,962 --> 00:09:45,088
- Me escuta, mam�e?
- Ol�, Gala. N�o pode falar?
134
00:09:45,089 --> 00:09:46,956
Sim, mais ou menos.
Aconteceu algo?
135
00:09:47,309 --> 00:09:50,006
Acho que a Bianca come�ou
com os trabalhos do parto.
136
00:09:50,670 --> 00:09:52,767
Me mantenha informado.
Quero saber tudo.
137
00:09:52,802 --> 00:09:54,466
Pode deixar, mam�e.
Te aviso.
138
00:09:54,876 --> 00:09:57,042
Estamos prontos para
come�ar com o processo.
139
00:09:58,645 --> 00:10:01,428
J� podemos come�ar com
a matan�a dos pretendentes.
140
00:10:02,151 --> 00:10:05,015
Perfeito, entendido.
Nos vemos. Beijo.
141
00:10:07,053 --> 00:10:08,356
Mam�e.
142
00:10:22,344 --> 00:10:25,294
Bom, confirmado.
Gala trabalha para Justo.
143
00:10:25,557 --> 00:10:27,279
Joaqu�n vai querer
se matar!
144
00:10:27,393 --> 00:10:29,757
Para que quer saber
do filho da Bianca?
145
00:10:30,170 --> 00:10:33,700
A matan�a dos pretendentes.
O que � isso?!
146
00:10:33,735 --> 00:10:36,029
Nem ideia!
� muito cr�ptico.
147
00:10:36,992 --> 00:10:38,326
Mas Gala sabe.
148
00:10:39,954 --> 00:10:41,696
O que est�o fazendo?
149
00:10:41,697 --> 00:10:43,757
Nada. S� conversando
sobre algumas coisas.
150
00:10:43,792 --> 00:10:45,580
Coisas tipo Gala?
151
00:10:45,615 --> 00:10:47,861
- Est�o falando dela, n�?
- N�o! Nada a ver!
152
00:10:47,896 --> 00:10:49,887
Pode sair porque
estamos conversando?
153
00:10:49,888 --> 00:10:51,667
Escutei que estavam
falando da Gala.
154
00:10:51,969 --> 00:10:54,091
N�o, nada a ver!
Maia, v�, por favor.
155
00:10:55,033 --> 00:10:56,721
Voc�s est�o juntos?!
156
00:10:56,722 --> 00:10:58,113
- N�o.
- N�o!
157
00:10:58,282 --> 00:11:00,036
Olha que safadinhos
os Seres de Luz!
158
00:11:00,037 --> 00:11:01,965
Faz tempo que voc�s
est�o juntos?
159
00:11:02,000 --> 00:11:04,157
- Pode sair, Maia, por favor?
- N�o posso acreditar!
160
00:11:04,158 --> 00:11:06,467
Voc�s esconderam bem!
Malandrinhos!
161
00:11:06,502 --> 00:11:07,226
Basta, Maia!
162
00:11:07,978 --> 00:11:10,113
Perd�o,
voc� ficou envergonhada!
163
00:11:10,386 --> 00:11:12,462
Pode nos deixar em paz,
estamos ocupados?
164
00:11:12,768 --> 00:11:16,058
� verdade. Voc�s est�o ocupados.
Desculpem o inc�modo!
165
00:11:17,382 --> 00:11:19,379
Se Maia souber da Gala,
vai arruinar tudo!
166
00:11:19,380 --> 00:11:21,675
Do jeito que ela � intensa.
Sabe l� o que far�.
167
00:11:21,710 --> 00:11:24,496
- Vai arruinar tudo!
- Vamos contar sobre a Gala.
168
00:12:12,669 --> 00:12:13,301
Al�.
169
00:12:13,336 --> 00:12:15,621
- Maia?!
- Manuelita!
170
00:12:16,012 --> 00:12:18,771
O que est� fazendo, Manuelita?!
Est�o te procurando!
171
00:12:18,806 --> 00:12:21,157
Maia, escute o que
estou te dizendo! � urgente!
172
00:12:21,158 --> 00:12:22,505
Estou com a Mara!
173
00:12:22,540 --> 00:12:24,789
Uns caras que vendem garotos
como escravos nos sequestraram.
174
00:12:24,790 --> 00:12:27,474
Est�o por nos vender
e v�o nos tirar do pa�s!
175
00:12:40,164 --> 00:12:42,815
- Mas isso � normal?
- Sim.
176
00:12:42,850 --> 00:12:45,847
Tranquilo, Noah. Tem beb�s que
nascem aos sete meses.
177
00:12:45,882 --> 00:12:48,479
Mas vamos tentar fazer
com que n�o nas�a prematuro.
178
00:12:48,724 --> 00:12:50,298
Vou te dar uma medica��o.
179
00:12:50,299 --> 00:12:52,337
e preciso que voc�
fa�a repouso absoluto.
180
00:12:52,567 --> 00:12:54,718
Eu prometo.
Vai ficar tudo bem.
181
00:12:54,849 --> 00:12:57,061
Qualquer coisa, me avise.
182
00:12:57,096 --> 00:12:58,950
Sim, obrigado.
Obrigado, Joaqu�n.
183
00:13:00,488 --> 00:13:02,084
Voc� escutou, n�?
184
00:13:03,075 --> 00:13:04,859
Noah, por favor,
n�o sou um beb�.
185
00:13:04,913 --> 00:13:06,646
Bom, voc� tem que se cuidar.
186
00:13:07,981 --> 00:13:10,028
Eu vou te vigiar, t�?
187
00:13:10,607 --> 00:13:12,333
E de cuidar muito de voc�.
188
00:13:15,506 --> 00:13:17,439
Voc� � t�o lindo.
189
00:13:18,517 --> 00:13:19,978
Voc� que �.
190
00:13:21,054 --> 00:13:22,458
Obrigado.
191
00:13:24,212 --> 00:13:25,620
Obrigado por estar comigo.
192
00:13:26,139 --> 00:13:28,588
E por me acompanhar
nesse momento horr�vel.
193
00:13:28,623 --> 00:13:30,239
Obrigado.
194
00:13:31,819 --> 00:13:34,903
Sempre.
Sempre estarei.
195
00:13:36,239 --> 00:13:37,521
Noah, te amo.
196
00:13:39,116 --> 00:13:40,788
Eu tamb�m te amo.
197
00:13:44,003 --> 00:13:47,181
Aos dois! Os amo.
Muito!
198
00:13:47,585 --> 00:13:50,182
Amam dizer a palavra sempre.
199
00:13:51,411 --> 00:13:53,935
Lhes d� a ilus�o de
que existe o infinito.
200
00:14:02,511 --> 00:14:04,746
Azul, voc� est� a�?
Atenda, por favor.
201
00:14:05,322 --> 00:14:08,476
Espero que n�o tenha nada a ver
com o que o idiota do Noah fez.
202
00:14:08,477 --> 00:14:11,366
Digo, como voc� foi me visitar
naquela hora, n�o sei.
203
00:14:11,384 --> 00:14:13,961
Me doeria muito ficar sabendo
que foi tudo um plano.
204
00:14:13,962 --> 00:14:16,821
Ent�o me ligue porque preciso
falar com voc� com urg�ncia.
205
00:14:16,825 --> 00:14:19,275
- O que est� fazendo?
- Poderia ter deixado.
206
00:14:19,276 --> 00:14:21,269
Sabe como daria
um jeito nesse idiota?
207
00:14:21,304 --> 00:14:23,756
- Voc� n�o pode ser assim!
- Assim como? Ciumento?
208
00:14:23,757 --> 00:14:26,094
Ok. Continue com
o seu joguinho, vai!
209
00:14:26,129 --> 00:14:27,931
Se voc� sabe que
n�o acontece nada!
210
00:14:27,966 --> 00:14:30,159
- Foi tudo parte de um plano!
- Era um plano?!
211
00:14:30,194 --> 00:14:32,671
Que legal conquist�-lo,
deix�-lo louquinho.
212
00:14:32,706 --> 00:14:34,915
Ai, chega, chega!
Pare com isso, pare!
213
00:14:34,916 --> 00:14:36,530
Me d� um beijo.
214
00:14:36,531 --> 00:14:37,924
Pede para ele!
215
00:14:37,959 --> 00:14:40,177
Ah, �? Ent�o ta. Ok.
Um m�s sem beijos.
216
00:14:41,045 --> 00:14:42,490
Voc� est� me zoando!
217
00:14:42,576 --> 00:14:44,050
O que voc� quer, seu chato?
218
00:14:45,203 --> 00:14:46,865
Me d� um beijo
e acaba tudo!
219
00:14:47,185 --> 00:14:49,282
Ai, adoro quando
voc� fica assim!
220
00:15:01,634 --> 00:15:03,158
Mam�e?!
221
00:15:03,979 --> 00:15:05,662
Onde voc� estava?
222
00:15:05,777 --> 00:15:07,283
Viajando.
223
00:15:07,318 --> 00:15:09,173
Perd�o, n�o te avisei nada.
224
00:15:09,208 --> 00:15:11,071
Foi...
225
00:15:11,962 --> 00:15:14,315
Fui ao meu povoado.
226
00:15:14,898 --> 00:15:17,908
Queria ver a minha m�e.
227
00:15:18,481 --> 00:15:19,921
Tudo bem?
228
00:15:26,207 --> 00:15:28,340
Bom...
229
00:15:28,375 --> 00:15:31,244
Vou l� pra dentro.
Qualquer coisa...
230
00:15:43,915 --> 00:15:45,782
Voc� est� bem?
231
00:15:49,731 --> 00:15:52,037
N�o sei.
232
00:15:53,549 --> 00:15:56,388
Fui visitar a tumba
do meu irm�o.
233
00:15:57,023 --> 00:16:00,104
Levei plantinhas...
234
00:16:00,226 --> 00:16:03,182
Reguei um pouco.
Estavam t�o abandonadas...
235
00:16:06,781 --> 00:16:09,541
Pedi perd�o.
236
00:16:15,361 --> 00:16:18,290
Estou t�o arrependida
por tudo o que fiz.
237
00:16:20,453 --> 00:16:22,993
N�o sei como pude
falhar assim, como...
238
00:16:23,660 --> 00:16:26,106
Como pude ocultar
a sua morte!
239
00:16:27,005 --> 00:16:30,342
N�o sei como pude pensar
que estava fazendo o certo.
240
00:16:32,916 --> 00:16:34,664
M�e, n�o se culpe.
241
00:16:35,472 --> 00:16:36,934
Justo � um lixo.
242
00:16:36,935 --> 00:16:38,951
E agora me dei conta
do que ele � capaz.
243
00:16:39,730 --> 00:16:42,828
Ele � um monstro! Matou a mulher
na frente de todos!
244
00:16:44,285 --> 00:16:45,909
Que?!
Elena est� morta?
245
00:16:46,461 --> 00:16:49,482
Sim.
Ele atirou nela.
246
00:16:50,135 --> 00:16:53,441
Ela morreu
nos bra�os no Noah.
247
00:16:54,455 --> 00:16:56,911
Mam�e, voc� entende
que ele nem tremeu?!
248
00:16:57,173 --> 00:16:59,108
Mas como isso n�o
saiu na imprensa?
249
00:16:59,109 --> 00:17:00,894
Ele escondeu tudo.
Ele tem o poder!
250
00:17:02,757 --> 00:17:05,037
Justo n�o tem sangue, mam�e!
251
00:17:05,038 --> 00:17:07,945
O �nico que se importa � com
o poder! Manipular as pessoas!
252
00:17:07,946 --> 00:17:10,937
Ainda n�o acredito que tudo
o que temos � gra�as a ele!
253
00:17:10,938 --> 00:17:12,984
O dinheiro que te deu
pelo seu sil�ncio,
254
00:17:12,985 --> 00:17:14,674
a fama que eu
ganhei pelo concurso.
255
00:17:14,675 --> 00:17:16,364
Te juro que me d� nojo!
256
00:17:18,089 --> 00:17:19,659
Me perdoe.
257
00:17:21,215 --> 00:17:23,635
Eu fui uma covarde.
258
00:17:24,477 --> 00:17:27,682
N�o sei como pensei que
estava fazendo a coisa certa!
259
00:17:33,725 --> 00:17:35,942
Me perdoe.
260
00:17:51,082 --> 00:17:53,267
Tem certeza de que Gala
falava com Justo?
261
00:17:53,268 --> 00:17:54,932
Sim, certeza absoluta.
262
00:17:57,960 --> 00:18:00,525
Confirmaram que a Gala
� uma infiltrada do Justo.
263
00:18:06,817 --> 00:18:08,737
E o que conversaram?
264
00:18:08,919 --> 00:18:10,448
Falaram de uma matan�a.
265
00:18:10,449 --> 00:18:12,909
A matan�a dos pretendentes.
Isso que o Justo disse
266
00:18:12,910 --> 00:18:14,241
que estava por come�ar.
267
00:18:14,276 --> 00:18:16,575
� uma das revela��es da Devi.
268
00:18:16,610 --> 00:18:20,367
- O que ser� que quer dizer?
- Nada bom.
269
00:18:20,925 --> 00:18:22,428
N�o, Maia!
Nesse momento n�o!
270
00:18:22,571 --> 00:18:24,651
- Mas isso � importante...
- N�o! Agora n�o!
271
00:18:24,775 --> 00:18:26,997
- Estamos falando de algo s�rio.
- Tamb�m tenho algo muito s�rio!
272
00:18:27,032 --> 00:18:28,579
Por que n�o falamos
em outro momento?
273
00:18:28,614 --> 00:18:30,663
Por favor! � pelo Manuelito!
Podem me escutar?
274
00:18:30,698 --> 00:18:32,983
- � o meu celular!
- Voc� esqueceu ele no quarto.
275
00:18:33,018 --> 00:18:35,400
Ele ligou e disse que uns
caras os sequestraram
276
00:18:35,435 --> 00:18:37,349
- E querem tirar eles do pa�s!
- Do pa�s?
277
00:18:37,350 --> 00:18:38,837
Sim, ele est� com Mara!
Est�o em perigo!
278
00:18:38,872 --> 00:18:40,701
Me disse que v�o vender
eles como escravos!
279
00:18:44,643 --> 00:18:47,655
Te trouxe algo para comer.
E um pouco de �gua.
280
00:18:47,656 --> 00:18:49,103
Muito obrigada.
281
00:18:49,944 --> 00:18:53,355
- Como est�o as reservas?
- N�o se preocupe por isso.
282
00:18:53,356 --> 00:18:55,322
N�o quero ter privil�gio.
283
00:18:55,673 --> 00:18:57,675
Voc� e seu beb�
s�o o que importa.
284
00:18:57,710 --> 00:18:59,683
Estamos bem.
285
00:19:00,304 --> 00:19:01,706
E voc�?
Como se sente?
286
00:19:01,741 --> 00:19:03,057
Melhor.
287
00:19:03,092 --> 00:19:04,783
Acho que j� passaram
as contra��es.
288
00:19:05,218 --> 00:19:07,022
E o que voc� sente?
289
00:19:07,023 --> 00:19:09,100
N�o imagino como seja.
290
00:19:09,163 --> 00:19:12,219
N�o sei...� uma dor
muito estranha, como...
291
00:19:12,881 --> 00:19:16,130
- N�o sei como explicar.
- Claro.
292
00:19:16,261 --> 00:19:20,912
Nos causa algo lindo.
A vida.
293
00:19:20,947 --> 00:19:23,153
- Deve ser diferente.
- � isso.
294
00:19:23,188 --> 00:19:26,017
Se sente de outra
maneira, como...
295
00:19:26,788 --> 00:19:28,714
Com esperan�a.
296
00:19:30,431 --> 00:19:32,925
- Voc� viu o Noah?
- N�o.
297
00:19:32,960 --> 00:19:35,643
Bom, ele me disse que
ia falar com o Mat�as.
298
00:19:35,644 --> 00:19:36,995
Deve estar por a�.
299
00:19:38,116 --> 00:19:40,222
Com licen�a.
300
00:19:40,704 --> 00:19:42,105
Como se sente?
301
00:19:42,793 --> 00:19:44,387
Melhor, mais tranquila.
302
00:19:44,731 --> 00:19:47,244
Bom, me alegro.
Tem que descansar, ficar bem.
303
00:19:47,979 --> 00:19:51,140
- E Noah?
- N�o sei.
304
00:19:51,175 --> 00:19:52,868
Como n�o sabe?
305
00:19:52,903 --> 00:19:54,616
Ele me disse que
estaria com voc�.
306
00:19:54,961 --> 00:19:57,568
N�o, n�o sei.
Eu n�o vi o Noah.
307
00:19:57,908 --> 00:20:00,346
Mas disse que n�o pod�amos
perder ele de vista!
308
00:20:04,725 --> 00:20:07,133
Onde ter� se metido?
309
00:20:24,444 --> 00:20:26,810
E?
Como foi?
310
00:20:28,499 --> 00:20:31,222
Ela me pareceu arrependida.
311
00:20:31,257 --> 00:20:33,911
N�o sei, parece que estava mal.
312
00:20:33,946 --> 00:20:36,791
- E voc� acreditou nela?
- N�o, n�o sei.
313
00:20:36,826 --> 00:20:39,817
N�o sei.
Matilda sempre mente.
314
00:20:39,852 --> 00:20:42,773
Mas bem, eu nunca
acreditei nela.
315
00:20:42,808 --> 00:20:47,127
Talvez se confiasse nela,
algo mudaria.
316
00:20:47,733 --> 00:20:50,274
E voc�? Como est�?
317
00:20:50,708 --> 00:20:52,154
A verdade?
318
00:20:52,961 --> 00:20:54,473
Meio para baixo.
319
00:20:54,798 --> 00:20:57,479
A morte da m�e do riquinho
me deixou mal.
320
00:20:58,016 --> 00:21:00,487
Est� pensando no seu irm�o?
321
00:21:01,011 --> 00:21:04,143
Na morte do meu irm�o,
322
00:21:04,178 --> 00:21:06,096
no desaparecimento
do meu pai...
323
00:21:06,679 --> 00:21:09,722
Azul, minha vida � como
um conjunto de pessoas
324
00:21:09,723 --> 00:21:11,726
que j� n�o est�o aqui.
325
00:21:11,727 --> 00:21:14,169
Sempre estou contando
as pessoas que me faltam,
326
00:21:14,182 --> 00:21:15,253
Entende?
327
00:21:15,941 --> 00:21:18,299
Mas voc� tem a mim.
328
00:21:18,356 --> 00:21:21,313
Eu sim estou,
e sempre vou estar aqui.
329
00:21:21,588 --> 00:21:24,288
Quer fazer alguma coisa?
330
00:21:24,563 --> 00:21:26,059
Como quiser.
331
00:21:26,060 --> 00:21:28,125
Eu s� quero
estar com voc�.
332
00:21:28,150 --> 00:21:30,829
Eu tamb�m.
Todo dia.
333
00:21:45,476 --> 00:21:47,328
Noah.
334
00:21:47,587 --> 00:21:50,873
- Abaixe a arma.
- Voc� � uma merda.
335
00:21:53,289 --> 00:21:56,544
Voc� � a pior merda que
conheci na minha vida.
336
00:21:56,787 --> 00:21:59,782
E nem ao menos
voc� percebe.
337
00:22:01,943 --> 00:22:05,157
Me deu a pior vida que
se pode dar a um filho.
338
00:22:05,158 --> 00:22:07,903
E com a minha m�e
voc� fez o mesmo.
339
00:22:08,122 --> 00:22:10,197
Arruinou a vida dela,
a secou.
340
00:22:10,564 --> 00:22:13,757
Ela vivia infeliz
ao seu lado,
341
00:22:13,792 --> 00:22:15,830
E n�o satisfeito com isso,
foi e a matou
342
00:22:15,831 --> 00:22:18,201
quase pelas costas,
como um covarde.
343
00:22:18,882 --> 00:22:21,165
Porque isso � o
que voc� � o Justo,
344
00:22:21,200 --> 00:22:22,902
voc� � um covarde.
345
00:22:23,641 --> 00:22:25,181
Voc� � valente?
346
00:22:25,216 --> 00:22:27,706
Vai apertar esse gatilho?
347
00:22:27,741 --> 00:22:29,971
N�o tenha a menor
d�vida que vou faz�-lo.
348
00:22:29,972 --> 00:22:33,061
Se foi a �nica coisa que
aprendi com voc�, imbecil.
349
00:22:33,096 --> 00:22:36,790
- Quer ver como eu fa�o?
- N�o acredito.
350
00:22:38,237 --> 00:22:39,896
Sim, vou fazer isso.
351
00:22:40,144 --> 00:22:42,239
Mas antes voc�
vai se ajoelhar.
352
00:22:42,724 --> 00:22:46,602
E vai suplicar perd�o pelo
o que fez com a mam�e.
353
00:22:50,001 --> 00:22:52,018
Acabou, Justo.
354
00:22:52,649 --> 00:22:56,042
Eu vou acabar
com voc�, hoje.
355
00:22:58,093 --> 00:23:00,700
Voc� n�o vai continuar
saindo por a�,
356
00:23:00,735 --> 00:23:04,516
como se fosse o dono
da vida dos outros.
357
00:23:10,689 --> 00:23:13,514
Algum dia seria a sua vez.
358
00:23:15,571 --> 00:23:17,659
E hoje � o seu dia.
359
00:23:18,465 --> 00:23:21,134
N�o se mexa ou eu atiro.
360
00:23:21,350 --> 00:23:24,129
N�o tocou nenhum alarme,
parece que algu�m desativou.
361
00:23:24,626 --> 00:23:27,953
Sabia que muita
gente te odeia?
362
00:23:28,343 --> 00:23:30,337
Inclusive entre
os teus comparsas?
363
00:23:30,372 --> 00:23:33,324
Abaixe a arma.
Abaixe a arma!
364
00:23:33,466 --> 00:23:35,227
Abaixe a arma
ou te dou um tiro!
365
00:23:42,244 --> 00:23:44,549
O que fazemos com ele?
366
00:23:45,376 --> 00:23:47,678
Tire-o da minha casa
e deixe-o ir.
367
00:23:48,627 --> 00:23:51,515
N�o vou me aproveitar
da sua desvantagem.
368
00:23:51,734 --> 00:23:54,276
Se vamos enfrentar essa
guerra completamente,
369
00:23:54,311 --> 00:23:56,529
que seja um desafio
justo.
370
00:23:57,673 --> 00:24:02,473
Um contra um,
em condi��es igualit�rias.
371
00:24:04,819 --> 00:24:06,978
Que comece a guerra, ent�o.
372
00:24:22,238 --> 00:24:25,218
Faz dias que n�o sabemos nada
dele e eu n�o fiz nada!
373
00:24:26,659 --> 00:24:29,129
Nunca pensei que
ele estaria em apuros.
374
00:24:31,165 --> 00:24:33,066
Como pude ser
t�o negligente?
375
00:24:33,067 --> 00:24:36,100
- Gopal, n�o � sua culpa!
- Mas podia ter feito algo antes.
376
00:24:36,101 --> 00:24:37,867
Como?! Se n�o sabia
onde ele estava.
377
00:24:37,868 --> 00:24:39,810
Maia, o que o Manuel
te disse exatamente?
378
00:24:39,845 --> 00:24:41,401
Que ir�o vend�-los
como escravos.
379
00:24:41,402 --> 00:24:43,390
Mas, exatamente,
palavra por palavra!
380
00:24:43,425 --> 00:24:45,551
Olha, me disse que
est� com Mara,
381
00:24:45,586 --> 00:24:47,248
Que umas pessoas
que sequestram crian�as
382
00:24:47,283 --> 00:24:49,024
para vender como escravos,
os sequestraram,
383
00:24:49,070 --> 00:24:50,752
e que est�o prestes
a tir�-los do pa�s.
384
00:24:50,787 --> 00:24:52,611
Mas eu n�o entendo o
que estamos fazendo aqui,
385
00:24:52,646 --> 00:24:53,783
n�o temos que
chamar a pol�cia?
386
00:24:53,818 --> 00:24:55,118
� que justamente essas
coisas acontecem
387
00:24:55,153 --> 00:24:56,201
porque n�o tem pol�cia,
388
00:24:56,236 --> 00:24:58,397
Porque n�o tem ordem,
porque tudo � um caos!
389
00:24:58,689 --> 00:24:59,805
Com isso n�s vamos
rastrear o telefone
390
00:24:59,806 --> 00:25:02,429
em que Manuel nos ligou,
e vamos saber onde ele est�.
391
00:25:17,904 --> 00:25:19,322
Vamos.
392
00:25:40,060 --> 00:25:42,933
Queremos saber se tem algum
com mais de dezoito anos.
393
00:25:43,240 --> 00:25:46,274
Nenhum, s�o todos
bem jovenzinhos.
394
00:25:50,152 --> 00:25:51,150
Tudo ok?
395
00:25:51,389 --> 00:25:52,742
Bem?
396
00:25:53,196 --> 00:25:54,819
Acho que encontrei.
397
00:25:54,854 --> 00:25:56,443
Localizamos o celular.
398
00:25:56,971 --> 00:25:59,910
O mais novo tem quinze,
mas � muito forte.
399
00:26:00,171 --> 00:26:01,560
Diga pra ele.
400
00:26:03,574 --> 00:26:04,494
Encontrei.
401
00:26:04,759 --> 00:26:06,215
Encontrei a localiza��o exata!
402
00:26:06,481 --> 00:26:07,977
Voc� pode usar o celular
como microfone?
403
00:26:08,211 --> 00:26:09,845
Sim! Acho que sim!
Vamos ver.
404
00:26:09,880 --> 00:26:10,534
Sim?
405
00:26:10,569 --> 00:26:12,329
N�o acredito!
N�o consigo acreditar!
406
00:26:13,931 --> 00:26:15,400
Pronto.
407
00:26:16,495 --> 00:26:19,379
A �nica coisa que vou te pedir
� que os tire do pa�s hoje.
408
00:26:19,414 --> 00:26:20,964
Eu n�o quero
nenhum problema.
409
00:26:20,978 --> 00:26:23,324
Os transportamos
2 quil�metros ao norte.
410
00:26:23,359 --> 00:26:25,671
Fique tranquilo que
esta mesma noite,
411
00:26:25,706 --> 00:26:27,331
eles dormir�o fora do pa�s.
412
00:26:27,781 --> 00:26:29,643
J� est�o levando eles!
413
00:26:38,519 --> 00:26:40,375
Voc� � t�o imbecil!
T�o infantil!
414
00:26:40,376 --> 00:26:42,490
Voc� pensou que
ia entrar, assim, do nada,
415
00:26:42,525 --> 00:26:44,441
e ia matar o Justo,
como se fosse f�cil?
416
00:26:44,476 --> 00:26:45,308
N�o, n�o � t�o f�cil!
417
00:26:45,343 --> 00:26:47,136
Volte a p�r os p�s nesta casa,
e voc� vai se ver comigo!
418
00:26:47,171 --> 00:26:48,254
Espero que fique claro!
419
00:26:48,255 --> 00:26:49,771
Voc�s trabalham
para um assassino!
420
00:26:49,806 --> 00:26:51,593
N�o se fala assim do
Senhor Presidente.
421
00:26:51,628 --> 00:26:53,935
- Senhor Presidente?
- Sim!
422
00:26:53,970 --> 00:26:55,790
Voc� n�o entende nada.
S�o c�mplices.
423
00:26:55,825 --> 00:26:56,887
C�mplices de qu�?
424
00:26:56,922 --> 00:26:59,904
De ajudar a �nica pessoa que se
responsabilizou por esta crise?
425
00:26:59,939 --> 00:27:02,792
De ajudar a �nica pessoa capaz
de manter o pa�s de p�?
426
00:27:02,827 --> 00:27:05,157
Ent�o, sim Noah!
Sim! Eu sou c�mplice.
427
00:27:05,192 --> 00:27:07,511
N�o consigo acreditar que
voc� seja t�o imbecil!
428
00:27:07,546 --> 00:27:08,495
Voc� n�o entende nada!
429
00:27:08,530 --> 00:27:10,417
Aqui quem n�o entende
nada � voc�!
430
00:27:10,452 --> 00:27:12,438
Isto � uma guerra,
vamos ver se entende.
431
00:27:12,473 --> 00:27:15,875
Voc� sujou o sobrenome de Justo,
� uma vergonha para ele!
432
00:27:15,910 --> 00:27:18,183
- Quem voc� pensa que �, cara?
- Sou a m�o direita do Presidente!
433
00:27:18,218 --> 00:27:21,566
Voc� � um empregadinho!
Voc� � um seguidor de merda!
434
00:27:21,601 --> 00:27:23,716
Quando ele n�o
precisar mais de voc�,
435
00:27:23,717 --> 00:27:25,484
ele vai te dar
um tiro na nuca!
436
00:27:25,519 --> 00:27:28,341
- Isso n�o vai acontecer!
- Sim, isso vai acontecer sim!
437
00:27:28,342 --> 00:27:30,112
O presidente te despreza.
438
00:27:30,147 --> 00:27:31,881
Assim como despreza
a todos os que ele t�m!
439
00:27:31,916 --> 00:27:32,849
Ningu�m me despreza!
440
00:27:32,884 --> 00:27:33,747
- Sim!
- N�o! N�o!
441
00:27:33,782 --> 00:27:34,839
Sim!
Te despreza e te usa.
442
00:27:34,874 --> 00:27:36,961
Te usa enquanto
voc� servir pra ele.
443
00:27:36,996 --> 00:27:38,512
Escuta uma coisa.
444
00:27:38,547 --> 00:27:40,833
Ele me respeita e
est� orgulhoso de mim!
445
00:27:40,868 --> 00:27:43,834
Porque eu sou um filho digno
dele. N�o como voc�.
446
00:27:43,835 --> 00:27:44,956
Milo!
447
00:27:45,219 --> 00:27:46,626
O qu�?
448
00:27:48,117 --> 00:27:49,934
Ele � seu filho?
449
00:27:49,935 --> 00:27:52,237
Voc� teve um filho extraconjugal?
450
00:27:52,272 --> 00:27:54,140
Voc�...
Ele te deu o sobrenome?
451
00:27:54,175 --> 00:27:56,652
Ele te deu o sobrenome?
Por isso que est� t�o feliz?
452
00:27:56,687 --> 00:27:57,707
O que voc� tem, imbecil?
453
00:27:57,742 --> 00:27:58,727
- Ande, vai!
- Ande o qu�?
454
00:27:58,762 --> 00:27:59,893
Anda, anda, anda!
455
00:27:59,928 --> 00:28:01,240
O que ele te
prometeu est�pido?
456
00:28:01,275 --> 00:28:02,970
Que merda ele te prometeu?
457
00:28:03,370 --> 00:28:05,798
Reconhecimento?
Heran�a? Fama?
458
00:28:05,833 --> 00:28:07,391
Ele est� te usando, imbecil!
459
00:28:07,426 --> 00:28:09,406
Te usa como usa
a todos os que t�m.
460
00:28:09,441 --> 00:28:11,375
Voc� n�o � filho dele!
461
00:28:11,410 --> 00:28:13,372
Ele se deitou com a sua m�e!
462
00:28:13,407 --> 00:28:15,335
Voc� � um bastardo para ele!
463
00:28:27,820 --> 00:28:30,112
J� foi.
Vamos ver!
464
00:28:30,847 --> 00:28:32,585
N�o, n�o, n�o!
Apague isso j�!
465
00:28:32,620 --> 00:28:34,320
Por que? Voc� saiu linda!
Olha!
466
00:28:34,355 --> 00:28:36,766
Por favor! N�o seja mau.
Eu sa� horr�vel!
467
00:28:38,375 --> 00:28:40,680
Azul, eu n�o queria
te dizer assim, mas...
468
00:28:40,715 --> 00:28:42,766
Ultimamente voc�
est� horr�vel!
469
00:28:43,245 --> 00:28:45,227
Sim! �bvio!
Como eu posso ficar?
470
00:28:45,262 --> 00:28:47,110
Antes eu tomava 3 litros
de �gua por dia,
471
00:28:47,145 --> 00:28:49,625
usava m�scaras de chocolate,
fazia hidrata��o...
472
00:28:49,660 --> 00:28:51,701
Olha o que � isso!
Palha!
473
00:28:51,702 --> 00:28:52,923
Eu estava brincando.
474
00:28:52,958 --> 00:28:54,796
Voc� � linda!
475
00:28:54,831 --> 00:28:56,600
- S�rio?
- Sim!
476
00:28:56,635 --> 00:28:58,537
Voc� vai ser sempre
linda para mim.
477
00:28:58,572 --> 00:29:01,248
- Sim?
- Sim!
478
00:29:01,283 --> 00:29:04,151
At� que apare�a uma menina
que tome banho todos os dias.
479
00:29:04,186 --> 00:29:05,472
Mas se n�o aparecer,
eu fico com voc�.
480
00:29:05,507 --> 00:29:07,799
- Eu te juro.
- Voc� � um idiota, sai!
481
00:29:08,494 --> 00:29:10,853
- Me d�!
- N�o! Deixa eu ver!
482
00:29:10,888 --> 00:29:11,749
Franco!
483
00:29:11,784 --> 00:29:13,838
H� muito tempo voc�
n�o era t�o lenta.
484
00:29:13,873 --> 00:29:15,892
Canta pra mim!
Canta algo pra mim!
485
00:29:16,156 --> 00:29:17,575
- Agora?
- Sim.
486
00:29:18,418 --> 00:29:20,332
Olha, ali est�o os
fones de ouvido.
487
00:29:20,333 --> 00:29:21,630
N�o se fa�a de engra�adinha.
488
00:29:21,631 --> 00:29:23,425
Quero que voc� cante
agora e ao vivo.
489
00:29:23,924 --> 00:29:25,813
- Que chato voc�!
- Super!
490
00:29:27,451 --> 00:29:28,128
Vai!
491
00:30:07,616 --> 00:30:10,039
Parou para contar o dinheiro!
Temos uns minutos a mais.
492
00:30:10,074 --> 00:30:11,556
- Aproveita para andar.
- Isso! Acelera!
493
00:30:11,557 --> 00:30:12,845
Estou indo o mais
r�pido que posso.
494
00:30:12,846 --> 00:30:14,955
Al�m do mais, olha a temperatura!
Me preocupa!
495
00:30:14,990 --> 00:30:18,058
N�s chegamos at� aqui.
Agora voc�s v�o sozinhos.
496
00:30:18,309 --> 00:30:20,447
Est� perfeito!
Aqui est� o combinado.
497
00:30:22,384 --> 00:30:23,931
Agora n�s levamos seis.
498
00:30:24,253 --> 00:30:26,119
Est� bem.
Como t�nhamos combinado.
499
00:30:26,154 --> 00:30:27,985
� um prazer fazer
neg�cio com voc�s!
500
00:30:30,682 --> 00:30:32,047
V�o lev�-los!
V�o lev�-los!
501
00:30:32,082 --> 00:30:33,377
- Vamos, acelera!
- Sim! Exato!
502
00:30:33,412 --> 00:30:35,860
Dois quil�metros depois
de cruzar o caminho.
503
00:30:36,186 --> 00:30:37,637
Dobrando a esquerda.
504
00:30:37,672 --> 00:30:40,010
Acho que s�o dez,
aproximadamente.
505
00:30:40,335 --> 00:30:42,535
Sim.
Todos armados!
506
00:30:42,570 --> 00:30:43,879
O que voc� est� fazendo?
507
00:30:43,914 --> 00:30:45,698
N�s tamb�m estamos perto.
508
00:31:19,838 --> 00:31:21,365
Vamos garotos, pra cima
da caminhonete.
509
00:31:21,400 --> 00:31:22,740
Vamos!
Andem, crian�as!
510
00:31:22,775 --> 00:31:24,091
Andem, andem!
Vamos!
511
00:31:27,609 --> 00:31:29,069
Pra dentro!
512
00:32:18,287 --> 00:32:19,619
Muito bom!
513
00:32:25,507 --> 00:32:28,725
Voc� � real. Eu n�o
estava sonhando.
514
00:32:47,372 --> 00:32:50,162
- O que aconteceu contigo?
- Nada. Eu estou bem.
515
00:32:50,536 --> 00:32:52,817
- Onde est� a Bianca?
- Est� no banheiro.
516
00:32:52,852 --> 00:32:54,896
- Mas ela est� bem?
- Sim! Ela j� est� melhor.
517
00:32:55,570 --> 00:32:57,307
Sangue, Noah?!
O que voc� fez?
518
00:32:57,385 --> 00:32:58,725
Eu fui atr�s do Justo!
519
00:32:58,835 --> 00:33:00,882
- Voc� o matou?
- N�o, eu n�o pude.
520
00:33:01,741 --> 00:33:04,086
Noah, como voc� foi fazer isso?
Voc� n�o � assim!
521
00:33:04,087 --> 00:33:05,257
To nem a� pra
como eu sou!
522
00:33:05,383 --> 00:33:07,355
N�o me importa!
523
00:33:07,589 --> 00:33:10,633
Ele matou minha m�e,
na minha cara!
524
00:33:11,193 --> 00:33:13,763
Cedo ou tarde
eu vou me vingar.
525
00:33:13,929 --> 00:33:15,807
Eu vou matar ele.
Eu juro que vou matar.
526
00:33:15,902 --> 00:33:17,728
Voc� n�o vai matar ningu�m.
527
00:33:17,789 --> 00:33:21,510
- Voc� n�o � esse tipo de pessoa.
- Eu o odeio. O odeio!
528
00:33:22,374 --> 00:33:24,115
Minha m�e morreu e a
�nica coisa que ele se importa
529
00:33:24,212 --> 00:33:26,679
� consolidar o seu poder
e ferrar com as pessoas.
530
00:33:26,788 --> 00:33:28,415
� muito injusto isso
que est� acontecendo!
531
00:33:28,510 --> 00:33:30,960
Noah!
Esque�a do �dio.
532
00:33:31,197 --> 00:33:33,727
Voc� vai ser pai, est�
prestes a ter um filho.
533
00:33:33,852 --> 00:33:35,448
� tempo de amar
e n�o de odiar.
534
00:33:35,536 --> 00:33:37,274
Eu tenho muito amor.
535
00:33:37,398 --> 00:33:40,308
Voc� n�o tem ideia de
quanto amor tenho parar dar.
536
00:33:41,102 --> 00:33:43,680
Mas sinto que n�o basta.
537
00:33:43,886 --> 00:33:47,180
Me sinto sujo,
contaminado.
538
00:33:54,039 --> 00:33:55,772
Meu amor!
Voc� est� bem?
539
00:33:57,341 --> 00:33:59,835
Voc� est� bem? Fique calma!
V� chamar o Joaqu�n!
540
00:33:59,917 --> 00:34:01,351
Calma! Calma!
Tranquila!
541
00:34:01,490 --> 00:34:04,288
Respire fundo.
Vamos at� a cama, tranquila.
542
00:34:04,371 --> 00:34:07,148
Todos se perguntam o que
acontece depois da morte.
543
00:34:07,273 --> 00:34:10,902
N�o todos, mas alguns
se perguntam
544
00:34:11,289 --> 00:34:13,297
o que houve
antes da vida?
545
00:34:16,658 --> 00:34:18,079
Para cima!
Subindo, vamos!
546
00:34:18,308 --> 00:34:19,975
- Vamos! Vamos!
- Solta ela!
547
00:34:24,755 --> 00:34:26,484
Fique calmo, garoto!
Tranquilo!
548
00:34:26,519 --> 00:34:28,200
Voc� quer subir?
Ent�o suba!
549
00:34:28,356 --> 00:34:30,436
Vai, pra cima!
Vamos!
550
00:34:44,846 --> 00:34:47,467
- O que precisam? O que trago?
- Tranquila!
551
00:34:47,637 --> 00:34:49,501
Respire fundo
como Joaqu�n te ensinou.
552
00:34:49,502 --> 00:34:51,782
- Est� doendo muito.
- Fique calma! Calma!
553
00:34:52,193 --> 00:34:54,683
- Pronto! Joaquin chegou!
- Calma, vai ficar tudo bem.
554
00:34:54,918 --> 00:34:57,138
J� vamos fazer o parto,
tranquila.
555
00:34:59,278 --> 00:35:01,883
Preciso que me tragam uma toalha,
Um recipiente com �gua,
556
00:35:01,997 --> 00:35:04,125
E esterilizar as tesouras
para cortar o cord�o.
557
00:35:07,316 --> 00:35:09,142
Preciso que comece a empurrar, t�?
558
00:35:09,278 --> 00:35:11,747
Est� pronta?
Ent�o vamos! Empurre!
559
00:35:11,844 --> 00:35:12,904
Vai!
560
00:35:12,966 --> 00:35:14,794
Um, dois, tr�s...
561
00:35:14,940 --> 00:35:17,426
Isso! Muito bem!
Vamos!
562
00:35:17,750 --> 00:35:19,475
Bem!
Vai, mais um pouco.
563
00:35:20,359 --> 00:35:22,424
Um, dois, tr�s.
564
00:35:22,609 --> 00:35:24,657
Isso a�!
Empurre!
565
00:35:24,840 --> 00:35:27,595
Tranquila, voc� consegue.
Respira fundo!
566
00:35:27,671 --> 00:35:29,967
Respire fundo e fa�a for�a!
567
00:35:30,091 --> 00:35:32,443
Um, dois, tr�s! Vamos.
568
00:35:32,658 --> 00:35:34,559
Assim! J� vai!
569
00:35:34,935 --> 00:35:38,402
Antes da vida...
Depois da morte...
570
00:35:38,496 --> 00:35:42,516
S�o mist�rios que
os humanos querem descobrir.
571
00:35:54,638 --> 00:35:57,857
A resposta �:
Mist�rio.
572
00:35:58,422 --> 00:36:00,531
� s� isso.
573
00:36:00,872 --> 00:36:05,546
Antes, durante
e depois da vida.
574
00:36:07,174 --> 00:36:10,575
A pergunta vital
n�o � �O que � a morte?�.
575
00:36:11,247 --> 00:36:13,345
E sim �O que � a vida?�.
576
00:36:14,074 --> 00:36:18,439
Que protegemos, e lutamos com
todos as nossas for�as.
577
00:36:33,267 --> 00:36:36,842
O que � essa misteriosa
for�a que mexe com a gente.
578
00:36:37,049 --> 00:36:40,828
Que nos converte em
vida que cuida da vida.
579
00:37:12,318 --> 00:37:14,458
O que � esse mist�rio da vida?
580
00:37:15,055 --> 00:37:18,011
Que comemoramos
gerando mais vida.
581
00:37:19,382 --> 00:37:21,007
Tranquila!
Tranquila, t�?
582
00:37:21,223 --> 00:37:23,070
Tranquila!
J� est�, j� est�!
583
00:37:23,663 --> 00:37:25,447
Vamos, Vamos!
Empurra! Isso!
584
00:37:25,667 --> 00:37:27,072
Assim, j� est� vindo.
585
00:37:27,208 --> 00:37:29,462
- Estou vendo a cabe�a.
- Sim!
586
00:37:30,052 --> 00:37:32,148
Respire fundo que
falta pouco!
587
00:37:32,320 --> 00:37:34,871
Sim, meu amor!
Voc� consegue!
588
00:37:35,052 --> 00:37:36,635
Mais uma vez, mais uma vez!
589
00:37:36,802 --> 00:37:39,040
Preocupados com
o mist�rio da morte,
590
00:37:39,369 --> 00:37:42,349
muitos se perdem
no mist�rio da vida.
591
00:37:45,852 --> 00:37:49,195
E um dia, de repente,
no centro de um grupo
592
00:37:49,196 --> 00:37:53,525
de c�lulas se reproduzem,
um pequen�ssimo cora��o
593
00:37:53,526 --> 00:37:57,127
come�a a bater,
e o faz sem parar
594
00:37:57,322 --> 00:37:59,711
durante cada dia
da sua vida.
595
00:38:00,399 --> 00:38:04,334
Isso � vida.
Isso � mist�rio.
596
00:38:06,008 --> 00:38:08,729
E isso � bendi��o.
597
00:38:09,824 --> 00:38:11,152
Soltem eles!
598
00:38:11,323 --> 00:38:13,054
N�o queremos machucar
ningu�m!
599
00:38:19,447 --> 00:38:21,802
Cuidado!
Protejam-se!
600
00:38:24,053 --> 00:38:26,054
- O que foi isso?
- Deve ser a pol�cia!
601
00:38:26,178 --> 00:38:27,999
Abaixem-se!
Pra baixo, vamos!
602
00:38:36,490 --> 00:38:38,461
- Vou ajud�-lo.
- N�o, voc� est� louca?!
603
00:39:03,102 --> 00:39:04,820
Abaixe a arma!
Abaixe a arma!
604
00:39:04,929 --> 00:39:06,617
Para o ch�o!
605
00:39:08,027 --> 00:39:09,073
Cuidado!
606
00:39:16,851 --> 00:39:20,524
N�o s�o policiais, Manuel!
V�o nos matar!
607
00:39:28,055 --> 00:39:29,553
Mario, atire!
608
00:39:29,710 --> 00:39:30,756
Eu conhe�o essa voz!
609
00:39:30,873 --> 00:39:33,309
Voc� n�o conhece!
Est� delirando, entende?
610
00:39:44,076 --> 00:39:45,843
Des�am, crian�as!
611
00:39:45,981 --> 00:39:47,308
S�o livres!
612
00:39:47,401 --> 00:39:49,247
Papai?!
613
00:39:52,687 --> 00:39:54,286
Des�am, des�am!
614
00:39:54,375 --> 00:39:56,376
Voc� est� bem?
615
00:40:00,341 --> 00:40:01,356
Bem, bem!
616
00:40:01,482 --> 00:40:04,058
Como fizeram para chegar aqui?
Estamos no meio do nada!
617
00:40:04,157 --> 00:40:06,138
- O Daimon nos avisou.
- E a Maia nos avisou.
618
00:40:06,139 --> 00:40:07,626
Gra�as a sua liga��o,
pudemos rastrear o celular
619
00:40:07,627 --> 00:40:08,684
e saber o que
estava acontecendo.
620
00:40:08,861 --> 00:40:10,825
Voc�s s�o geniais!
Muito obrigado, � s�rio!
621
00:40:10,983 --> 00:40:12,674
- Maia veio?
- Sim.
622
00:40:12,936 --> 00:40:14,285
- Cuidado!
- Quietos, quietos!
623
00:40:14,402 --> 00:40:16,252
Abaixem as armas!
624
00:40:16,253 --> 00:40:17,900
Passa a chave do carro
ou ela morre.
625
00:40:17,935 --> 00:40:20,297
- N�o machuque ela!
- A chave!
626
00:40:22,859 --> 00:40:26,066
Quanto maiores s�o,
mais f�cil caem!
627
00:40:26,251 --> 00:40:28,719
- Voc� est� bem?
- Sim!
628
00:40:28,812 --> 00:40:30,233
- Obrigada.
- Por nada.
629
00:40:30,332 --> 00:40:32,344
- Ent�o...
- Voc� usou o meu celular?
630
00:40:32,379 --> 00:40:33,408
Solta ele!
Solta ele!
631
00:40:33,498 --> 00:40:35,923
Solta ele!
Solta ele!
632
00:40:41,089 --> 00:40:42,275
Solte a arma, imbecil!
633
00:40:42,416 --> 00:40:44,248
Est� bem, est� bem.
Tranquila, tranquila!
634
00:40:45,167 --> 00:40:48,042
Me d� ela.
Fique quieto!
635
00:40:50,941 --> 00:40:52,761
O que foi, Manuel?
636
00:40:53,063 --> 00:40:54,705
Muito obrigado.
637
00:40:55,494 --> 00:40:59,032
Que importa o antes?
Que importa o depois?
638
00:40:59,212 --> 00:41:03,776
A vida � agora, � presente,
est� acontecendo.
639
00:41:22,553 --> 00:41:24,985
� esse enigma que nos move.
640
00:41:25,518 --> 00:41:27,812
Isso que descobrimos
a cada dia.
641
00:41:27,935 --> 00:41:29,925
A experi�ncia de estar vivos.
642
00:41:30,740 --> 00:41:32,705
Como voc� est�?
Melhor?
643
00:41:33,298 --> 00:41:34,701
Como deveria estar?
644
00:41:34,843 --> 00:41:37,331
Se ela � perfeita!
645
00:41:37,576 --> 00:41:39,266
Puxou para a m�e!
646
00:41:42,233 --> 00:41:44,860
Voc� � t�o linda, pequenininha.
647
00:41:45,124 --> 00:41:46,878
T�o linda voc� �.
648
00:41:50,171 --> 00:41:51,560
Eu tamb�m te amo.
649
00:41:51,749 --> 00:41:54,953
Amo as duas.
As amo muito!
650
00:41:55,110 --> 00:41:59,592
A vida s�o esses olhos
atrav�s dos quais
651
00:41:59,671 --> 00:42:03,488
tudo se v� como se
fosse a primeira vez.
652
00:42:06,717 --> 00:42:09,174
Bom, a incubadora
j� est� chegando, t�?
653
00:42:09,357 --> 00:42:10,904
Vamos us�-la por
um tempo e nada mais,
654
00:42:10,985 --> 00:42:13,045
para ter certeza de
que estar� tudo bem.
655
00:42:13,154 --> 00:42:15,625
- Obrigado.
- Por nada.
656
00:42:15,751 --> 00:42:16,997
Com licen�a.
657
00:42:17,091 --> 00:42:18,922
- Podemos entrar?
- Sim, sim! Entre!
658
00:42:19,016 --> 00:42:20,017
Como est�o?
659
00:42:20,096 --> 00:42:21,053
- Bem, e voc�?
- Bem.
660
00:42:21,127 --> 00:42:22,357
Venha, Tomy, venha!
661
00:42:22,507 --> 00:42:25,249
Tomy,
quer ver a sua irm�zinha?
662
00:42:27,001 --> 00:42:28,505
Devagarzinho!
663
00:42:28,997 --> 00:42:31,442
Que lindo bebezinho, Tomy!
664
00:42:32,003 --> 00:42:33,690
- Sim?
- Sim.
665
00:42:33,810 --> 00:42:35,616
Venha aqui com a mam�e.
666
00:42:42,827 --> 00:42:44,920
Parab�ns!
667
00:42:46,146 --> 00:42:49,451
A morte � parte da vida.
668
00:42:49,783 --> 00:42:53,031
� parte do mist�rio.
669
00:42:53,363 --> 00:42:56,515
Porque a vida est�
cheia de inc�gnitas.
670
00:42:56,623 --> 00:43:00,441
Antes, durante
e depois da vida,
671
00:43:00,476 --> 00:43:02,658
tudo � um mist�rio.
672
00:43:03,497 --> 00:43:08,097
E s� podemos nos
abra�ar e celebrar!
673
00:43:10,917 --> 00:43:12,961
Parab�ns, campe�o!
Muito bem!
674
00:43:13,536 --> 00:43:14,991
Obrigado!
675
00:43:15,834 --> 00:43:18,410
- Parab�ns, cara!
- Obrigada, moleque!
676
00:43:18,629 --> 00:43:22,175
- Me conta, como se sente?
- Incr�vel! � incr�vel!
677
00:43:22,379 --> 00:43:23,643
E Bianca � uma Rainha!
678
00:43:23,817 --> 00:43:26,302
Coitada da garota, n�?
Tomara que n�o puxe o pai!
679
00:43:26,337 --> 00:43:27,346
Pura inveja!
680
00:43:27,426 --> 00:43:29,588
Porque voc� morre de
vontade de ser como eu!
681
00:43:30,025 --> 00:43:32,265
Vou levar isso pra Bianca,
que n�o comeu nada ainda.
682
00:43:33,034 --> 00:43:34,518
Resgataram o Manuel
e a Mara.
683
00:43:34,612 --> 00:43:37,541
Sim, j� est�o vindo.
Foi intenso, mas foi tudo bem!
684
00:43:37,650 --> 00:43:40,191
Agora s� falta a gente saber
quais s�o os planos do Justo.
685
00:43:42,103 --> 00:43:43,456
O que � isso?
686
00:43:43,637 --> 00:43:45,990
� um dispositivo para
rastrear o celular da Gala.
687
00:43:45,991 --> 00:43:47,284
Ambar o programou.
688
00:43:47,365 --> 00:43:48,915
Ent�o est� confirmado?
689
00:43:49,020 --> 00:43:51,112
Sim.
Gala � uma infiltrada.
690
00:43:53,400 --> 00:43:55,335
Como voc� se sente?
691
00:43:55,488 --> 00:43:57,690
Cansada.
Mas estou bem.
692
00:43:57,833 --> 00:44:00,114
N�o me d�i nada
e n�o tenho fome.
693
00:44:00,534 --> 00:44:02,363
Mas ela est� falando
com a Bianca!
694
00:44:02,456 --> 00:44:05,554
Falei com Justo.
J� sabe que seu beb� nasceu.
695
00:44:06,225 --> 00:44:07,644
E o que ele te disse?
696
00:44:07,769 --> 00:44:09,112
Por enquanto nada.
697
00:44:09,210 --> 00:44:10,946
Mas me disse para
voc� se preparar.
698
00:44:10,947 --> 00:44:13,440
J� vai come�ar a matan�a
dos pretendentes.
699
00:44:14,054 --> 00:44:15,800
Est� bem.
700
00:44:15,977 --> 00:44:18,631
Diga ao Justo que podemos
come�ar quando ele quiser.
701
00:44:18,632 --> 00:44:20,432
Siga-nos no Twitter
@LegenderAliados
702
00:44:20,433 --> 00:44:23,633
facebook.com/groups/AliadosdoBrasil
aliadosbrasil.blogspot.com.br
703
00:44:23,881 --> 00:44:25,427
J� estou pronto
para ir embora.
704
00:44:25,510 --> 00:44:28,570
- Ir pra onde, Ferm�n?
- Eu j� morri.
705
00:44:29,050 --> 00:44:32,129
- Aonde se sup�e que voc� vai?
- N�o sei.
706
00:44:32,255 --> 00:44:34,475
A morte tamb�m �
um mist�rio para mim, Noah.
707
00:44:34,646 --> 00:44:35,988
N�o acumule d�vidas.
708
00:44:36,164 --> 00:44:38,990
O que quer, e deve fazer,
fa�a agora.
709
00:44:39,302 --> 00:44:41,553
O dano que voc�
causou � irrepar�vel.
710
00:44:41,977 --> 00:44:43,756
Matou pessoas.
711
00:44:44,021 --> 00:44:46,511
Assim que te perdoo.
712
00:44:47,146 --> 00:44:48,793
Est�o organizando uma reuni�o.
713
00:44:48,929 --> 00:44:50,588
Ainda n�o confirmaram
o hor�rio.
714
00:44:50,659 --> 00:44:54,394
A humanidade chegou
ao seu fim!
715
00:44:54,816 --> 00:44:56,474
Acabei de parir, Gala.
716
00:44:56,678 --> 00:44:58,895
Est� duvidando?
Aconteceu algo?
717
00:44:58,959 --> 00:45:00,884
N�o.
N�o duvido.
718
00:45:00,979 --> 00:45:02,490
Noah!
719
00:45:04,043 --> 00:45:06,363
Eu sempre te amei.
720
00:45:08,067 --> 00:45:11,331
A depura��o � necess�ria.
Necess�ria ao extremo!
721
00:45:11,540 --> 00:45:12,946
S�o os cavalos de Tr�ia!
722
00:45:13,054 --> 00:45:15,573
Todo esse tempo estiveram
infiltradas na nossa frente!
723
00:45:15,632 --> 00:45:17,943
As vis�es da Devi!
N�o podemos ser t�o cegos!
724
00:45:18,026 --> 00:45:19,802
Gala e Bianca fizeram com
que todos acredit�ssemos
725
00:45:19,879 --> 00:45:22,222
que eram boas, mas na
verdade trabalham para Justo!
726
00:45:22,275 --> 00:45:24,066
Como?!
727
00:45:24,212 --> 00:45:26,242
Preciso de voc�s.
728
00:45:26,708 --> 00:45:28,505
Voc�s s�o meus Aliados!
729
00:45:28,621 --> 00:45:30,428
Joaqu�n, voc� se casou
com uma mulher
730
00:45:30,537 --> 00:45:33,527
Que � infiltrada do Justo!
Percebe isso?!
731
00:45:33,647 --> 00:45:35,460
Voc� foi muito est�pido!
732
00:45:35,461 --> 00:45:37,321
Sabe o qu�?
Voc� vai se arrepender!
733
00:45:37,322 --> 00:45:39,544
Eu acreditei em voc�!
�amos formar uma fam�lia.
734
00:45:39,695 --> 00:45:43,196
�amos criar uma filha!
� minha filha ou n�o?
735
00:45:43,309 --> 00:45:46,285
Sou o pai ou n�o?
736
00:45:46,509 --> 00:45:48,457
Vamos come�ar ent�o.
737
00:45:49,365 --> 00:45:54,269
Vamos lev�-los
ao Pa�s dos Fe�cios.
738
00:45:56,169 --> 00:45:59,023
A Sirene estridente.
� uma das minhas revela��es!
739
00:45:59,207 --> 00:46:01,410
Vamos para o s�t�o,
� o mais seguro!
740
00:46:01,510 --> 00:46:03,166
Sim, vamos! Venha!
Cuidado!
741
00:46:03,303 --> 00:46:04,083
Eu vou buscar o Tom�s!
742
00:46:04,199 --> 00:46:05,336
Eu vou ver o que est�
acontecendo l� fora.
743
00:46:05,337 --> 00:46:06,535
- V� com eles.
- Nem louca!
744
00:46:06,536 --> 00:46:07,522
V� com eles, Maia!
745
00:46:07,605 --> 00:46:09,979
Temos que sair!
Vamos!
746
00:46:13,695 --> 00:46:15,472
Vamos, vamos ao s�t�o!
55731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof