Original subtitles

Na hora mais cruel,

no inverno mais desesperador,

sempre h� um ref�gio.

Estamos todos aqui, n�?

Vamos come�ar.

�O farol do fim do mundo.�

� o farol onde Ian encontrou a hist�ria do Joaqu�n.

E soube que era ele.

B1C3H8.

Se refere a uma partida de xadrez.

No come�o ach�vamos que nos avisava

do ataque de Maia a Azul.

Como no come�o? Tem algo a mais?

Claro. Essa revela��o falava do momento em que Maia

foi tomada por um Mork.

Nesse momento n�o pudemos ver.

Tamb�m n�o podemos deixar de saber que Justo

joga essa guerra como se fosse xadrez.

Ele ama esse jogo.

Disso se trata essas revela��es, de antecipar qual � a jogada

com que Justo pretende fazer cheque-mate.

Quando a vida se torna uma amea�a constante,

uma noite escura. Sempre h� um farol.

Quando tudo perde o sentido,

sempre h� ao menos uma raz�o para seguir.

�O rel�gio com pernas�. �24601.�

Essas pistas serviram para descobrir onde Justo

prendeu os Seres de Luz.

Confirmaram que levaram a Manuela

em um dos carros da tabacaria.

- Essa � a logomarca. - � uma revela��o da Devi.

�O rel�gio com pernas.�

Colocando a senha, entramos em uma parte secreta.

A senha � outra revela��o da Devi. 24601.

�O nome da flor� se refere ao mirto, o rastro

que Venecia deixou para podermos encontr�-la.

Isso � um mirto?

Sim.

�O nascimento de V�nus�.

Foi para chamar aten��o sobre o roubo dos quadros.

Toda a arte roubada no mundo

e que Justo escondeu utilizando uma das portas.

Flor�ncia, It�lia.

Sacudida por um estranho roubo na Galeria Uffizi,

que alojava a famosa obra de Botticelli,

�O nascimento de V�nus.�

Quando todas as terras secaram,

e j� n�o h� luxos, n�o h� viagens,

nem carros importados...

Quando j� n�o h� nem exotismo para ado�ar

a vida sem gra�a.

Ainda assim, h� algo que tem valor.

�A embarca��o naufragada� foi encontrada por Devi e Valent�n.

O que levou Joaqu�n no lugar do nosso primeiro encontro.

- N�o v� o que est� escrito? - � incr�vel!

S� se pode ver da altura dos olhos de uma crian�a!

Assim foi como comecei a me lembrar de tudo.

E terminei de decifrar isso das quatro portas.

�O fundo do estanque.�

Fala de quando o rio secou.

E anunciava a seca, a c�lera e a peste que vivemos hoje.

- Tudo isso j� aconteceu. - Sim. Falta pouco ainda.

Estamos aqui para estudar as que faltam

e nos adiantar aos acontecimentos.

"O filho do presidente� tamb�m j� descobrimos.

N�o sabemos do que se trata, mas est� claro que sou eu.

Bom, voc� n�o � o filho do presidente,

porque voc� n�o � seu filho.

A que fala de voc� � essa: �O bispo mulherengo�.

Bom, isso de mulherengo eu entendo.

Mas de bispo n�o tem nada.

Na linguagem do xadrez quer dizer o bispo,

indica que voc� � o bispo do jogo.

E o que isso quer dizer?

Ainda n�o deciframos, mas essa � a revela��o

que fala de voc�.

E ent�o quem � o filho do presidente?

Papai, podemos conversar?

Sim, claro. O que foi?

Que n�o estou pronto.

N�o posso fazer isso.

Temos que descobrir quem � o filho do presidente

e o que acontece com ele, o que significa essa revela��o.

Temos pouco tempo e s�o muitas.

Temos uma pista importante.

Todas se referem a Il�ada e a Odisseia.

Uma guerra que terminou com a destrui��o de Tr�ia.

Destrui��o total.

Essa guerra que parecia distante, chegou.

N�o � que estamos perto,

estamos nela.

No cora��o da guerra.

A guerra dos Deuses.

Uma guerra em que o que est� em jogo

� mais do que terras, dinheiro ou poder.

S�o suas almas que est�o em jogo.

Quando tudo cheira a despedida

e parece que s� resta o �ltimo entardecer,

h� um �nico lugar no qual quer�amos estar.

O que est� fazendo?

N�o paro de pensar na conversa que tivemos.

Eu tamb�m n�o.

A batalha final, a guerra dos Deuses, �...

Muito forte tudo isso.

Posso te fazer uma pergunta?

Sim.

Voc� conhece a Sofia?

Sofia?

Ol�.

Estudou?

Se voc� estudou.

Sim, entendi tudo.

S�rio? Que inveja! Eu n�o entendi nada!

e essa noite nem vou dormir.

Sim, � dif�cil.

Se me oferecer ajuda, n�o me ofenderei, viu?

Me desculpe, perd�o. Sou um animal, perd�o.

Acontece que justamente hoje tenho outro compromisso. Tenho...

Tenho que me encontrar com...

N�o posso, e me complicaria.

Sofia? Sim.

Sei quem �! O que tem ela?

Acho que ela gosta do Mat�as h� um tempo.

N�o pode ser. Se conhecem h� muitos anos.

Sim, do quinto ano.

E?

N�o!

- Voc� quer comer a Sofia? - N�o!

- Voc� virou humano, cara! - N�o! N�o � isso.

S� estava pensando, estamos passando

por um momento terr�vel no mundo.

E na verdade n�o sei o que vai acontecer.

Essa guerra pelo que dizem pode ser o final.

E talvez pode chegar a ser os �ltimos dias do Mat�as.

- N�o pensemos assim. - T�, n�o pensemos assim.

Mas e se acontecer?

Seria injusto que Mat�as morra sem conhecer o amor.

Entende? Tenho que fazer algo!

O que voc� acha?

Eu acho que voc� quer comer a Sofia!

S� quero dar um presente pra ele, � isso.

- Festa, cara! - Do qu�?

Vamos fazer uma festa! Como as que faz�amos antes.

N�o sei... A festa do amor, a festa do cupido!

Voc� mesmo disse. O fim est� chegando.

- O que � melhor que o amor? - Mas o clima n�o � de festa.

Voc� n�o sabe as festas que os Gregos faziam antes da guerra!

Por que n�s n�o podemos?

A batalha final est� chegando.

Vamos fazer a festa do s�culo.

Pelo Mat�as, pela Sofia. Pelos velhos tempos!

Pelo amor.

Pelo amor!

Disso nos falam esses casais que s�o encontrados mortos

fundidas em um abra�o debaixo dos escombros

de uma demoli��o.

O �nico que deixamos e levamos deste mundo

� amor!

Legenders Aliados APRESENTA

Tradu��o: @Marceledepaula

Revis�o: @YagoMa

Sincronia: @YagoMa @saleseltoN @RafaahVasck

ALIADOS | S02E10 A CEGUEIRA DO CUPIDO.

Preparando as coisas para o casamento do Joaqu�n?

Ainda pensa que Joaqu�n vai deixar a Gala por voc�?

Se olhe no espelho e depois olhe para a Gala.

� �bvio que ele gosta das garotas lindas.

Me ou�a, baratinha!

Cale-se ou te jogo contra a parede, est� claro?

O que foi? Voc� ficou surdo?

Me ou�a, porque n�o vou repetir.

N�o se meta mais com a Maia!

Mas Andy, voc� tamb�m maltratou ela naquele dia.

Eu n�o quero esse pr�mio.

N�o me interessa tir�-lo de voc� e nem ganhar nenhum concurso.

Obrigada.

E tamb�m quero aproveitar para dizer que

os perdedores tamb�m est�o vivos.

E tamb�m temos sonhos, metas, problemas

como qualquer pessoa.

E n�s que n�o somos perfeitos, tamb�m temos uma vida.

E sonhos, e direitos.

Hoje quero que o mundo conhe�a a minha voz.

E quero que saibam quem sou.

Voc� n�o viu na TV?

N�o viu que Azul devolveu o pr�mio porque era da Maia?

Tudo bem, Andy, � s�rio. Tudo bem, tranquila, obrigada!

Sabe de uma coisa? Eu mudei!

- Quando? - Agora!

E mais! Te proponho uma tr�gua.

Juro que n�o � porque voc� me maltrata.

Prefiro a paz.

Lhe d� a m�o, vai! N�o lhe falte o respeito!

E?

N�o, pessoal! Isso n�o est� bom.

Olha que a festa de hoje tem que ser perfeita!

Vai ter festa?

Sim, e vai ter que estar cheio de bal�es, mas com bom gosto!

Eu sei que vai lhes custar muito.

Mas fa�am uma coisa...

Visualizem como fariam sua festa, t�?

Visualizem os bal�es, as coisas...Sim?

Imaginaram? Bom, fa�am tudo ao contr�rio.

- O que est�o fazendo? - Organizando uma festa.

�bvio que voc� vem.

N�o posso. Estou preparando o casamento.

Bom, me escute. Essa festa � festa/despedida de solteiro!

Voc� me diz que quer e eu preparo tudo! Sim?

Mas o que � isso que chamamos de amor?

E que cada vez que queremos aprender,

Escorre por nossos dedos como areia.

- E lembre-se que o tema � amor. - Obrigada.

Fest�o na Arca! Tema: O amor.

Festa hoje, espero voc�s! Tudo bem?

Festa na Arca, te espero!

Fest�o! Festa do amor, voc� vem?

- Sofia! Sofi! - Eu?

Sim, voc� � a �nica Sofia que conhe�o.

Hoje faremos uma festa na Arca

e o tema principal da festa � o amor.

- Voc� gostaria... - � uma piada, n�o?!

N�o. Porque seria uma piada? Estou te convidando,

- porque seria uma piada? - Quando me v�

sai correndo como se eu fosse louca, n�o me olha,

e agora me convida para uma festa.

N�o. Est� certo o que est� dizendo. Est�...

Est� certo, mas eu quero te explicar o que aconteceu.

Eu percebi que voc� estava interessada no Mat�as.

Por isso mesmo eu fugia...

N�o, espere! Vai pensar que estou louco.

Fica tranquila porque n�o falo de mim em terceira pessoa.

E nem Mat�as fala dele em terceira...

Est� bem... O que quero dizer � que

eu percebi que voc� estava... tinha me olhado diferente!

a mim, ou seja, eu em primeira pessoa.

e n�o ele em...

Vamos ver se entendi.

Voc� foge de mim porque acha que gosto de voc�?

- Exatamente. - Olha s�! Genial!

- N�o, espere Sofia. - Qu�?

Quero que entenda que antes era imposs�vel,

- Mas agora... - Tudo bem?

- Essa cara est� te enchendo? - N�o, meu amor. Tudo bem.

Meu amor...

Estava convidando para uma festa, nada mais.

Vamos?

Que classe de linguagem � o amor?

Na que mesmo falando o mesmo idioma, custa entender.

Divino!

Quanto tempo tenho que ficar aqui pendurado?

Vai depender do �xito que tenha! Vamos ver...

Nem louco! Cinco, dez minutos no m�ximo!

Voc� quer vim para a festa?

Essa � a condi��o! N�o encha!

Arrume as asas.

Est� pronto? Vou te subir.

Vamos!

- E? Tudo bem? - Tudo bem.

Quando estiver l� em cima, ningu�m poder� trocar sua fralda.

Quer se calar?

Meu celular. Pega para mim?

Perd�o, o que est� fazendo com um celular?

Mal educado! Voc� tem s� sete anos!

Cale-se! Quer se calar?

Al�.

Nina! O que est� fazendo? Tudo bem?

Estou aqui preparando para uma festa essa noite.

- E voc�? - Estamos trabalhando, cara!

� o chato do Noah que est� enchendo meu saco.

Estamos no meio de um trabalho.

E voc�? Depois te conto. Pare!

Estamos trabalhando, pentelho. Concentre-se, t�?

Est� bem?

Concentre-se! Isso � um trabalho!

N�o pode brincar aqui. Nada de celulares.

Mas voc� nem sequer me paga!

N�o te pago? A entrada da festa...

� uma forma de te pagar.

Vamos...

Segura forte que vou subir mais!

- Ol�, meu amor. - Oi.

- Como voc� est�? - Bem.

Vim porque ele est� mexendo, para que voc� sinta.

Muito bem.

Que lindo! Oi!

Tchau, nos vemos!

E? O que me diz? Legal a� em cima?

Devi, me desce por favor?

J� � suficiente eu ter que ficar de fralda a noite toda!

Daqui a pouco.

N�o, Devi! Vem aqui! Me des�a!

Devi!

Na verdade nunca imaginei que esse momento

fosse chegar t�o cedo.

Entendo que ela � s�bia e que j� est� preparada,

mas para mim ela � s� uma crian�a.

Para mim tamb�m.

Mas n�o h� nada que possamos fazer.

Devi tem que ir embora desse mundo.

Poderoso Deus � o amor.

Com um simples disparo da sua flecha,

Faz com que um garoto se torne homem,

e do seu capricho, uma ilus�o.

Fique aqui comigo, por favor!

Vou buscar fruta para voc� comer, t�? Tranquila.

- Te amo. - Eu tamb�m.

N�o demore.

Aconteceu algo?

- Porque tava vendo... - Olha quem apareceu!

Onde estava? O que supostamente estava fazendo?

Cuidando do que tenho que cuidar, Noah!

N�o posso te esperar mais, Ferm�n.

Preciso saber se voc� tomou uma decis�o.

Sim, tomei uma decis�o.

- Te escuto. - Est� bem.

Vou mat�-lo.

Voc� est� muito estranho. Est� estranho, ou n�o?!

Vou deixa-los, para conversarem.

N�o, n�o! Fique aqui.

Vamos falar de coisas importantes...

Como assim, voltaram as festas de Noah?

Sim, vamos fazer uma festa.

O mundo est� acabando e o que � melhor que o amor?

Isso seria algo lindo se fosse sincero.

Mas dito por voc� soa como vazio, superficial.

Por que est� falando comigo assim?

A festa do amor?

Voc� n�o faz ideia do que seja esse sentimento!

N�o deveriam brincar com algo t�o importante.

O amor � muito grande para voc�s!

O que aconteceu com ele pra ficar assim?

N�o sei! Nunca o vi assim.

Noah, o que aconteceu? Com quem estava falando?

Com ningu�m.

O amor n�o � um item a mais na sua lista

de coisas para ser feliz.

Mas sim como cuidar daqueles que te fazem feliz.

A festa vai estar muito boa.

N�o sei, voc� acha?

Sim, vai estar muito boa!

Mas voc� n�o pode vim sozinho. � a festa do amor.

� que n�o virei nem sozinho, nem acompanhado.

- Porque n�o vou vim. - Como n�o?

O que est� fazendo? T� sem energia,

vai gastar minha bateria!

Dois segundos.

- Fale. - Com quem?

Mara, Mara! Convide ela! Vai, de uma vez por todas!

- Ol�. - Que estranho voc� me ligando.

- Continua brava comigo? - N�o estou brava contigo.

S� n�o gosto da sua amiga.

Voc� sabe que n�s n�o somos amigos.

- Bom, tudo bem. - Quer vim a uma festa?

� essa noite aqui no hotel.

- Mara, voc� est� a�? - Sim, mas n�o...N�o...

N�o sei, Manuel. N�o sei...

Vai, por favor, venha!

Te prometo que n�o vai acontecer nada, vai ser bom.

- Bom, tudo bem. - � s�rio?

Sim, � s�rio. Nos vemos hoje � noite. Tchau.

- Com quem estava falando?

Com meus amigos. Fui convidada pra uma festa hoje.

- Que bom! - Sim!

Mas voc� n�o vai a nenhuma festa.

Como?

J� sou grande, posso muito bem ir a uma festa mais meus amigos.

- Est� me escutando? - Que lindos...

Pai e filha juntos.

O que est� fazendo aqui?

Fique tranquilo que n�o vim fazer nada com a sua filha.

Estou resolvendo uns assuntos pendentes

- e por isso vim. - Ok.

Me perdoe, pentelha.

Encrenquei com voc�, mas o problema era com ele.

De verdade, perd�o.

- Comigo... mas olha s�! - Sim, olha s�!

Te odiei, chorei por voc�, te procurei, te esperei...

Passei por todos os estados e voc� n�o merecia nada disso!

Finalmente percebi, cara!

Voc� � um cara que n�o assumiu um filho.

N�o vale a pena! E isso � irrepar�vel.

- Olha, Maia, � dif�cil explicar. - Est� bem.

N�o quero explica��es, nem nada.

J� est� tudo claro entre n�s.

Eu te digo outra vez porque se algum dia quiser me recuperar,

eu n�o quero nada com um cara como voc�.

Nunca mais!

E com voc� tudo bem.

N�o tem culpa de ser filha desse cara.

No caminho ao amor, o primeiro passo � o amor a si mesmo.

A� est�! Azul, Azul!

Conte porque devolveu o pr�mio.

- N�o vou me declarar. - Quem te fez ganhar o concurso?

- Podem me deixar passar? - Queremos saber a verdade.

O que foi, pessoal? N�o escutaram?

Ela n�o quer falar!

De nada...

Sim, obrigada, mas...

N�o entendo. N�o est�vamos mal?

Vi o que voc� fez naquele dia.

Isso de devolver o pr�mio.

Queria te dizer que foi muito bonito!

Eu te apoio.

Bom, obrigada.

Nunca pensei que uma estrelinha rica e insuport�vel

como voc� �, fizesse algo assim.

Mas voc� fez isso para aparecer, n�?

E vender mais.

Na verdade n�o acredito que eu venda mais com isso.

Fiz isso porque sinto.

Melhor assim.

Ficou sabendo da festa esculpida?

Qu�?

Sim, a festa da c�pida, cupido... Festa do amor!

- De cupido, besta! - Sim.

Est� me convidando?

Sim. Se quiser ir, se n�o tudo bem...

Sim, quero! �bvio que quero.

Bom, te espero de noite ent�o. Tchau.

Voc� est� me zoando?

Me convida para uma festa, se faz de lindo...

E agora vai embora?

Qu�?

Ol�, Azul. Como est�?

� o Milo, meu amor. Preciso falar com voc�.

Ent�o me ligue quando puder.

Meu amor... Ele disse meu amor?

Voc� est� saindo com esse idiota e quer me beijar?

Eu n�o quero beijar nada seu, cara!

Est� saindo com esse idiota, sim ou n�o?

Sim! Algum problema?

S� aqueles que amam a si mesmos

est�o convidados para a festa do amor.

Senhoras e Senhores.

Bem-vindos a festa do cupido!

Esse que unem nossas almas mesmo que n�o queiramos.

Esse garoto mimado e travesso que se diverte

fazendo as uni�es mais inconvenientes.

Te apaixonando pela pessoa menos esperada.

Ou de uma imposs�vel!

Ou de outra pessoa t�o oposta a voc�,

que vai revolucionar sua vida at� te deixar louco de amor!

Sim, sim! Louco de amor!

A falta de energia vai nos ajudar a criar

um clima mais prop�cio para o cupido.

Al�m disso, vamos ter m�sica ao vivo � luz de velas.

Deixemos que o cupido fa�a seu trabalho!

Hoje o amor vai triunfar!

Vai ser uma noite repleta de beijos, desejos,

palavras de amor. Mas s� de amor verdadeiro.

Cupido, hoje somos todos seus!

Essa noite fa�a o que quiser de n�s!

Vamos!

E cheios de amor por n�s mesmos, apaixonados,

vamos em buscar de outro a quem amar,

mais que a n�s mesmos.

Vamos brindar, vamos brindar!

Um pouquinho mais!

Eu n�o bebo!

Dessa vez voc� vai beber!

Est� gostando da festa?

N�o serve muito pra mim, mas tudo bem!

Eu n�o sei nem o que estou bebendo, mas � muito forte!

Bom, chegou a homenageada!

Homenageada? Por que homenagem?

Como por qu�? Vai se casar!

Vamos fazer a despedida de solteira dela!

Olha, olha!

Que amor!

Um, dois, tr�s!

D� uma voltinha!

Pode dizer a verdade!

Voc� quer se matar porque daqui at� que voc� morra,

n�o vai poder estar com nenhuma outra garota!

- N�o vou pensar nisso! - Me des�am daqui!

Quer que troquemos sua fralda?

Bom, bom...Tranquilo! J� vamos te descer.

Ganhou a entrada da festa, an�o!

V� se trocar e depois volte.

Mas nem louco vou ficar numa festa com caretas!

Se est� morrendo de vontade de ficar.

Sabia que n�o? Porque eu tenho outros planos melhores.

Ent�o vou embora!

Onde estamos?

E isso?

� para n�s.

Uma festa do amor, como a do pessoal.

Mas um pouco menor, e s� para n�s dois.

O amor se trata de dar. Dar tudo.

Dar o sim, e sobretudo, dar o obrigado.

Parem! Parem, pessoal! N�o brinquem!

Isso � muito s�rio!

N�o, n�o, n�o! Ovos n�o!

- J� venho, amor. - Est� bem.

Ol�.

Aconteceu algo para me olhar tanto?

N�o, nada.

Que bom que voc� veio!

Sim, � bom porque ultimamente n�o tem muitas festas.

Por isso. Nunca � ruim um pouco de amor, alegria...

Nada mal!

Pena que se deu conta um pouco tarde.

O que foi?

- Tudo bem, amor? - Tudo bem.

Claro, para voc�s � tudo f�cil. S�o Seres de Luz!

Ou seja, fazem isso e j� tem a garota que querem! Ou n�o?

Voc� gosta de mulheres?

Pare de falar, por favor! Chega de beber.

V� dan�ar, assim voc� respira um pouco de �lcool, vai!

- Estou bem! - Vai.

Mara!

Voc� veio! Pensei que n�o viria.

Sim, eu vim. Escapei de casa.

Ent�o a qualquer momento meu pai pode aparecer

- E todos morreremos. - �timo!

Obrigada.

Ent�o est� rompendo contratos?

Poderia acontecer.

Dizem que as vozes de fantasmas acabam morrendo.

Gostei do que voc� fez.

S� quero que saiba que n�o vou deixar

as pessoas pensarem que canto como um cachorro.

Se falaram isso, � por algum motivo.

N�o, na verdade fui obrigada. Mas eu n�o canto t�o mal!

E agora como vou limpar tudo isso?

- Com uma ducha! - Que ducha?!

O problema vai ser conseguir �gua.

Se n�o tiver, vou limpar com as bebidas

e voc�s v�o ficar sem beber por uma semana!

Aguente o fernet puro, papai! Aguente!

Olha essas garotas!

- � a Bianca? - Sim, com Maia!

Vamos ver!

� pelo olhar do apaixonado que pode se ver o amor.

O que ama, olha o seu amado como se quisesse

se preencher do outro.

E com essa sensa��o,

de que ningu�m mais que ele v� o que v�...

O amor � beleza que emociona.

Elena.

Ferm�n!

Perd�o. Perd�o!

Faz muito tempo que estou te procurando!

Faz meses que quero te ver, mas Justo me impediu.

Ele ficou sabendo.

Ele soube que fiquei com ele s� para

tirar informa��es e passar para voc�s.

Desde ent�o ele me trancou aqui.

J� sei, j� sei. E por isso estou aqui.

Ferm�n, me abrace.

Muito bom. Muito bom!

Um forte aplauso para as garotas!

Foi muito bom o que fizeram.

Parab�ns! Parab�ns, meu amor!

Que poderoso � o amor, n�?

� um grande ilusionista.

Te pinta a vida de outra cor.

Essa noite e nesse lugar n�o h� guerra.

N�o h� seca, n�o h� fome.

S� h� amor.

E como o amor � cego, convido todos que vendem os olhos.

Comecem a se misturar entre as pessoas,

E deixem-se guiar pelo cupido.

Escutem! O amor � cego. Confiem!

Vendem seus olhos, deixem-se guiar pelo cupido,

e encontrem seu verdadeiro amor!

Come�amos?

Dizem que o amor � cego.

Por isso, para amar, como para beijar,

tem que fechar os olhos.

Devi, quero te agradecer.

Por qu�?

Por tudo. Por tudo o que fez.

Por tudo o que voc� faz. Por ser minha amiga.

Porque desde que te conheci, voc� mudou minha vida.

E... Te trouxe algo que eu fiz.

Gostou?

Adorei!

Valent�n, para que tudo isso?

A decora��o, o presente...

Nada! Queria te agradecer.

Est� errado?

Dizem que o universo cabe em um abra�o.

E � verdade.

O amor � um abra�o. � o encontro de dois mundos.

Quer colocar a venda?

- N�o, n�o preciso. - Eu tamb�m n�o.

Prefiro te ver.

O amor � esse primeiro beijo que ningu�m te ensina a dar.

Menos mal que estamos em uma seca, n�o?

Que falte toda a �gua do mundo, mas que nunca falte Fernet!

O que est� fazendo?

Escapou dos que est�o se beijando?

Seu namoradinho Milo n�o veio?

O que est� fazendo?

Estou tentando ser mais verdadeira.

Minha verdadeira altura, minha verdadeira cara...

Viu que estou quase sem maquiagem?

Quer que eu te diga que � linda de qualquer jeito?

N�o, n�o. N�o me interessa mais ser linda.

S� me interessa gostar de algu�m... Voc�.

E j� que estou tentando ser mais verdadeira,

te digo que Milo n�o � meu namorado.

Nem ningu�m. N�o tenho namorado.

Te menti para fazer ci�mes.

Olha, Franco...

Com Milo n�o acontece e nem vai acontecer nada.

Porque estou apaixonada por voc�.

E continuo brava porque voc� me deixou!

Estou nervosa e n�o sei por qu�.

Te deixei porque quero que me amem pelo que sou, Azul.

N�o pela minha fama.

Obrigado por tirar o salto.

Agora posso te olhar nos olhos.

Mas falando s�rio...

Te deixei para cuidar de mim.

Mas sabe de uma coisa?

Tamb�m estou bravo comigo mesmo desde que te deixei!

Estou nervoso, nervoso.

Passamos muito tempo nos perguntando

se o que sentimos � amor. � simples!

Se o que quer � mudar o outro, n�o � amor.

Se o que quer � mudar pelo outro, � amor.

Saber� que � amor quando cada beijo seja um reencontro.

Porque o amor definitivamente � isso.

� o reencontro entre o c�u e a terra.

O amor n�o � cego. Os cegos somos n�s.

Ele, o amor, v�.

E v� com clareza.

Ei!

Voc� est� perdendo os beijos e vai se casar em alguns dias.

Seus beijos que estou perdendo!

N�o viu todas as garotas que tem l� em baixo vendadas?

- Eu sou a �nica que n�o est�. - Maia! Vou me casar!

N�o sei o que sinto por voc� e estou me casando!

O que est� dizendo, Joaqu�n? Voc� est� b�bado!

Sim! Estou b�bado! Mas n�o louco!

E o amor v� aquilo que n�o vemos,

e se torna uma certeza.

Est� feito da suada dor da ren�ncia.

De perseveran�a e determina��o.

De coragem e valor.

Est� feito de paix�o e fogo.

Tamb�m de dor e impossibilidade.

Est� feito de opostos e de cumplicidade.

De surpresa e reivindica��o.

E sobretudo, o amor est� feito de inoc�ncia.

Que comovedor! Dois fantasmas se beijando.

Fique tranquilo, irm�o.

Te dei minha palavra de honra que n�o ia machuc�-la.

Do que ele est� falando?

Como assim, ele n�o te disse?

Ferm�n trabalha para mim.

N�o! O que voc� fez?

Ainda n�o fez nada. Mas vai fazer.

Porque apesar de ter encontrado a Elena,

voc� imaginar�, Ferm�n, que eu ouvi meus recados.

O que � isso?

Lembra das micro-ondas?

� uma maravilha popularizada nos anos 60.

O bom dessas ondas invis�veis � que s�o muito poderosas.

E eu ativando isso, olha s�.

O que est� fazendo?

Posso sufoca-la at� a morte atrav�s de

um micro-componente em seu sangue, olha!

Deixe-a em paz!

Todos queremos ver qu�o grande � seu amor pela Elena, Ferm�n!

Todos, at� Elena, querem ver o que voc� � capaz de fazer por ela.

Basta! Deixe-a em paz!

Fa�o o que for, voc� sabe! Pare com isso.

Est� bem.

Fa�a o que tem que fazer, Ferm�n!

E salve a sua Elena.

Venecia! Venecia, espere.

Espere!

Quero conversar.

Sobre o que? Te escuto.

Quero que saiba que para mim o amor se chama Venecia.

Todo o amor que posso chegar a ter na minha vida.

O amor dos meus amigos, dos meus filhos...

Qualquer mulher que eu possa chegar a amar...

Todos t�m seu nome.

Porque gra�as a voc� aprendi a amar.

Esse dia que me estendeu a m�o,

voc� abriu meu cora��o para sempre.

Queria que soubesse disso.

N�o, o amor n�o � cego.

O amor ama precisamente quem precisamos amar.

Esse que vai transformar nossas vidas.

Tudo bem?

Sim.

Est� bem?

Se contar para algu�m eu te mato!

Mas j� vai come�ar a brigar?

Valent�n, j� sei porque voc� fez tudo isso.

N�o comece com isso.

Eu gosto de voc�. E da�?

Voc� fez isso porque sabe que sou de outro mundo.

E que chegou o momento de eu ir.

Voc� est� se despedindo.

- Te falaram? - N�o, n�o precisou.

Lembra da revela��o �C�o cantor�?

Ningu�m sabe o que significa, mas eu sei.

C�o cantor, cachorro cantor.

Esse cachorro � o Kobu.

E h� alguns dias eu o escutei cantar.

Fazia uns barulhos estranhos.

E o que isso quer dizer?

Kobu est� avisando que chegou a hora

de irmos para o nosso mundo.

Juntos, como viemos.

Tem certeza que sua m�e n�o est� aqui?

Sim, Franco! J� te disse que n�o!

E se ela voltar?

Ela n�o vai voltar! Estou brigada com ela.

Mas onde ela est�?

N�o sei e n�o me interessa.

- N�o fale mais dela. - N�o?

E do que quer falar ent�o?

De nada!

N�o quero falar.

Com Joaqu�n?

P�ssimo momento!

Acontece que Noah fez uma festa

e aproveitaram para fazer uma despedida de solteiro.

Ent�o imagine como ele est�!

- Mas o Joaqu�n bebe? - Parece que sim!

E Ferm�n? Tamb�m tenho que falar com ele.

N�o sei, mas posso procura-lo.

O que est� fazendo?

- Nada. - Isso � uma arma,

O que est� fazendo?

Por isso estava t�o estranho? Est� planejando matar Marcelo?

- N�o quero mata-lo. - Sim, Ferm�n!

O que foi?

O que foi com voc�? Quem � voc�?

Justo est� me chantageando!

Me obrigou! Amea�ou de matar a Elena.

Justo me pediu que te mate.

E voc� ia mat�-lo?

Como um assassino a sangue frio?

Eu a amo, Noah.

N�o faz ideia do amor que sinto pela sua m�e.

Voc�s falam do amor e fazem festas em nome do amor.

Bom, isso tamb�m � amor!

O amor que sinto pela sua m�e � maior

do que possa imaginar.

E cresce a cada dia.

Quando penso que n�o posso am�-la mais,

a amo mais.

O amor n�o � s� um beijo na praia ao entardecer.

N�o.

N�o � s� algo doce que cheira a rosas.

N�o.

O amor tamb�m � sujo e cruel, frio e desesperado.

Amo a sua m�e desesperadamente.

N�o posso suportar que Justo machuque ela.

O amor n�o � cego mas nos deixa cego.

Porque uma vez que o conhecemos,

esse amor � o �nico que pode nos fazer sentir vivos.

Nos d� coragem, mas tamb�m nos desespera

a ideia de perd�-lo.

Amar inclui a crueldade

de ter que deixar ir.

O que est� fazendo com essa cara de est�pida?

Nada, n�o arru�ne, mam�e. Cale-se.

Amar, �s vezes,

� uma ilus�o condenada � desilus�o.

A� voc� vai conhecer o apaixonado.

Meu amor, n�o sabe que fofas foram as garotas!

Me deram presente e tudo!

� como um kit para o dia do casamento.

- Depois te mostro, t�? - Tudo bem.

Vou tomar banho.

Espero que tenha deixado �gua quente para mim.

ME PERDOE POR ESSE LINDO BEIJO QUE TE ROUBEI

DESCULPE, MAS VOU FAZER DE TUDO PARA EVITAR SEU LINDO CASAMENTO

Porque o amor cego,

esse que d�i,

vira o ar que respiramos.

Queria me convencer de que o amor n�o � s� possess�o.

Mas n�o posso!

Porque n�o sei amar como os humanos amam.

Como podem?

Perd�o, Marcelo.

Me perdoe! Te juro que n�o queria.

Estou cego de amor. N�o sei o que fazer!

N�o sei como salvar Elena, n�o sei como solucionar isso!

O �nico que tenho claro � que a amo.

E que n�o posso permitir que aconte�a nada com ela.

A amo.

Esse amor � tudo o que sou!

Ele n�o matou. Ferm�n n�o matou o Marcelo.

J� foi?

N�o. Ferm�n n�o o matou.

Que pena!

Porque voc�s v�o sujar as m�ozinhas.

E n�o s� com Marcelo. Preparem-se.

Porque vai ser uma longa noite.

Busque por tr�s de toda a grande destrui��o

e vai encontrar um homem.

Um homem doente de amor.

N�o me importa se me acontecer algo.

Eu me importo com a minha m�e.

Me prometa que n�o vai fazer nada.

Preciso de voc�s para que me ajudem

a resgatar a minha m�e. Conto com voc�?

- Qual � o plano? - Me prometa!

N�o vou a nenhum lugar. Daqui n�o saio!

Sinto muito, meu amor.

N�o estou te perguntando.

� uma decis�o tomada.

O que est� fazendo? O que est� fazendo? Abra!

Vou impedir que o Joaqu�n fa�a uma estupidez.

- Do que est� falando? - Que Joaqu�n n�o se casar�.

N�o vou permitir.

N�o sei se posso.

Eu te escolhi por isso. Porque voc� vai poder.

Minha m�e est� cada vez mais louca!

Meu pai tamb�m, te juro! N�o sei o que aconteceu.

E se fugirmos juntos?

Talvez eu n�o seja t�o capaz como voc� pensa que sou.

Voc� tem o meu sangue.

E depositei em voc� toda a minha confian�a.

No meu �nico filho.

Vim evitar seu casamento.

Para onde vamos?

Para onde queiramos!

E se mudarmos de opini�o, vamos para outro lugar.

Noah est� planejando resgatar a Elena.

Disse que n�o quer esperar mais.

Ent�o vamos nos preparar para receb�-los.

V�o para tr�s.

Fique aqui. E voc� tamb�m.

Os dois em sil�ncio.

O carro! O carro!

J� sei que � minha culpa.

J� sei que te dei v�rios sinais confusos.

Mas n�o fa�a isso com voc� mesma.

O Juiz j� chegou.

Onde est� o Joaqu�n?

Faz bem em n�o confiar na Bianca.

Do que est� falando?

Voc� que est� fazendo isso, Joaqu�n.

Voc� � um covarde.

Pode ser.

Aconte�a o que acontecer, n�o confie nela.

Esconde algo.

O que foi? Se arrependeu?

N�o, n�o, n�o!

Tem certeza?

Bom, n�o sei!

Joaqu�n, voc� tem que decidir logo.

Vai se casar com a Gala sim ou n�o?

O �nico que vou te pedir � que n�o me fa�a

uma cena de ci�mes.

Est�o prontos?

O ci�mes n�o tem nada a ver com isso.

Por favor, confie em mim.

Bom, finalmente vamos iniciar a cerim�nia

do casamento de Joaqu�n Gait�n e Gala Noboa.

- O que foi isso? - Uma explos�o?

Te amo.

Eu tamb�m te amo. N�o faz ideia do quanto.