Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,109 --> 00:00:21,447
Podemos conversar?
2
00:00:23,544 --> 00:00:24,915
Noah!
3
00:00:25,926 --> 00:00:27,695
Noah, chega!
Voc� est� bem?
4
00:00:27,695 --> 00:00:29,423
Vou matar ele!
5
00:00:29,423 --> 00:00:31,983
Prendeu a minha m�e
e enche a cabe�a do Ferm�n
6
00:00:32,018 --> 00:00:34,266
para que nos mate!
Ele � um doente!
7
00:00:34,334 --> 00:00:36,097
Isso � uma guerra, Noah.
8
00:00:36,098 --> 00:00:39,006
- Justo � capaz de qualquer coisa.
- E eu tamb�m!
9
00:00:39,607 --> 00:00:41,296
Te juro que se
ele nos fizer algo,
10
00:00:41,297 --> 00:00:42,986
o mato com minhas
pr�prias m�os.
11
00:00:43,756 --> 00:00:45,923
Chega! Chega!
Chega, Noah! Chega!
12
00:00:48,536 --> 00:00:49,899
Chega!
13
00:00:50,351 --> 00:00:52,117
N�o quero que
te aconte�a nada.
14
00:00:53,972 --> 00:00:56,176
N�o me importo se
acontecer algo comigo.
15
00:00:56,564 --> 00:00:58,246
Me importo com
a minha m�e.
16
00:00:59,480 --> 00:01:01,607
Me prometa que
n�o vai fazer nada.
17
00:01:02,171 --> 00:01:03,719
Me prometa.
18
00:01:06,476 --> 00:01:07,823
Te prometo.
19
00:01:24,830 --> 00:01:26,467
O que aconteceu, feio?
20
00:01:31,094 --> 00:01:32,495
Nada.
21
00:01:34,275 --> 00:01:36,150
Nada.
Foi um sonho.
22
00:01:44,825 --> 00:01:46,341
Te amo.
23
00:01:47,958 --> 00:01:49,628
Eu tamb�m te amo.
24
00:01:49,628 --> 00:01:51,549
N�o faz ideia do quanto.
25
00:02:06,023 --> 00:02:07,429
Voc� est� bem?
26
00:02:09,255 --> 00:02:10,664
Sim, sim.
27
00:02:11,223 --> 00:02:12,643
Foi s� um sonho.
28
00:02:14,706 --> 00:02:16,036
Um sonho?
29
00:02:17,128 --> 00:02:19,335
N�s n�o sonhamos, Venecia.
30
00:02:24,373 --> 00:02:25,736
Legenders Aliados
APRESENTA
31
00:02:25,737 --> 00:02:28,337
Tradu��o: Luana Giacomini
@Marceledepaula | Ra� Rocha
32
00:02:28,338 --> 00:02:29,838
Raissa Amorim
@Gabriel_Alvesdd
33
00:02:29,839 --> 00:02:31,539
Revis�o:
@YagoMa | @Marceledepaula
34
00:02:31,540 --> 00:02:33,140
Sincronia:
@YagoMa | @RafaahVasck
35
00:02:33,141 --> 00:02:34,541
ALIADOS | S02E12
S� UM SONHO
36
00:02:35,720 --> 00:02:39,340
Nesse planeta confuso,
os humanos nomeiam
37
00:02:39,341 --> 00:02:42,004
a atividade cerebral que
ocorre quando dormem
38
00:02:42,004 --> 00:02:43,672
com a mesma
palavra que usam
39
00:02:43,672 --> 00:02:45,371
para nomear os desejos.
40
00:02:45,372 --> 00:02:47,072
Sonhos.
41
00:02:48,542 --> 00:02:50,941
Bom, me promete que vai me
enviar uma mensagem.
42
00:02:51,239 --> 00:02:52,626
Ok. Beijos.
Se cuida, tchau.
43
00:02:54,187 --> 00:02:55,973
Olha s� essa cal�a.
44
00:02:57,036 --> 00:03:00,094
N�o se fa�a de bobo.
O que est� fazendo?
45
00:03:00,129 --> 00:03:01,601
Nada.
Por qu�?
46
00:03:01,636 --> 00:03:03,404
Pela sua cara de safado.
47
00:03:03,405 --> 00:03:04,738
Com quem estava falando?
48
00:03:04,773 --> 00:03:06,497
Nada.
Estava falando.
49
00:03:06,532 --> 00:03:08,986
- Com uma garota.
-Digamos que sim.
50
00:03:09,530 --> 00:03:11,681
Escuta, eu tenho que
vestir essa coisa?
51
00:03:11,682 --> 00:03:14,277
- Vou parecer um boneco de bolo.
- � um casamento!
52
00:03:14,312 --> 00:03:16,025
- Voc� lavou o cabelo, n�?
- �bvio!
53
00:03:16,060 --> 00:03:17,784
- Deixa eu ver.
- Vem, cheira!
54
00:03:17,819 --> 00:03:20,172
- Viu?
- Estamos aprendendo!
55
00:03:20,207 --> 00:03:21,660
Bom, venha.
Vamos nos trocar.
56
00:03:21,876 --> 00:03:24,415
N�o posso parar de pensar
no que Justo nos disse.
57
00:03:24,985 --> 00:03:27,018
N�o � hora de falar
sobre isso.
58
00:03:27,359 --> 00:03:28,857
Falta muito pouco.
59
00:03:28,857 --> 00:03:30,225
N�o sei se vamos conseguir.
60
00:03:30,437 --> 00:03:33,364
Ele sabe o que faz.
Se confia em n�s, � por algo.
61
00:03:33,716 --> 00:03:36,223
- Com licen�a, podemos entrar?
- Sim. Entrem.
62
00:03:36,223 --> 00:03:38,126
N�s j� estamos prontas
para come�ar.
63
00:03:38,127 --> 00:03:40,610
As garotas nos emprestaram
algumas maquiagens.
64
00:03:40,611 --> 00:03:42,493
Obrigada.
Muito lindas.
65
00:03:43,169 --> 00:03:45,685
Estou t�o nervosa com isso
de ser primeira dama!
66
00:03:46,908 --> 00:03:48,643
� assim que fala, n�o?
67
00:03:48,678 --> 00:03:50,332
Dama de honra.
68
00:03:50,367 --> 00:03:52,108
Bom, isso.
Adoro!
69
00:03:52,542 --> 00:03:54,276
Voc� vai ficar linda.
70
00:03:54,311 --> 00:03:55,846
Come�amos?
71
00:03:58,072 --> 00:03:59,664
Sonho e desejo
72
00:03:59,665 --> 00:04:01,666
s�o o mesmo.
73
00:04:02,521 --> 00:04:06,585
O anseio de ter algo
que n�o se tem.
74
00:04:07,783 --> 00:04:09,501
Vamos?
75
00:04:09,571 --> 00:04:10,899
Onde?
76
00:04:10,900 --> 00:04:13,366
Franco me falou onde podemos
comprar uns enfeites.
77
00:04:13,401 --> 00:04:15,725
- Assim deixamos...
- Pode ser menos �bvia?
78
00:04:15,725 --> 00:04:17,338
�bvia? Eu?
79
00:04:18,069 --> 00:04:20,401
Est� bem. N�o quero que
fique o tempo todo aqui
80
00:04:20,401 --> 00:04:22,754
Se remoendo pelo
casamento do Joaqu�n.
81
00:04:22,866 --> 00:04:25,339
Ai, n�o!
Tira ele daqui, por favor.
82
00:04:25,916 --> 00:04:28,173
- Com licen�a.
- O que voc� que, Manuelita?
83
00:04:28,174 --> 00:04:30,426
Melhor me deixar em paz,
n�o � um bom dia.
84
00:04:30,427 --> 00:04:32,248
Sim, n�o � um bom momento.
V� embora.
85
00:04:32,249 --> 00:04:34,724
Quero conversar com voc�.
E te pedir perd�o.
86
00:04:35,429 --> 00:04:36,808
Pra mim?
87
00:04:36,808 --> 00:04:39,301
Sim, pelo que eu e Andrea
te fizemos ultimamente.
88
00:04:39,336 --> 00:04:41,462
Foi qualquer coisa,
de quinta categoria.
89
00:04:41,837 --> 00:04:43,193
Sim, na verdade foi sim.
90
00:04:43,800 --> 00:04:46,171
Apesar de que voc�
sempre fez isso comigo,
91
00:04:46,206 --> 00:04:48,891
voc� � uma boa garota.
E eu fui um covarde.
92
00:04:48,926 --> 00:04:50,979
Bom, essas s�o as
rea��es do Bullying.
93
00:04:51,014 --> 00:04:52,752
Machucar quem te machucou.
94
00:04:52,753 --> 00:04:54,248
Mas eu n�o sou assim.
95
00:04:54,248 --> 00:04:55,870
N�o sei o que aconteceu
comigo.
96
00:04:55,870 --> 00:04:57,263
Me perdoe, por favor.
97
00:04:57,264 --> 00:04:59,560
Tudo bem,
Manuelita. J� foi.
98
00:04:59,595 --> 00:05:01,584
Al�m disso, eu merecia
por tudo que te fiz.
99
00:05:01,616 --> 00:05:04,127
- De verdade, amigos?
- Sim.
100
00:05:09,083 --> 00:05:11,537
Te fa�o uma ultima
pergunta e vou embora.
101
00:05:12,223 --> 00:05:14,270
Tem alguma possibilidade
de que voc� pare
102
00:05:14,271 --> 00:05:16,408
de me chamar de Manuelita?
Seria bom.
103
00:05:18,008 --> 00:05:19,434
Por enquanto
acho que n�o.
104
00:05:19,434 --> 00:05:21,399
Mas vou pensar, t�?
105
00:05:27,373 --> 00:05:29,432
Que bom que voc�s
se acertaram, n�?
106
00:05:31,464 --> 00:05:34,027
- Bom, vamos?
- Que parte n�o entendeu?
107
00:05:34,027 --> 00:05:35,807
N�o penso em sair daqui!
Chega!
108
00:05:42,241 --> 00:05:44,054
Voc� est� muito nervoso?
109
00:05:44,716 --> 00:05:46,276
Um pouco.
110
00:05:46,276 --> 00:05:48,560
Fique tranquilo.
Voc� j� est� decidido.
111
00:05:48,595 --> 00:05:50,524
Ent�o vai sair tudo bem.
N�o �?
112
00:05:55,459 --> 00:05:58,431
- Falei algo errado?
- N�o.
113
00:06:10,975 --> 00:06:12,912
Maia, digo pelo seu bem.
114
00:06:13,196 --> 00:06:15,232
Vamos, sa�mos e
esquece de tudo isso.
115
00:06:15,232 --> 00:06:16,770
N�o vou esquecer
de nada!
116
00:06:16,770 --> 00:06:18,642
N�o vou fingir
que n�o acontece nada.
117
00:06:18,677 --> 00:06:20,002
Est� bem.
Fa�a como quiser.
118
00:06:20,037 --> 00:06:22,911
Fique aqui triste, sofrendo,
vendo ele se casar.
119
00:06:25,317 --> 00:06:27,382
Sabia que voc� tem raz�o?
120
00:06:27,833 --> 00:06:30,530
N�o vou ficar aqui sentada
vendo eles se casarem.
121
00:06:30,866 --> 00:06:33,101
Vou impedir que o Joaqu�n
fa�a uma estupidez.
122
00:06:33,488 --> 00:06:34,848
Do que est� falando?
123
00:06:34,883 --> 00:06:36,607
Que Joaqu�n n�o
vai se casar!
124
00:06:36,642 --> 00:06:38,014
N�o vou permitir!
125
00:06:38,015 --> 00:06:41,041
A �nica diferen�a
entre sonho e desejo
126
00:06:41,076 --> 00:06:43,929
� que para sonhar,
temos que dormir.
127
00:06:43,964 --> 00:06:47,328
E para alcan�ar os desejos,
temos que acordar.
128
00:06:52,019 --> 00:06:53,648
Olha s�.
Quem deve estar ligando?
129
00:06:53,648 --> 00:06:55,177
Espere, espere.
130
00:06:57,138 --> 00:06:58,623
Al�.
131
00:06:58,623 --> 00:07:00,544
Cara, onde voc� est�?
Venha de uma vez!
132
00:07:00,544 --> 00:07:02,496
Mas que ansioso que
voc� est�, Noah!
133
00:07:02,531 --> 00:07:03,862
Quando puder, eu vou.
134
00:07:03,897 --> 00:07:05,706
Quando puder?
N�o! Venha agora!
135
00:07:05,741 --> 00:07:08,310
Tenho que desligar, t�?
Tchau.
136
00:07:08,684 --> 00:07:10,145
Bom, j� foi.
137
00:07:11,656 --> 00:07:13,038
N�o, mas espera!
Espera.
138
00:07:13,039 --> 00:07:14,718
N�o posso continuar
com isso.
139
00:07:14,753 --> 00:07:16,364
O que foi?
N�o gosta de mim?
140
00:07:16,399 --> 00:07:17,859
Como n�o vou gostar?
Te adoro!
141
00:07:17,859 --> 00:07:19,357
Mas na festa daquele dia
142
00:07:19,358 --> 00:07:21,499
nos vimos escondidos,
beijamos escondidos,
143
00:07:21,500 --> 00:07:23,168
Fizemos tudo escondidos.
Entende?
144
00:07:23,169 --> 00:07:25,143
E isso n�o me faz
muito bem.
145
00:07:25,178 --> 00:07:27,743
Eu pensei que ia terminar
com seu namorado, Sofi.
146
00:07:27,778 --> 00:07:29,879
Sabe o que acontece?
Para eu deixar o Fede,
147
00:07:29,880 --> 00:07:32,760
voc� vem um dia e me diz
que Mat�as precisa de amor.
148
00:07:32,795 --> 00:07:35,080
E da�? N�o entendi.
Vai sair com os dois?
149
00:07:35,115 --> 00:07:36,994
Eu preciso saber
que isso � real,
150
00:07:36,995 --> 00:07:39,041
que isso � s�rio
para terminar com ele.
151
00:07:39,042 --> 00:07:42,366
� que n�o posso estar
metido em um tri�ngulo.
152
00:07:42,367 --> 00:07:44,903
N�o quero que voc� fique
com dois ao mesmo tempo.
153
00:07:44,904 --> 00:07:46,588
N�o posso?
Por que sou mulher?
154
00:07:46,623 --> 00:07:47,933
N�o pode porque
� errado!
155
00:07:47,933 --> 00:07:50,678
Voc� vai me dizer o que � certo
e o que � errado, Matias?
156
00:07:51,660 --> 00:07:53,588
Eu preciso de provas.
157
00:07:54,002 --> 00:07:55,842
Provas de que isso � s�rio.
158
00:08:01,658 --> 00:08:03,209
Seu namorado, seu namorado.
159
00:08:04,434 --> 00:08:05,823
O que est� fazendo, cara?
160
00:08:05,824 --> 00:08:07,484
- Tudo bem?
- Sim. Sim.
161
00:08:07,485 --> 00:08:08,882
- B�rbaro, tudo.
- Vamos?
162
00:08:08,883 --> 00:08:10,581
- Sim, vamos.
- Se cuida.
163
00:08:10,581 --> 00:08:12,129
- Nos vemos.
-Tchau, at� logo.
164
00:08:18,870 --> 00:08:21,043
Vamos esperar o Mat�as
chegar e eu conto.
165
00:08:21,078 --> 00:08:22,774
Se n�o me falar
o que quer...
166
00:08:22,809 --> 00:08:24,192
Espere, espere!
167
00:08:24,970 --> 00:08:26,513
Vou te adiantando.
168
00:08:27,588 --> 00:08:30,906
Preciso que voc�s me ajudem
a resgatar a minha m�e.
169
00:08:30,906 --> 00:08:32,572
- J� est� decidido?
- Sim.
170
00:08:32,607 --> 00:08:34,279
Ferm�n me pediu
para ficar quieto,
171
00:08:34,280 --> 00:08:37,237
Mas n�o aguento ficar sem
fazer nada. Tenho que fazer algo!
172
00:08:37,556 --> 00:08:39,313
Conto com voc�?
173
00:08:39,544 --> 00:08:41,446
N�o sei se vou ser muito �til.
174
00:08:41,790 --> 00:08:43,472
O que te aconteceu?
175
00:08:49,104 --> 00:08:50,481
Tem certeza?
176
00:09:00,775 --> 00:09:02,203
Apague a luz.
177
00:09:11,183 --> 00:09:14,525
- Franco, o que aconteceu?
- Voc� n�o desligou o ferro!
178
00:09:14,779 --> 00:09:17,445
A chapinha, n�o o ferro!
De cabelo, n�o de roupa!
179
00:09:17,480 --> 00:09:19,303
Que me importa?
Me traga �gua!
180
00:09:19,304 --> 00:09:22,494
Voc� tem raz�o, � que est�vamos
sem energia e ligou sozinha!
181
00:09:22,529 --> 00:09:24,020
- Me traga �gua?
- Est� bem.
182
00:09:24,020 --> 00:09:25,857
Quer que chame
uma ambul�ncia?
183
00:09:26,036 --> 00:09:27,488
- Me traga �gua!
- Perd�o.
184
00:09:27,488 --> 00:09:29,037
� que n�o tinha energia, e...
185
00:09:30,220 --> 00:09:32,831
- Me traga �gua!
- Ok.
186
00:09:32,866 --> 00:09:34,481
�gua, quero �gua!
187
00:09:34,516 --> 00:09:36,071
Caralho!
188
00:09:36,411 --> 00:09:38,861
N�o!
Precisava das suas m�os.
189
00:09:38,896 --> 00:09:40,206
Eu tamb�m precisava delas.
190
00:09:40,207 --> 00:09:41,557
E era para algo
mais importante!
191
00:09:41,558 --> 00:09:43,433
Mais importante do que
salvar a minha m�e?
192
00:09:44,004 --> 00:09:45,811
Bom, quase t�o importante.
193
00:09:45,846 --> 00:09:47,211
Mas tranquilo.
194
00:09:47,429 --> 00:09:49,656
Capaz que possa ajudar
de qualquer jeito.
195
00:09:50,538 --> 00:09:52,163
Qual � o plano?
196
00:09:53,412 --> 00:09:56,727
N�o sei se conseguirei.
N�o creio.
197
00:09:56,727 --> 00:09:59,085
Sim, sim.
Claro que vai conseguir.
198
00:09:59,227 --> 00:10:02,260
Eu te escolhi por isso.
Porque voc� vai conseguir.
199
00:10:02,365 --> 00:10:05,348
Talvez eu n�o seja t�o capaz
como voc� pensa que sou.
200
00:10:05,354 --> 00:10:08,644
Voc� tem o meu sangue,
os meus genes.
201
00:10:08,679 --> 00:10:11,420
E depositei em voc�
toda a minha confian�a,
202
00:10:11,455 --> 00:10:13,116
no meu �nico filho.
203
00:10:13,628 --> 00:10:16,036
Voc� vai ser meu orgulho.
204
00:10:16,120 --> 00:10:18,099
E mais, voc� j� �.
205
00:10:18,134 --> 00:10:21,768
Mas vai me transformar
no pai mais orgulhoso.
206
00:10:21,768 --> 00:10:23,364
E se n�o conseguir
fazer isso?
207
00:10:23,399 --> 00:10:26,169
O n�o, n�o � nem
sequer uma op��o.
208
00:10:26,204 --> 00:10:29,827
Voc� vai conseguir.
209
00:10:32,470 --> 00:10:34,149
Al�.
210
00:10:34,603 --> 00:10:36,768
Noah est� planejando
resgatar a Elena.
211
00:10:37,251 --> 00:10:39,128
Disse que n�o quer
esperar mais.
212
00:10:42,239 --> 00:10:44,029
Bom...
213
00:10:44,029 --> 00:10:47,137
Vamos nos preparar
para receb�-los.
214
00:10:55,841 --> 00:10:57,680
Ei, meu amor.
215
00:10:57,746 --> 00:10:59,210
Me chamou?
216
00:10:59,245 --> 00:11:01,281
Sim, pensei que
tinha contra��es.
217
00:11:01,316 --> 00:11:03,177
Mas n�o foi nada,
est� tudo bem.
218
00:11:03,713 --> 00:11:05,167
E voc� est� bem?
Sim?
219
00:11:05,167 --> 00:11:07,495
Bom, se cuida, t�?
E voc�?
220
00:11:07,495 --> 00:11:10,000
M�nimo um m�s,
um m�s e meio a� dentro, t�?
221
00:11:13,121 --> 00:11:15,500
Vamos pro quarto porque
tem gente aqui. Oi!
222
00:11:15,576 --> 00:11:17,478
- Vamos.
- L� em cima.
223
00:11:26,465 --> 00:11:29,323
Isso � uma loucura!
O mundo est� em plena guerra
224
00:11:29,324 --> 00:11:31,424
E voc� anda por a�
longe da sua fam�lia?
225
00:11:32,088 --> 00:11:34,329
N�o quero desculpas,
Jorge Lu�s!
226
00:11:34,364 --> 00:11:38,464
Voc� tem que ser respons�vel,
estar aqui com a gente!
227
00:11:38,776 --> 00:11:41,145
Mas que exemplo
vai dar ao seu filho?
228
00:11:42,154 --> 00:11:44,492
Voc� � um pai ausente,
Jorge Lu�s!
229
00:11:44,775 --> 00:11:46,280
O que aconteceu, mam�e?
230
00:11:46,555 --> 00:11:49,182
Nada.
Coisas de adultos.
231
00:11:49,217 --> 00:11:51,596
Onde est� o agasalho de l�
que fiz para voc�?
232
00:11:51,597 --> 00:11:53,977
Para que? O que est� fazendo
com as minhas coisas?
233
00:11:54,012 --> 00:11:57,203
Vamos embora. Vamos ao povoado,
l� estaremos mais seguros.
234
00:11:57,316 --> 00:11:59,132
Eu n�o vou pra
lugar nenhum.
235
00:11:59,167 --> 00:12:03,084
Se seu pai n�o se responsabiliza
pela seguran�a da sua fam�lia,
236
00:12:03,085 --> 00:12:05,290
- n�o vou ficar parada.
- Voc� est� louca!
237
00:12:05,291 --> 00:12:07,640
N�o vou pra lugar nenhum!
Daqui n�o saio!
238
00:12:07,675 --> 00:12:10,016
Sinto muito, meu amor.
239
00:12:10,051 --> 00:12:13,752
N�o estou te perguntando,
� uma decis�o tomada.
240
00:12:13,993 --> 00:12:15,713
O que est� fazendo, mam�e?
241
00:12:15,714 --> 00:12:17,779
Abra a porta, m�e!
O que est� fazendo?
242
00:12:36,072 --> 00:12:38,483
N�o me interessa o que
sua m�e disse, ok?
243
00:12:38,518 --> 00:12:41,537
- Papai, j� sei...
- Papai nada! Nada!
244
00:12:41,572 --> 00:12:43,527
Quem leva dinheiro
pra essa casa sou eu!
245
00:12:43,562 --> 00:12:45,206
E as duas v�o me escutar.
246
00:12:45,241 --> 00:12:47,466
Entendi, mas n�o grite comigo.
247
00:12:47,501 --> 00:12:50,317
Meu Deus! As duas s�o iguais!
S�o duas desconsideradas.
248
00:12:50,318 --> 00:12:52,445
� �bvio que n�o
se importam com nada!
249
00:12:53,845 --> 00:12:55,577
Nem pense em atender.
250
00:12:55,845 --> 00:12:57,395
Manuel?
251
00:12:57,395 --> 00:12:58,942
Oi, Mara.
Como voc� est�?
252
00:12:58,977 --> 00:13:00,673
- Me d� isso.
- Papai! N�o!
253
00:13:00,673 --> 00:13:02,492
Vamos terminar de conversar.
254
00:13:02,493 --> 00:13:05,126
N�o tenho vontade! Voc� pensa
que � o dono do mundo.
255
00:13:05,161 --> 00:13:07,327
No final a Maia tinha raz�o.
256
00:13:07,362 --> 00:13:09,503
Porque mete essa
garota no meio?
257
00:13:09,538 --> 00:13:12,476
- Vai defender ela agora?
- N�o estou defendendo ela.
258
00:13:12,511 --> 00:13:15,390
Voc� amarelou. Por isso ela
faz as coisas que faz.
259
00:13:15,390 --> 00:13:17,439
N�o diga bobagens, ok?
260
00:13:18,915 --> 00:13:20,667
N�s vamos terminar
de conversar.
261
00:13:20,702 --> 00:13:22,671
Isso n�o vai ficar assim.
Goste ou n�o!
262
00:13:30,226 --> 00:13:33,133
Manuel?
Al�?
263
00:13:33,133 --> 00:13:35,544
Oi, voc� est� bem?
Escutei tudo!
264
00:13:35,579 --> 00:13:38,602
N�o, n�o estou bem.
N�o suporto mais!
265
00:13:38,606 --> 00:13:41,552
Sim, eu tamb�m. Minha m�e est�
cada vez mais louca.
266
00:13:41,587 --> 00:13:44,390
Meu pai tamb�m, n�o entendo.
N�o sei o que aconteceu.
267
00:13:44,425 --> 00:13:46,808
- E se fugirmos juntos?
- Que?
268
00:13:46,843 --> 00:13:48,917
Sim, nenhum de n�s
dois quer ficar aqui!
269
00:13:48,952 --> 00:13:50,771
Vamos, Mara!
270
00:13:50,806 --> 00:13:52,625
O que est� dizendo?
271
00:13:52,763 --> 00:13:54,508
Para escaparmos.
272
00:13:55,062 --> 00:13:59,302
Sonho e desejo
tamb�m tem em comum
273
00:13:59,337 --> 00:14:01,538
certo grau de inconsci�ncia.
274
00:14:02,446 --> 00:14:04,011
Assim, olha.
275
00:14:04,497 --> 00:14:07,250
Porque finge que sabe,
negro? N�o faz ideia!
276
00:14:07,845 --> 00:14:09,621
Voc� nunca arrumou
uma mesa na vida.
277
00:14:09,656 --> 00:14:11,660
- Cale a boca!
- Vamos ver! Pare!
278
00:14:11,695 --> 00:14:13,441
Pare!
O que est� fazendo?
279
00:14:13,592 --> 00:14:16,229
- Conseguem ou ajudo voc�s?
- Voc� n�o viu a Azul?
280
00:14:16,709 --> 00:14:18,919
Eu a vi.
E estava te procurando.
281
00:14:19,132 --> 00:14:21,256
Que distra�da � essa garota!
Eu disse que ia estar aqui!
282
00:14:21,291 --> 00:14:23,958
- Voc� pode chamar ela?
- Finalmente!
283
00:14:23,959 --> 00:14:25,596
- O que aconteceu?
- Nada.
284
00:14:25,597 --> 00:14:27,706
Temos que checar umas
coisas do casamento!
285
00:14:27,741 --> 00:14:29,110
Do que?
286
00:14:30,084 --> 00:14:31,701
Ol� a todos.
287
00:14:32,050 --> 00:14:34,635
E? Como voc� est�?
Melhor?
288
00:14:34,670 --> 00:14:36,973
Fazendo malabarismo
por culpa da sua chapinha.
289
00:14:36,974 --> 00:14:39,671
N�o vai poder tocar nada
por muito tempo, n�?
290
00:14:40,716 --> 00:14:42,231
N�o me diga isso.
291
00:14:42,266 --> 00:14:43,968
Sabe que fico louquinho.
292
00:14:44,406 --> 00:14:46,230
N�o quer me ajudar
a me trocar?
293
00:14:46,517 --> 00:14:49,119
Tem certeza que
quer que eu te ajude?
294
00:14:49,482 --> 00:14:51,319
Sim, n�o tenho outra op��o!
295
00:14:52,201 --> 00:14:53,686
Vamos?
296
00:14:59,330 --> 00:15:00,917
Precisam de ajuda?
297
00:15:00,972 --> 00:15:03,666
N�s tamb�m temos que subir.
Temos que vestir o Tom�s.
298
00:15:03,666 --> 00:15:05,273
Sim, sim.
299
00:15:05,308 --> 00:15:07,852
Porque n�o vai subindo?
Eu vou daqui a pouco.
300
00:15:07,852 --> 00:15:09,201
Pode ser?
301
00:15:10,590 --> 00:15:11,935
E voc�?
O que vai vestir?
302
00:15:11,935 --> 00:15:13,465
- J� vou ver.
- Ok.
303
00:15:13,500 --> 00:15:15,136
Nos vemos daqui a pouco.
304
00:15:17,103 --> 00:15:19,143
Voc� faz bem em
n�o confiar na Bianca.
305
00:15:19,521 --> 00:15:21,149
Do que est� falando?
306
00:15:21,484 --> 00:15:23,836
Aconte�a o que acontecer,
n�o confie nela.
307
00:15:23,837 --> 00:15:25,195
Esconde algo.
308
00:15:40,968 --> 00:15:42,405
Olha s�!
309
00:15:43,242 --> 00:15:45,062
N�o pode estar mais linda, n�?
310
00:15:45,604 --> 00:15:47,929
- E voc� est� muito lindo!
- J� sei.
311
00:15:47,929 --> 00:15:49,449
N�o gosto quando se acha.
312
00:15:50,524 --> 00:15:51,868
O que est� fazendo?
313
00:15:51,877 --> 00:15:53,268
Vem aqui.
314
00:16:02,035 --> 00:16:04,786
Bom...
Ficou muito bom, n�?
315
00:16:04,786 --> 00:16:06,719
Sim, tamb�m n�o t�nhamos
muito o que fazer.
316
00:16:06,719 --> 00:16:08,203
O que estavam fazendo aqui?
317
00:16:08,483 --> 00:16:10,978
N�o, est�vamos acomodando
um pouco as coisas aqui.
318
00:16:11,716 --> 00:16:14,063
- E voc�s?
- Nada!
319
00:16:14,063 --> 00:16:15,631
Indo para baixo,
no casamento.
320
00:16:15,856 --> 00:16:18,419
E vamos nos atrasar.
321
00:16:18,419 --> 00:16:19,890
Sim, vamos.
322
00:16:52,445 --> 00:16:54,764
Tanto o que sonha,
quanto o que voa,
323
00:16:54,764 --> 00:16:58,231
como o que deseja coisas
quase imposs�veis de alcan�ar,
324
00:16:58,231 --> 00:17:00,292
deve for�ar a realidade.
325
00:17:00,918 --> 00:17:02,462
e correr os limites.
326
00:17:03,644 --> 00:17:06,337
Maia, nem pense nisso!
N�o se exponha assim!
327
00:17:06,573 --> 00:17:08,626
N�o pode me deixar
em paz, louca?
328
00:17:08,631 --> 00:17:10,184
Eu j� te disse.
329
00:17:10,185 --> 00:17:11,945
Agora vou lutar pelo
que quero!
330
00:17:11,980 --> 00:17:13,680
E isso inclui o Joaqu�n!
331
00:17:16,012 --> 00:17:18,870
- O que est� fazendo aqui, Maia?
- O que te prometi!
332
00:17:18,870 --> 00:17:20,324
Vim evitar o seu casamento!
333
00:17:21,995 --> 00:17:24,509
Ningu�m sonha com
o poss�vel ou f�cil.
334
00:17:26,149 --> 00:17:30,009
Um desejo implica
riscos e dificuldade.
335
00:17:31,086 --> 00:17:33,385
Sonhar n�o � para covardes.
336
00:17:42,584 --> 00:17:44,884
N�o pode se vestir lindo
assim todos os dias?
337
00:17:44,884 --> 00:17:47,524
� a coisa mais inc�moda
que j� usei na minha vida!
338
00:17:47,559 --> 00:17:49,149
Mas voc� est� divino!
339
00:17:49,184 --> 00:17:52,258
Voc� est� divina.
Bom, sempre est�, n�?
340
00:17:52,572 --> 00:17:55,226
- Morro por te beijar.
- Valent�n!
341
00:17:59,999 --> 00:18:02,502
- Voc� veio! Oi.
- Oi.
342
00:18:02,502 --> 00:18:04,077
E sim!
Voc� me convidou, ou n�o?
343
00:18:04,077 --> 00:18:06,648
Sim, bom. Mas n�o sei...
Tem seu namorado,
344
00:18:06,648 --> 00:18:08,127
Pensei que n�o viesse!
345
00:18:08,128 --> 00:18:10,361
N�o se preocupe.
Est� tudo bem. Al�m disso,
346
00:18:10,362 --> 00:18:12,087
quando terminar,
ele vem me buscar.
347
00:18:12,088 --> 00:18:14,195
Que estranho.
Ele n�o se incomodou?
348
00:18:14,195 --> 00:18:16,403
Mas n�o sabe de nada
que possa incomod�-lo.
349
00:18:16,404 --> 00:18:18,056
Vim a um casamento,
nada mais.
350
00:18:18,091 --> 00:18:21,832
Mas e se ele ficar sabendo?
Vai ficar bravo!
351
00:18:21,832 --> 00:18:25,133
Mas ele n�o vai saber de nada!
Voc� n�o dir� nada, e eu tamb�m.
352
00:18:25,251 --> 00:18:27,317
Fique tranquilo.
N�o vai acontecer nada.
353
00:18:29,236 --> 00:18:30,832
Bom, ent�o t�.
354
00:18:30,985 --> 00:18:33,709
Mas que estilozo
que voc� est�!
355
00:18:33,744 --> 00:18:36,461
Com essa roupa e
esse estilo voc� me tira
356
00:18:36,462 --> 00:18:38,683
do posto de mais
estilozo da Arca!
357
00:18:38,718 --> 00:18:40,204
- N�o �?
- Sim!
358
00:18:40,205 --> 00:18:42,999
Tem que agradecer a Bianca
pelo penteado que ela te fez!
359
00:18:47,451 --> 00:18:49,076
E?
360
00:18:49,076 --> 00:18:51,073
Por que n�o vai
brincar com a Devi?
361
00:18:51,073 --> 00:18:52,865
V�.
Vai procurar a Devi.
362
00:18:55,179 --> 00:18:56,518
E o qu�?
363
00:18:56,878 --> 00:18:58,889
Se voc� pensou
no que te disse.
364
00:19:00,286 --> 00:19:01,959
Eu n�o tenho
nada pra pensar.
365
00:19:01,960 --> 00:19:04,051
Acho que j� deixei
bem claro que
366
00:19:04,052 --> 00:19:05,558
esse assunto
estava encerrado.
367
00:19:05,593 --> 00:19:08,479
Bom, se n�o quer falar
do assunto, n�o vou te obrigar.
368
00:19:08,860 --> 00:19:10,885
Mas preciso que
me ou�a, por favor.
369
00:19:10,895 --> 00:19:12,923
N�o � que eu n�o
queira falar disso,
370
00:19:12,958 --> 00:19:16,237
� que me parece bobagem que
fa�a uma cena de ci�mes.
371
00:19:16,272 --> 00:19:18,053
Ci�mes?
372
00:19:18,053 --> 00:19:20,722
Que?! Alguma vez
eu fui ciumenta?
373
00:19:21,003 --> 00:19:23,612
N�o?
N�o � ci�mes agora?
374
00:19:25,189 --> 00:19:27,492
N�o me disse pra
eu tentar ser correto?
375
00:19:27,853 --> 00:19:30,698
Que procure ser feliz?
Que te solte,
376
00:19:30,698 --> 00:19:32,602
que fa�a as coisas
que eu quiser?
377
00:19:32,602 --> 00:19:35,673
Eu n�o estou te pedindo
para n�o fazer isso.
378
00:19:35,927 --> 00:19:37,849
Isso n�o tem nada
a ver com isso.
379
00:19:38,707 --> 00:19:40,712
Eu gosto de estar
com a Bianca.
380
00:19:40,900 --> 00:19:42,208
A amo.
381
00:19:42,696 --> 00:19:44,835
E eu te soltei, sim?
382
00:19:44,835 --> 00:19:47,486
Estou tentando ser feliz.
383
00:19:48,347 --> 00:19:50,336
E voc� vem agora com ciuminho?
384
00:19:51,315 --> 00:19:53,130
Venecia, voc� e eu
n�o somos nada.
385
00:19:53,131 --> 00:19:55,720
Voc� mesma me disse que
o nosso caso era imposs�vel.
386
00:19:55,721 --> 00:19:57,025
Ou se esqueceu?
387
00:19:57,025 --> 00:20:00,035
Noah, o ci�me n�o tem
nada a ver com isso.
388
00:20:00,366 --> 00:20:01,706
Por favor, confie em mim.
389
00:20:02,394 --> 00:20:05,332
Voc� pensa que eu n�o percebo
que voc� nem olha pra ela?
390
00:20:06,174 --> 00:20:08,025
Como desvia o olhar quando ficam
391
00:20:08,026 --> 00:20:10,287
inevitavelmente trancadas
em um quarto?
392
00:20:10,322 --> 00:20:12,054
Que voc� nem fala com ela.
393
00:20:14,137 --> 00:20:15,917
A �nica coisa que te pe�o...
394
00:20:15,952 --> 00:20:20,177
� que n�o me fa�a uma
ceninha de garota ciumenta, ok?
395
00:20:21,517 --> 00:20:23,971
Eu te amo,
te adoro.
396
00:20:24,204 --> 00:20:27,223
Tenho uma considera��o
imensa por voc�.
397
00:20:28,534 --> 00:20:30,132
N�o me fa�a mudar
de opini�o.
398
00:20:33,814 --> 00:20:35,164
E o Joaqu�n?
399
00:20:35,165 --> 00:20:36,633
Deve estar com o Valen.
400
00:20:36,633 --> 00:20:38,395
Devem estar ensaiando
a cerim�nia.
401
00:20:38,430 --> 00:20:40,364
N�o, Valent�n est�
ali com a Devi.
402
00:20:45,273 --> 00:20:47,397
O juiz j� chegou.
403
00:20:47,398 --> 00:20:49,522
E onde est� Joaqu�n?
404
00:20:57,286 --> 00:21:00,286
J� chega!
Chega, Maia. Chega!
405
00:21:00,286 --> 00:21:01,783
- N�o posso fazer isso.
- O que foi?
406
00:21:01,783 --> 00:21:03,894
N�o foi o suficiente
para n�o se casar?
407
00:21:07,154 --> 00:21:08,597
Chega, chega!
408
00:21:08,597 --> 00:21:11,210
Estou casando agora.
N�o posso, n�o posso.
409
00:21:13,187 --> 00:21:15,182
Ent�o porque me beijou
na outra noite?
410
00:21:16,668 --> 00:21:18,562
Sim, j� sei que
estava b�bado.
411
00:21:18,563 --> 00:21:21,417
Me disse que estava b�bado,
mas tamb�m disse o que sentia.
412
00:21:22,875 --> 00:21:24,966
- Voc� mentiu pra mim?
- N�o.
413
00:21:24,966 --> 00:21:26,836
Foi s� porque estava
b�bado, n�o foi?
414
00:21:26,997 --> 00:21:29,185
- Foi isso?
- N�o Maia.
415
00:21:30,137 --> 00:21:34,621
Tem um monte de gente esperando.
A Gala est� l�. N�o posso.
416
00:21:36,343 --> 00:21:38,083
Me desculpe,
mas n�o posso.
417
00:21:47,548 --> 00:21:51,699
Algo que foi sonhado �
algo que foi muito desejado,
418
00:21:51,699 --> 00:21:53,560
e muito dif�cil de obter.
419
00:21:54,060 --> 00:21:59,539
E assim, os humanos v�o
de insatisfa��o em insatisfa��o.
420
00:22:01,498 --> 00:22:03,337
J� passou a raiva, Manuel?
421
00:22:03,337 --> 00:22:05,877
Espero que voc� tenha
pensado porque j� vamos.
422
00:22:05,912 --> 00:22:09,328
Termine de arrumar a mochila,
porque vamos para o povoado.
423
00:22:14,106 --> 00:22:15,715
Manuel?
424
00:22:16,467 --> 00:22:18,310
Manuel,
o que voc� fez?
425
00:22:18,986 --> 00:22:20,580
N�o, Manuel, n�o!
426
00:22:21,198 --> 00:22:24,058
�s vezes, a vida sonhada
come�a quando
427
00:22:24,058 --> 00:22:25,500
se deixa de sonhar,
428
00:22:26,104 --> 00:22:28,451
quando se abre uma
janela e sai para a vida,
429
00:22:29,589 --> 00:22:32,374
para despertar.
430
00:22:32,860 --> 00:22:34,950
Mal posso acreditar
que vamos fazer isso.
431
00:22:34,950 --> 00:22:36,359
Eu muito menos.
432
00:22:36,359 --> 00:22:38,314
Voc� queria que
eu dissesse que sim?
433
00:22:38,349 --> 00:22:40,218
Implorava que
dissesse que sim.
434
00:22:40,642 --> 00:22:43,574
- Para onde n�s vamos?
- Pra onde quisermos.
435
00:22:43,650 --> 00:22:46,479
Mas se mudarmos
de opini�o, a outro lugar.
436
00:22:47,106 --> 00:22:48,798
Tem certeza?
437
00:22:49,346 --> 00:22:51,102
N�o, n�o tenho certeza.
438
00:22:51,295 --> 00:22:52,622
Mas, vamos.
439
00:22:52,622 --> 00:22:54,956
Tamb�m n�o tenho certeza
Porque n�o temos nada!
440
00:22:54,957 --> 00:22:58,335
N�o temos dinheiro, n�o temos...
N�o sei por onde come�ar!
441
00:22:59,756 --> 00:23:01,087
Voc� est� muito linda.
442
00:23:11,468 --> 00:23:13,059
Temos um carro.
443
00:23:13,338 --> 00:23:14,732
Roubei da minha m�e.
444
00:23:15,088 --> 00:23:16,979
E eu trouxe um
pouco de dinheiro.
445
00:23:17,027 --> 00:23:19,802
Mais uma pergunta,
muito importante,
446
00:23:19,837 --> 00:23:21,270
O que vamos comer?
447
00:23:21,305 --> 00:23:23,617
N�o se preocupe,
fique tranquila.
448
00:23:23,794 --> 00:23:26,008
Esse � o menor dos
nossos problemas.
449
00:23:26,008 --> 00:23:27,353
Por qu�?
450
00:23:32,336 --> 00:23:34,882
Espera a�.
Pelo visto voc� pensou em tudo!
451
00:23:35,402 --> 00:23:37,249
Na verdade eu
n�o pensei em nada.
452
00:23:37,493 --> 00:23:39,502
Foi minha m�e que
tinha guardado a comida
453
00:23:39,537 --> 00:23:42,273
e a �gua no porta-malas
porque n�s �amos ao povoado.
454
00:23:45,618 --> 00:23:47,073
E a�, vamos?
455
00:23:47,506 --> 00:23:48,836
Vamos!
456
00:24:03,038 --> 00:24:05,708
Onde voc� estava?
Est�o todos atr�s de voc�.
457
00:24:05,816 --> 00:24:08,480
- Estou aqui, estou aqui!
- Tem que estar l� em baixo.
458
00:24:08,481 --> 00:24:10,566
- Gala n�o pode descer.
- Sim, j� sei.
459
00:24:10,566 --> 00:24:12,328
O que foi?
Se arrependeu?
460
00:24:12,363 --> 00:24:13,797
N�o, n�o, n�o.
461
00:24:14,691 --> 00:24:16,453
Tem certeza?
462
00:24:16,488 --> 00:24:18,596
- Bom, n�o sei.
- Voc� est� ferrado!
463
00:24:19,345 --> 00:24:21,380
- O que foi, Joaqu�n?
- N�o, n�o sei.
464
00:24:21,381 --> 00:24:23,863
Nunca tive tantas d�vidas
em toda a minha vida!
465
00:24:23,898 --> 00:24:26,568
Fa�a o que fizer, isso
vai mudar a sua vida!
466
00:24:26,859 --> 00:24:29,160
A vida de Joaqu�n
tomaria outro rumo.
467
00:24:29,347 --> 00:24:30,971
E se n�o se casasse,
468
00:24:31,006 --> 00:24:33,533
isso tamb�m mudaria o rumo
da vida de Joaqu�n.
469
00:24:34,373 --> 00:24:36,688
- As ma��s!
- Que ma��s?
470
00:24:36,817 --> 00:24:38,161
Nada!
471
00:24:38,218 --> 00:24:40,152
Joaqu�n, voc� tem
que decidir agora!
472
00:24:40,154 --> 00:24:42,308
Voc� quer casar com
a Gala sim ou n�o?
473
00:24:42,309 --> 00:24:44,836
Os sonhos n�o tem
nada a ver com a d�vida.
474
00:24:45,325 --> 00:24:47,190
Aquele que deseja
n�o duvida!
475
00:24:48,138 --> 00:24:50,736
A d�vida � s� uma culpa,
476
00:24:51,246 --> 00:24:53,336
que � o inverso do desejo.
477
00:24:55,050 --> 00:24:56,674
- Viu que � para l�?
- N�o �.
478
00:24:56,675 --> 00:24:59,361
Esse caminho � muito mais curto!
Se formos pra l�...
479
00:24:59,461 --> 00:25:00,872
Vamos tirar na sorte.
480
00:25:01,272 --> 00:25:02,818
Pedra, papel
e tesoura.
481
00:25:02,818 --> 00:25:05,392
Claro, eu ganhei!
Vamos para l�!
482
00:25:06,803 --> 00:25:09,134
Gala, fique tranquila,
ele deve estar
483
00:25:09,134 --> 00:25:10,643
tendo problemas
com o smoking.
484
00:25:14,579 --> 00:25:17,274
- Ent�o, posso contar com voc�?
- �bvio.
485
00:25:17,274 --> 00:25:19,923
Vamos esperar o casamento
e come�aremos com isso.
486
00:25:27,131 --> 00:25:30,217
- O que anda armando com ele?
- Uma surpresa para o noivo!
487
00:25:30,368 --> 00:25:31,695
� verdade?
488
00:25:33,787 --> 00:25:35,487
Voc� pode me dizer
o que voc� tem?
489
00:25:35,522 --> 00:25:37,804
- � outra garota, n�?
- N�o repita isso!
490
00:25:38,143 --> 00:25:39,870
Sim, isso � �bvio!
Eu sabia.
491
00:25:40,236 --> 00:25:43,548
N�o sei o que est� acontecendo.
N�o posso tirar a Maia da cabe�a.
492
00:25:43,583 --> 00:25:45,374
N�o brinca!
Voc� gosta da Maia?
493
00:25:45,409 --> 00:25:47,595
Baixe a voz! Voc� quer
que eu me mate agora?
494
00:25:47,630 --> 00:25:49,571
Agora ou daqui a pouco
d� no mesmo!
495
00:25:52,710 --> 00:25:54,945
� estranho o Manuel
n�o ter chegado ainda.
496
00:25:55,137 --> 00:25:56,447
Eu me preocupo!
497
00:25:56,883 --> 00:25:58,575
Me preocupa mais a Maia!
498
00:25:58,576 --> 00:26:00,461
Ela � capaz de fazer
qualquer coisa.
499
00:26:04,630 --> 00:26:06,521
Em toda a hist�ria
da humanidade,
500
00:26:06,868 --> 00:26:10,073
as religi�es, as instru��es,
os dogmas,
501
00:26:10,216 --> 00:26:12,514
t�m atacado especialmente
os sonhos.
502
00:26:13,511 --> 00:26:17,365
Dizendo para as pessoas
que desejar � ruim.
503
00:26:18,521 --> 00:26:20,082
N�o, n�o d�!
J� chega! Basta!
504
00:26:20,082 --> 00:26:22,244
N�o posso cancelar
um casamento por causa
505
00:26:22,245 --> 00:26:24,207
de um romancezinho
com a Maia.
506
00:26:24,242 --> 00:26:25,620
- Tem certeza?
- Sim.
507
00:26:25,620 --> 00:26:27,937
Gala foi minha namorada
a vida inteira.
508
00:26:27,972 --> 00:26:31,457
- N�o posso fazer isso com ela.
- Na verdade Maia vai dificultar.
509
00:26:31,457 --> 00:26:33,555
Para com isso, an�o!
Para de zoar! Me ajude!
510
00:26:33,555 --> 00:26:35,527
Tudo bem,
n�o me bata assim!
511
00:26:35,562 --> 00:26:37,599
E se voc� quer casar,
eu te apoio!
512
00:27:09,141 --> 00:27:11,808
Atacam os sonhos,
porque sabem que
513
00:27:11,843 --> 00:27:14,740
aquele que deseja,
� indom�vel!
514
00:27:15,846 --> 00:27:19,804
O desejo te d� uma for�a
que n�o d� pra frear!
515
00:27:31,969 --> 00:27:34,373
Me perdoe, eu n�o estava
encontrando as alian�as.
516
00:27:42,364 --> 00:27:43,787
Voc�s est�o prontos?
517
00:27:54,770 --> 00:27:56,611
- O que foi isso?
- Uma explos�o?
518
00:27:57,219 --> 00:27:58,657
Sim!
Sim, foi uma bomba!
519
00:28:02,888 --> 00:28:05,566
N�o, n�o!
Acho que foram trov�es!
520
00:28:05,566 --> 00:28:07,310
- Trov�es?
- Chuva?
521
00:28:09,605 --> 00:28:12,121
Est� chovendo?
Vai chover?
522
00:28:12,561 --> 00:28:13,946
Vai chover!
523
00:28:17,573 --> 00:28:21,412
O poder dos sonhos
� que t�m uma for�a
524
00:28:21,413 --> 00:28:23,859
capaz de modificar
a realidade!
525
00:28:40,620 --> 00:28:41,930
O que foi?
526
00:28:42,338 --> 00:28:44,091
O que vai fazer
quando chegarmos?
527
00:28:44,126 --> 00:28:45,962
- Aonde?
- Aonde terminarmos.
528
00:28:45,962 --> 00:28:48,260
Olha, a primeira
coisa que vou fazer
529
00:28:48,260 --> 00:28:52,030
� mudar o n�mero do meu telefone,
assim ningu�m vai me incomodar.
530
00:28:52,065 --> 00:28:53,585
N�o tinha pensado nisso.
531
00:28:53,850 --> 00:28:56,084
Estava pensando em
uma mudan�a de nome.
532
00:28:56,216 --> 00:29:00,283
Tipo, no lugar de Manuel,
colocaria Maxi ou Carlos!
533
00:29:00,318 --> 00:29:01,697
Maxi ou Carlos?
534
00:29:01,697 --> 00:29:03,543
Mas isso � mesmo
uma boa ideia!
535
00:29:03,578 --> 00:29:05,394
Porque n�o mudamos
nossos nomes?
536
00:29:05,429 --> 00:29:06,809
E fazemos uma banda!
537
00:29:06,844 --> 00:29:08,522
- N�o, melhor uma dupla.
- Adorei!
538
00:29:08,522 --> 00:29:10,429
E a dupla levar� nossos
novos nomes!
539
00:29:10,464 --> 00:29:12,484
Certo! Voc� deveria
se chamar Celeste!
540
00:29:12,519 --> 00:29:13,949
Porque?
541
00:29:13,949 --> 00:29:15,623
N�o sei, voc� tem
cara de Celeste!
542
00:29:15,761 --> 00:29:18,211
Olha s�!
E voc� tem cara de Ram�n!
543
00:29:18,990 --> 00:29:20,465
Para!
544
00:29:21,872 --> 00:29:23,336
O que ser� que aconteceu?
545
00:29:24,916 --> 00:29:26,551
Ser� que foi um acidente?
546
00:29:44,034 --> 00:29:45,366
Aconteceu alguma coisa?
547
00:29:45,366 --> 00:29:47,568
Documentos, habilita��o
e seguro do ve�culo.
548
00:29:48,805 --> 00:29:50,179
Vamos ver...
549
00:29:50,791 --> 00:29:53,038
Des�a do carro!
E a senhorita tamb�m! Vamos!
550
00:29:53,451 --> 00:29:55,804
Des�a do carro, vamos!
551
00:29:57,353 --> 00:29:58,942
Tem alguma coisa
fora do lugar?
552
00:29:58,942 --> 00:30:01,078
Porque o carro est� no
nome da minha m�e!
553
00:30:01,186 --> 00:30:03,233
Tem comida tamb�m, viu?
554
00:30:03,268 --> 00:30:05,306
- Aqui tem dinheiro.
- Parados!
555
00:30:06,274 --> 00:30:08,212
Voc� fique aqui!
Voc� tamb�m!
556
00:30:08,369 --> 00:30:10,056
Os dois em sil�ncio.
557
00:30:11,479 --> 00:30:13,101
Vamos!
558
00:30:13,947 --> 00:30:15,648
O Carros!
Nossas coisas!
559
00:30:15,805 --> 00:30:17,227
Calma!
J� foi!
560
00:30:17,381 --> 00:30:19,043
Eles n�o eram policiais,
eram ladr�es.
561
00:30:19,212 --> 00:30:21,274
Como n�o percebi?
Tinha visto no jornal.
562
00:30:21,666 --> 00:30:23,680
Eles assaltam
quem anda nas estradas.
563
00:30:23,791 --> 00:30:25,901
N�o! Deus!
N�o! N�o!
564
00:30:27,021 --> 00:30:29,221
Os humanos s�o
campos de batalhas
565
00:30:29,222 --> 00:30:31,257
entre seus desejos
e a realidade.
566
00:30:31,502 --> 00:30:34,956
Uma for�a interior potente,
deseja.
567
00:30:35,863 --> 00:30:39,924
O mundo exterior hostil,
se op�e.
568
00:30:42,978 --> 00:30:44,976
Talvez seja um temporal
que est� longe.
569
00:30:45,535 --> 00:30:48,479
� estranho! Porque os trov�es
pareciam estar muito perto.
570
00:30:56,010 --> 00:30:58,277
- N�o acredito nisso.
- Fique tranquila,
571
00:30:58,278 --> 00:31:00,710
j� vamos continuar.
Acontece que se chover,
572
00:31:00,711 --> 00:31:02,402
ser� muito importante
para todos.
573
00:31:02,403 --> 00:31:04,026
Mas no dia no
meu casamento?
574
00:31:04,027 --> 00:31:05,977
Sim, mas se chovesse
seria uma ben��o.
575
00:31:05,978 --> 00:31:07,311
Pense dessa maneira.
576
00:31:07,424 --> 00:31:10,926
Sim, h� trov�es, mas o c�u
est� totalmente limpo.
577
00:31:42,074 --> 00:31:44,522
O que voc� acha? Ser� que
v�o adiar o casamento?
578
00:31:44,523 --> 00:31:46,729
Espero que n�o,
se n�o Gala vai morrer.
579
00:31:49,518 --> 00:31:51,723
Por que voc� fez isso, Maia?
580
00:31:53,103 --> 00:31:54,902
Eu sei que � minha culpa.
581
00:31:55,010 --> 00:31:57,514
Eu sei que te dei
v�rios sinais confusos.
582
00:31:58,073 --> 00:32:00,394
Mas n�o fa�a isso
com voc�.
583
00:32:00,670 --> 00:32:02,453
Eu fa�o isso comigo?
584
00:32:02,980 --> 00:32:04,449
J� sei que errei.
585
00:32:04,450 --> 00:32:06,307
Te pedi desculpas, e volto
a te pedir outra vez.
586
00:32:06,387 --> 00:32:08,151
Me perdoe,
de verdade.
587
00:32:08,201 --> 00:32:11,511
Eu j� tomei uma decis�o.
Vou me casar com Gala.
588
00:32:11,608 --> 00:32:15,485
Eu n�o fa�o nada,
voc� que faz isso, Joaquin.
589
00:32:15,604 --> 00:32:17,953
Voc� � um covarde.
590
00:32:19,331 --> 00:32:21,299
Pode ser.
591
00:32:26,089 --> 00:32:27,594
Tem um alto-falante a� dentro.
592
00:32:27,734 --> 00:32:29,511
Mas de quem �?
Algu�m sabe?
593
00:32:29,624 --> 00:32:32,860
Sim, estamos fazendo
uma instala��o.
594
00:32:33,502 --> 00:32:36,767
Programamos a hora errada
e ligou antes do tempo certo.
595
00:32:36,902 --> 00:32:38,954
Desculpa!
N�o eram trov�es.
596
00:32:39,124 --> 00:32:42,265
Eu sei que decepcionamos
voc�s, mas...
597
00:32:42,480 --> 00:32:45,669
Eu e o Gopal estamos montando
uma instala��o de arte.
598
00:32:45,793 --> 00:32:47,434
Se chama:
�A dan�a na chuva�
599
00:32:47,576 --> 00:32:49,495
E reproduziu sem querer.
600
00:32:50,249 --> 00:32:54,292
Era pra amanh�,
houve problemas t�cnicos.
601
00:32:54,714 --> 00:32:57,017
Perd�o!
Mil desculpas!
602
00:33:04,045 --> 00:33:07,949
Desejar, desejar
com for�a e ilus�o,
603
00:33:08,765 --> 00:33:11,559
N�o � garantir que voc�
vai alcan�ar seus sonhos.
604
00:33:11,594 --> 00:33:14,348
A frustra��o
� uma possibilidade.
605
00:33:17,189 --> 00:33:20,439
Bom, finalmente vamos
come�ar a cerim�nia
606
00:33:20,845 --> 00:33:25,893
de casamento de Joaquin
Gait�n e Gala Noboa.
607
00:33:26,880 --> 00:33:29,004
Que decidiram que
o seu relacionamento
608
00:33:29,144 --> 00:33:31,571
merece ser oficializado.
609
00:33:32,767 --> 00:33:37,549
Este amor nos obrigada
a ser testemunhas dele,
610
00:33:37,783 --> 00:33:39,854
a partir de hoje.
611
00:33:40,506 --> 00:33:43,626
Queremos que o amor
tamb�m tenha direitos
612
00:33:43,627 --> 00:33:45,089
e obriga��es.
613
00:33:45,090 --> 00:33:47,332
E assim que eu
pergunto pra voc�,
614
00:33:47,412 --> 00:33:50,736
Joaquin Gait�n
e Gala Noboa,
615
00:33:50,971 --> 00:33:53,458
Voc� quer se casar
com Gala?
616
00:33:53,674 --> 00:33:57,146
E oficializar esse ato?
617
00:33:57,456 --> 00:33:58,758
Este amor.
618
00:33:58,759 --> 00:34:01,491
Gala Noboa, eu pergunto
tamb�m pra voc�.
619
00:34:01,756 --> 00:34:06,119
Desejar � abra�ar a
possibilidade da frustra��o.
620
00:34:06,896 --> 00:34:10,019
Aceitar que ningu�m
ganha sempre.
621
00:34:10,205 --> 00:34:12,880
E nem sempre perde.
622
00:34:13,352 --> 00:34:18,102
Ent�o os declaro
marido e mulher.
623
00:34:18,346 --> 00:34:20,864
Bravo!
624
00:34:30,143 --> 00:34:32,509
At� o sonho mais dourado
625
00:34:32,510 --> 00:34:34,876
e o pesadelo mais escuro.
626
00:34:35,144 --> 00:34:37,895
Tamb�m tem o seu final.
627
00:34:45,236 --> 00:34:47,237
Tenho medo.
628
00:34:47,697 --> 00:34:50,259
Ei, me escute.
Fique tranquila, s�rio!
629
00:34:50,424 --> 00:34:51,887
Olha pra mim!
630
00:34:52,089 --> 00:34:54,279
Te prometo que
n�o vai acontecer nada.
631
00:34:58,777 --> 00:35:00,873
Quando o sonho
se desvanece,
632
00:35:01,029 --> 00:35:05,073
a realidade se imp�e com
a sua certeza mais cruel.
633
00:35:07,685 --> 00:35:12,480
A vida, observada sem
o cristal dos sonhos,
634
00:35:13,233 --> 00:35:18,216
� escura,
fria e sem luz.
635
00:35:28,045 --> 00:35:30,923
Tudo se transforma
em um deserto �rido.
636
00:35:31,608 --> 00:35:36,496
A desilus�o de um sonho
frustrado n�o tem brilho.
637
00:35:51,552 --> 00:35:55,045
Te deixaram sozinho?
Vai arrumar tudo isso?
638
00:35:55,705 --> 00:35:59,739
Sim. Estou pensando
por onde come�ar.
639
00:36:06,926 --> 00:36:08,654
Foi linda a festa, n�?
640
00:36:11,443 --> 00:36:15,701
Mas por mais adverso e duro
que seja o mundo exterior,
641
00:36:16,112 --> 00:36:20,403
nada pode com a for�a
mais poderosa da Natureza:
642
00:36:20,404 --> 00:36:22,404
O desejo.
643
00:36:27,488 --> 00:36:31,216
Porque o desejo tem
a capacidade de renascer
644
00:36:31,217 --> 00:36:34,520
das cinzas da frustra��o.
645
00:36:43,771 --> 00:36:46,017
O que est� fazendo?
Me d� isso.
646
00:36:58,693 --> 00:37:00,017
Como voc� est�?
647
00:37:00,468 --> 00:37:02,921
Cale-se, por favor.
Cale-se e me deixa.
648
00:37:21,815 --> 00:37:24,644
J� sei que d�i.
J� sei. Tranquila.
649
00:37:26,859 --> 00:37:29,422
Voc� pode renunciar
a um sonho.
650
00:37:30,032 --> 00:37:33,781
Mas � imposs�vel
deixar de sonhar.
651
00:37:34,781 --> 00:37:37,310
O desejo nunca morre.
652
00:37:44,769 --> 00:37:46,672
Vai resgatar a sua m�e?
653
00:37:47,680 --> 00:37:49,298
J� sei que est�
organizando isso.
654
00:37:49,377 --> 00:37:52,119
- N�o me diga nada.
- Sim, te digo.
655
00:37:52,177 --> 00:37:54,502
- Te digo que vou com voc�.
- N�o, Venecia!
656
00:37:54,502 --> 00:37:56,955
- Sim, Noah.
- Voc� � insuport�vel!
657
00:37:57,034 --> 00:37:59,082
N�o penso em te
deixar sozinho.
658
00:38:12,378 --> 00:38:17,206
O desejo n�o morre,
n�o muda, n�o manca.
659
00:38:39,893 --> 00:38:44,252
O desejo apenas cresce.
E aumenta a sua tens�o.
660
00:38:51,798 --> 00:38:53,504
Acreditam que sonham
661
00:38:53,505 --> 00:38:56,095
como se fosse uma
a��o volunt�ria.
662
00:38:56,408 --> 00:38:58,471
Ningu�m escolhe sonhar.
663
00:38:58,471 --> 00:39:00,537
Nem o que sonhar.
664
00:39:15,301 --> 00:39:17,569
Os sonhos se imp�em.
665
00:39:30,898 --> 00:39:33,894
Que estranho voc�
acordado a essa hora.
666
00:39:34,661 --> 00:39:37,360
Sim, sim.
Eu ia buscar �gua.
667
00:39:37,424 --> 00:39:39,196
Voc� tamb�m est� acordada.
668
00:39:39,269 --> 00:39:42,209
Sim, tamb�m tinha sede.
669
00:39:43,552 --> 00:39:44,990
Voc� est� bem?
670
00:39:46,039 --> 00:39:48,117
Tirando a �gua, n�?
671
00:39:48,303 --> 00:39:50,049
Sim, voc�?
672
00:39:50,753 --> 00:39:53,037
Sim, sim.
673
00:39:56,455 --> 00:39:57,943
Eu tive um sonho.
674
00:39:58,070 --> 00:39:59,666
Eu tamb�m!
675
00:40:02,274 --> 00:40:04,409
Sonhei contigo.
676
00:40:05,034 --> 00:40:08,283
Eu tamb�m.
Contigo.
677
00:40:09,801 --> 00:40:12,361
N�o foi apenas um sonho,
n�?
678
00:40:12,912 --> 00:40:15,346
Como assim?
679
00:40:15,738 --> 00:40:19,274
Essa n�o foi a primeira vez
que eu sonhei o que sonhei.
680
00:40:20,612 --> 00:40:23,114
Senti que foi muito real.
681
00:40:24,189 --> 00:40:26,815
Sinto que foi muito
mais que um sonho.
682
00:40:27,708 --> 00:40:30,110
Eu tamb�m senti
a mesma coisa.
683
00:40:32,441 --> 00:40:35,101
Temos que fazer as
coisas certas, Venecia.
684
00:40:35,298 --> 00:40:37,440
Eu sei.
685
00:40:43,691 --> 00:40:46,736
Mas por enquanto ser�
s� um sonho.
686
00:40:50,112 --> 00:40:52,213
Quando sonham,
687
00:40:52,346 --> 00:40:56,270
os humanos n�o duvidam
que isso que sonham � real.
688
00:41:08,494 --> 00:41:10,164
Mas tamb�m n�o colocam
em d�vida
689
00:41:10,165 --> 00:41:12,518
a realidade quando
est�o acordados.
690
00:41:18,678 --> 00:41:20,887
Se nos sonhos,
acreditam que a realidade
691
00:41:20,888 --> 00:41:23,097
mais maluca � real.
692
00:41:23,425 --> 00:41:26,088
Porque n�o pensam que
a realidade mais real
693
00:41:26,089 --> 00:41:27,577
� uma loucura?
694
00:41:33,989 --> 00:41:36,335
Porque aceitam
algo como real,
695
00:41:36,470 --> 00:41:38,866
se na verdade
� tudo sonho?
696
00:41:39,127 --> 00:41:40,531
Tudo � ilus�o.
697
00:41:45,175 --> 00:41:48,646
Inclusive a realidade que
parece t�o f�rrea e s�lida,
698
00:41:48,647 --> 00:41:51,504
E � somente uma ilus�o.
699
00:41:53,179 --> 00:41:55,215
E o sonho mais fantasioso
700
00:41:55,216 --> 00:41:57,252
� realidade.
701
00:41:57,503 --> 00:42:00,599
Sonho e realidade
est�o fundidos.
702
00:42:01,458 --> 00:42:05,195
E a vida � somente isso,
somente um sonho.
703
00:42:05,994 --> 00:42:07,708
Que se voc� quisesse,
704
00:42:08,162 --> 00:42:12,220
poderia levantar
seus bra�os e voar.
705
00:42:18,173 --> 00:42:20,385
� hora do Justo pagar
pelo que est� fazendo!
706
00:42:20,386 --> 00:42:22,390
Juro que se o visse
na minha frente�
707
00:42:22,391 --> 00:42:23,725
O que?
708
00:42:24,033 --> 00:42:26,036
Voc� vai matar ele?
709
00:42:26,222 --> 00:42:27,962
- Para onde v�o?
- Para a capital.
710
00:42:28,051 --> 00:42:30,596
Voc� t�m sorte, estamos
indo para a capital.
711
00:42:37,392 --> 00:42:40,455
Encontramos o lugar
onde Elena est� presa.
712
00:42:42,043 --> 00:42:43,425
O que quer dizer?
713
00:42:43,570 --> 00:42:45,878
N�o sei, meu amor,
voc� est� bem?
714
00:42:46,043 --> 00:42:47,617
Devi!
N�o, n�o, n�o!
715
00:42:48,712 --> 00:42:50,222
O que aconteceu?
716
00:42:50,297 --> 00:42:51,674
Est� ardendo de febre.
717
00:42:51,772 --> 00:42:53,668
Onde est�o as
chaves da porta?
718
00:42:53,820 --> 00:42:57,118
N�o me diga
que ficamos presas.
719
00:42:57,476 --> 00:42:59,570
O que aconteceu com o Kobu?
720
00:42:59,855 --> 00:43:02,003
Kobu tamb�m
est� com febre.
721
00:43:02,144 --> 00:43:04,571
- Chegamos!
- Vamos que chegamos!
722
00:43:04,572 --> 00:43:05,956
E isso?
723
00:43:06,053 --> 00:43:07,737
Em 15 minutos sa�mos.
724
00:43:07,862 --> 00:43:09,303
Me escutam?
725
00:43:09,378 --> 00:43:11,097
Sim. Sim, m�e.
Te escutamos.
726
00:43:11,193 --> 00:43:12,837
Est� � sua nova casa.
727
00:43:12,931 --> 00:43:14,908
- Que casa? Me solta!
- Bem-vindos, meninos!
728
00:43:15,010 --> 00:43:16,776
Sabemos que
v�o te transferir.
729
00:43:16,899 --> 00:43:19,445
N�s vamos te resgatar
durante a transfer�ncia.
730
00:43:19,582 --> 00:43:21,970
Voc� realmente acha que
Joaqu�n vai te dar bola?
731
00:43:21,971 --> 00:43:23,603
Olha o que voc� �, Maia.
732
00:43:23,696 --> 00:43:27,113
Eu sou uma menina culta,
inteligente, quase m�dica.
733
00:43:27,645 --> 00:43:29,846
- Voc� n�o � nada!
- Vou te matar.
734
00:43:29,959 --> 00:43:31,862
O que � isso?
Porque voc�s est�o aqui?
735
00:43:31,863 --> 00:43:33,566
V�o nos vender.
736
00:43:33,651 --> 00:43:35,493
Como v�o nos vender?
737
00:43:35,613 --> 00:43:37,583
Como escravos.
738
00:43:37,708 --> 00:43:39,558
Abre a porta,
a conversa j� acabou.
739
00:43:39,559 --> 00:43:41,887
- Sim, assim vai acabar.
- O que est� fazendo?
740
00:43:43,018 --> 00:43:45,565
O que � isso?!
741
00:43:47,841 --> 00:43:49,515
Que diabos est� acontecendo?
742
00:43:52,015 --> 00:43:54,304
Tenha cuidado com sua mulher,
porque ela tinha
743
00:43:54,305 --> 00:43:57,812
uns explosivos estranhos
na sua n�cessaire.
744
00:43:57,813 --> 00:43:59,356
O qu�?
745
00:43:59,661 --> 00:44:01,622
Desce, desce!
Fica quieto!
746
00:44:01,767 --> 00:44:03,548
Fica quieto!
Quieto!
747
00:44:05,810 --> 00:44:07,289
N�o pode ser!
748
00:44:07,655 --> 00:44:09,809
O que voc�s v�o fazer?
V�o nos vender?
749
00:44:10,006 --> 00:44:12,412
Fica bonita, boneca,
que voc� vai longe.
750
00:44:12,600 --> 00:44:14,012
Bem longe!
751
00:44:14,166 --> 00:44:16,773
- Estamos bem, m�e!
- Justo tem medo deste lugar.
752
00:44:16,896 --> 00:44:19,239
Noah tem raz�o,
aqui vamos ficar bem.
753
00:44:19,366 --> 00:44:21,131
Amo os reencontros.
754
00:44:21,258 --> 00:44:24,034
Sai logo daqui, seu lixo!
Vai Justo, vai!
755
00:44:24,350 --> 00:44:26,586
Justo, n�o atire,
por favor.
756
00:44:27,320 --> 00:44:29,222
N�o quero esperar que
volte a me amar
757
00:44:29,223 --> 00:44:31,271
como me amou
no passado, Elena.
758
00:44:31,460 --> 00:44:33,756
R�pido que n�o tenho
o dia todo! Vamos!
759
00:44:35,124 --> 00:44:39,531
Estamos aqui assim
porque voc� nunca
760
00:44:39,709 --> 00:44:41,979
entendeu o que
� o amor.
56706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
