Original subtitles

Podemos conversar?

Noah!

Noah, chega! Voc� est� bem?

Vou matar ele!

Prendeu a minha m�e e enche a cabe�a do Ferm�n

para que nos mate! Ele � um doente!

Isso � uma guerra, Noah.

- Justo � capaz de qualquer coisa. - E eu tamb�m!

Te juro que se ele nos fizer algo,

o mato com minhas pr�prias m�os.

Chega! Chega! Chega, Noah! Chega!

Chega!

N�o quero que te aconte�a nada.

N�o me importo se acontecer algo comigo.

Me importo com a minha m�e.

Me prometa que n�o vai fazer nada.

Me prometa.

Te prometo.

O que aconteceu, feio?

Nada.

Nada. Foi um sonho.

Te amo.

Eu tamb�m te amo.

N�o faz ideia do quanto.

Voc� est� bem?

Sim, sim.

Foi s� um sonho.

Um sonho?

N�s n�o sonhamos, Venecia.

Legenders Aliados APRESENTA

Tradu��o: Luana Giacomini @Marceledepaula | Ra� Rocha

Raissa Amorim @Gabriel_Alvesdd

Revis�o: @YagoMa | @Marceledepaula

Sincronia: @YagoMa | @RafaahVasck

ALIADOS | S02E12 S� UM SONHO

Nesse planeta confuso, os humanos nomeiam

a atividade cerebral que ocorre quando dormem

com a mesma palavra que usam

para nomear os desejos.

Sonhos.

Bom, me promete que vai me enviar uma mensagem.

Ok. Beijos. Se cuida, tchau.

Olha s� essa cal�a.

N�o se fa�a de bobo. O que est� fazendo?

Nada. Por qu�?

Pela sua cara de safado.

Com quem estava falando?

Nada. Estava falando.

- Com uma garota. -Digamos que sim.

Escuta, eu tenho que vestir essa coisa?

- Vou parecer um boneco de bolo. - � um casamento!

- Voc� lavou o cabelo, n�? - �bvio!

- Deixa eu ver. - Vem, cheira!

- Viu? - Estamos aprendendo!

Bom, venha. Vamos nos trocar.

N�o posso parar de pensar no que Justo nos disse.

N�o � hora de falar sobre isso.

Falta muito pouco.

N�o sei se vamos conseguir.

Ele sabe o que faz. Se confia em n�s, � por algo.

- Com licen�a, podemos entrar? - Sim. Entrem.

N�s j� estamos prontas para come�ar.

As garotas nos emprestaram algumas maquiagens.

Obrigada. Muito lindas.

Estou t�o nervosa com isso de ser primeira dama!

� assim que fala, n�o?

Dama de honra.

Bom, isso. Adoro!

Voc� vai ficar linda.

Come�amos?

Sonho e desejo

s�o o mesmo.

O anseio de ter algo que n�o se tem.

Vamos?

Onde?

Franco me falou onde podemos comprar uns enfeites.

- Assim deixamos... - Pode ser menos �bvia?

�bvia? Eu?

Est� bem. N�o quero que fique o tempo todo aqui

Se remoendo pelo casamento do Joaqu�n.

Ai, n�o! Tira ele daqui, por favor.

- Com licen�a. - O que voc� que, Manuelita?

Melhor me deixar em paz, n�o � um bom dia.

Sim, n�o � um bom momento. V� embora.

Quero conversar com voc�. E te pedir perd�o.

Pra mim?

Sim, pelo que eu e Andrea te fizemos ultimamente.

Foi qualquer coisa, de quinta categoria.

Sim, na verdade foi sim.

Apesar de que voc� sempre fez isso comigo,

voc� � uma boa garota. E eu fui um covarde.

Bom, essas s�o as rea��es do Bullying.

Machucar quem te machucou.

Mas eu n�o sou assim.

N�o sei o que aconteceu comigo.

Me perdoe, por favor.

Tudo bem, Manuelita. J� foi.

Al�m disso, eu merecia por tudo que te fiz.

- De verdade, amigos? - Sim.

Te fa�o uma ultima pergunta e vou embora.

Tem alguma possibilidade de que voc� pare

de me chamar de Manuelita? Seria bom.

Por enquanto acho que n�o.

Mas vou pensar, t�?

Que bom que voc�s se acertaram, n�?

- Bom, vamos? - Que parte n�o entendeu?

N�o penso em sair daqui! Chega!

Voc� est� muito nervoso?

Um pouco.

Fique tranquilo. Voc� j� est� decidido.

Ent�o vai sair tudo bem. N�o �?

- Falei algo errado? - N�o.

Maia, digo pelo seu bem.

Vamos, sa�mos e esquece de tudo isso.

N�o vou esquecer de nada!

N�o vou fingir que n�o acontece nada.

Est� bem. Fa�a como quiser.

Fique aqui triste, sofrendo, vendo ele se casar.

Sabia que voc� tem raz�o?

N�o vou ficar aqui sentada vendo eles se casarem.

Vou impedir que o Joaqu�n fa�a uma estupidez.

Do que est� falando?

Que Joaqu�n n�o vai se casar!

N�o vou permitir!

A �nica diferen�a entre sonho e desejo

� que para sonhar, temos que dormir.

E para alcan�ar os desejos, temos que acordar.

Olha s�. Quem deve estar ligando?

Espere, espere.

Al�.

Cara, onde voc� est�? Venha de uma vez!

Mas que ansioso que voc� est�, Noah!

Quando puder, eu vou.

Quando puder? N�o! Venha agora!

Tenho que desligar, t�? Tchau.

Bom, j� foi.

N�o, mas espera! Espera.

N�o posso continuar com isso.

O que foi? N�o gosta de mim?

Como n�o vou gostar? Te adoro!

Mas na festa daquele dia

nos vimos escondidos, beijamos escondidos,

Fizemos tudo escondidos. Entende?

E isso n�o me faz muito bem.

Eu pensei que ia terminar com seu namorado, Sofi.

Sabe o que acontece? Para eu deixar o Fede,

voc� vem um dia e me diz que Mat�as precisa de amor.

E da�? N�o entendi. Vai sair com os dois?

Eu preciso saber que isso � real,

que isso � s�rio para terminar com ele.

� que n�o posso estar metido em um tri�ngulo.

N�o quero que voc� fique com dois ao mesmo tempo.

N�o posso? Por que sou mulher?

N�o pode porque � errado!

Voc� vai me dizer o que � certo e o que � errado, Matias?

Eu preciso de provas.

Provas de que isso � s�rio.

Seu namorado, seu namorado.

O que est� fazendo, cara?

- Tudo bem? - Sim. Sim.

- B�rbaro, tudo. - Vamos?

- Sim, vamos. - Se cuida.

- Nos vemos. -Tchau, at� logo.

Vamos esperar o Mat�as chegar e eu conto.

Se n�o me falar o que quer...

Espere, espere!

Vou te adiantando.

Preciso que voc�s me ajudem a resgatar a minha m�e.

- J� est� decidido? - Sim.

Ferm�n me pediu para ficar quieto,

Mas n�o aguento ficar sem fazer nada. Tenho que fazer algo!

Conto com voc�?

N�o sei se vou ser muito �til.

O que te aconteceu?

Tem certeza?

Apague a luz.

- Franco, o que aconteceu? - Voc� n�o desligou o ferro!

A chapinha, n�o o ferro! De cabelo, n�o de roupa!

Que me importa? Me traga �gua!

Voc� tem raz�o, � que est�vamos sem energia e ligou sozinha!

- Me traga �gua? - Est� bem.

Quer que chame uma ambul�ncia?

- Me traga �gua! - Perd�o.

� que n�o tinha energia, e...

- Me traga �gua! - Ok.

�gua, quero �gua!

Caralho!

N�o! Precisava das suas m�os.

Eu tamb�m precisava delas.

E era para algo mais importante!

Mais importante do que salvar a minha m�e?

Bom, quase t�o importante.

Mas tranquilo.

Capaz que possa ajudar de qualquer jeito.

Qual � o plano?

N�o sei se conseguirei. N�o creio.

Sim, sim. Claro que vai conseguir.

Eu te escolhi por isso. Porque voc� vai conseguir.

Talvez eu n�o seja t�o capaz como voc� pensa que sou.

Voc� tem o meu sangue, os meus genes.

E depositei em voc� toda a minha confian�a,

no meu �nico filho.

Voc� vai ser meu orgulho.

E mais, voc� j� �.

Mas vai me transformar no pai mais orgulhoso.

E se n�o conseguir fazer isso?

O n�o, n�o � nem sequer uma op��o.

Voc� vai conseguir.

Al�.

Noah est� planejando resgatar a Elena.

Disse que n�o quer esperar mais.

Bom...

Vamos nos preparar para receb�-los.

Ei, meu amor.

Me chamou?

Sim, pensei que tinha contra��es.

Mas n�o foi nada, est� tudo bem.

E voc� est� bem? Sim?

Bom, se cuida, t�? E voc�?

M�nimo um m�s, um m�s e meio a� dentro, t�?

Vamos pro quarto porque tem gente aqui. Oi!

- Vamos. - L� em cima.

Isso � uma loucura! O mundo est� em plena guerra

E voc� anda por a� longe da sua fam�lia?

N�o quero desculpas, Jorge Lu�s!

Voc� tem que ser respons�vel, estar aqui com a gente!

Mas que exemplo vai dar ao seu filho?

Voc� � um pai ausente, Jorge Lu�s!

O que aconteceu, mam�e?

Nada. Coisas de adultos.

Onde est� o agasalho de l� que fiz para voc�?

Para que? O que est� fazendo com as minhas coisas?

Vamos embora. Vamos ao povoado, l� estaremos mais seguros.

Eu n�o vou pra lugar nenhum.

Se seu pai n�o se responsabiliza pela seguran�a da sua fam�lia,

- n�o vou ficar parada. - Voc� est� louca!

N�o vou pra lugar nenhum! Daqui n�o saio!

Sinto muito, meu amor.

N�o estou te perguntando, � uma decis�o tomada.

O que est� fazendo, mam�e?

Abra a porta, m�e! O que est� fazendo?

N�o me interessa o que sua m�e disse, ok?

- Papai, j� sei... - Papai nada! Nada!

Quem leva dinheiro pra essa casa sou eu!

E as duas v�o me escutar.

Entendi, mas n�o grite comigo.

Meu Deus! As duas s�o iguais! S�o duas desconsideradas.

� �bvio que n�o se importam com nada!

Nem pense em atender.

Manuel?

Oi, Mara. Como voc� est�?

- Me d� isso. - Papai! N�o!

Vamos terminar de conversar.

N�o tenho vontade! Voc� pensa que � o dono do mundo.

No final a Maia tinha raz�o.

Porque mete essa garota no meio?

- Vai defender ela agora? - N�o estou defendendo ela.

Voc� amarelou. Por isso ela faz as coisas que faz.

N�o diga bobagens, ok?

N�s vamos terminar de conversar.

Isso n�o vai ficar assim. Goste ou n�o!

Manuel? Al�?

Oi, voc� est� bem? Escutei tudo!

N�o, n�o estou bem. N�o suporto mais!

Sim, eu tamb�m. Minha m�e est� cada vez mais louca.

Meu pai tamb�m, n�o entendo. N�o sei o que aconteceu.

- E se fugirmos juntos? - Que?

Sim, nenhum de n�s dois quer ficar aqui!

Vamos, Mara!

O que est� dizendo?

Para escaparmos.

Sonho e desejo tamb�m tem em comum

certo grau de inconsci�ncia.

Assim, olha.

Porque finge que sabe, negro? N�o faz ideia!

Voc� nunca arrumou uma mesa na vida.

- Cale a boca! - Vamos ver! Pare!

Pare! O que est� fazendo?

- Conseguem ou ajudo voc�s? - Voc� n�o viu a Azul?

Eu a vi. E estava te procurando.

Que distra�da � essa garota! Eu disse que ia estar aqui!

- Voc� pode chamar ela? - Finalmente!

- O que aconteceu? - Nada.

Temos que checar umas coisas do casamento!

Do que?

Ol� a todos.

E? Como voc� est�? Melhor?

Fazendo malabarismo por culpa da sua chapinha.

N�o vai poder tocar nada por muito tempo, n�?

N�o me diga isso.

Sabe que fico louquinho.

N�o quer me ajudar a me trocar?

Tem certeza que quer que eu te ajude?

Sim, n�o tenho outra op��o!

Vamos?

Precisam de ajuda?

N�s tamb�m temos que subir. Temos que vestir o Tom�s.

Sim, sim.

Porque n�o vai subindo? Eu vou daqui a pouco.

Pode ser?

E voc�? O que vai vestir?

- J� vou ver. - Ok.

Nos vemos daqui a pouco.

Voc� faz bem em n�o confiar na Bianca.

Do que est� falando?

Aconte�a o que acontecer, n�o confie nela.

Esconde algo.

Olha s�!

N�o pode estar mais linda, n�?

- E voc� est� muito lindo! - J� sei.

N�o gosto quando se acha.

O que est� fazendo?

Vem aqui.

Bom... Ficou muito bom, n�?

Sim, tamb�m n�o t�nhamos muito o que fazer.

O que estavam fazendo aqui?

N�o, est�vamos acomodando um pouco as coisas aqui.

- E voc�s? - Nada!

Indo para baixo, no casamento.

E vamos nos atrasar.

Sim, vamos.

Tanto o que sonha, quanto o que voa,

como o que deseja coisas quase imposs�veis de alcan�ar,

deve for�ar a realidade.

e correr os limites.

Maia, nem pense nisso! N�o se exponha assim!

N�o pode me deixar em paz, louca?

Eu j� te disse.

Agora vou lutar pelo que quero!

E isso inclui o Joaqu�n!

- O que est� fazendo aqui, Maia? - O que te prometi!

Vim evitar o seu casamento!

Ningu�m sonha com o poss�vel ou f�cil.

Um desejo implica riscos e dificuldade.

Sonhar n�o � para covardes.

N�o pode se vestir lindo assim todos os dias?

� a coisa mais inc�moda que j� usei na minha vida!

Mas voc� est� divino!

Voc� est� divina. Bom, sempre est�, n�?

- Morro por te beijar. - Valent�n!

- Voc� veio! Oi. - Oi.

E sim! Voc� me convidou, ou n�o?

Sim, bom. Mas n�o sei... Tem seu namorado,

Pensei que n�o viesse!

N�o se preocupe. Est� tudo bem. Al�m disso,

quando terminar, ele vem me buscar.

Que estranho. Ele n�o se incomodou?

Mas n�o sabe de nada que possa incomod�-lo.

Vim a um casamento, nada mais.

Mas e se ele ficar sabendo? Vai ficar bravo!

Mas ele n�o vai saber de nada! Voc� n�o dir� nada, e eu tamb�m.

Fique tranquilo. N�o vai acontecer nada.

Bom, ent�o t�.

Mas que estilozo que voc� est�!

Com essa roupa e esse estilo voc� me tira

do posto de mais estilozo da Arca!

- N�o �? - Sim!

Tem que agradecer a Bianca pelo penteado que ela te fez!

E?

Por que n�o vai brincar com a Devi?

V�. Vai procurar a Devi.

E o qu�?

Se voc� pensou no que te disse.

Eu n�o tenho nada pra pensar.

Acho que j� deixei bem claro que

esse assunto estava encerrado.

Bom, se n�o quer falar do assunto, n�o vou te obrigar.

Mas preciso que me ou�a, por favor.

N�o � que eu n�o queira falar disso,

� que me parece bobagem que fa�a uma cena de ci�mes.

Ci�mes?

Que?! Alguma vez eu fui ciumenta?

N�o? N�o � ci�mes agora?

N�o me disse pra eu tentar ser correto?

Que procure ser feliz? Que te solte,

que fa�a as coisas que eu quiser?

Eu n�o estou te pedindo para n�o fazer isso.

Isso n�o tem nada a ver com isso.

Eu gosto de estar com a Bianca.

A amo.

E eu te soltei, sim?

Estou tentando ser feliz.

E voc� vem agora com ciuminho?

Venecia, voc� e eu n�o somos nada.

Voc� mesma me disse que o nosso caso era imposs�vel.

Ou se esqueceu?

Noah, o ci�me n�o tem nada a ver com isso.

Por favor, confie em mim.

Voc� pensa que eu n�o percebo que voc� nem olha pra ela?

Como desvia o olhar quando ficam

inevitavelmente trancadas em um quarto?

Que voc� nem fala com ela.

A �nica coisa que te pe�o...

� que n�o me fa�a uma ceninha de garota ciumenta, ok?

Eu te amo, te adoro.

Tenho uma considera��o imensa por voc�.

N�o me fa�a mudar de opini�o.

E o Joaqu�n?

Deve estar com o Valen.

Devem estar ensaiando a cerim�nia.

N�o, Valent�n est� ali com a Devi.

O juiz j� chegou.

E onde est� Joaqu�n?

J� chega! Chega, Maia. Chega!

- N�o posso fazer isso. - O que foi?

N�o foi o suficiente para n�o se casar?

Chega, chega!

Estou casando agora. N�o posso, n�o posso.

Ent�o porque me beijou na outra noite?

Sim, j� sei que estava b�bado.

Me disse que estava b�bado, mas tamb�m disse o que sentia.

- Voc� mentiu pra mim? - N�o.

Foi s� porque estava b�bado, n�o foi?

- Foi isso? - N�o Maia.

Tem um monte de gente esperando. A Gala est� l�. N�o posso.

Me desculpe, mas n�o posso.

Algo que foi sonhado � algo que foi muito desejado,

e muito dif�cil de obter.

E assim, os humanos v�o de insatisfa��o em insatisfa��o.

J� passou a raiva, Manuel?

Espero que voc� tenha pensado porque j� vamos.

Termine de arrumar a mochila, porque vamos para o povoado.

Manuel?

Manuel, o que voc� fez?

N�o, Manuel, n�o!

�s vezes, a vida sonhada come�a quando

se deixa de sonhar,

quando se abre uma janela e sai para a vida,

para despertar.

Mal posso acreditar que vamos fazer isso.

Eu muito menos.

Voc� queria que eu dissesse que sim?

Implorava que dissesse que sim.

- Para onde n�s vamos? - Pra onde quisermos.

Mas se mudarmos de opini�o, a outro lugar.

Tem certeza?

N�o, n�o tenho certeza.

Mas, vamos.

Tamb�m n�o tenho certeza Porque n�o temos nada!

N�o temos dinheiro, n�o temos... N�o sei por onde come�ar!

Voc� est� muito linda.

Temos um carro.

Roubei da minha m�e.

E eu trouxe um pouco de dinheiro.

Mais uma pergunta, muito importante,

O que vamos comer?

N�o se preocupe, fique tranquila.

Esse � o menor dos nossos problemas.

Por qu�?

Espera a�. Pelo visto voc� pensou em tudo!

Na verdade eu n�o pensei em nada.

Foi minha m�e que tinha guardado a comida

e a �gua no porta-malas porque n�s �amos ao povoado.

E a�, vamos?

Vamos!

Onde voc� estava? Est�o todos atr�s de voc�.

- Estou aqui, estou aqui! - Tem que estar l� em baixo.

- Gala n�o pode descer. - Sim, j� sei.

O que foi? Se arrependeu?

N�o, n�o, n�o.

Tem certeza?

- Bom, n�o sei. - Voc� est� ferrado!

- O que foi, Joaqu�n? - N�o, n�o sei.

Nunca tive tantas d�vidas em toda a minha vida!

Fa�a o que fizer, isso vai mudar a sua vida!

A vida de Joaqu�n tomaria outro rumo.

E se n�o se casasse,

isso tamb�m mudaria o rumo da vida de Joaqu�n.

- As ma��s! - Que ma��s?

Nada!

Joaqu�n, voc� tem que decidir agora!

Voc� quer casar com a Gala sim ou n�o?

Os sonhos n�o tem nada a ver com a d�vida.

Aquele que deseja n�o duvida!

A d�vida � s� uma culpa,

que � o inverso do desejo.

- Viu que � para l�? - N�o �.

Esse caminho � muito mais curto! Se formos pra l�...

Vamos tirar na sorte.

Pedra, papel e tesoura.

Claro, eu ganhei! Vamos para l�!

Gala, fique tranquila, ele deve estar

tendo problemas com o smoking.

- Ent�o, posso contar com voc�? - �bvio.

Vamos esperar o casamento e come�aremos com isso.

- O que anda armando com ele? - Uma surpresa para o noivo!

� verdade?

Voc� pode me dizer o que voc� tem?

- � outra garota, n�? - N�o repita isso!

Sim, isso � �bvio! Eu sabia.

N�o sei o que est� acontecendo. N�o posso tirar a Maia da cabe�a.

N�o brinca! Voc� gosta da Maia?

Baixe a voz! Voc� quer que eu me mate agora?

Agora ou daqui a pouco d� no mesmo!

� estranho o Manuel n�o ter chegado ainda.

Eu me preocupo!

Me preocupa mais a Maia!

Ela � capaz de fazer qualquer coisa.

Em toda a hist�ria da humanidade,

as religi�es, as instru��es, os dogmas,

t�m atacado especialmente os sonhos.

Dizendo para as pessoas que desejar � ruim.

N�o, n�o d�! J� chega! Basta!

N�o posso cancelar um casamento por causa

de um romancezinho com a Maia.

- Tem certeza? - Sim.

Gala foi minha namorada a vida inteira.

- N�o posso fazer isso com ela. - Na verdade Maia vai dificultar.

Para com isso, an�o! Para de zoar! Me ajude!

Tudo bem, n�o me bata assim!

E se voc� quer casar, eu te apoio!

Atacam os sonhos, porque sabem que

aquele que deseja, � indom�vel!

O desejo te d� uma for�a que n�o d� pra frear!

Me perdoe, eu n�o estava encontrando as alian�as.

Voc�s est�o prontos?

- O que foi isso? - Uma explos�o?

Sim! Sim, foi uma bomba!

N�o, n�o! Acho que foram trov�es!

- Trov�es? - Chuva?

Est� chovendo? Vai chover?

Vai chover!

O poder dos sonhos � que t�m uma for�a

capaz de modificar a realidade!

O que foi?

O que vai fazer quando chegarmos?

- Aonde? - Aonde terminarmos.

Olha, a primeira coisa que vou fazer

� mudar o n�mero do meu telefone, assim ningu�m vai me incomodar.

N�o tinha pensado nisso.

Estava pensando em uma mudan�a de nome.

Tipo, no lugar de Manuel, colocaria Maxi ou Carlos!

Maxi ou Carlos?

Mas isso � mesmo uma boa ideia!

Porque n�o mudamos nossos nomes?

E fazemos uma banda!

- N�o, melhor uma dupla. - Adorei!

E a dupla levar� nossos novos nomes!

Certo! Voc� deveria se chamar Celeste!

Porque?

N�o sei, voc� tem cara de Celeste!

Olha s�! E voc� tem cara de Ram�n!

Para!

O que ser� que aconteceu?

Ser� que foi um acidente?

Aconteceu alguma coisa?

Documentos, habilita��o e seguro do ve�culo.

Vamos ver...

Des�a do carro! E a senhorita tamb�m! Vamos!

Des�a do carro, vamos!

Tem alguma coisa fora do lugar?

Porque o carro est� no nome da minha m�e!

Tem comida tamb�m, viu?

- Aqui tem dinheiro. - Parados!

Voc� fique aqui! Voc� tamb�m!

Os dois em sil�ncio.

Vamos!

O Carros! Nossas coisas!

Calma! J� foi!

Eles n�o eram policiais, eram ladr�es.

Como n�o percebi? Tinha visto no jornal.

Eles assaltam quem anda nas estradas.

N�o! Deus! N�o! N�o!

Os humanos s�o campos de batalhas

entre seus desejos e a realidade.

Uma for�a interior potente, deseja.

O mundo exterior hostil, se op�e.

Talvez seja um temporal que est� longe.

� estranho! Porque os trov�es pareciam estar muito perto.

- N�o acredito nisso. - Fique tranquila,

j� vamos continuar. Acontece que se chover,

ser� muito importante para todos.

Mas no dia no meu casamento?

Sim, mas se chovesse seria uma ben��o.

Pense dessa maneira.

Sim, h� trov�es, mas o c�u est� totalmente limpo.

O que voc� acha? Ser� que v�o adiar o casamento?

Espero que n�o, se n�o Gala vai morrer.

Por que voc� fez isso, Maia?

Eu sei que � minha culpa.

Eu sei que te dei v�rios sinais confusos.

Mas n�o fa�a isso com voc�.

Eu fa�o isso comigo?

J� sei que errei.

Te pedi desculpas, e volto a te pedir outra vez.

Me perdoe, de verdade.

Eu j� tomei uma decis�o. Vou me casar com Gala.

Eu n�o fa�o nada, voc� que faz isso, Joaquin.

Voc� � um covarde.

Pode ser.

Tem um alto-falante a� dentro.

Mas de quem �? Algu�m sabe?

Sim, estamos fazendo uma instala��o.

Programamos a hora errada e ligou antes do tempo certo.

Desculpa! N�o eram trov�es.

Eu sei que decepcionamos voc�s, mas...

Eu e o Gopal estamos montando uma instala��o de arte.

Se chama: �A dan�a na chuva�

E reproduziu sem querer.

Era pra amanh�, houve problemas t�cnicos.

Perd�o! Mil desculpas!

Desejar, desejar com for�a e ilus�o,

N�o � garantir que voc� vai alcan�ar seus sonhos.

A frustra��o � uma possibilidade.

Bom, finalmente vamos come�ar a cerim�nia

de casamento de Joaquin Gait�n e Gala Noboa.

Que decidiram que o seu relacionamento

merece ser oficializado.

Este amor nos obrigada a ser testemunhas dele,

a partir de hoje.

Queremos que o amor tamb�m tenha direitos

e obriga��es.

E assim que eu pergunto pra voc�,

Joaquin Gait�n e Gala Noboa,

Voc� quer se casar com Gala?

E oficializar esse ato?

Este amor.

Gala Noboa, eu pergunto tamb�m pra voc�.

Desejar � abra�ar a possibilidade da frustra��o.

Aceitar que ningu�m ganha sempre.

E nem sempre perde.

Ent�o os declaro marido e mulher.

Bravo!

At� o sonho mais dourado

e o pesadelo mais escuro.

Tamb�m tem o seu final.

Tenho medo.

Ei, me escute. Fique tranquila, s�rio!

Olha pra mim!

Te prometo que n�o vai acontecer nada.

Quando o sonho se desvanece,

a realidade se imp�e com a sua certeza mais cruel.

A vida, observada sem o cristal dos sonhos,

� escura, fria e sem luz.

Tudo se transforma em um deserto �rido.

A desilus�o de um sonho frustrado n�o tem brilho.

Te deixaram sozinho? Vai arrumar tudo isso?

Sim. Estou pensando por onde come�ar.

Foi linda a festa, n�?

Mas por mais adverso e duro que seja o mundo exterior,

nada pode com a for�a mais poderosa da Natureza:

O desejo.

Porque o desejo tem a capacidade de renascer

das cinzas da frustra��o.

O que est� fazendo? Me d� isso.

Como voc� est�?

Cale-se, por favor. Cale-se e me deixa.

J� sei que d�i. J� sei. Tranquila.

Voc� pode renunciar a um sonho.

Mas � imposs�vel deixar de sonhar.

O desejo nunca morre.

Vai resgatar a sua m�e?

J� sei que est� organizando isso.

- N�o me diga nada. - Sim, te digo.

- Te digo que vou com voc�. - N�o, Venecia!

- Sim, Noah. - Voc� � insuport�vel!

N�o penso em te deixar sozinho.

O desejo n�o morre, n�o muda, n�o manca.

O desejo apenas cresce. E aumenta a sua tens�o.

Acreditam que sonham

como se fosse uma a��o volunt�ria.

Ningu�m escolhe sonhar.

Nem o que sonhar.

Os sonhos se imp�em.

Que estranho voc� acordado a essa hora.

Sim, sim. Eu ia buscar �gua.

Voc� tamb�m est� acordada.

Sim, tamb�m tinha sede.

Voc� est� bem?

Tirando a �gua, n�?

Sim, voc�?

Sim, sim.

Eu tive um sonho.

Eu tamb�m!

Sonhei contigo.

Eu tamb�m. Contigo.

N�o foi apenas um sonho, n�?

Como assim?

Essa n�o foi a primeira vez que eu sonhei o que sonhei.

Senti que foi muito real.

Sinto que foi muito mais que um sonho.

Eu tamb�m senti a mesma coisa.

Temos que fazer as coisas certas, Venecia.

Eu sei.

Mas por enquanto ser� s� um sonho.

Quando sonham,

os humanos n�o duvidam que isso que sonham � real.

Mas tamb�m n�o colocam em d�vida

a realidade quando est�o acordados.

Se nos sonhos, acreditam que a realidade

mais maluca � real.

Porque n�o pensam que a realidade mais real

� uma loucura?

Porque aceitam algo como real,

se na verdade � tudo sonho?

Tudo � ilus�o.

Inclusive a realidade que parece t�o f�rrea e s�lida,

E � somente uma ilus�o.

E o sonho mais fantasioso

� realidade.

Sonho e realidade est�o fundidos.

E a vida � somente isso, somente um sonho.

Que se voc� quisesse,

poderia levantar seus bra�os e voar.

� hora do Justo pagar pelo que est� fazendo!

Juro que se o visse na minha frente�

O que?

Voc� vai matar ele?

- Para onde v�o? - Para a capital.

Voc� t�m sorte, estamos indo para a capital.

Encontramos o lugar onde Elena est� presa.

O que quer dizer?

N�o sei, meu amor, voc� est� bem?

Devi! N�o, n�o, n�o!

O que aconteceu?

Est� ardendo de febre.

Onde est�o as chaves da porta?

N�o me diga que ficamos presas.

O que aconteceu com o Kobu?

Kobu tamb�m est� com febre.

- Chegamos! - Vamos que chegamos!

E isso?

Em 15 minutos sa�mos.

Me escutam?

Sim. Sim, m�e. Te escutamos.

Est� � sua nova casa.

- Que casa? Me solta! - Bem-vindos, meninos!

Sabemos que v�o te transferir.

N�s vamos te resgatar durante a transfer�ncia.

Voc� realmente acha que Joaqu�n vai te dar bola?

Olha o que voc� �, Maia.

Eu sou uma menina culta, inteligente, quase m�dica.

- Voc� n�o � nada! - Vou te matar.

O que � isso? Porque voc�s est�o aqui?

V�o nos vender.

Como v�o nos vender?

Como escravos.

Abre a porta, a conversa j� acabou.

- Sim, assim vai acabar. - O que est� fazendo?

O que � isso?!

Que diabos est� acontecendo?

Tenha cuidado com sua mulher, porque ela tinha

uns explosivos estranhos na sua n�cessaire.

O qu�?

Desce, desce! Fica quieto!

Fica quieto! Quieto!

N�o pode ser!

O que voc�s v�o fazer? V�o nos vender?

Fica bonita, boneca, que voc� vai longe.

Bem longe!

- Estamos bem, m�e! - Justo tem medo deste lugar.

Noah tem raz�o, aqui vamos ficar bem.

Amo os reencontros.

Sai logo daqui, seu lixo! Vai Justo, vai!

Justo, n�o atire, por favor.

N�o quero esperar que volte a me amar

como me amou no passado, Elena.

R�pido que n�o tenho o dia todo! Vamos!

Estamos aqui assim porque voc� nunca

entendeu o que � o amor.