Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,847 --> 00:00:23,959
Na hora mais cruel,
2
00:00:24,500 --> 00:00:27,496
no inverno mais desesperador,
3
00:00:28,058 --> 00:00:29,874
sempre h� um ref�gio.
4
00:00:44,830 --> 00:00:46,635
Estamos todos aqui, n�?
5
00:00:46,636 --> 00:00:48,076
Vamos come�ar.
6
00:00:48,077 --> 00:00:49,554
�O farol do fim do mundo.�
7
00:00:49,962 --> 00:00:54,400
� o farol onde Ian encontrou
a hist�ria do Joaqu�n.
8
00:00:55,097 --> 00:00:56,927
E soube que era ele.
9
00:01:00,294 --> 00:01:04,017
B1C3H8.
10
00:01:04,018 --> 00:01:06,034
Se refere a uma
partida de xadrez.
11
00:01:06,035 --> 00:01:07,785
No come�o ach�vamos
que nos avisava
12
00:01:07,820 --> 00:01:09,212
do ataque de Maia a Azul.
13
00:01:09,247 --> 00:01:11,020
Como no come�o?
Tem algo a mais?
14
00:01:11,021 --> 00:01:14,609
Claro. Essa revela��o falava do
momento em que Maia
15
00:01:14,610 --> 00:01:16,391
foi tomada por um Mork.
16
00:01:29,215 --> 00:01:31,147
Nesse momento
n�o pudemos ver.
17
00:01:31,148 --> 00:01:33,405
Tamb�m n�o podemos
deixar de saber que Justo
18
00:01:33,406 --> 00:01:35,603
joga essa guerra como
se fosse xadrez.
19
00:01:35,604 --> 00:01:37,418
Ele ama esse jogo.
20
00:01:37,419 --> 00:01:41,016
Disso se trata essas revela��es,
de antecipar qual � a jogada
21
00:01:41,017 --> 00:01:43,363
com que Justo pretende
fazer cheque-mate.
22
00:01:48,603 --> 00:01:51,959
Quando a vida se torna
uma amea�a constante,
23
00:01:51,960 --> 00:01:56,051
uma noite escura.
Sempre h� um farol.
24
00:01:58,641 --> 00:02:01,492
Quando tudo perde
o sentido,
25
00:02:01,493 --> 00:02:04,598
sempre h� ao menos uma
raz�o para seguir.
26
00:02:06,663 --> 00:02:10,865
�O rel�gio com pernas�.
�24601.�
27
00:02:10,866 --> 00:02:13,173
Essas pistas serviram para
descobrir onde Justo
28
00:02:13,174 --> 00:02:14,844
prendeu os Seres de Luz.
29
00:02:14,845 --> 00:02:16,605
Confirmaram que
levaram a Manuela
30
00:02:16,606 --> 00:02:18,332
em um dos carros
da tabacaria.
31
00:02:18,333 --> 00:02:20,825
- Essa � a logomarca.
- � uma revela��o da Devi.
32
00:02:20,826 --> 00:02:22,252
�O rel�gio com pernas.�
33
00:02:22,253 --> 00:02:24,897
Colocando a senha, entramos
em uma parte secreta.
34
00:02:24,898 --> 00:02:28,825
A senha � outra revela��o
da Devi. 24601.
35
00:02:28,826 --> 00:02:32,193
�O nome da flor� se refere
ao mirto, o rastro
36
00:02:32,194 --> 00:02:34,456
que Venecia deixou para
podermos encontr�-la.
37
00:02:34,457 --> 00:02:35,975
Isso � um mirto?
38
00:02:36,676 --> 00:02:38,347
Sim.
39
00:02:59,208 --> 00:03:00,897
�O nascimento de V�nus�.
40
00:03:00,898 --> 00:03:03,927
Foi para chamar aten��o sobre
o roubo dos quadros.
41
00:03:03,928 --> 00:03:05,534
Toda a arte roubada
no mundo
42
00:03:05,535 --> 00:03:07,938
e que Justo escondeu
utilizando uma das portas.
43
00:03:07,939 --> 00:03:09,582
Flor�ncia, It�lia.
44
00:03:09,583 --> 00:03:12,824
Sacudida por um estranho
roubo na Galeria Uffizi,
45
00:03:12,825 --> 00:03:15,107
que alojava a famosa
obra de Botticelli,
46
00:03:15,108 --> 00:03:16,444
�O nascimento de V�nus.�
47
00:03:20,961 --> 00:03:23,708
Quando todas
as terras secaram,
48
00:03:23,709 --> 00:03:27,159
e j� n�o h� luxos,
n�o h� viagens,
49
00:03:27,160 --> 00:03:29,133
nem carros importados...
50
00:03:33,241 --> 00:03:36,030
Quando j� n�o h� nem
exotismo para ado�ar
51
00:03:36,031 --> 00:03:38,255
a vida sem gra�a.
52
00:03:38,256 --> 00:03:41,347
Ainda assim, h� algo
que tem valor.
53
00:03:41,348 --> 00:03:44,439
�A embarca��o naufragada� foi
encontrada por Devi e Valent�n.
54
00:03:44,440 --> 00:03:47,210
O que levou Joaqu�n no lugar
do nosso primeiro encontro.
55
00:03:47,245 --> 00:03:50,146
- N�o v� o que est� escrito?
- � incr�vel!
56
00:03:50,147 --> 00:03:52,681
S� se pode ver da altura
dos olhos de uma crian�a!
57
00:03:53,503 --> 00:03:55,670
Assim foi como comecei
a me lembrar de tudo.
58
00:03:55,671 --> 00:03:57,941
E terminei de decifrar isso
das quatro portas.
59
00:03:57,942 --> 00:03:59,861
�O fundo do estanque.�
60
00:04:00,362 --> 00:04:02,397
Fala de quando o rio secou.
61
00:04:02,398 --> 00:04:06,237
E anunciava a seca, a c�lera
e a peste que vivemos hoje.
62
00:04:10,409 --> 00:04:13,923
- Tudo isso j� aconteceu.
- Sim. Falta pouco ainda.
63
00:04:13,924 --> 00:04:15,920
Estamos aqui
para estudar as que faltam
64
00:04:15,921 --> 00:04:17,682
e nos adiantar
aos acontecimentos.
65
00:04:17,683 --> 00:04:20,017
"O filho do presidente�
tamb�m j� descobrimos.
66
00:04:20,018 --> 00:04:22,838
N�o sabemos do que se trata,
mas est� claro que sou eu.
67
00:04:22,839 --> 00:04:24,805
Bom, voc� n�o � o filho
do presidente,
68
00:04:24,806 --> 00:04:26,273
porque voc� n�o � seu filho.
69
00:04:26,274 --> 00:04:31,333
A que fala de voc� � essa:
�O bispo mulherengo�.
70
00:04:31,784 --> 00:04:33,854
Bom, isso de mulherengo
eu entendo.
71
00:04:33,855 --> 00:04:36,378
Mas de bispo n�o tem nada.
72
00:04:36,379 --> 00:04:39,115
Na linguagem do xadrez
quer dizer o bispo,
73
00:04:39,116 --> 00:04:42,062
indica que voc� �
o bispo do jogo.
74
00:04:42,063 --> 00:04:43,439
E o que isso quer dizer?
75
00:04:43,440 --> 00:04:47,292
Ainda n�o deciframos,
mas essa � a revela��o
76
00:04:47,293 --> 00:04:48,893
que fala de voc�.
77
00:04:48,894 --> 00:04:51,430
E ent�o quem � o
filho do presidente?
78
00:04:51,431 --> 00:04:53,326
Papai,
podemos conversar?
79
00:04:53,327 --> 00:04:55,391
Sim, claro.
O que foi?
80
00:04:55,392 --> 00:04:58,243
Que n�o estou pronto.
81
00:04:58,244 --> 00:04:59,922
N�o posso fazer isso.
82
00:05:00,549 --> 00:05:03,146
Temos que descobrir quem
� o filho do presidente
83
00:05:03,147 --> 00:05:05,954
e o que acontece com ele,
o que significa essa revela��o.
84
00:05:05,955 --> 00:05:07,685
Temos pouco tempo
e s�o muitas.
85
00:05:07,686 --> 00:05:09,637
Temos uma pista importante.
86
00:05:09,638 --> 00:05:12,749
Todas se referem a
Il�ada e a Odisseia.
87
00:05:12,750 --> 00:05:15,223
Uma guerra que terminou
com a destrui��o de Tr�ia.
88
00:05:15,799 --> 00:05:18,206
Destrui��o total.
89
00:05:22,794 --> 00:05:26,106
Essa guerra que
parecia distante, chegou.
90
00:05:28,240 --> 00:05:30,971
N�o � que estamos perto,
91
00:05:31,836 --> 00:05:33,703
estamos nela.
92
00:05:35,358 --> 00:05:38,374
No cora��o da guerra.
93
00:05:43,528 --> 00:05:46,199
A guerra dos Deuses.
94
00:05:46,200 --> 00:05:48,720
Uma guerra em que
o que est� em jogo
95
00:05:48,721 --> 00:05:51,321
� mais do que terras,
dinheiro ou poder.
96
00:05:51,962 --> 00:05:54,824
S�o suas almas que
est�o em jogo.
97
00:06:02,512 --> 00:06:05,197
Quando tudo cheira
a despedida
98
00:06:05,198 --> 00:06:08,372
e parece que s� resta
o �ltimo entardecer,
99
00:06:08,373 --> 00:06:12,733
h� um �nico lugar no
qual quer�amos estar.
100
00:06:12,734 --> 00:06:14,456
O que est� fazendo?
101
00:06:16,495 --> 00:06:19,340
N�o paro de pensar
na conversa que tivemos.
102
00:06:20,606 --> 00:06:22,026
Eu tamb�m n�o.
103
00:06:22,938 --> 00:06:26,540
A batalha final,
a guerra dos Deuses, �...
104
00:06:26,541 --> 00:06:28,170
Muito forte tudo isso.
105
00:06:29,832 --> 00:06:31,659
Posso te fazer uma pergunta?
106
00:06:31,660 --> 00:06:33,252
Sim.
107
00:06:33,253 --> 00:06:34,894
Voc� conhece a Sofia?
108
00:06:34,895 --> 00:06:36,227
Sofia?
109
00:06:39,190 --> 00:06:40,875
Ol�.
110
00:06:44,149 --> 00:06:45,474
Estudou?
111
00:06:46,084 --> 00:06:47,898
Se voc� estudou.
112
00:06:49,090 --> 00:06:50,867
Sim, entendi tudo.
113
00:06:50,868 --> 00:06:53,898
S�rio? Que inveja!
Eu n�o entendi nada!
114
00:06:53,899 --> 00:06:55,685
e essa noite nem vou dormir.
115
00:06:55,686 --> 00:06:57,790
Sim, � dif�cil.
116
00:06:59,256 --> 00:07:01,789
Se me oferecer ajuda,
n�o me ofenderei, viu?
117
00:07:01,790 --> 00:07:04,973
Me desculpe, perd�o.
Sou um animal, perd�o.
118
00:07:04,974 --> 00:07:08,269
Acontece que justamente hoje
tenho outro compromisso. Tenho...
119
00:07:08,706 --> 00:07:10,721
Tenho que
me encontrar com...
120
00:07:10,722 --> 00:07:14,021
N�o posso,
e me complicaria.
121
00:07:14,440 --> 00:07:16,556
Sofia? Sim.
122
00:07:17,476 --> 00:07:19,617
Sei quem �!
O que tem ela?
123
00:07:19,618 --> 00:07:21,942
Acho que ela gosta
do Mat�as h� um tempo.
124
00:07:22,742 --> 00:07:25,048
N�o pode ser. Se conhecem
h� muitos anos.
125
00:07:25,049 --> 00:07:26,526
Sim, do quinto ano.
126
00:07:27,370 --> 00:07:28,760
E?
127
00:07:29,864 --> 00:07:31,611
N�o!
128
00:07:31,612 --> 00:07:34,236
- Voc� quer comer a Sofia?
- N�o!
129
00:07:34,237 --> 00:07:36,838
- Voc� virou humano, cara!
- N�o! N�o � isso.
130
00:07:36,839 --> 00:07:38,670
S� estava pensando,
estamos passando
131
00:07:38,671 --> 00:07:40,436
por um momento
terr�vel no mundo.
132
00:07:40,437 --> 00:07:42,706
E na verdade n�o sei
o que vai acontecer.
133
00:07:42,707 --> 00:07:45,596
Essa guerra pelo que
dizem pode ser o final.
134
00:07:45,597 --> 00:07:48,727
E talvez pode chegar a ser
os �ltimos dias do Mat�as.
135
00:07:49,507 --> 00:07:52,243
- N�o pensemos assim.
- T�, n�o pensemos assim.
136
00:07:52,244 --> 00:07:53,688
Mas e se acontecer?
137
00:07:53,689 --> 00:07:56,419
Seria injusto que Mat�as
morra sem conhecer o amor.
138
00:07:56,420 --> 00:07:58,043
Entende?
Tenho que fazer algo!
139
00:07:58,044 --> 00:07:59,455
O que voc� acha?
140
00:07:59,456 --> 00:08:01,995
Eu acho que voc�
quer comer a Sofia!
141
00:08:03,537 --> 00:08:05,991
S� quero dar um presente
pra ele, � isso.
142
00:08:07,055 --> 00:08:09,695
- Festa, cara!
- Do qu�?
143
00:08:09,696 --> 00:08:12,877
Vamos fazer uma festa!
Como as que faz�amos antes.
144
00:08:12,878 --> 00:08:15,995
N�o sei... A festa do amor,
a festa do cupido!
145
00:08:15,996 --> 00:08:18,334
Voc� mesmo disse.
O fim est� chegando.
146
00:08:18,335 --> 00:08:21,349
- O que � melhor que o amor?
- Mas o clima n�o � de festa.
147
00:08:21,350 --> 00:08:24,605
Voc� n�o sabe as festas que
os Gregos faziam antes da guerra!
148
00:08:24,606 --> 00:08:25,997
Por que n�s n�o podemos?
149
00:08:27,536 --> 00:08:29,278
A batalha final est� chegando.
150
00:08:29,975 --> 00:08:32,305
Vamos fazer a festa do s�culo.
151
00:08:32,306 --> 00:08:35,879
Pelo Mat�as, pela Sofia.
Pelos velhos tempos!
152
00:08:36,701 --> 00:08:38,526
Pelo amor.
153
00:08:38,527 --> 00:08:40,017
Pelo amor!
154
00:08:41,718 --> 00:08:44,900
Disso nos falam esses casais
que s�o encontrados mortos
155
00:08:44,901 --> 00:08:48,047
fundidas em um abra�o
debaixo dos escombros
156
00:08:48,048 --> 00:08:49,450
de uma demoli��o.
157
00:08:49,451 --> 00:08:53,324
O �nico que deixamos e
levamos deste mundo
158
00:08:53,325 --> 00:08:55,264
� amor!
159
00:08:55,265 --> 00:08:56,665
Legenders Aliados
APRESENTA
160
00:08:56,666 --> 00:08:58,066
Tradu��o:
@Marceledepaula
161
00:08:58,067 --> 00:08:59,467
Revis�o:
@YagoMa
162
00:08:59,468 --> 00:09:01,720
Sincronia: @YagoMa
@saleseltoN
@RafaahVasck
163
00:09:01,721 --> 00:09:04,906
ALIADOS | S02E10
A CEGUEIRA DO CUPIDO.
164
00:09:13,569 --> 00:09:16,189
Preparando as coisas para
o casamento do Joaqu�n?
165
00:09:18,954 --> 00:09:21,552
Ainda pensa que Joaqu�n vai
deixar a Gala por voc�?
166
00:09:21,553 --> 00:09:23,796
Se olhe no espelho
e depois olhe para a Gala.
167
00:09:23,797 --> 00:09:26,144
� �bvio que ele gosta
das garotas lindas.
168
00:09:26,902 --> 00:09:28,452
Me ou�a, baratinha!
169
00:09:28,453 --> 00:09:31,527
Cale-se ou te jogo contra
a parede, est� claro?
170
00:09:31,528 --> 00:09:34,364
O que foi?
Voc� ficou surdo?
171
00:09:34,871 --> 00:09:37,202
Me ou�a, porque
n�o vou repetir.
172
00:09:37,203 --> 00:09:39,200
N�o se meta mais
com a Maia!
173
00:09:40,481 --> 00:09:43,932
Mas Andy, voc� tamb�m
maltratou ela naquele dia.
174
00:09:43,933 --> 00:09:45,809
Eu n�o quero esse pr�mio.
175
00:09:46,307 --> 00:09:49,704
N�o me interessa tir�-lo de voc�
e nem ganhar nenhum concurso.
176
00:09:49,705 --> 00:09:51,114
Obrigada.
177
00:09:52,165 --> 00:09:54,621
E tamb�m quero aproveitar
para dizer que
178
00:09:54,622 --> 00:09:58,261
os perdedores tamb�m
est�o vivos.
179
00:09:58,262 --> 00:10:02,636
E tamb�m temos sonhos,
metas, problemas
180
00:10:02,637 --> 00:10:04,384
como qualquer pessoa.
181
00:10:04,385 --> 00:10:08,524
E n�s que n�o somos perfeitos,
tamb�m temos uma vida.
182
00:10:08,525 --> 00:10:11,019
E sonhos, e direitos.
183
00:10:11,714 --> 00:10:13,884
Hoje quero que o mundo
conhe�a a minha voz.
184
00:10:14,649 --> 00:10:16,436
E quero que saibam
quem sou.
185
00:10:18,130 --> 00:10:19,911
Voc� n�o viu na TV?
186
00:10:19,912 --> 00:10:23,035
N�o viu que Azul devolveu
o pr�mio porque era da Maia?
187
00:10:23,036 --> 00:10:26,020
Tudo bem, Andy, � s�rio.
Tudo bem, tranquila, obrigada!
188
00:10:26,021 --> 00:10:28,443
Sabe de uma coisa?
Eu mudei!
189
00:10:28,444 --> 00:10:30,138
- Quando?
- Agora!
190
00:10:30,139 --> 00:10:31,890
E mais! Te proponho
uma tr�gua.
191
00:10:31,891 --> 00:10:33,828
Juro que n�o � porque
voc� me maltrata.
192
00:10:33,829 --> 00:10:35,336
Prefiro a paz.
193
00:10:35,337 --> 00:10:38,342
Lhe d� a m�o, vai!
N�o lhe falte o respeito!
194
00:10:40,739 --> 00:10:42,144
E?
195
00:10:42,145 --> 00:10:45,619
N�o, pessoal!
Isso n�o est� bom.
196
00:10:45,620 --> 00:10:48,301
Olha que a festa de hoje
tem que ser perfeita!
197
00:10:48,302 --> 00:10:49,390
Vai ter festa?
198
00:10:49,391 --> 00:10:52,782
Sim, e vai ter que estar cheio
de bal�es, mas com bom gosto!
199
00:10:52,783 --> 00:10:55,193
Eu sei que vai
lhes custar muito.
200
00:10:55,194 --> 00:10:56,528
Mas fa�am uma coisa...
201
00:10:56,529 --> 00:10:58,488
Visualizem como fariam
sua festa, t�?
202
00:10:58,489 --> 00:11:01,319
Visualizem os bal�es,
as coisas...Sim?
203
00:11:01,320 --> 00:11:03,617
Imaginaram? Bom,
fa�am tudo ao contr�rio.
204
00:11:04,018 --> 00:11:06,558
- O que est�o fazendo?
- Organizando uma festa.
205
00:11:06,559 --> 00:11:07,710
�bvio que voc� vem.
206
00:11:07,711 --> 00:11:09,848
N�o posso. Estou preparando
o casamento.
207
00:11:09,849 --> 00:11:13,431
Bom, me escute. Essa festa �
festa/despedida de solteiro!
208
00:11:13,432 --> 00:11:15,896
Voc� me diz que quer
e eu preparo tudo! Sim?
209
00:11:15,897 --> 00:11:18,063
Mas o que � isso que
chamamos de amor?
210
00:11:18,064 --> 00:11:21,138
E que cada vez que
queremos aprender,
211
00:11:21,139 --> 00:11:24,167
Escorre por nossos
dedos como areia.
212
00:11:32,564 --> 00:11:35,132
- E lembre-se que o tema � amor.
- Obrigada.
213
00:11:35,133 --> 00:11:38,202
Fest�o na Arca!
Tema: O amor.
214
00:11:38,203 --> 00:11:40,457
Festa hoje, espero voc�s!
Tudo bem?
215
00:11:40,458 --> 00:11:42,078
Festa na Arca, te espero!
216
00:11:42,079 --> 00:11:44,522
Fest�o!
Festa do amor, voc� vem?
217
00:11:44,523 --> 00:11:47,281
- Sofia! Sofi!
- Eu?
218
00:11:47,282 --> 00:11:49,653
Sim, voc� � a �nica
Sofia que conhe�o.
219
00:11:49,654 --> 00:11:51,205
Hoje faremos
uma festa na Arca
220
00:11:51,206 --> 00:11:53,108
e o tema principal
da festa � o amor.
221
00:11:53,109 --> 00:11:55,098
- Voc� gostaria...
- � uma piada, n�o?!
222
00:11:55,099 --> 00:11:57,551
N�o. Porque seria uma piada?
Estou te convidando,
223
00:11:57,552 --> 00:12:00,010
- porque seria uma piada?
- Quando me v�
224
00:12:00,011 --> 00:12:02,487
sai correndo como se
eu fosse louca, n�o me olha,
225
00:12:02,488 --> 00:12:04,379
e agora me convida
para uma festa.
226
00:12:04,380 --> 00:12:06,968
N�o. Est� certo
o que est� dizendo. Est�...
227
00:12:06,969 --> 00:12:10,241
Est� certo, mas eu quero
te explicar o que aconteceu.
228
00:12:10,733 --> 00:12:14,163
Eu percebi que voc� estava
interessada no Mat�as.
229
00:12:14,164 --> 00:12:16,264
Por isso mesmo
eu fugia...
230
00:12:16,265 --> 00:12:18,590
N�o, espere! Vai pensar
que estou louco.
231
00:12:18,591 --> 00:12:22,731
Fica tranquila porque n�o falo
de mim em terceira pessoa.
232
00:12:24,026 --> 00:12:26,780
E nem Mat�as fala dele
em terceira...
233
00:12:26,781 --> 00:12:29,148
Est� bem...
O que quero dizer � que
234
00:12:29,149 --> 00:12:32,853
eu percebi que voc� estava...
tinha me olhado diferente!
235
00:12:32,854 --> 00:12:36,248
a mim, ou seja,
eu em primeira pessoa.
236
00:12:36,249 --> 00:12:38,666
e n�o ele em...
237
00:12:38,667 --> 00:12:39,967
Vamos ver se entendi.
238
00:12:39,968 --> 00:12:42,313
Voc� foge de mim porque
acha que gosto de voc�?
239
00:12:42,314 --> 00:12:44,465
- Exatamente.
- Olha s�! Genial!
240
00:12:44,466 --> 00:12:47,248
- N�o, espere Sofia.
- Qu�?
241
00:12:47,249 --> 00:12:49,365
Quero que entenda que
antes era imposs�vel,
242
00:12:49,400 --> 00:12:51,102
- Mas agora...
- Tudo bem?
243
00:12:51,103 --> 00:12:54,294
- Essa cara est� te enchendo?
- N�o, meu amor. Tudo bem.
244
00:12:54,295 --> 00:12:55,660
Meu amor...
245
00:12:55,661 --> 00:12:57,904
Estava convidando
para uma festa, nada mais.
246
00:12:59,799 --> 00:13:01,134
Vamos?
247
00:13:03,020 --> 00:13:05,744
Que classe de linguagem
� o amor?
248
00:13:05,745 --> 00:13:11,244
Na que mesmo falando o
mesmo idioma, custa entender.
249
00:13:11,245 --> 00:13:13,036
Divino!
250
00:13:13,037 --> 00:13:15,821
Quanto tempo tenho
que ficar aqui pendurado?
251
00:13:15,822 --> 00:13:18,171
Vai depender do �xito
que tenha! Vamos ver...
252
00:13:18,172 --> 00:13:20,202
Nem louco! Cinco, dez
minutos no m�ximo!
253
00:13:20,203 --> 00:13:22,097
Voc� quer vim para a festa?
254
00:13:22,098 --> 00:13:24,131
Essa � a condi��o!
N�o encha!
255
00:13:24,132 --> 00:13:25,785
Arrume as asas.
256
00:13:25,786 --> 00:13:27,510
Est� pronto?
Vou te subir.
257
00:13:27,511 --> 00:13:28,988
Vamos!
258
00:13:33,395 --> 00:13:36,349
- E? Tudo bem?
- Tudo bem.
259
00:13:37,427 --> 00:13:40,727
Quando estiver l� em cima,
ningu�m poder� trocar sua fralda.
260
00:13:40,728 --> 00:13:42,224
Quer se calar?
261
00:13:42,974 --> 00:13:44,703
Meu celular.
Pega para mim?
262
00:13:46,366 --> 00:13:48,473
Perd�o, o que est� fazendo
com um celular?
263
00:13:48,474 --> 00:13:50,506
Mal educado!
Voc� tem s� sete anos!
264
00:13:50,507 --> 00:13:51,979
Cale-se!
Quer se calar?
265
00:13:52,677 --> 00:13:54,567
Al�.
266
00:13:54,568 --> 00:13:57,096
Nina! O que est� fazendo?
Tudo bem?
267
00:13:57,511 --> 00:14:00,002
Estou aqui preparando
para uma festa essa noite.
268
00:14:00,003 --> 00:14:02,283
- E voc�?
- Estamos trabalhando, cara!
269
00:14:02,284 --> 00:14:05,670
� o chato do Noah que
est� enchendo meu saco.
270
00:14:05,671 --> 00:14:07,315
Estamos no meio
de um trabalho.
271
00:14:07,316 --> 00:14:08,892
E voc�? Depois te conto.
Pare!
272
00:14:10,007 --> 00:14:13,286
Estamos trabalhando, pentelho.
Concentre-se, t�?
273
00:14:13,287 --> 00:14:14,942
Est� bem?
274
00:14:14,943 --> 00:14:17,168
Concentre-se!
Isso � um trabalho!
275
00:14:17,169 --> 00:14:19,440
N�o pode brincar aqui.
Nada de celulares.
276
00:14:19,441 --> 00:14:21,016
Mas voc� nem sequer
me paga!
277
00:14:21,017 --> 00:14:23,749
N�o te pago?
A entrada da festa...
278
00:14:23,750 --> 00:14:26,980
� uma forma de te pagar.
279
00:14:26,981 --> 00:14:28,384
Vamos...
280
00:14:28,385 --> 00:14:30,489
Segura forte
que vou subir mais!
281
00:14:40,303 --> 00:14:41,527
- Ol�, meu amor.
- Oi.
282
00:14:41,528 --> 00:14:43,410
- Como voc� est�?
- Bem.
283
00:14:44,025 --> 00:14:46,809
Vim porque ele est� mexendo,
para que voc� sinta.
284
00:14:46,810 --> 00:14:48,498
Muito bem.
285
00:14:48,499 --> 00:14:49,823
Que lindo!
Oi!
286
00:14:51,124 --> 00:14:53,003
Tchau, nos vemos!
287
00:14:53,962 --> 00:14:57,337
E? O que me diz?
Legal a� em cima?
288
00:14:57,338 --> 00:14:58,684
Devi, me desce por favor?
289
00:14:58,685 --> 00:15:01,520
J� � suficiente eu ter que
ficar de fralda a noite toda!
290
00:15:01,555 --> 00:15:03,270
Daqui a pouco.
291
00:15:03,271 --> 00:15:05,615
N�o, Devi! Vem aqui!
Me des�a!
292
00:15:05,616 --> 00:15:07,052
Devi!
293
00:15:13,443 --> 00:15:17,012
Na verdade nunca imaginei
que esse momento
294
00:15:17,013 --> 00:15:18,505
fosse chegar t�o cedo.
295
00:15:18,540 --> 00:15:20,935
Entendo que ela � s�bia
e que j� est� preparada,
296
00:15:20,936 --> 00:15:22,586
mas para mim ela
� s� uma crian�a.
297
00:15:22,621 --> 00:15:24,190
Para mim tamb�m.
298
00:15:25,240 --> 00:15:27,306
Mas n�o h� nada
que possamos fazer.
299
00:15:27,307 --> 00:15:29,283
Devi tem que ir
embora desse mundo.
300
00:15:32,096 --> 00:15:33,773
Poderoso Deus � o amor.
301
00:15:34,770 --> 00:15:36,785
Com um simples disparo
da sua flecha,
302
00:15:37,850 --> 00:15:40,138
Faz com que um garoto
se torne homem,
303
00:15:40,139 --> 00:15:43,210
e do seu capricho,
uma ilus�o.
304
00:15:43,211 --> 00:15:44,725
Fique aqui comigo,
por favor!
305
00:15:44,726 --> 00:15:48,305
Vou buscar fruta para
voc� comer, t�? Tranquila.
306
00:15:48,306 --> 00:15:50,167
- Te amo.
- Eu tamb�m.
307
00:15:54,367 --> 00:15:55,803
N�o demore.
308
00:16:00,260 --> 00:16:01,629
Aconteceu algo?
309
00:16:01,630 --> 00:16:03,862
- Porque tava vendo...
- Olha quem apareceu!
310
00:16:03,863 --> 00:16:06,339
Onde estava? O que
supostamente estava fazendo?
311
00:16:06,340 --> 00:16:08,655
Cuidando do que
tenho que cuidar, Noah!
312
00:16:12,708 --> 00:16:14,485
N�o posso
te esperar mais, Ferm�n.
313
00:16:15,207 --> 00:16:18,065
Preciso saber se voc�
tomou uma decis�o.
314
00:16:18,066 --> 00:16:20,112
Sim, tomei uma decis�o.
315
00:16:20,113 --> 00:16:22,144
- Te escuto.
- Est� bem.
316
00:16:23,070 --> 00:16:24,942
Vou mat�-lo.
317
00:16:24,943 --> 00:16:27,426
Voc� est� muito estranho.
Est� estranho, ou n�o?!
318
00:16:27,427 --> 00:16:29,490
Vou deixa-los,
para conversarem.
319
00:16:29,491 --> 00:16:30,575
N�o, n�o!
Fique aqui.
320
00:16:30,576 --> 00:16:32,460
Vamos falar de coisas
importantes...
321
00:16:32,461 --> 00:16:34,551
Como assim, voltaram
as festas de Noah?
322
00:16:34,552 --> 00:16:35,991
Sim, vamos fazer uma festa.
323
00:16:35,992 --> 00:16:38,519
O mundo est� acabando e
o que � melhor que o amor?
324
00:16:38,554 --> 00:16:40,543
Isso seria algo lindo
se fosse sincero.
325
00:16:40,544 --> 00:16:44,247
Mas dito por voc� soa
como vazio, superficial.
326
00:16:44,248 --> 00:16:46,013
Por que est� falando
comigo assim?
327
00:16:46,014 --> 00:16:47,728
A festa do amor?
328
00:16:47,729 --> 00:16:50,278
Voc� n�o faz ideia do que
seja esse sentimento!
329
00:16:50,279 --> 00:16:52,595
N�o deveriam brincar
com algo t�o importante.
330
00:16:52,596 --> 00:16:54,940
O amor � muito
grande para voc�s!
331
00:16:57,387 --> 00:16:59,509
O que aconteceu com ele
pra ficar assim?
332
00:16:59,510 --> 00:17:00,960
N�o sei!
Nunca o vi assim.
333
00:17:06,495 --> 00:17:09,000
Noah, o que aconteceu?
Com quem estava falando?
334
00:17:11,562 --> 00:17:13,030
Com ningu�m.
335
00:17:13,606 --> 00:17:16,138
O amor n�o � um item
a mais na sua lista
336
00:17:16,139 --> 00:17:17,858
de coisas para ser feliz.
337
00:17:17,859 --> 00:17:20,856
Mas sim como cuidar daqueles
que te fazem feliz.
338
00:17:27,306 --> 00:17:29,250
A festa vai estar muito boa.
339
00:17:29,251 --> 00:17:31,694
N�o sei, voc� acha?
340
00:17:31,695 --> 00:17:33,246
Sim, vai estar muito boa!
341
00:17:34,099 --> 00:17:36,587
Mas voc� n�o pode vim sozinho.
� a festa do amor.
342
00:17:36,588 --> 00:17:39,233
� que n�o virei nem sozinho,
nem acompanhado.
343
00:17:39,234 --> 00:17:41,367
- Porque n�o vou vim.
- Como n�o?
344
00:17:42,416 --> 00:17:44,161
O que est� fazendo?
T� sem energia,
345
00:17:44,162 --> 00:17:45,870
vai gastar minha bateria!
346
00:17:45,871 --> 00:17:47,367
Dois segundos.
347
00:17:48,818 --> 00:17:50,377
- Fale.
- Com quem?
348
00:17:51,064 --> 00:17:54,563
Mara, Mara! Convide ela!
Vai, de uma vez por todas!
349
00:17:56,599 --> 00:17:59,753
- Ol�.
- Que estranho voc� me ligando.
350
00:17:59,754 --> 00:18:03,499
- Continua brava comigo?
- N�o estou brava contigo.
351
00:18:03,500 --> 00:18:04,877
S� n�o gosto
da sua amiga.
352
00:18:04,878 --> 00:18:06,866
Voc� sabe que
n�s n�o somos amigos.
353
00:18:06,867 --> 00:18:09,416
- Bom, tudo bem.
- Quer vim a uma festa?
354
00:18:09,417 --> 00:18:11,085
� essa noite aqui no hotel.
355
00:18:12,526 --> 00:18:15,276
- Mara, voc� est� a�?
- Sim, mas n�o...N�o...
356
00:18:15,277 --> 00:18:16,887
N�o sei, Manuel.
N�o sei...
357
00:18:16,888 --> 00:18:18,345
Vai, por favor, venha!
358
00:18:18,346 --> 00:18:21,245
Te prometo que n�o vai
acontecer nada, vai ser bom.
359
00:18:21,246 --> 00:18:22,796
- Bom, tudo bem.
- � s�rio?
360
00:18:23,402 --> 00:18:26,523
Sim, � s�rio. Nos vemos
hoje � noite. Tchau.
361
00:18:29,417 --> 00:18:30,719
- Com quem estava falando?
362
00:18:30,720 --> 00:18:33,572
Com meus amigos. Fui convidada
pra uma festa hoje.
363
00:18:33,573 --> 00:18:35,151
- Que bom!
- Sim!
364
00:18:35,152 --> 00:18:36,902
Mas voc� n�o vai a
nenhuma festa.
365
00:18:36,903 --> 00:18:38,329
Como?
366
00:18:38,330 --> 00:18:41,770
J� sou grande, posso muito bem
ir a uma festa mais meus amigos.
367
00:18:41,771 --> 00:18:44,601
- Est� me escutando?
- Que lindos...
368
00:18:44,602 --> 00:18:45,934
Pai e filha juntos.
369
00:18:45,935 --> 00:18:47,368
O que est� fazendo aqui?
370
00:18:47,369 --> 00:18:50,192
Fique tranquilo que n�o vim fazer
nada com a sua filha.
371
00:18:50,193 --> 00:18:52,449
Estou resolvendo uns
assuntos pendentes
372
00:18:52,450 --> 00:18:54,868
- e por isso vim.
- Ok.
373
00:18:56,339 --> 00:18:58,071
Me perdoe, pentelha.
374
00:18:58,556 --> 00:19:01,128
Encrenquei com voc�,
mas o problema era com ele.
375
00:19:01,306 --> 00:19:03,049
De verdade, perd�o.
376
00:19:03,050 --> 00:19:06,663
- Comigo... mas olha s�!
- Sim, olha s�!
377
00:19:07,448 --> 00:19:10,107
Te odiei, chorei por voc�,
te procurei, te esperei...
378
00:19:10,108 --> 00:19:13,647
Passei por todos os estados
e voc� n�o merecia nada disso!
379
00:19:14,446 --> 00:19:16,366
Finalmente percebi, cara!
380
00:19:16,856 --> 00:19:19,445
Voc� � um cara que
n�o assumiu um filho.
381
00:19:19,446 --> 00:19:22,327
N�o vale a pena!
E isso � irrepar�vel.
382
00:19:23,480 --> 00:19:26,585
- Olha, Maia, � dif�cil explicar.
- Est� bem.
383
00:19:26,586 --> 00:19:28,327
N�o quero explica��es,
nem nada.
384
00:19:28,328 --> 00:19:30,494
J� est� tudo claro
entre n�s.
385
00:19:30,495 --> 00:19:33,539
Eu te digo outra vez porque
se algum dia quiser me recuperar,
386
00:19:33,540 --> 00:19:36,056
eu n�o quero nada
com um cara como voc�.
387
00:19:36,057 --> 00:19:37,569
Nunca mais!
388
00:19:41,052 --> 00:19:42,820
E com voc� tudo bem.
389
00:19:43,540 --> 00:19:45,718
N�o tem culpa de
ser filha desse cara.
390
00:19:48,341 --> 00:19:53,305
No caminho ao amor, o primeiro
passo � o amor a si mesmo.
391
00:19:55,556 --> 00:19:57,463
A� est�!
Azul, Azul!
392
00:19:57,464 --> 00:19:59,152
Conte porque
devolveu o pr�mio.
393
00:19:59,153 --> 00:20:01,991
- N�o vou me declarar.
- Quem te fez ganhar o concurso?
394
00:20:01,992 --> 00:20:04,603
- Podem me deixar passar?
- Queremos saber a verdade.
395
00:20:04,604 --> 00:20:06,272
O que foi, pessoal?
N�o escutaram?
396
00:20:06,273 --> 00:20:07,627
Ela n�o quer falar!
397
00:20:14,911 --> 00:20:16,703
De nada...
398
00:20:18,140 --> 00:20:20,119
Sim, obrigada, mas...
399
00:20:20,120 --> 00:20:23,444
N�o entendo.
N�o est�vamos mal?
400
00:20:24,673 --> 00:20:26,420
Vi o que voc� fez
naquele dia.
401
00:20:26,855 --> 00:20:28,386
Isso de devolver o pr�mio.
402
00:20:28,387 --> 00:20:30,387
Queria te dizer que
foi muito bonito!
403
00:20:30,388 --> 00:20:31,958
Eu te apoio.
404
00:20:31,959 --> 00:20:33,862
Bom, obrigada.
405
00:20:34,637 --> 00:20:38,071
Nunca pensei que uma estrelinha
rica e insuport�vel
406
00:20:38,072 --> 00:20:40,232
como voc� �,
fizesse algo assim.
407
00:20:40,233 --> 00:20:42,472
Mas voc� fez isso
para aparecer, n�?
408
00:20:42,473 --> 00:20:43,803
E vender mais.
409
00:20:43,804 --> 00:20:46,796
Na verdade n�o acredito
que eu venda mais com isso.
410
00:20:46,797 --> 00:20:48,215
Fiz isso porque sinto.
411
00:20:48,216 --> 00:20:50,617
Melhor assim.
412
00:20:53,521 --> 00:20:56,180
Ficou sabendo
da festa esculpida?
413
00:20:56,181 --> 00:20:57,849
Qu�?
414
00:20:57,850 --> 00:21:01,145
Sim, a festa da c�pida, cupido...
Festa do amor!
415
00:21:01,146 --> 00:21:04,625
- De cupido, besta!
- Sim.
416
00:21:04,626 --> 00:21:06,211
Est� me convidando?
417
00:21:07,161 --> 00:21:10,685
Sim. Se quiser ir,
se n�o tudo bem...
418
00:21:10,686 --> 00:21:12,733
Sim, quero!
�bvio que quero.
419
00:21:12,734 --> 00:21:15,995
Bom, te espero de noite ent�o.
Tchau.
420
00:21:15,996 --> 00:21:18,020
Voc� est� me zoando?
421
00:21:18,021 --> 00:21:20,313
Me convida para uma festa,
se faz de lindo...
422
00:21:20,314 --> 00:21:22,350
E agora vai embora?
423
00:21:22,351 --> 00:21:24,121
Qu�?
424
00:21:25,122 --> 00:21:26,982
Ol�, Azul.
Como est�?
425
00:21:26,983 --> 00:21:29,367
� o Milo, meu amor.
Preciso falar com voc�.
426
00:21:29,368 --> 00:21:31,210
Ent�o me ligue quando puder.
427
00:21:31,211 --> 00:21:34,829
Meu amor...
Ele disse meu amor?
428
00:21:34,830 --> 00:21:38,061
Voc� est� saindo com
esse idiota e quer me beijar?
429
00:21:38,062 --> 00:21:40,465
Eu n�o quero beijar
nada seu, cara!
430
00:21:40,466 --> 00:21:43,225
Est� saindo
com esse idiota, sim ou n�o?
431
00:21:44,416 --> 00:21:46,110
Sim!
Algum problema?
432
00:21:48,069 --> 00:21:51,438
S� aqueles que
amam a si mesmos
433
00:21:51,439 --> 00:21:54,139
est�o convidados para
a festa do amor.
434
00:22:13,926 --> 00:22:16,580
Senhoras e Senhores.
435
00:22:16,581 --> 00:22:19,415
Bem-vindos a festa do cupido!
436
00:22:20,070 --> 00:22:23,796
Esse que unem nossas almas
mesmo que n�o queiramos.
437
00:22:23,797 --> 00:22:26,996
Esse garoto mimado
e travesso que se diverte
438
00:22:26,997 --> 00:22:31,080
fazendo as uni�es
mais inconvenientes.
439
00:22:31,081 --> 00:22:34,171
Te apaixonando pela pessoa
menos esperada.
440
00:22:34,172 --> 00:22:35,932
Ou de uma imposs�vel!
441
00:22:35,933 --> 00:22:37,960
Ou de outra pessoa
t�o oposta a voc�,
442
00:22:37,961 --> 00:22:41,571
que vai revolucionar sua vida
at� te deixar louco de amor!
443
00:22:41,572 --> 00:22:43,127
Sim, sim!
Louco de amor!
444
00:22:45,467 --> 00:22:48,711
A falta de energia vai
nos ajudar a criar
445
00:22:48,712 --> 00:22:51,584
um clima mais prop�cio
para o cupido.
446
00:22:51,585 --> 00:22:55,047
Al�m disso, vamos ter m�sica
ao vivo � luz de velas.
447
00:22:58,419 --> 00:23:02,067
Deixemos que o cupido
fa�a seu trabalho!
448
00:23:02,068 --> 00:23:04,859
Hoje o amor vai triunfar!
449
00:23:04,860 --> 00:23:08,235
Vai ser uma noite
repleta de beijos, desejos,
450
00:23:08,236 --> 00:23:12,380
palavras de amor.
Mas s� de amor verdadeiro.
451
00:23:12,381 --> 00:23:16,159
Cupido,
hoje somos todos seus!
452
00:23:16,160 --> 00:23:20,291
Essa noite fa�a o
que quiser de n�s!
453
00:23:20,292 --> 00:23:21,956
Vamos!
454
00:23:22,868 --> 00:23:27,374
E cheios de amor
por n�s mesmos, apaixonados,
455
00:23:27,375 --> 00:23:30,332
vamos em buscar de
outro a quem amar,
456
00:23:30,333 --> 00:23:32,983
mais que a n�s mesmos.
457
00:24:00,489 --> 00:24:02,710
Vamos brindar,
vamos brindar!
458
00:24:02,711 --> 00:24:04,251
Um pouquinho mais!
459
00:24:04,252 --> 00:24:06,140
Eu n�o bebo!
460
00:24:06,141 --> 00:24:08,429
Dessa vez voc� vai beber!
461
00:24:10,406 --> 00:24:12,419
Est� gostando da festa?
462
00:24:12,420 --> 00:24:14,428
N�o serve muito pra mim,
mas tudo bem!
463
00:24:14,429 --> 00:24:17,283
Eu n�o sei nem o que estou
bebendo, mas � muito forte!
464
00:24:17,284 --> 00:24:20,555
Bom, chegou a homenageada!
465
00:24:20,556 --> 00:24:22,677
Homenageada?
Por que homenagem?
466
00:24:22,678 --> 00:24:24,165
Como por qu�?
Vai se casar!
467
00:24:24,166 --> 00:24:26,265
Vamos fazer a despedida
de solteira dela!
468
00:24:26,266 --> 00:24:28,164
Olha, olha!
469
00:24:29,215 --> 00:24:30,858
Que amor!
470
00:24:34,211 --> 00:24:36,390
Um, dois, tr�s!
471
00:24:56,657 --> 00:24:58,143
D� uma voltinha!
472
00:25:00,160 --> 00:25:01,520
Pode dizer a verdade!
473
00:25:01,521 --> 00:25:04,262
Voc� quer se matar porque
daqui at� que voc� morra,
474
00:25:04,263 --> 00:25:06,553
n�o vai poder estar com
nenhuma outra garota!
475
00:25:06,554 --> 00:25:09,278
- N�o vou pensar nisso!
- Me des�am daqui!
476
00:25:09,279 --> 00:25:10,899
Quer que troquemos
sua fralda?
477
00:25:10,900 --> 00:25:13,286
Bom, bom...Tranquilo!
J� vamos te descer.
478
00:25:13,287 --> 00:25:15,001
Ganhou a entrada da festa, an�o!
479
00:25:15,002 --> 00:25:16,759
V� se trocar e depois volte.
480
00:25:20,861 --> 00:25:23,432
Mas nem louco vou ficar
numa festa com caretas!
481
00:25:23,433 --> 00:25:25,311
Se est� morrendo
de vontade de ficar.
482
00:25:25,312 --> 00:25:28,130
Sabia que n�o? Porque eu tenho
outros planos melhores.
483
00:25:28,131 --> 00:25:29,591
Ent�o vou embora!
484
00:25:29,592 --> 00:25:30,970
Onde estamos?
485
00:25:36,843 --> 00:25:38,184
E isso?
486
00:25:38,185 --> 00:25:40,644
� para n�s.
487
00:25:40,645 --> 00:25:43,575
Uma festa do amor,
como a do pessoal.
488
00:25:43,576 --> 00:25:48,179
Mas um pouco menor,
e s� para n�s dois.
489
00:25:48,942 --> 00:25:52,032
O amor se trata de dar.
Dar tudo.
490
00:25:52,033 --> 00:25:56,352
Dar o sim, e sobretudo,
dar o obrigado.
491
00:27:00,949 --> 00:27:03,722
Parem! Parem, pessoal!
N�o brinquem!
492
00:27:03,723 --> 00:27:06,433
Isso � muito s�rio!
493
00:27:06,434 --> 00:27:09,336
N�o, n�o, n�o!
Ovos n�o!
494
00:27:33,668 --> 00:27:35,464
- J� venho, amor.
- Est� bem.
495
00:27:42,155 --> 00:27:43,187
Ol�.
496
00:27:43,188 --> 00:27:45,239
Aconteceu algo para
me olhar tanto?
497
00:27:45,240 --> 00:27:46,942
N�o, nada.
498
00:27:46,943 --> 00:27:48,660
Que bom que voc� veio!
499
00:27:48,661 --> 00:27:51,470
Sim, � bom porque ultimamente
n�o tem muitas festas.
500
00:27:51,471 --> 00:27:56,195
Por isso. Nunca � ruim
um pouco de amor, alegria...
501
00:27:56,196 --> 00:27:57,786
Nada mal!
502
00:27:57,787 --> 00:28:01,445
Pena que se deu conta
um pouco tarde.
503
00:28:01,446 --> 00:28:02,861
O que foi?
504
00:28:02,862 --> 00:28:05,701
- Tudo bem, amor?
- Tudo bem.
505
00:28:12,475 --> 00:28:15,934
Claro, para voc�s � tudo f�cil.
S�o Seres de Luz!
506
00:28:15,935 --> 00:28:19,652
Ou seja, fazem isso e j� tem
a garota que querem! Ou n�o?
507
00:28:19,653 --> 00:28:21,101
Voc� gosta de mulheres?
508
00:28:21,102 --> 00:28:24,001
Pare de falar, por favor!
Chega de beber.
509
00:28:24,002 --> 00:28:27,013
V� dan�ar, assim voc� respira
um pouco de �lcool, vai!
510
00:28:27,014 --> 00:28:28,493
- Estou bem!
- Vai.
511
00:28:31,071 --> 00:28:32,611
Mara!
512
00:28:32,612 --> 00:28:34,384
Voc� veio!
Pensei que n�o viria.
513
00:28:34,385 --> 00:28:36,024
Sim, eu vim.
Escapei de casa.
514
00:28:36,025 --> 00:28:38,300
Ent�o a qualquer momento
meu pai pode aparecer
515
00:28:38,301 --> 00:28:39,793
- E todos morreremos.
- �timo!
516
00:28:40,720 --> 00:28:42,439
Obrigada.
517
00:28:43,874 --> 00:28:45,840
Ent�o est� rompendo contratos?
518
00:28:45,841 --> 00:28:47,484
Poderia acontecer.
519
00:28:47,485 --> 00:28:49,893
Dizem que as vozes de fantasmas
acabam morrendo.
520
00:28:49,928 --> 00:28:51,629
Gostei do que voc� fez.
521
00:28:52,663 --> 00:28:54,607
S� quero que saiba que
n�o vou deixar
522
00:28:54,608 --> 00:28:56,945
as pessoas pensarem que
canto como um cachorro.
523
00:28:56,980 --> 00:28:58,765
Se falaram isso,
� por algum motivo.
524
00:28:58,766 --> 00:29:01,475
N�o, na verdade fui obrigada.
Mas eu n�o canto t�o mal!
525
00:29:01,476 --> 00:29:04,004
E agora como
vou limpar tudo isso?
526
00:29:04,005 --> 00:29:05,698
- Com uma ducha!
- Que ducha?!
527
00:29:06,415 --> 00:29:08,504
O problema vai ser
conseguir �gua.
528
00:29:08,505 --> 00:29:10,476
Se n�o tiver,
vou limpar com as bebidas
529
00:29:10,477 --> 00:29:12,588
e voc�s v�o ficar sem beber
por uma semana!
530
00:29:12,589 --> 00:29:15,436
Aguente o fernet puro, papai!
Aguente!
531
00:29:33,131 --> 00:29:34,800
Olha essas garotas!
532
00:29:34,801 --> 00:29:37,304
- � a Bianca?
- Sim, com Maia!
533
00:29:37,305 --> 00:29:39,544
Vamos ver!
534
00:30:10,117 --> 00:30:13,730
� pelo olhar do apaixonado
que pode se ver o amor.
535
00:30:13,731 --> 00:30:17,319
O que ama, olha o seu
amado como se quisesse
536
00:30:17,320 --> 00:30:18,928
se preencher do outro.
537
00:30:18,929 --> 00:30:21,130
E com essa sensa��o,
538
00:30:21,131 --> 00:30:24,235
de que ningu�m mais
que ele v� o que v�...
539
00:30:24,236 --> 00:30:27,682
O amor � beleza
que emociona.
540
00:30:54,701 --> 00:30:56,230
Elena.
541
00:30:58,434 --> 00:31:00,102
Ferm�n!
542
00:31:05,475 --> 00:31:06,885
Perd�o. Perd�o!
543
00:31:06,886 --> 00:31:08,961
Faz muito tempo que
estou te procurando!
544
00:31:08,962 --> 00:31:11,767
Faz meses que quero te ver,
mas Justo me impediu.
545
00:31:11,768 --> 00:31:13,250
Ele ficou sabendo.
546
00:31:13,251 --> 00:31:15,193
Ele soube que
fiquei com ele s� para
547
00:31:15,194 --> 00:31:17,286
tirar informa��es
e passar para voc�s.
548
00:31:17,287 --> 00:31:19,584
Desde ent�o
ele me trancou aqui.
549
00:31:19,585 --> 00:31:22,467
J� sei, j� sei.
E por isso estou aqui.
550
00:31:24,910 --> 00:31:26,837
Ferm�n, me abrace.
551
00:31:35,712 --> 00:31:37,627
Muito bom.
Muito bom!
552
00:31:39,206 --> 00:31:40,881
Um forte aplauso
para as garotas!
553
00:31:40,882 --> 00:31:42,296
Foi muito bom
o que fizeram.
554
00:31:42,297 --> 00:31:44,174
Parab�ns!
Parab�ns, meu amor!
555
00:31:49,321 --> 00:31:52,204
Que poderoso � o amor, n�?
556
00:31:52,205 --> 00:31:54,515
� um grande ilusionista.
557
00:31:54,516 --> 00:31:57,883
Te pinta a vida de outra cor.
558
00:31:57,884 --> 00:32:02,404
Essa noite e nesse lugar
n�o h� guerra.
559
00:32:02,405 --> 00:32:05,684
N�o h� seca,
n�o h� fome.
560
00:32:05,685 --> 00:32:08,479
S� h� amor.
561
00:32:08,480 --> 00:32:14,041
E como o amor � cego, convido
todos que vendem os olhos.
562
00:32:14,042 --> 00:32:16,476
Comecem a se misturar
entre as pessoas,
563
00:32:16,477 --> 00:32:18,664
E deixem-se guiar pelo cupido.
564
00:32:21,965 --> 00:32:25,834
Escutem! O amor � cego.
Confiem!
565
00:32:25,835 --> 00:32:30,347
Vendem seus olhos,
deixem-se guiar pelo cupido,
566
00:32:30,348 --> 00:32:32,154
e encontrem
seu verdadeiro amor!
567
00:32:33,312 --> 00:32:34,866
Come�amos?
568
00:32:34,867 --> 00:32:37,515
Dizem que o amor � cego.
569
00:32:38,176 --> 00:32:41,625
Por isso, para amar,
como para beijar,
570
00:32:42,499 --> 00:32:44,163
tem que fechar os olhos.
571
00:32:44,729 --> 00:32:48,608
Devi, quero te agradecer.
572
00:32:49,542 --> 00:32:51,023
Por qu�?
573
00:32:51,024 --> 00:32:54,480
Por tudo.
Por tudo o que fez.
574
00:32:54,481 --> 00:32:57,893
Por tudo o que voc� faz.
Por ser minha amiga.
575
00:32:57,894 --> 00:33:02,194
Porque desde que te conheci,
voc� mudou minha vida.
576
00:33:02,195 --> 00:33:07,287
E... Te trouxe algo
que eu fiz.
577
00:33:15,103 --> 00:33:16,672
Gostou?
578
00:33:17,706 --> 00:33:19,564
Adorei!
579
00:33:20,794 --> 00:33:23,567
Valent�n, para que tudo isso?
580
00:33:23,568 --> 00:33:25,726
A decora��o, o presente...
581
00:33:26,455 --> 00:33:29,028
Nada!
Queria te agradecer.
582
00:33:29,029 --> 00:33:30,702
Est� errado?
583
00:33:31,493 --> 00:33:34,714
Dizem que o universo
cabe em um abra�o.
584
00:33:35,771 --> 00:33:37,490
E � verdade.
585
00:34:13,687 --> 00:34:18,303
O amor � um abra�o.
� o encontro de dois mundos.
586
00:34:35,988 --> 00:34:37,777
Quer colocar a venda?
587
00:34:37,778 --> 00:34:42,451
- N�o, n�o preciso.
- Eu tamb�m n�o.
588
00:34:43,725 --> 00:34:45,685
Prefiro te ver.
589
00:34:54,573 --> 00:34:58,694
O amor � esse primeiro beijo
que ningu�m te ensina a dar.
590
00:35:06,529 --> 00:35:08,908
Menos mal que estamos
em uma seca, n�o?
591
00:35:08,909 --> 00:35:12,325
Que falte toda a �gua do mundo,
mas que nunca falte Fernet!
592
00:35:13,152 --> 00:35:14,591
O que est� fazendo?
593
00:35:14,592 --> 00:35:16,911
Escapou dos que est�o
se beijando?
594
00:35:16,912 --> 00:35:18,490
Seu namoradinho Milo
n�o veio?
595
00:35:24,432 --> 00:35:25,750
O que est� fazendo?
596
00:35:26,408 --> 00:35:29,926
Estou tentando
ser mais verdadeira.
597
00:35:29,927 --> 00:35:33,608
Minha verdadeira altura,
minha verdadeira cara...
598
00:35:33,609 --> 00:35:35,417
Viu que estou
quase sem maquiagem?
599
00:35:35,418 --> 00:35:37,896
Quer que eu te diga que
� linda de qualquer jeito?
600
00:35:37,897 --> 00:35:40,628
N�o, n�o. N�o me interessa
mais ser linda.
601
00:35:40,629 --> 00:35:44,899
S� me interessa gostar
de algu�m... Voc�.
602
00:35:45,704 --> 00:35:49,503
E j� que estou tentando
ser mais verdadeira,
603
00:35:49,504 --> 00:35:52,341
te digo que Milo n�o
� meu namorado.
604
00:35:52,342 --> 00:35:55,169
Nem ningu�m.
N�o tenho namorado.
605
00:35:55,170 --> 00:35:58,017
Te menti para fazer ci�mes.
606
00:35:58,018 --> 00:36:00,408
Olha, Franco...
607
00:36:00,409 --> 00:36:03,341
Com Milo n�o acontece e
nem vai acontecer nada.
608
00:36:03,342 --> 00:36:06,480
Porque estou apaixonada
por voc�.
609
00:36:06,481 --> 00:36:08,635
E continuo brava porque
voc� me deixou!
610
00:36:08,636 --> 00:36:11,048
Estou nervosa
e n�o sei por qu�.
611
00:36:12,289 --> 00:36:15,529
Te deixei porque quero que
me amem pelo que sou, Azul.
612
00:36:15,530 --> 00:36:17,185
N�o pela minha fama.
613
00:36:19,072 --> 00:36:21,175
Obrigado por tirar o salto.
614
00:36:21,176 --> 00:36:23,777
Agora posso
te olhar nos olhos.
615
00:36:23,778 --> 00:36:26,006
Mas falando s�rio...
616
00:36:26,007 --> 00:36:28,414
Te deixei para cuidar
de mim.
617
00:36:29,624 --> 00:36:30,993
Mas sabe de uma coisa?
618
00:36:30,994 --> 00:36:33,664
Tamb�m estou bravo comigo
mesmo desde que te deixei!
619
00:36:33,665 --> 00:36:35,397
Estou nervoso, nervoso.
620
00:36:35,398 --> 00:36:37,529
Passamos muito tempo
nos perguntando
621
00:36:37,530 --> 00:36:41,681
se o que sentimos � amor.
� simples!
622
00:36:41,682 --> 00:36:45,642
Se o que quer � mudar
o outro, n�o � amor.
623
00:36:45,643 --> 00:36:50,621
Se o que quer � mudar
pelo outro, � amor.
624
00:36:54,950 --> 00:36:58,869
Saber� que � amor quando cada
beijo seja um reencontro.
625
00:36:58,870 --> 00:37:02,287
Porque o amor
definitivamente � isso.
626
00:37:02,288 --> 00:37:05,480
� o reencontro entre
o c�u e a terra.
627
00:37:08,464 --> 00:37:13,649
O amor n�o � cego.
Os cegos somos n�s.
628
00:37:13,650 --> 00:37:16,897
Ele, o amor, v�.
629
00:37:16,898 --> 00:37:19,745
E v� com clareza.
630
00:37:27,267 --> 00:37:28,731
Ei!
631
00:37:32,786 --> 00:37:35,868
Voc� est� perdendo os beijos
e vai se casar em alguns dias.
632
00:37:35,869 --> 00:37:37,792
Seus beijos que
estou perdendo!
633
00:37:39,670 --> 00:37:42,456
N�o viu todas as garotas que
tem l� em baixo vendadas?
634
00:37:42,457 --> 00:37:45,050
- Eu sou a �nica que n�o est�.
- Maia! Vou me casar!
635
00:37:45,051 --> 00:37:47,721
N�o sei o que sinto por voc�
e estou me casando!
636
00:37:48,240 --> 00:37:50,802
O que est� dizendo, Joaqu�n?
Voc� est� b�bado!
637
00:37:50,803 --> 00:37:55,432
Sim! Estou b�bado!
Mas n�o louco!
638
00:38:04,697 --> 00:38:07,784
E o amor v� aquilo
que n�o vemos,
639
00:38:07,785 --> 00:38:09,763
e se torna uma certeza.
640
00:38:18,241 --> 00:38:22,040
Est� feito da suada
dor da ren�ncia.
641
00:38:26,453 --> 00:38:28,794
De perseveran�a e determina��o.
642
00:38:31,903 --> 00:38:34,000
De coragem e valor.
643
00:38:35,486 --> 00:38:38,090
Est� feito de paix�o e fogo.
644
00:38:41,024 --> 00:38:45,156
Tamb�m de dor e impossibilidade.
645
00:38:47,869 --> 00:38:53,345
Est� feito de opostos
e de cumplicidade.
646
00:38:58,074 --> 00:39:00,960
De surpresa e reivindica��o.
647
00:39:07,248 --> 00:39:11,653
E sobretudo, o amor est�
feito de inoc�ncia.
648
00:40:03,744 --> 00:40:07,899
Que comovedor!
Dois fantasmas se beijando.
649
00:40:08,742 --> 00:40:10,630
Fique tranquilo, irm�o.
650
00:40:11,103 --> 00:40:14,446
Te dei minha palavra de honra
que n�o ia machuc�-la.
651
00:40:15,682 --> 00:40:17,368
Do que ele est� falando?
652
00:40:17,369 --> 00:40:19,611
Como assim, ele
n�o te disse?
653
00:40:19,612 --> 00:40:22,269
Ferm�n trabalha para mim.
654
00:40:22,945 --> 00:40:25,714
N�o!
O que voc� fez?
655
00:40:25,715 --> 00:40:28,899
Ainda n�o fez nada.
Mas vai fazer.
656
00:40:28,900 --> 00:40:31,106
Porque apesar de ter
encontrado a Elena,
657
00:40:31,107 --> 00:40:35,505
voc� imaginar�, Ferm�n,
que eu ouvi meus recados.
658
00:40:35,506 --> 00:40:37,335
O que � isso?
659
00:40:37,336 --> 00:40:39,475
Lembra das micro-ondas?
660
00:40:39,476 --> 00:40:42,913
� uma maravilha popularizada
nos anos 60.
661
00:40:42,914 --> 00:40:48,265
O bom dessas ondas invis�veis
� que s�o muito poderosas.
662
00:40:48,266 --> 00:40:50,267
E eu ativando isso, olha s�.
663
00:40:51,239 --> 00:40:52,907
O que est� fazendo?
664
00:40:52,908 --> 00:40:55,538
Posso sufoca-la at�
a morte atrav�s de
665
00:40:55,539 --> 00:40:58,517
um micro-componente
em seu sangue, olha!
666
00:40:58,518 --> 00:41:00,798
Deixe-a em paz!
667
00:41:01,348 --> 00:41:06,109
Todos queremos ver qu�o grande
� seu amor pela Elena, Ferm�n!
668
00:41:08,253 --> 00:41:12,850
Todos, at� Elena, querem ver o que
voc� � capaz de fazer por ela.
669
00:41:12,851 --> 00:41:14,245
Basta!
Deixe-a em paz!
670
00:41:14,246 --> 00:41:16,427
Fa�o o que for, voc� sabe!
Pare com isso.
671
00:41:16,428 --> 00:41:18,896
Est� bem.
672
00:41:19,468 --> 00:41:22,581
Fa�a o que tem que fazer,
Ferm�n!
673
00:41:22,582 --> 00:41:25,358
E salve a sua Elena.
674
00:41:33,176 --> 00:41:35,721
Venecia!
Venecia, espere.
675
00:41:35,722 --> 00:41:37,505
Espere!
676
00:41:38,828 --> 00:41:40,624
Quero conversar.
677
00:41:41,599 --> 00:41:44,024
Sobre o que?
Te escuto.
678
00:41:45,270 --> 00:41:48,660
Quero que saiba que para mim
o amor se chama Venecia.
679
00:41:50,764 --> 00:41:54,470
Todo o amor que posso
chegar a ter na minha vida.
680
00:41:54,471 --> 00:41:57,408
O amor dos meus amigos,
dos meus filhos...
681
00:41:58,380 --> 00:42:01,022
Qualquer mulher que
eu possa chegar a amar...
682
00:42:01,023 --> 00:42:03,390
Todos t�m seu nome.
683
00:42:05,671 --> 00:42:08,812
Porque gra�as a voc�
aprendi a amar.
684
00:42:12,937 --> 00:42:15,453
Esse dia que
me estendeu a m�o,
685
00:42:17,187 --> 00:42:19,837
voc� abriu meu cora��o
para sempre.
686
00:42:23,752 --> 00:42:26,266
Queria que soubesse disso.
687
00:42:32,112 --> 00:42:35,471
N�o,
o amor n�o � cego.
688
00:42:35,472 --> 00:42:40,407
O amor ama precisamente
quem precisamos amar.
689
00:42:40,408 --> 00:42:44,222
Esse que vai transformar
nossas vidas.
690
00:42:59,127 --> 00:43:01,063
Tudo bem?
691
00:43:01,534 --> 00:43:03,532
Sim.
692
00:43:18,180 --> 00:43:20,109
Est� bem?
693
00:43:20,110 --> 00:43:22,598
Se contar para algu�m
eu te mato!
694
00:43:22,599 --> 00:43:24,797
Mas j� vai come�ar
a brigar?
695
00:43:27,204 --> 00:43:30,673
Valent�n, j� sei porque
voc� fez tudo isso.
696
00:43:32,024 --> 00:43:34,298
N�o comece com isso.
697
00:43:34,299 --> 00:43:36,365
Eu gosto de voc�.
E da�?
698
00:43:36,913 --> 00:43:40,519
Voc� fez isso porque sabe
que sou de outro mundo.
699
00:43:41,287 --> 00:43:44,439
E que chegou o momento
de eu ir.
700
00:43:44,440 --> 00:43:46,439
Voc� est� se despedindo.
701
00:43:46,440 --> 00:43:49,878
- Te falaram?
- N�o, n�o precisou.
702
00:43:50,820 --> 00:43:55,006
Lembra da revela��o
�C�o cantor�?
703
00:43:55,007 --> 00:43:59,702
Ningu�m sabe o que significa,
mas eu sei.
704
00:43:59,703 --> 00:44:02,540
C�o cantor,
cachorro cantor.
705
00:44:14,783 --> 00:44:17,389
Esse cachorro � o Kobu.
706
00:44:17,390 --> 00:44:20,609
E h� alguns dias eu
o escutei cantar.
707
00:44:20,610 --> 00:44:22,771
Fazia uns barulhos estranhos.
708
00:44:23,479 --> 00:44:25,720
E o que isso quer dizer?
709
00:44:25,721 --> 00:44:29,656
Kobu est� avisando
que chegou a hora
710
00:44:29,657 --> 00:44:32,017
de irmos para o nosso mundo.
711
00:44:32,018 --> 00:44:34,704
Juntos, como viemos.
712
00:44:43,427 --> 00:44:45,298
Tem certeza que sua
m�e n�o est� aqui?
713
00:44:45,299 --> 00:44:47,151
Sim, Franco!
J� te disse que n�o!
714
00:44:47,152 --> 00:44:48,660
E se ela voltar?
715
00:44:48,661 --> 00:44:51,062
Ela n�o vai voltar!
Estou brigada com ela.
716
00:44:51,063 --> 00:44:52,641
Mas onde ela est�?
717
00:44:52,642 --> 00:44:55,379
N�o sei
e n�o me interessa.
718
00:44:55,380 --> 00:44:57,408
- N�o fale mais dela.
- N�o?
719
00:44:57,409 --> 00:44:59,236
E do que
quer falar ent�o?
720
00:45:00,018 --> 00:45:01,629
De nada!
721
00:45:09,226 --> 00:45:10,678
N�o quero falar.
722
00:45:24,701 --> 00:45:26,886
Com Joaqu�n?
723
00:45:26,887 --> 00:45:28,407
P�ssimo momento!
724
00:45:28,408 --> 00:45:30,100
Acontece que Noah
fez uma festa
725
00:45:30,101 --> 00:45:32,794
e aproveitaram para fazer
uma despedida de solteiro.
726
00:45:32,795 --> 00:45:34,515
Ent�o imagine como ele est�!
727
00:45:35,029 --> 00:45:38,452
- Mas o Joaqu�n bebe?
- Parece que sim!
728
00:45:39,287 --> 00:45:41,434
E Ferm�n? Tamb�m tenho
que falar com ele.
729
00:45:41,435 --> 00:45:43,360
N�o sei, mas posso
procura-lo.
730
00:46:03,683 --> 00:46:05,170
O que est� fazendo?
731
00:46:05,171 --> 00:46:06,963
- Nada.
- Isso � uma arma,
732
00:46:06,964 --> 00:46:08,387
O que est� fazendo?
733
00:46:08,869 --> 00:46:12,198
Por isso estava t�o estranho?
Est� planejando matar Marcelo?
734
00:46:12,199 --> 00:46:14,156
- N�o quero mata-lo.
- Sim, Ferm�n!
735
00:46:14,157 --> 00:46:15,680
O que foi?
736
00:46:15,681 --> 00:46:17,406
O que foi com voc�?
Quem � voc�?
737
00:46:17,407 --> 00:46:19,555
Justo est� me chantageando!
738
00:46:19,556 --> 00:46:22,570
Me obrigou! Amea�ou
de matar a Elena.
739
00:46:22,571 --> 00:46:25,245
Justo me pediu que te mate.
740
00:46:25,246 --> 00:46:27,541
E voc� ia mat�-lo?
741
00:46:27,542 --> 00:46:29,946
Como um assassino
a sangue frio?
742
00:46:31,013 --> 00:46:33,571
Eu a amo, Noah.
743
00:46:33,572 --> 00:46:36,248
N�o faz ideia do amor
que sinto pela sua m�e.
744
00:46:37,071 --> 00:46:40,435
Voc�s falam do amor e fazem
festas em nome do amor.
745
00:46:40,436 --> 00:46:43,061
Bom, isso tamb�m � amor!
746
00:46:44,030 --> 00:46:46,380
O amor que sinto pela
sua m�e � maior
747
00:46:46,381 --> 00:46:48,245
do que possa imaginar.
748
00:46:48,246 --> 00:46:50,510
E cresce a cada dia.
749
00:46:51,135 --> 00:46:53,792
Quando penso que
n�o posso am�-la mais,
750
00:46:55,655 --> 00:46:57,717
a amo mais.
751
00:46:58,868 --> 00:47:03,320
O amor n�o � s� um beijo
na praia ao entardecer.
752
00:47:03,321 --> 00:47:04,793
N�o.
753
00:47:04,794 --> 00:47:07,461
N�o � s� algo doce
que cheira a rosas.
754
00:47:07,462 --> 00:47:09,083
N�o.
755
00:47:09,084 --> 00:47:14,212
O amor tamb�m � sujo e cruel,
frio e desesperado.
756
00:47:14,213 --> 00:47:17,640
Amo a sua m�e
desesperadamente.
757
00:47:17,641 --> 00:47:21,296
N�o posso suportar que
Justo machuque ela.
758
00:47:23,607 --> 00:47:26,852
O amor n�o � cego
mas nos deixa cego.
759
00:47:26,853 --> 00:47:29,139
Porque uma vez
que o conhecemos,
760
00:47:29,623 --> 00:47:34,260
esse amor � o �nico que
pode nos fazer sentir vivos.
761
00:47:36,072 --> 00:47:40,822
Nos d� coragem,
mas tamb�m nos desespera
762
00:47:40,823 --> 00:47:43,291
a ideia de perd�-lo.
763
00:47:50,340 --> 00:47:53,991
Amar inclui a crueldade
764
00:47:53,992 --> 00:47:56,210
de ter que deixar ir.
765
00:48:02,494 --> 00:48:05,158
O que est� fazendo com
essa cara de est�pida?
766
00:48:06,587 --> 00:48:09,841
Nada, n�o arru�ne, mam�e.
Cale-se.
767
00:48:13,349 --> 00:48:16,466
Amar, �s vezes,
768
00:48:16,467 --> 00:48:19,880
� uma ilus�o
condenada � desilus�o.
769
00:48:19,881 --> 00:48:22,749
A� voc� vai conhecer
o apaixonado.
770
00:48:24,106 --> 00:48:26,394
Meu amor, n�o sabe que
fofas foram as garotas!
771
00:48:26,395 --> 00:48:27,737
Me deram presente e tudo!
772
00:48:27,738 --> 00:48:29,866
� como um kit
para o dia do casamento.
773
00:48:29,867 --> 00:48:32,340
- Depois te mostro, t�?
- Tudo bem.
774
00:48:32,826 --> 00:48:34,745
Vou tomar banho.
775
00:48:34,746 --> 00:48:37,120
Espero que tenha deixado
�gua quente para mim.
776
00:48:58,943 --> 00:49:03,524
ME PERDOE POR ESSE LINDO
BEIJO QUE TE ROUBEI
777
00:49:13,447 --> 00:49:16,824
DESCULPE, MAS VOU FAZER DE TUDO
PARA EVITAR SEU LINDO CASAMENTO
778
00:49:26,694 --> 00:49:29,189
Porque o amor cego,
779
00:49:29,190 --> 00:49:31,193
esse que d�i,
780
00:49:31,194 --> 00:49:34,198
vira o ar que respiramos.
781
00:49:54,664 --> 00:49:58,708
Queria me convencer de que
o amor n�o � s� possess�o.
782
00:49:58,709 --> 00:50:00,476
Mas n�o posso!
783
00:50:00,477 --> 00:50:03,463
Porque n�o sei amar como
os humanos amam.
784
00:50:03,898 --> 00:50:05,826
Como podem?
785
00:50:07,588 --> 00:50:09,810
Perd�o, Marcelo.
786
00:50:10,339 --> 00:50:12,836
Me perdoe!
Te juro que n�o queria.
787
00:50:16,885 --> 00:50:21,822
Estou cego de amor.
N�o sei o que fazer!
788
00:50:21,823 --> 00:50:25,391
N�o sei como salvar Elena,
n�o sei como solucionar isso!
789
00:50:25,392 --> 00:50:29,310
O �nico que tenho
claro � que a amo.
790
00:50:29,716 --> 00:50:33,060
E que n�o posso permitir
que aconte�a nada com ela.
791
00:50:33,777 --> 00:50:35,772
A amo.
792
00:50:36,330 --> 00:50:41,415
Esse amor � tudo
o que sou!
793
00:51:00,951 --> 00:51:04,650
Ele n�o matou.
Ferm�n n�o matou o Marcelo.
794
00:51:09,044 --> 00:51:10,607
J� foi?
795
00:51:10,608 --> 00:51:12,794
N�o.
Ferm�n n�o o matou.
796
00:51:12,795 --> 00:51:15,026
Que pena!
797
00:51:15,027 --> 00:51:18,313
Porque voc�s v�o
sujar as m�ozinhas.
798
00:51:19,496 --> 00:51:24,367
E n�o s� com Marcelo.
Preparem-se.
799
00:51:24,368 --> 00:51:27,968
Porque vai ser
uma longa noite.
800
00:51:28,385 --> 00:51:31,337
Busque por tr�s de toda
a grande destrui��o
801
00:51:31,338 --> 00:51:33,745
e vai encontrar um homem.
802
00:51:33,746 --> 00:51:35,998
Um homem doente de amor.
803
00:51:38,681 --> 00:51:40,526
N�o me importa se
me acontecer algo.
804
00:51:41,192 --> 00:51:43,292
Eu me importo com
a minha m�e.
805
00:51:44,023 --> 00:51:45,957
Me prometa que
n�o vai fazer nada.
806
00:51:45,958 --> 00:51:47,903
Preciso de voc�s
para que me ajudem
807
00:51:47,904 --> 00:51:50,603
a resgatar a minha m�e.
Conto com voc�?
808
00:51:50,604 --> 00:51:52,803
- Qual � o plano?
- Me prometa!
809
00:51:52,804 --> 00:51:55,148
N�o vou a nenhum lugar.
Daqui n�o saio!
810
00:51:55,149 --> 00:51:57,255
Sinto muito, meu amor.
811
00:51:57,256 --> 00:51:59,038
N�o estou te perguntando.
812
00:51:59,540 --> 00:52:01,506
� uma decis�o tomada.
813
00:52:01,507 --> 00:52:04,275
O que est� fazendo?
O que est� fazendo? Abra!
814
00:52:04,276 --> 00:52:06,641
Vou impedir que o Joaqu�n
fa�a uma estupidez.
815
00:52:06,642 --> 00:52:09,634
- Do que est� falando?
- Que Joaqu�n n�o se casar�.
816
00:52:09,635 --> 00:52:11,099
N�o vou permitir.
817
00:52:11,100 --> 00:52:13,114
N�o sei se posso.
818
00:52:13,115 --> 00:52:15,598
Eu te escolhi por isso.
Porque voc� vai poder.
819
00:52:15,599 --> 00:52:17,328
Minha m�e est�
cada vez mais louca!
820
00:52:17,329 --> 00:52:19,834
Meu pai tamb�m, te juro!
N�o sei o que aconteceu.
821
00:52:19,835 --> 00:52:21,338
E se fugirmos juntos?
822
00:52:22,374 --> 00:52:25,083
Talvez eu n�o seja t�o capaz
como voc� pensa que sou.
823
00:52:25,084 --> 00:52:26,931
Voc� tem o meu sangue.
824
00:52:26,932 --> 00:52:29,559
E depositei em voc�
toda a minha confian�a.
825
00:52:29,560 --> 00:52:31,178
No meu �nico filho.
826
00:52:31,179 --> 00:52:33,632
Vim evitar seu casamento.
827
00:52:36,181 --> 00:52:37,833
Para onde vamos?
828
00:52:37,834 --> 00:52:39,270
Para onde queiramos!
829
00:52:39,271 --> 00:52:42,186
E se mudarmos de opini�o,
vamos para outro lugar.
830
00:52:42,187 --> 00:52:44,193
Noah est� planejando
resgatar a Elena.
831
00:52:44,792 --> 00:52:47,099
Disse que n�o quer
esperar mais.
832
00:52:47,100 --> 00:52:50,865
Ent�o vamos nos preparar
para receb�-los.
833
00:52:50,866 --> 00:52:52,429
V�o para tr�s.
834
00:52:53,119 --> 00:52:54,666
Fique aqui.
E voc� tamb�m.
835
00:52:54,667 --> 00:52:56,509
Os dois em sil�ncio.
836
00:52:56,510 --> 00:52:58,026
O carro! O carro!
837
00:52:58,853 --> 00:53:00,851
J� sei que � minha culpa.
838
00:53:00,852 --> 00:53:02,962
J� sei que te dei v�rios
sinais confusos.
839
00:53:03,552 --> 00:53:05,585
Mas n�o fa�a isso
com voc� mesma.
840
00:53:05,586 --> 00:53:08,321
O Juiz j� chegou.
841
00:53:08,322 --> 00:53:10,244
Onde est� o Joaqu�n?
842
00:53:10,245 --> 00:53:12,455
Faz bem em n�o
confiar na Bianca.
843
00:53:12,994 --> 00:53:14,411
Do que est� falando?
844
00:53:14,412 --> 00:53:16,244
Voc� que est�
fazendo isso, Joaqu�n.
845
00:53:16,245 --> 00:53:18,136
Voc� � um covarde.
846
00:53:20,086 --> 00:53:21,651
Pode ser.
847
00:53:22,559 --> 00:53:25,099
Aconte�a o que acontecer,
n�o confie nela.
848
00:53:25,100 --> 00:53:26,649
Esconde algo.
849
00:53:26,650 --> 00:53:28,824
O que foi?
Se arrependeu?
850
00:53:28,825 --> 00:53:30,822
N�o, n�o, n�o!
851
00:53:30,823 --> 00:53:32,615
Tem certeza?
852
00:53:32,616 --> 00:53:34,258
Bom, n�o sei!
853
00:53:34,259 --> 00:53:36,202
Joaqu�n, voc� tem que
decidir logo.
854
00:53:36,203 --> 00:53:37,944
Vai se casar com a Gala
sim ou n�o?
855
00:53:38,572 --> 00:53:42,449
O �nico que vou te pedir
� que n�o me fa�a
856
00:53:42,450 --> 00:53:44,198
uma cena de ci�mes.
857
00:53:44,199 --> 00:53:45,964
Est�o prontos?
858
00:53:46,804 --> 00:53:49,603
O ci�mes n�o tem
nada a ver com isso.
859
00:53:49,604 --> 00:53:51,553
Por favor, confie em mim.
860
00:53:51,554 --> 00:53:54,571
Bom, finalmente vamos
iniciar a cerim�nia
861
00:53:55,337 --> 00:54:00,382
do casamento de Joaqu�n Gait�n
e Gala Noboa.
862
00:54:07,806 --> 00:54:09,915
- O que foi isso?
- Uma explos�o?
863
00:54:13,889 --> 00:54:15,271
Te amo.
864
00:54:16,290 --> 00:54:20,400
Eu tamb�m te amo.
N�o faz ideia do quanto.
65258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
