Original subtitles

Podemos evitar de usar armas?

Sim? E como pensa em resgatar ela?

Com car�cias? Com palavras de amor?

J� sabe o que penso sobre as armas, Franco.

Claro, porque voc� n�o pode morrer.

- Quem te disse essa besteira? - Chega. N�o briguem mais!

Vamos levar elas.

Tomara que n�o precisemos us�-las.

Temos que estar preparados para tudo.

Obrigado.

Muito obrigado pelo que est�o fazendo por mim.

Est�o me dando uma ajuda imensa.

Somos amigos, louco. Vamos te ajudar.

� hora do Justo pagar pelo que est� fazendo.

Juro que se ver na minha frente...

O que?

Vai matar ele?

� isso que voc� quer?

Heim? Me responda.

Vai matar o Justo?

Encontramos.

Encontramos onde prenderam a Elena.

Voc� planeja, pensa e organiza seu jogo.

Quando vamos chegar, Manuel?

Estamos caminhando h� n�o sei quanto tempo!

Bom, fique tranquila.

Acho que esse caminho � o certo.

Voc� avan�a, tenta por um lado, pelo outro...

- Para onde v�o? - Para a Capital.

Voc�s tem sorte. Estamos indo para a Capital.

Se quiserem, deixo voc�s perto.

V�o ter que ir l� atr�s. Na frente n�o tem lugar.

N�o tem problema nenhum, vamos.

Mas o inimigo tamb�m planeja, organiza e avan�a.

N�o te escutei.

- Mas te disse dez mil vezes! - Quase morri.

Sim, havia milh�o de caranguejos!

N�o ria! Me assustei muito!

Voc� est� t�o linda!

- N�o, saia! - Como assim �saia�?!

Voc� � minha mulher, vem aqui.

Que sexy voc� est�, heim?!

Falta s� um cinto e uma cal�a e pronto!

- Para que? - Para seguir lutando.

N�o quero lutar, meu amor.

Mas est�vamos lutando, n�o?

N�o estava entendendo.

Bom, vou buscar a cal�a e lutamos o quanto quiser.

Olha que o aluno pode superar o professor, t�?

Ent�o vou te superar agora?

Mas voc� � a professora.

Bom, ent�o me supere.

- O que est� fazendo a�? - Vaza daqui, pentelho!

Voc� morre pelo meu irm�o, n�?

Somos assim muito galanteadores, sabe? Terr�veis.

Vou te matar!

O que est� fazendo com isso?

Vim trazer o caf� da manh� pra eles.

Me pagaram pra fazer de conta que � um hotel.

Por qu�?

N�o gosta das luas de mel?

Morra, idiota.

Senhor! Seu caf� da manh�.

Deixa a�.

- E o pagamento? - Vaza daqui!

� uma luta acirrada, onde cada bando

move suas pe�as com um �nico objetivo.

O ViveRo n�o faz milagres.

Se n�o tivermos pelo menos uma chuva,

vamos ter que racionar mais a �gua,

racionar a comida e realmente n�o sei como...

Devi? Amor?

- Devi? - Meu amor?

Devi, estamos aqui. Est� bem?

Tranquila.

O que aconteceu, meu amor?

O que aconteceu com ela?

Est� com muita febre.

Para destruir o inimigo, basta capturar a sua Rainha.

E fazer xeque-mate no Rei.

Tradu��o: @Marceledepaula | Ra� Rocha

Raissa Amorim | Luana Giacomini @Gabriel_Alvesdd

Revis�o: @YagoMa | @Marceledepaula

Sincronia: @YagoMa @saleseltoN | @RafaahVasck

ALIADOS | S02E13 XEQUE-MATE

Senti muita saudade, muita!

- Quis vim te visitar. - Muito bem!

Al�m disso, os namorados fazem muito isso quando formalizam, n�?

Outra vez com isso?

Bom, voc� sabe como eu sou, Sofi!

Gosto das coisas bem tradicionais.

Que formal. Voc� � antigo, Mat�as.

N�o, n�o sou antigo. Quero estar contigo. Est� errado?

Vamos viver o momento, t�? Isso � t�o lindo.

Eu j� te expliquei como s�o as coisas.

� dif�cil pra mim viver o momento sabendo que tem outro momento que

voc� vive com o Federico, entende?

Mas n�o por mim! Eu n�o sou possessivo!

Nada a ver.

Me d� um pouco de culpa por isso, coitadinho.

Voc� � um chato.

� um chato e sabe o que est� procurando?

Que eu v� embora, que a gente termine e n�o nos vemos mais!

N�o, n�o! Fique aqui, fique...

E ai cara?

- J� vou, j� vou. - Estamos te esperando, vem!

Sim, sim. J� vou.

O que foi? Pra onde v�o?

E a�? Ele vem?

Sim, sim. Ele vem. Mas n�o importa.

Vamos, temos que nos apressar! Vamos!

Com o plano que o Ferm�n fez d� para chegar at� o segundo piso.

- E os guardas? - Est�o por todos os lados.

Bom, pessoal, isso � evidente.

Se isolaram ela, � obvio que est� vigiada.

Isolada, essa � a palavra. � imposs�vel entrar nesse lugar.

S� algumas pessoas autorizadas e ningu�m mais.

No corredor estava tudo bem.

Tinha espelhos para eu poder ver tudo.

Mas depois dessa porta era imposs�vel.

Mas bom, tive uma surpresinha.

Sim, senhor.

Sim, estava vendo isso.

Estou levando a comida nesse momento.

O Senhor ordenou que voc� coma.

�Viemos para te ajudar. Te escutamos.�

Lhe deixei um bilhete com um microfone.

Voc� conseguiu se comunicar com a minha m�e ent�o?

Sim, mas � evidente que algu�m avisou o Justo.

Sabe que voc� est� tentando resgatar ela.

- Que?! - Sim!

� evidente que ainda tem um informante do Justo entre n�s!

E o que Justo pensa em fazer?

Ele j� disse que v�o transferi-la mas n�o sabe para onde.

Mas n�s sabemos. Azul cuidou disso.

- Azul? - Nem me falem!

Tenho que te dizer que isso est� delicioso! Onde conseguiu?

As vantagens de ser a m�o direita do presidente.

Obrigada. Voc� � um g�nio.

Sabe que fa�o qualquer coisa por voc�.

- � s�rio? - Sim, qualquer coisa.

Quer?

Sobraram do casamento do Joaqu�n e Noah nos deu.

Ah, ele se faz de solid�rio agora? Que bom!

Ele sempre ajudou os seus amigos.

Ah, n�o me diga. Ele � um filhinho de mam�e.

N�o vamos falar dele, por favor.

Jogou no lixo tudo o que o pai fez por ele.

Bom, eu tamb�m tive uma rela��o um pouco...

Mas ele � um imbecil! O denunciou publicamente.

Voc� sabe! Voc� escutou!

Sim, n�o sei porque ele fez isso. Ele...

Nunca fala sobre isso.

O que sim sei � que sente falta da sua m�e.

Sim.

- Justo n�o o deixa ver ela. - Ele merece por ser ingrato.

Ei, pare! N�o seja assim! Voc� n�o o conhece!

Ele � meu amigo e � gente boa.

Azul, n�o me encha.

Estou falando s�rio.

Ele � muito boa pessoa. E est� sofrendo.

Coloque-se no lugar dele.

Ele sente falta da m�e.

Muita falta.

Sabe onde ela est�?

Na resid�ncia presidencial, mas v�o transferir ela.

N�o acredito que tenha falado!

Sim, ele n�o disse onde, mas disse quando.

J� sabemos ent�o. A transfer�ncia ser� hoje 15h30, sim?

Ok. Temos que nos preparar.

Inti?

Foi se despedir da Sofia.

Voc� n�o est� dormindo bem.

Est� cansada. Est� com sono?

Eu tamb�m.

Estou sonhando muito.

Espero que n�o sejam pesadelos.

Est�o prontos?

Sim, vou dar tchau e j� venho.

Me escuta, estou preocupado com tudo isso.

Eu tamb�m!

Viu o que Azul fez com o Milo?

Se fazer de sedutora com um cara que

quer sexo com ela desde o primeiro dia?!

E o Franco conseguiu armas! Est�o dispostos a tudo!

Justo � um monstro!

Mas isso n�o justifica o que v�o fazer.

Obviamente n�o justifica nada. Temos que vigi�-los!

Se cometem um erro se tornam assassinos, entende?

Vamos?

J� estamos prontos.

As pe�as do xadrez s�o usadas, s�o guardadas,

e voltam a ser usadas.

Na vida, cada pe�a que se perde, � perdida para sempre.

Me perdoe. Juro que na pr�xima vez

te levo a um hotel cinco estrelas.

Est� dif�cil conseguir lugar.

Esquentei um pouquinho.

Ai, obrigada, meu amor! Voc� � um doce!

Ai, meninos, perd�o! Devi precisa de um m�dico!

- O que aconteceu? - N�o sabemos, desmaiou!

Est� com muita febre.

Ol�, precisa de algo?

Sim, um hidratante. Te incomoda?

- N�o, pode pegar tranquila. - Ok.

J� arrumei meu quarto e do meu marido.

Nunca pensei que uma lua de mel pudesse ser t�o divertida.

O que voc� fez?

O que foi, louca? Do que est� falando?

Onde est� a chave da porta?

Ai, n�o! N�o me diga que ficamos presas!

N�o � a for�a do ex�rcito que faz ganhar.

Mas sim a ast�cia com que as pe�as se movem

para acurralar o inimigo.

Beba isso, meu amor.

� s� um golinho, t�?

Isso. Isso...

Isso.

Kobu.

Kobu, vem para c�.

C�o cantor.

N�o, meu amor, n�o.

Tranquila. Voc� vai ficar bem, t�?

E a�? Abaixou a febre?

Igual. 41 de febre.

Com licen�a.

Faz muito tempo que est� assim?

N�o. Foi de repente. Desmaiou do nada!

E perceberam algo estranho?

N�o. Sa�mos por uns minutos e quando voltamos

ela estava jogando xadrez, tendo outra revela��o.

Tentava dizer algo, n�o sei.

O que aconteceu que est�o todos correndo?

- N�o! Devi! O que voc� tem? - N�o, Valen! Tranquilo!

Seu irm�o est� verificando.

- Mas o que ela tem? - Tranquilo, an�o, n�o � nada.

Ela est� com um pouco de febre. Estou cuidando disso.

E o que o Kobu tem?

Est� tremendo.

Est� com o focinho quente.

Kobu tamb�m est� com febre.

Esque�a!

N�o vou poder te ver por dez anos!

Para que dez? Vinte e oito, n�o sei quanto!

Vai, n�o seja exagerada!

Exagerada? Voc� conhece o meu pai.

Quando ele me ver, vai ficar louco!

Bom, se ele encher muito, a gente escapa de novo!

- E pronto! - Nem louca!

Prefiro estar com meu pai antes que ter que

Aguentar a fome, a sede e toda essa coisa nojenta!

Como se nota que n�o sabe como � viver com a minha m�e, n�?!

Eu te juro que n�o sei o que prefiro.

- Acho que prefiro isso. - Isso?!

Mas n�o tenho nem o que te falar!

Voc� roubou o carro, a comida, a �gua...

Sabe quanto vale a �gua?

Sim, mas voltamos sem nada.

Mortos de fome.

A verdade � que somos p�ssimos.

Chegamos?

Vamos, pessoal! Des�am!

Sim, chegamos! Vamos, chegamos!

Chegamos!

Chegamos!!!

E isso?

Estamos muito longe da capital?

N�o importa se estamos longe. N�s caminhamos...

N�o tem que continuar caminhando, j� chegamos.

O que est� fazendo?! Me solte! O que est� fazendo?

- Onde chegamos? - Em casa!

Essa � a nova casa de voc�s.

Bem vindos, pessoal!

A melhor jogada de xadrez � essa que n�o deixa

escapat�ria para o seu advers�rio.

Senhora, em quinze minutos voc� tem que estar pronta.

Voc� j� me disse.

Perd�o que insista. S�o ordens do Senhor.

J� n�o temos mais tempo.

Em quinze minutos estarei pronta.

Em quinze minutos sa�mos.

Me escutam?

Sim. Sim, mam�e. Te escutamos.

Como voc� est�? Est� bem? Ele te fez algo?

N�o, estou bem.

N�o se preocupe, filho.

Mas como n�o vou me preocupar se te mant�m presa?

Esse cara � capaz de qualquer coisa!

Todos sab�amos o que ia acontecer se infiltrasse.

N�o entendo por que voc� fez isso!

Me escute. Eu fa�o isso por voc�.

Fa�o tudo por voc�.

N�o quero que tenha nada a ver com essa guerra.

E por isso voc� ocupa o meu lugar?

Sou sua m�e.

E daria a vida por voc�.

Uma e mil vezes.

E essa � a minha posi��o de luta, Noah.

Sabemos que v�o te transferir.

N�s vamos te resgatar durante essa transfer�ncia.

Por favor, filhinho, se cuide. � muito perigoso.

Tranquila, tranquila, mam�e.

Temos tudo sob controle, t�? Espere o nosso sinal.

N�o posso falar agora.

Elena? O que est� fazendo?

Estou me preparando.

Esteve chorando. O que foi?

- O que voc� acha? - N�o sei.

Para mim voc� sempre foi um mist�rio.

Sempre quis saber o que tinha na cabe�a,

o que pensa.

Voc� sabe que eu me obcequei com o seu sil�ncio.

Mas agora n�o.

J� aprendi que com voc� sempre erro.

Quando penso que me ama, voc� est� me traindo.

E agora que parece que voc� me odeia, n�o sei.

Talvez ainda me ama.

Bom, temos cinco minutos e sa�mos.

Ok, ok. Te vemos em cinco minutos.

Te amo, filho.

Eu tamb�m te amo, mam�e.

Eu tenho que matar esse cara!

Tranquilo, tranquilo. N�o vamos matar ningu�m!

Viemos resgatar a sua m�e E � o que iremos fazer, t�?

Confie, vai! Confie!

A pior jogada de xadrez � essa que voc� descuida da Rainha.

Me solta! N�o me toque!

Tranquila, garotinha!

Fa�a algo, Manuel!

O que est�o fazendo? Para onde v�o nos levar?

Cale a boca, pentelho!

Abram!

N�o, n�o adianta! Estamos longe que tudo.

Por que estamos aqui?

O que � isso? Por que est�o aqui?

N�o sabemos. Ningu�m sabe nada.

Como que ningu�m sabe nada?!

Temos que falar com esses caras para que

meu pai traga, n�o sei, dinheiro!

Isso � o que querem. Dinheiro.

V�o nos vender.

Como v�o nos vender?

Sim.

Como escravos.

A todos n�s.

O que foi?

Seu maridinho briga com voc� se n�o voltar logo para o quarto?

Voc� � claustrof�bica?

Voc� � t�o b�sica... T�o �bvia.

Olha...primeiro! A porta fechou sozinha...

Abra a porta, Maia!

Pentelha, n�o me toque de novo!

- J� te disse que... - Est�pida!

Pensa que n�o percebo que voc� faz isso

porque me casei com o Joaqu�n?!

Agora voc� est� nervosa e desconta em mim, n�o?

Cale-se, boba!

Voc� realmente pensa que o Joaqu�n ia te dar bola?

Olha o que voc� �, Maia.

Eu sou uma garota culta, inteligente, quase m�dica.

- Voc� n�o � nada. - Vou te matar, pentelha!

Ah, � verdade, me confundi. � isso que voc� �!

Uma pentelha que pensa que tudo se resolve na briga!

Voc� n�o muda mais.

- Sempre foi igual. - O que est� dizendo?

- Voc� n�o me conhece. - Voc� sempre foi violenta.

Esteja onde estiver voc� ataca o mais debilitado.

E sempre vai ser assim! N�o vai mudar!

Mas por que fala como se me conhecesse?

Voc� n�o sabe quem eu sou!

N�o te conhe�o, mas conhe�o todas as Maias!

E todas as Maias s�o iguais.

Infelizes e ressentidas.

Nunca provoque uma ressentida,

porque podem acabar com sua cara.

Voc� n�o me d� medo, Maia.

Abra a porta. A conversa terminou.

- Sim, assim terminou! - O que est� fazendo?!

- O que estou fazendo? - Joaqu�n!

- Cagona! - Joaqu�n, meu amor!

- Joaqu�n! - Cagona, fale comigo!

N�o aguenta? N�o aguenta, est�pida?

Fale comigo!

O que � isso?

- Senhor, tiramos as motos? - N�o.

N�o � um traslado oficial. Vamos ir com menos seguran�as.

Me escute. Quem � esse que est� ali?

Vem do Minist�rio do interior.

Ok.

Milo, Milo! Ei!

O que est� fazendo aqui, senhorita?

Tranquilo, tranquilo. Sou amiga da chefa.

Deixe- a passar. Venha.

O que est� fazendo aqui na casa do presidente?

Percebe-se!

N�o posso acreditar no verde que tem aqui!

- Se v� que n�o falta �gua. - Abaixe a voz, abaixe a voz.

Voc� n�o pode se comportar assim, ok?

Queria te ver.

Mas est� bem.

Se trago problemas, vou embora.

N�o. Venha aqui.

Perfeito. Qualquer coisa me avisem.

Mas por aqui n�o me digam mais nada, ok?

Se cuidem.

Joaqu�n, meu amor!

Gala, o que est� acontecendo?

Ele me trancou, essa louca.

Que louca?! Voc� est� louca!

O que voc� tem na cabe�a?

Maia! Maia, voc� pode abrir, por favor?

A porta est� trancada, Joaqu�n!

Afastassem, afastassem!

Meu amor! Foi horr�vel!

Eu n�o sei o que essa garota tem contra mim.

O que fiz pra ela?!

Ela est� inventando tudo! Eu n�o fiz nada com voc�.

Eu n�o posso mais com isso. � muito para mim. N�o suporto.

- Ah, vaza daqui... - Maia, pode parar?

- Mas, para, vai! - Chega, Maia! Chega!

Eu tamb�m estava com muita vontade de te ver.

Ah, �? N�o parece.

Acontece que voc� sabe que eu tenho

um trabalho incomum. Isso voc� sabe.

Sim, � verdade, voc� tem raz�o.

Prometo que da pr�xima vez te ligo antes.

Eu gosto assim.

Me perdoa?

Te perdoo o que for.

Ah, eu perdoo o que for! Idiota!

J� chega, Franco. Azul est� fazendo seu trabalho.

Sim, e, ali�s, est� nos dando uma m�o incr�vel.

Uma m�o � que vou dar na cara dele,

caso passe dos limites.

Franco, aqui ci�mes n�o, ok?

Sim, temos que estar concentrados.

Estamos nos expondo demais.

Daqui a pouco termina a opera��o

e se voc� quiser podemos fazer alguma coisa.

- Tem piscina aqui? - Sim, e � enorme.

Est� brincando que voc�s tem �gua para encher uma piscina?

Sim! O que foi? Virou ambientalista agora?

N�o.

Bom, melhor ainda.

Quando Justo for embora, n�s entramos.

Trouxe traje de banho?

Ops, n�o!

Melhor ainda.

Acho que o seu chefe est� te procurando.

Voc� fica por aqui. Cega, surda e muda, ok?

Ele est� saindo.

Quantos carros s�o?

S�o dois. Justo e Elena v�o no segundo.

- E os seguran�as? - V�o s� com um chofer.

O primeiro tem tr�s seguran�as.

Perfeito, n�s estamos prontos.

- Qualquer movimento estranho... - Sim, j� sei. Eu aviso, obvio.

E?

- Vamos para a �gua? - N�o, espera.

Tenho que ver se chegaram bem.

Me comunico atrav�s do r�dio, onde v�o me avisando

tudo o que acontece.

Eu adoro, acho muito divertido!

� um traslado que dura quinze minutos.

Assim que terminar isso, vamos para a piscina.

E prepara-se.

Porque de hoje n�o passa.

E isso, o que quer dizer?

Que j� cansei de esperar toda a vida.

Hoje eu te beijo.

Ah, n�o, n�o. Eu mato ele!

Para! Para! Ei!

- Pare! - Fique tranquilo.

Estamos entrando na Avenida Trinta de Outubro.

Trinta de Outubro, pessoal. Est�o perto.

O que voc� est� fazendo aqui?

O que foi? Sua mulher ligou para dizer que me cale, n�o �?

N�o, n�o.

Quero conversar com voc� um segundo, posso?

N�o quero.

Me perdoe, Maia.

Eu sei que tudo isso � minha culpa, eu n�o...

Eu n�o quis te machucar.

Essa noite, n�o sei, n�o pensei, me deixei levar.

Por isso est� se desculpando?

Que louco! Eu pensei que era por ter se casado.

Est� tudo bem, cara. J� passou, n�o foi nada.

A idiota foi eu. Voc� foi muito claro.

Mas da pr�xima vez n�o beije uma garota apaixonada, sabe?

Porque isso pode complicar um pouco as coisas.

Voc� est� apaixonada?

N�o sei, n�o sei.

Eu nunca ame apaixonei, mas acho que sim.

N�o... N�o sei o que dizer.

N�o, est� tudo bem, n�o precisa dizer nada.

Ah, isso sim...

Tenha cuidado com a sua esposa, porque ela tem uns...

Ela tem uns explosivos estranhos na bolsinha de maquiagem,

- ou algo assim. - O que?

Sim, quando ficamos trancadas no banheiro,

quando nos empurramos um pouquinho

e derrubamos umas coisas...

Voc� j� viu o pincel para maquiagem?

Sim.

Bom, caiu perto da vela e surgiu um fogo verde.

- N�o, n�o pode ser. - Eu juro!

Entrando no Altaro Trezentos.

- Est�o aqui... - Vamos l�.

Vamos!

N�o pode ser!

D� a volta!

Aonde voc�s v�o, pessoal?

Fique quieto!

Depois vai me ensinar a fazer isso.

Vamos!

O que est� acontecendo?

Des�a, des�a! Fique quieto!

Fique quieto! Heim?! Quieto!

Anda! V� para o carro! Vamos!

Acabou, Justo.

Tudo pode mudar de repente.

Voc� sacrifica uma pe�a, move outra.

E no final, voc� se desloca na diagonal,

captura a rainha, e xeque!

No xadrez, tudo depende da antecipa��o.

Pensar em todas as jogadas e possibilidades

antes de mover a pe�a.

Sou uma jogadora de xadrez.

Vejo o que vem vindo.

Vejo a guerra e suas mortes!

Vamos. Acorde!

Fico entediado sem voc�.

Me sinto sozinho.

Devi. Voc� tem que ficar boa, por favor!

Voc� se lembra do nosso pacto, n�?

Bom... � bom que se lembre

porque eu n�o vou esquecer nunca!

Ent�o voc�s tem um pacto?

N�o, n�o. N�o, n�o � nada.

J� melhorou um pouco da febre, n�?

Panos frios ajudam.

Meu irm�o � um g�nio!

Fique tranquila, meu amor.

Fique tranquila. Voc� vai ficar bem.

- Escutem. - O que?

- Escutem, por favor. - Devi, estou aqui!

Sou o seu pai, me diga!

O que foi? O que ela disse?

N�o sei!

� como se quisesse nos dizer algo, mas n�o consegue.

H� vezes em que n�o posso falar.

Porque n�o existem as palavras

para expressar o que eu vejo.

Tenho medo, Manuel!

Sim, eu tamb�m!

Mas estamos juntos!

J� vamos achar um jeito de sair daqui.

E se nos venderem?

N�o, n�o, isso n�o vai acontecer!

Porque estamos aqui por um resgate,

ou nos sequestraram.

Se � por um resgate, deveriam ter nos pedido o n�mero

da nossa casa, dos nossos pais, algo!

Quem sabe nos querem aqui por alguns dias.

E n�o chore, por favor! N�o chore!

Eu vou cuidar de voc�!

N�o vou deixar que te aconte�a nada.

Vamos, crian�as!

- N�s vamos passear! - Vamos!

N�s n�o vamos a lugar nenhum!

Ah, voc� � valente! Olha s�!

O que voc�s v�o fazer? V�o nos vender?

Fique linda, boneca. Porque voc� vai longe...

Bem longe!

Vamos garotos, vamos!

Porque temos que entregar o pedido.

Voc�s dois tamb�m. Vamos!

Andem!

Voc�s est�o bem?

Sim, sim, sim. Estamos bem!

E o pessoal?

Acabei de encontrar com eles, est�o bem!

Obrigada!

Obrigada! Voc�s est�o loucos?!

Obrigada, meu amor!

Fique tranquila,

Aqui vai ficar bem. N�s vamos te cuidar.

N�o, Noah, n�o!

Aqui, n�s n�o estamos seguros.

� o primeiro lugar, onde o Justo vai procurar.

- Estamos bem, mam�e! - Justo tem medo deste lugar.

Noah tem raz�o!

Aqui n�s vamos ficar bem!

Como senti a sua falta.

- Amo os reencontros. - Saia daqui, seu lixo!

Vai embora daqui Justo, vai!

Os reencontros tem essa m�sica especial, n�?

Tem um certo clima de melancolia e esperan�a.

Mesmo que nos deixe loucos. Porque n�o podemos viver entre

a melancolia de um passado feliz

e a esperan�a de um futuro feliz.

Voc� vai embora daqui, Justo! Saia!

N�o podemos viver entre o passado e o futuro.

Todos querem um presente feliz, n�?

Justo n�o atire, por favor.

N�o quero esperar que volte a me amar

como me amou no passado, Elena.

Quero que voc� me ame agora.

Quero que me ame agora!

- Justo! - N�o mam�e, n�o!

Justo.

Justo, por favor!

Tudo poderia ter sido muito diferente, Elena.

� verdade.

Pena que voc� corrompeu tudo, Justo.

Estamos aqui, assim...

Porque voc� nunca entendeu o que � o amor.

S� te interessa o poder, o dinheiro

e que as pessoas tenham medo de voc�.

Eu n�o tenho medo de voc�, Justo.

Nunca tive.

Voc� � pouco homem para merecer meu medo

- E meu respeito. - N�o!

Abaixe a arma!

Abaixe a arma!

Abaixem as armas. Todos!

Ningu�m tem que morrer, t�?

Abaixe a arma, ou explodo os seus miolos.

- Voc� n�o me conhece. - Franco, fique calmo.

Abaixe a arma!

- Abaixe a arma! - N�o atire.

Justo, por favor.

Eu sempre te amei, Elena.

Te amei com todo o meu cora��o.

E voc� nunca se importou com nada.

Nunca confie no seu xeque mate.

Nunca d� por vencido o seu inimigo.

De repente seu inimigo move uma pe�a

e tudo acabou.

Xeque-Mate!

Mam�e! Mam�e!

Abaixou a febre?

Continua igual.

N�o posso ficar assim de bra�os cruzados.

Vamos fazer algo, por favor.

Vamos! Vamos! Vamos!

R�pido que n�o tenho o dia inteiro.

Vamos! Vamos!

Mais r�pido! Vamos!

Vai, garoto! Vamos!

Se separem.

Solte ela! Solta ela! Mara!

- Mara! - Manuel!

Solta ela!

- Mam�e! - Chame o Joaquin!

- Mam�e. - Chamem o Joaquin!

Uma jogada que voc� n�o p�de prever.

Um erro de c�lculo e se desfaz o destino.

Mam�e.

Xeque Mate � um final.

E n�o se pode fazer mais nada.

Joaqu�n!

Todo o ex�rcito foi dominado.

Derrubado.

- Manuel! - Mara!

O Rei caiu. S� resta se render.

Vamos, vamos, vamos!

Vai ficar tudo bem, vamos.

Mam�e! Mam�e! Fique tranquila!

Fique tranquila, mam�e. Tranquila.

Fique tranquila, voc� vai ficar bem!

J� � tarde demais para tudo.

At� para a revanche.

R�pido!

Xeque-Mate � o fim do jogo, das esperan�as,

dos sonhos.

� acordar no meio de um inc�ndio.

Vamos! Vamos!

Manuel!

� o fim do mundo do jeito que voc� conheceu.

Vamos!

Fique tranquila, m�e!

Eu te amo.

Sempre vou te amar.

Xeque Mate � o apocalipse.

� o fim do seu mundo.

N�o!

J� n�o tem pra onde correr.

Voc� est� acurralado pelo seu destino.

Voc� tem que ir comer algo.

N�o, n�o quero deix�-la.

Meu amor... Voc� tem que comer.

Tem que estar bem para cuidar dela.

Eu fico.

Vai.

Meu amor!

Devi.

Filha.

- Estou vendo. - O que?

Estou vendo.

Estou vendo o final.

Meu amor, do que est� falando?

Do combate dos Deuses.

Vejo o final.

A Rainha caiu.

E com ela, cair�o os mundos.

Vai apertar esse gatilho?

O equil�brio do universo se quebrar� como um cristal.

Me ajudem!

Azul!

Quieto!

Vejo fogo.

Vejo a ira dos Deuses.

Vejo um mundo de luzes que se apagam.

Vejo o final.

N�o!

Siga-nos no Twitter @LegenderAliados

- Como voc� est�? - Meio para tr�s.

Quer fazer algo comigo?

Como quiser. S� quero estar com voc�.

Eu tamb�m. O dia todo.

Obrigado por estar comigo.

Sempre.

Sempre estarei.

Noah, te amo.

Eu tamb�m te amo.

O que � isso?

� um dispositivo para rastrear o telefone da Gala.

- Ambar o programou. - Ent�o est� confirmado?

Ol�, Gala. N�o pode falar?

Sim, mais ou menos. Aconteceu algo?

Acho que a Bianca j� est� em trabalho de parto.

Me mantenha informado. Quero saber tudo.

Ol�.

Maia, estou com Mara.

Uns caras que vendem garotos de escravos

nos sequestraram.

Est�o por nos vender. V�o nos tirar do pa�s.

Como voc� se sente?

Estou cansada. Mas bem.

N�o me d�i nada e n�o tenho fome.

Mas ela est� falando com a Bianca.

Falei com Justo.

J� est� sabendo.

E o que ele te disse?

N�o me disse nada.

S� que se prepare.

- Ei, ei, ei! - Solta ela!

Tranquilo, garoto! Tranquilo.

- Solta ela! - Suba, vai!

Para dentro, vamos!

Localizamos o celular.

Encontrei.

Tem a localiza��o exata.

Dois quil�metros depois do cruzamento de caminhos.

Para a esquerda.

Acho que s�o aproximadamente dez.

Sim, todos armados.

N�o! Como vai fazer isso?! Voc� n�o � assim!

N�o me importa como sou! N�o me importa!

Ele matou a minha m�e, entendeu?! Na minha frente!

Eu vou matar ele!

Cuidado!

Voc� � um merda!

Me deu a pior vida que poderia dar a um filho.

E com a minha m�e voc� fez o mesmo.

Arruinou a vida dela. A maltratou!

E n�o contente com isso,

foi e matou ela quase que pelas costas!

Como um cag�o!

J� acabou, Justo.

Eu vou terminar com isso!

Hoje!