Original subtitles

Oi, Joaqu�n.

Sabe guardar um segredo, n�?

Ele lembra sim. N�o fa�o ideia do que seja as quatro portas.

Faz quatro dias que a gente vem aqui e n�o tem nada.

Poder�amos estar buscando �gua e comida.

- Eu j� cansei! Joaqu�n! - O que foi?

Acontece que j� brincamos muito com esse joguinho

das quatro portas. Se sabe de algo, fale!

- Se n�o vamos embora e pronto! - Voc� tem certeza que lembrou?

- Sim. - Ent�o fale!

N�o podemos ficar aqui esperando como idiotas!

- N�o posso dizer. - Por que?!

Porque jurei que ia guardar o segredo.

� justamente porque n�o guardaram que est� acontecendo tudo isso.

Quem n�o o guardou? Porque tanto mist�rio?

- Voc�s querem saber a verdade? - Sim!

Algu�m j� vai vim lhes contar.

O �nico que tem que fazer � sentar aqui e esperar!

Voc� est� me zoando? Ficar a� sem fazer nada?

Esperar � fazer algo.

Vai se ferrar!

Somos n�s que chegamos at� a verdade?

Ou � ela que chega at� n�s?

De qualquer maneira, o que se interp�e

entre n�s e a verdade, � uma decis�o.

Legenders Aliados APRESENTA

Tradu��o: Luana Giacomini @Marceledepaula | Ra� Rocha

Raissa Amorim | Nicoly Vieira @Gabriel_Alvesdd

Revis�o: @YagoMa | @Marceledepaula

Sincronia: @YagoMa @saleseltoN | @RafaahVasck

ALIADOS | S02E10 A DECIS�O

A �ltima.

Vai ficar tudo bem.

J� sei.

Seu irm�o est� lembrando cada vez mais.

E vai ver que j� vai passar a amn�sia dele,

e vai poder perguntar tudo o que quiser sobre a sua hist�ria.

Sim, ele j� me disse.

Na maioria das vezes, a verdade, isso que tanto queremos saber,

est� a�, ao alcance da m�o.

Eu quero saber.

Bom, Devi, mas isso � particular do Valent�n.

N�o estou falando disso.

Quero saber sobre mim.

Quero saber o que nunca conversamos.

Quem s�o meus pais e por que me deixaram com voc�s?

Se est� a�, se � t�o acess�vel,

Por que continuamos rodeando a ignor�ncia?

� falta de interesse? Ou � covardia?

O que nos faz preferir o sil�ncio ou a mentira

ao inv�s da verdade?

Eu te envio os detalhes por e-mail ent�o.

Ok, tchau. At� logo.

Incr�vel!

O presidente est� louco com voc�! Louco com seu show!

Quer que voc� fa�a uma turn� pelo pa�s, com shows beneficentes.

N�o pode ajudar as pessoas com �gua, nem comida,

E quer me levar pra fazer show no pa�s todo?!

Bom, meu amor!

� outra forma de colaborar com sua arte...

O presidente � um homem sens�vel, faz o que pode!

Por que voc� diz �O presidente�?

Porque ele � �O presidente�. Como quer que eu diga?

Sim, mas voc� tem confian�a nele, ou n�o?

Sim... Mas...

Agora as coisas mudaram.

Eu respeito a investidura, n�o sei nem o que dizer!

Claro, claro. Com muito respeito!

Como no outro dia depois do show, n�?

Do que est� falando?

- Saiu tudo muito bem! - Ai, sim!

- Te felicito. - Estou boba!

Que pena que a Elena n�o viu! Onde est� a primeira dama?

Ela estava se sentindo mal.

Te deixou sozinha com todas essas mulheres que querem te dar.

- Ningu�m me d� nada. - Sim...

Eu tenho tudo o que quero.

S� que escolho o momento adequado.

O que foi senhor presidente, acreditou?

Falar assim com o presidente n�o � muito respeit�vel.

Como voc� sabe de tudo isso?

Sei isso.

E sei que falaram de outras coisas muito importantes.

Do que est� falando?

Matilda, n�s temos um acordo. Eu sempre cumpri o que prometi.

Estou pedindo que seja mais cavalheiro comigo.

- N�o misturemos as coisas. - Eu n�o misturo as coisas.

Te pe�o que seja mais am�vel.

Mais amoroso, mais generoso...

Tendo em conta meu sil�ncio.

Porque n�o � f�cil guardar esse segredo, sabia?

Eu paguei muito bem pelo seu sil�ncio, ou n�o?!

Que segredo do Justo voc� guarda, mam�e?!

Podemos viver a vida toda caminhando perto da verdade,

ou podemos ir direto a ela.

� s� uma decis�o.

O que foi? A curiosidade ganhou da raiva?

Vai continuar sendo chato?

Querem?

Quero.

O que estamos esperando?

Temos que esperar.

- Voc� est� melhor? - Um pouco estranha ainda.

Me d� mais um. Estou com fome.

Tem sinal?

Falei com Gala h� pouco, mas agora est� sem sinal.

- N�o, n�o tenho. - Eu tamb�m n�o.

Chegar a ela ou deixar que ela chegue at� n�s.

A verdade � uma decis�o.

Uma decis�o dif�cil de tomar.

Devi, quando terminemos de servir a comida,

quero que v� ao ViveRo para ver se a alface j� est� pronta,

- N�o v�o me responder?! - Sim, vamos te responder.

Mas n�o agora, porque estamos muito ocupados.

Acho que cozinhamos pouco... N�o acha? O que me diz?

Gente, respondam logo.

Valen, por que n�o vai l� fora ver se tem muita gente,

Ou como vamos fazer...

Eu pergunto algo e voc�s se fazem de desentendidos!

N�o, n�o nos fazemos de desentendidos, acontece que...

Maia, que bom que voc� chegou bem agora

porque ia dizer aos meninos para que fossem com voc�

l� fora servir a comida, e n�s iremos invent�rio da cozinha.

Nem louca! Est� estranho l� fora.

Maia, aqui todos colaboramos.

� mesmo? Eu n�o! O que vai fazer?

N�o, deixa ela. Est� triste porque n�o pode ser minha cunhada.

Me escuta, o que vai vestir no casamento?

Um Valent�n aut�ntico vou vestir.

- Farei um vestido com a sua pele! - Maia, Maia!

Aqui ningu�m briga, combinado?

Valen, cuide do p�o. E Devi da �gua.

- N�o v�o me responder? - Vamos!

Bom, aqui estamos seguros.

Falem.

A embarca��o naufragada. O fundo do reservat�rio.

O nascimento de V�nus. A matan�a dos pretendentes.

Essa garotinha � genial!

Voc� sabe o que significa isso?

Como voc� est�, Joaqu�n?

Agora bem, mas n�o sei se soube que estive

- v�rios meses em coma. - Sim, eu sei.

Acordei aturdido, com alguns problemas de mem�ria.

Mas agora estou come�ando a lembrar de algumas coisas.

Isso eu tamb�m sei.

Perd�o, mas v�o nos dizer algo ou n�o?

Sim, j� chega desse filme misterioso!

Para isso eu vim. Para terminar com o mist�rio.

Podemos come�ar desligando essas coisas.

Perd�o, mas tenho que atender.

- Al�. - Feio, o que est� fazendo?

- Rompeu a bolsa? - N�o seja ansioso!

N�o, te liguei para ver se podia me trazer algo.

Perd�o, mas se n�o � isso, n�o posso falar agora.

Depois te ligo.

Pronto.

Ok.

O que v�o escutar hoje, n�o v�o repetir nunca mais.

A ningu�m.

- Ol�. - O que est� fazendo?

Fugi de estar l� fora servindo comida.

Acredita que ainda est� no top dez? Ainda toca!

E por que n�o?! Se voc� canta muito bem!

N�o te ensinaram que a geladeira consome muita energia

- se deixar a porta aberta? - Sim, mas eu j� fechei.

Temos pouca energia, Maia! Tem que ser mais cuidadosa.

Some daqui, louca! Idiota!

Como disse?!

Nada, nada... N�o disse nada.

Manu me contou algumas coisas que voc� fez com ele.

Como eram, Manu?

Bom, primeiro ela se passou por outra garota no chat,

para que eu enviasse um v�deo cantando.

Depois armou um encontro falso com outra garota para me zoar.

Nessa voc� foi m�, Maia. Muito m�.

E outra! Me pendurou na lousa!

Naquela que est� ali, naquela!

� s�rio que ela te fez isso?!

E como foi?

E voc� nem sabe o que dizem por a�!

Para mim � verdade.

Dizem que ela entrou no seu carro e quis beij�-lo.

E o cara disse que nada a ver, que era uma besteira!

Deve ser p�ssimo gostar de algu�m e essa pessoa n�o te dar bola.

N�o, que n�o te dar bola n�o seria nada!

Que tenha pena de voc�, isso � pior!

Al�m de ter que se vestir, ir ao casamento,

Fingir que est� feliz...

Se fosse eu, eu nem iria!

- Seria um horror! - Demais!

Por que n�o tiramos essa venda que nos faz ver a verdade?

Do que essa cegueira nos protege?

Da pr�xima vez v� l� em casa nos visitar.

Sua mulher vai estar l�?

� sua cunhada, e vai ser a m�e do seu sobrinho!

Ent�o pare com isso, vai Matilda.

� que eu gosto tanto dela...

A amo tanto... N�o posso!

Me cai mal! N�o consigo!

- Voc� n�o gosta de ningu�m. - Cale-se!

Tenho que ir agora, at� logo.

V�, v�. Adeus, Adeus!

V� para casa.

Tudo migalha! Voc� o deixou cheio de migalhas!

Pare, pare, pare!

Pare!

O que querem?

Basta, n�o tenho que te dar nenhuma explica��o.

Mam�e, me diga j� porque est� mentindo!

- Que te custa me dizer?! - Estou te protegendo!

Estou te protegendo!

Me deixe em paz!

Que tipo de perigo � a verdade?

Para proteger algu�m, temos que mentir.

E voc� tem um filho que se chama Tom�s, n�?

Sim. Como sabe isso?

E como sabe esses dados?

Como sabia que meu irm�o morreu? Voc� o conhecia?

O que vamos fazer com isso? � para as pessoas.

Tranquilo, n�o vamos com�-las.

Preciso delas para explicar o que querem saber.

Voc�s... Franco, Noah...

J� abriram suas mentes.

Aceitaram a exist�ncia de seres de outros mundos.

Vis�veis ou invis�veis, n�?!

Bom... Tem mais!

Todos enfrentamos diariamente uma infinidade de decis�es.

Acordar, continuar dormindo, ler um livro ou ver um filme...

O que isso? Uma conversinha de ot�rios?

�s vezes as decis�es que temos que tomar s�o muito mais importantes.

N�s os chamados de �nodos�.

- N�s quem? - Por exemplo, Joaqu�n.

Ele est� por se casar.

Suponhamos que esteja em d�vida.

Ent�o ele enfrenta a decis�o de fazer isso ou n�o.

Por que n�o vai embora?

Que?

Voc� n�o quer se casar, n�o �?

Esse Joaqu�n tem duas possibilidades.

Se casar ou n�o se casar.

Suponhamos que se case.

Sim, aceito.

A vida de Joaqu�n tomaria um novo rumo.

E se n�o se casasse...

N�o, n�o posso.

Me perdoe, mas n�o posso.

Isso tamb�m mudaria o rumo da vida do Joaqu�n.

Imaginemos que temos dois Joaqu�ns.

O que se casou, e o que n�o.

Ou seja que ter�amos dois Joaqu�ns que em ess�ncia

s�o o mesmo, mas uma decis�o ou outra

os tornaria sutilmente diferentes?

- Exato! - E ent�o?

Ent�o vamos imaginar que os dois Joaqu�ns decidem

continuar com suas vidas.

Mais para frente vai chegar o momento que se encontrar�o

com outro �nodo�.

O Joaqu�n que se casou, decide ter filhos

e assim aumentar a sua fam�lia. Ou n�o.

Comovido pelo caos que afeta o mundo,

decide adotar crian�as �rf�s e n�o ter filhos neste mundo.

No entanto, o Joaqu�n que n�o se casou,

chega a outro �nodo�, onde por exemplo,

est� em uma guerra civil por falta de �gua e alimento.

Ent�o tem que decidir entre lutar e ser exilado.

O Joaqu�n que decide lutar,

talvez perca um bra�o na batalha.

E o Joaqu�n que decidiu ser exilado,

vive longe e deprimido.

Agora j� temos quatro Joaqu�ns.

Na verdade, � o mesmo Joaqu�n.

O que acontece � que as decis�es que foi tomando

foram afetando a sua vida e a dos que o rodeavam.

Est� claro at� aqui?

Isso seria realidades paralelas?

Como se houvesse muitos Noahs, muitos Francos...

E muitos de n�s dando voltas por a�?

Exato, muito bem. Muito bem!

O que acontece se lhes digo que existem portas

que unem a todos esses mundos?

Que comunicam todos esses mundos.

Mundos paralelos t�o reais como este que est�o vivendo.

Voc�s gostariam de conhec�-los?

A verdade nos rodeia com convic��o,

nos enche de sinais enlouquecedores.

N�o se trata de poder v�-la, mas sim de querer.

Tem algu�m?

Eu n�o vi ningu�m.

- Escutou isso? - N�o, n�o!

Perguntei diretamente para ela qual era seu segredo com Justo

e ficou louca!

Bom, ent�o temos que buscar outra maneira de averiguar.

N�o seria melhor a gente procurar a Luz?

Digo, j� buscaram na casa do presidente e n�o a encontraram.

N�o vai ser muito f�cil encontrar a Luz.

Talvez se descobrirmos que uni�o tem a sua m�e com Justo,

podemos encontrar alguma pista.

Ela n�o vai me contar.

Bom, se me permitir, eu sei como descobrir.

Sim, obviamente! Mas como?

Me arrume um carro que eu cuido do resto.

- Perfeito! - Vamos!

Eu vou ao banheiro e j� encontro voc�s.

Voc� est� bem?

Est� doendo, Maia? Quem te fez isso?

Sim, sim, estou bem. Foi Manuel.

Ah, n�o! N�o acredito!

Te pe�o por favor que n�o se vingue

E n�o comece outra guerra! Gopal pode falar com Manuel.

N�o se preocupe por isso. N�o quero me vingar.

N�o?!

Minha ficha caiu, Ambar.

N�o a ficha, a super ficha.

J� entendi porque fa�o o que fa�o.

O qu�?

Porque encho o saco.

Eu encho o saco porque espero que fa�am isso comigo, entende?

Estou buscando o tempo todo que me maltratem.

Isso do Joaqu�n, por exemplo, � o mesmo!

Para que me mandou ir se sei que o cara vai se casar?

Para que tem uma piscina vazia de prop�sito?

Para que me d� uma boa surra.

Gravo a voz da Bianca. Para qu�?!

Para continuar me humilhando, sendo a v�tima, a perdedora.

Mas eu j� n�o sou mais essa Maia, Ambar.

Hoje vou mudar.

O que vai fazer?

Hist�ria.

A verdade est� a�. Sempre a�, ao alcance da sua m�o.

Entre voc� e ela, n�o se interp�e mais que uma decis�o.

V�o me dizer o que acontece com voc�s?

Valent�n, o que foi?

Por que n�o respondem para a Devi

E se fazem de idiotas?

Sempre t�o corretos, t�o esclarecidos...

O que est� certo e o que est� errado...

E Devi vem fazer uma pergunta e voc�s mentem pra ela!

Valen, ningu�m mentiu para ela.

Mas n�o dizem a verdade. D� na mesma!

Devi n�o tem o direito de saber a verdade?

Voc�s n�o sabem como nos sentimos.

O medo que te d� fazer essa pergunta

que tanto quer saber. Mas ao mesmo tempo n�o quer.

Voc� n�o fala do assunto, mas pensa nele o tempo todo!

Quem s�o seus pais, por que abandonaram?

Pensa nisso enquanto come, brincando com seus amigos,

Enquanto toma banho... O dia inteiro! Todos os dias!

Parece que ela j� superou,

mas eu sei que ela sofre muito por isso.

E voc�s n�o s�o como os outros pais. � s�rio.

Quero lhes pedir por favor que n�o sejam assim,

E expliquem as coisas pra ela. Digam a verdade.

Ela tem direito de saber a verdade.

O que � esse medo de dizer ou escutar a verdade?

O que temos a perder?

Por exemplo, se lembram da famosa foto?

Quem tirou ela foi eu.

No meu mundo, em outra realidade, h� 15 anos.

No meu mundo, de onde venho, �ramos todos amigos.

Mas aqui nesse mundo, est�o todos relacionados,

mas a maioria n�o se conhece.

L�, �ramos muito unidos.

Lembram do galp�o onde guardaram aquelas obras de arte?

Quando vi tudo isso, comecei a lembrar de v�rias coisas.

Ent�o decidi voltar ao lugar e estud�-lo.

Encontrei! Encontrei, Maia!

Que bom!

Precisava de alguma evid�ncia de atividade eletromagn�tica,

porque isso � o que marca a intera��o entre os mundos.

A casa estava vazia porque n�o tinham guardado

as obras de arte l�.

As guardaram em um mundo paralelo.

No total, h� quatro portas que comunicam todos os mundos.

Uma delas � a que comunica todos os mundos do universo.

� por onde voc�s entraram.

- E por onde v�o embora. - E as outras?

A segunda porta � um vulc�o.

Est� no meio das montanhas no centro do pa�s.

Essa porta comunica com o infra-mundo.

A terceira porta � a que eu entrei.

A porta de entrada dos outros mundos a esse.

E a quarta porta?

A quarta � uma porta de sa�da.

� a que te leva aos outros mundos alternativos.

E n�o � um lugar. � um dispositivo.

E onde est� esse dispositivo?

Est� com o Justo. Esse � seu segredo.

Seu poder.

E � o que temos que corrigir.

O mundo depende de quem tenha controle

sob essas quatro portas.

E temos que evitar de todo jeito que esse algu�m seja Justo.

Voc�s chegaram a esse mundo pela primeira porta.

Vieram transformam esses humanos.

Essa foi a primeira batalha de uma guerra muito mais longa

que est� chegando ao seu fim.

E esse final depende de voc�s.

A verdade te tira de um mundo e leva a outro.

Talvez a resist�ncia � verdade seja porque depois dela

n�o � poss�vel voltar atr�s.

Cara, quantas vezes terei que repetir?

- Por favor! - Aqui n�o tem nenhum Rodo!

O chamam de Rodo, mas n�o sei como se chama!

Mas � um �timo produtor daqui. Por favor cara, pergunte.

- N�o posso deixar... A� est� ele!

- Rodo, Rodo! - Senhoria!

O que quer?

Me d� um segundo. Preciso te mostrar algo.

Se � um demo, deixe na recep��o

- e depois eu vejo. - N�o!

� que n�o � um demo, � algo importante.

Vai te interessar, acredite em mim!

Ent�o, o que quer me mostrar?

E? O que acha? Te disse que era importante!

Est� muito bem!

Mas n�o procuramos imitadoras.

Cara, voc� � surdo?! N�o sou uma imitadora!

Espere! N�o sou uma imitadora. Sou eu!

N�o entendeu nada, cara! Espere!

Cara, voc� n�o entendeu! A voz da Bianca sou eu!

Sempre fui eu, cara!

A verdade te esvazia de desculpas.

E n�o te deixa outra alternativa a n�o ser aceitar.

Matilda.

Entre no carro.

O que est� fazendo aqui?

Te disse para entrar no carro.

Preciso falar com voc� sobre aquele dia.

Na verdade, eu preferiria que n�o.

Te vi tensa. Te vi duvidando.

- Eu n�o duvido, Justo. - Sim, foi o que voc� fez.

Por isso quero te relembrar do nosso acordo.

Eu mudei sua vida por muito, mas muito dinheiro,

- Voc� se lembra? - Sim, eu lembro.

Comprei o seu sil�ncio. Para sempre, n�o se esque�a.

N�o.

Nunca vou esquecer. Fique tranquilo.

Voc� matou meu irm�o diante dos meus olhos.

Me pagou uma fortuna para que eu n�o dissesse nada.

Essas coisas n�o se esquecem.

Deveria fingir que isso nunca aconteceu.

� o que eu fa�o o tempo todo!

Fique tranquilo. O tempo todo.

E n�o estou nada orgulhosa disso.

Mas n�o se preocupe, senhor Presidente.

Porque dessa boca nunca vai sair que

voc� � um assassino.

Fique tranquilo. Eu estou bem, Kobu.

- Podemos conversar? - Sobre o que?

Queremos te dizer a verdade.

- Toda? - Sim, toda a verdade.

Primeiramente, perd�o. Porque t�nhamos d�vida.

N�o sab�amos se seria bom te contar.

Porque n�o sab�amos se havia chegado o momento.

J� estou pronta. E n�o s� um capricho meu.

Preciso saber quem s�o meus pais

e porque nunca me contaram.

O inicio da hist�ria voc� j� conhece.

N�s est�vamos rec�m-casados,

montando esse lugar.

Est�vamos come�ando nossa vida juntos,

quando eles chegaram.

Como eram, como se chamavam, por que nunca me contaram?

Porque n�o sab�amos se ia entender.

�s vezes at� para n�s � dif�cil de entender.

N�o pod�amos acreditar.

Encontramos com n�s mesmos frente a frente.

E ent�o?

Ent�o �ramos n�s mesmos, s� que de um mundo paralelo.

E no mois�s, estava voc�,

linda como voc� �, mas toda pequenininha

e sorridente, e fofa!

E na caixa, Kobu.

- Kobu? - Sim.

Nos pediram que nunca te separ�ssemos dele.

E nos fizeram prometer que guardar�amos o segredo.

Te deixaram aqui para te proteger.

Como a m�e do Valet�n?

Te trouxeram porque no outro mundo

voc� corria perigo.

Mal posso acreditar! N�o sou daqui?

N�o, e � por isso que voc� � t�o especial.

E essas revela��es que voc� tem s�o ativos de outras realidades.

Voc� nunca deixou de estar conectada com outro mundo.

Ent�o voc�s s�o e n�o s�o meus pais?

Voc� � a filha de Mary e Taylor,

mas nascida nesse mundo paralelo.

E por que n�o me disseram antes?

Precisamos que cuidem dela por um tempo.

- Por quanto tempo seria? - Ainda n�o dissemos que sim.

At� quando ela perguntar por n�s

e voc�s lhe contarem a verdade.

Quando chegar esse dia, saber�o que

chegou o momento em que ela dever� partir.

O que? O que foi?

Por que n�o me disseram?

Por nada, por nada.

Porque somos pais e �s vezes esperamos o momento

que parece mais adequado para falar algumas coisas.

A verdade � uma escolha.

E como em toda escolha, se perde e se ganha.

A mentira � se apegar ao que n�o se quer perder.

E a�? Funcionou?

Sim, perfeitamente.

O que descobriram?

O que h� entre a minha m�e e esse cara?

Justo assassinou seu tio.

O irm�o da sua m�e.

O que?

Sim, foi na frente dela.

E esse � o segredo que ela guarda.

Ela viu como seu irm�o foi assassinado na frente dela,

e n�o falou nada todo esse tempo.

Por dinheiro?

A verdade desaloja a mentira

que estava em sua vida convive com voc�

como se fosse um membro da sua fam�lia.

- Me assustaram! - O que estava fazendo?

Devi est� conversando com Taylor e Mary,

est�o contando a verdade sobre seus pais.

Olha s�!

E esse, quem �?

Sou Marcelo, encantado.

Cumprimente-o, mal educado!

N�s tamb�m temos que conversar.

- Sobre o qu�? - Sua origem.

A verdade � um rem�dio amargo.

Custa tom�-lo, mas te cura.

Sim, mas ela... Ela precisa de duas trocas de roupa.

Duas! � Azul, meu amor!

Ela precisa de duas trocas de roupa e pronto.

J� sei que � um ac�stico...

Bom, n�o. Eu sei...

Te passo as instru��es, n�o tenho nenhum problema...

Estou falando no telefone! T� louca?

Quero saber o que houve com Justo?

O que ele te deu em troca do seu sil�ncio?

Fale, m�e! O que te deu al�m de dinheiro?

Ou talvez com isso j� basta, n�o sei!

N�o sei do que est� falando. Passa o telefone!

Falo de Justo ter matado seu irm�o!

O meu tio.

O que voc� est� dizendo?

Voc� n�o tem ideia do que est� dizendo.

J� sei tudo, mam�e. Eu sei tudo!

Sei que matou o seu irm�o na sua frente

e voc� se calou?

- N�o foi assim. - N�o?

Vamos ver! Me conte como foi!

N�o foi assim...

N�s �ramos muito humildes.

N�o foi assim...

N�o t�nhamos nada!

Marcelo tinha que cuidar da minha m�e...

E de mim.

E Justo era o homem mais poderoso...

Que op��o eu tinha?

N�o se calar mam�e! Essa era a op��o!

Denunci�-lo? Eu? Ao Justo?

Fazer um ju�zo, eu contra o Justo?

O que voc� sabe?

O que voc� sabe?

Eu n�o estou orgulhosa do que fiz, sabia?

Mas sim, estou orgulhosa de mim...

E de como agi e de como escolhi

porque eu fui muito inteligente! Muito inteligente!

O que o Justo te deu? S� dinheiro?

Sim. Me deixe em paz!

Deixe de mentir, mam�e... O que ele te deu?

A verdade � inc�moda, fria e �rida...

A verdade tira de voc�, acima de tudo, a ilus�o!

Te deu o concurso?

M�e, fale! Ele deu o concurso que eu ganhei?

Sim, me deu o concurso.

Ele arrumou tudo.

Sim.

Mas te transforma em algu�m mais verdadeiro.

Bom senhores, esta � uma receita especial

que minha bisav� inventou.

Est� na fam�lia h� 80 anos. O que voc�s acham?

Voc� � o meu pai?

Filho! Filho!

Voc� pode entrar que eu quero falar com voc�?

N�o.

N�o sou seu pai. Mas eu o conheci.

Voc� viu a casa que eu te levei?

Nossa casa?

Bom, o po�o que voc� caiu com Devi

e com os seus amigos, leva a outro mundo!

Viram? Eu lhes disse!

Sim, mas naquele momento eu n�o me lembrava de nada.

Mas agora sim!

Mas como outro mundo, se era igual a aqui?

� muito parecido, � quase id�ntico a esse, mas...

Tem algumas diferen�as. � outro mundo.

E o Marcelo vem de l�!

- Tem o mesmo nome do meu pai? - Sim.

E somos id�nticos fisicamente, como se f�ssemos g�meos.

- H� uma pessoa, o Justo. - Sim, eu sei quem �.

Bom, ele h� muitos anos est� procurando a porta

que comunica estes mundos.

E como eu venho evitando tamb�m h� muit�ssimos anos,

Justo queria me matar e se equivocou.

Como eu e seu pai somos id�nticos,

que se confundiu e matou o seu pai.

A partir dai, me encarreguei de voc�s e da sua m�e.

Eu disse a Manoela que ela tinha que ir embora,

porque Justo iria atr�s de voc�s.

Ele n�o queria deixar rastro de nada.

N�o queria deixar nenhuma testemunha, entende?

Valent�n!

Eu n�o sou o seu pai.

Mas eu te amo como um filho, entende?

Eu quero que voc� saiba de uma coisa, Valent�n.

Na verdade, eu preciso que voc� saiba de uma coisa.

Voc� sempre vai poder contar comigo.

Sim?

A verdade n�o se parece com nenhuma especula��o.

N�o promete finais felizes nem not�cias complacentes.

S� te garante a verdade.

O solo mais firme para construir o que for!

Vamos ver... Vejo, vejo!

- Qual �? - Uma coisinha!

- Qual �? - Uma cor, �...

- Marrom! - Marrom qual?

Marrom! A cor marrom!

- Esse! - Esse � marrom! Sim!

- E qual mais � marrom? - N�o, n�o tem.

N�o? E esse que cor �?

O que voc�s est�o fazendo?

- Estamos brincando. - Est�o brincando?

- Acho �timo que estejam brincando. - Voc� quer brincar com a gente?

Ent�o s�o coisas que acontecem comigo,

ou coisas que poderiam acontecer?

S�o coisas que acontecem, mas n�o com voc�,

com o outro voc�.

E esse outro voc�, � outra pessoa.

� um �eu� real? Ou um �eu� imagin�rio?

� outro Franco.

Voc�s t�m algumas coisas em comum, mas n�o s�o a mesma pessoa.

E esse Franco est� vivendo a sua vida agora.

Que loucura! Que loucura, cara!

Eu n�o entendo nada.

E n�o sei se vou entender algum dia.

N�o sei, vou indo. Vejo voc�s depois.

- Eu vou com ele. - Sim.

Voc� sabia disso?

N�o. Mas n�o fico surpresa.

Mas � uma loucura!

Saber que eu n�o sou o �nico no universo,

saber que h� outros de mim por a�.

Na perspectiva humana � quase imposs�vel

ter uma ideia de outras dimens�es.

Mas ao meu ver, o que o Marcelo disse tem l�gica.

O que sim entendi � que tudo depende das suas decis�es.

V� brincar. Anda! Vai!

J� estamos indo!

Vai indo que j� vamos.

O que foi? Por que est� me olhando assim?

Eu gosto de voc�.

Eu nunca vi a vida dessa maneira, entende?

Sempre fugi das responsabilidades.

Eu nunca assumi nada..

Para mim � um susto saber que cada coisa que fa�o

ou escolho, muda a minha vida e dos que est�o ao meu redor.

Assumir o Tom�s e dar a ele o meu sobrenome,

n�o mudou apenas a minha vida,

tamb�m mudou a vida dele.

Eu n�o posso mais ser esse idiota.

Venecia, estou apaixonado por voc�.

Eu te amo.

Agora entendo o que voc� me disse.

Nossas almas v�o estar unidas para sempre.

Sempre.

Mas eu tenho que tomar uma decis�o.

H� uma mulher gr�vida possivelmente de mim.

Um filho que estar prestes a chegar a esse mundo

e a �nica coisa que precisa �

se sentir esperado, amado.

E eu tenho que fazer o que � certo.

E como vai indo essa barriga esses dias?

Chutando muito?

E quero que voc� saiba e entenda que

eu vou sempre te amar com toda a minha for�a.

E eu te amo.

Eu tamb�m te amo. E hoje mais que nunca.

Espero que possa entender a minha decis�o.

Tenho certeza que em outro mundo,

algum Noah e alguma outra Venecia,

est�o vivendo o nosso amor.

Obrigado!

Obrigado. Obrigado por tudo!

Voc� mudou a minha vida.

Amadurecer � deixar para tr�s os caprichos infantis

e aceitar a vida como �.

� assumir as consequ�ncias.

E o caminho da maturidade, � a verdade.

A mentira ou sil�ncio te prende nas areias movedi�as

da especula��o.

N�o me julgue.

Eu fa�o isso todo o tempo.

E n�o... N�o � legal.

Me castigo...

Tenho pesadelos...

Voc� n�o sabe o quanto foi duro para mim ter que...

N�o quero ouvir. Me deixe s�.

Por favor, n�o me falte com respeito.

Por favor, meu bem...

Respeito? Voc� quer que eu te respeite?

Ent�o denuncie o Justo!

Diga para a imprensa, a policia, a todo mundo!

- que ele matou o seu irm�o! - Eu n�o posso!

Ele � o presidente, e eu n�o posso.

Mais um motivo, m�e.

Voc� n�o pode continuar se relacionando,

e fazendo neg�cios com um cara desse tipo.

Que classe de pessoa voc� �?

Eu n�o tive op��o!

Por que se n�o eu...

Ia terminar...

Como meu irm�o!

Ou continuar vivendo...

Meu irm�o.

Eu n�o tive op��o.

A verdade, em troca, te deixa s� um caminho pra seguir:

A a��o.

- Quer saber mais alguma coisa? - Pode perguntar o que quiser.

N�o, tudo bem.

Muita informa��o para um dia s�.

Ainda est� aceitando isso de outros mundos.

Os garotos entendem muito mais que os adultos.

- Est�o mais abertos. - Sim!

De qualquer forma, n�o est� assim por causa das portas.

� pelo seu pai. Acaba de saber que ele morreu.

Sim, claro.

Ele... Me amava?

Como?!

Meu pai. O que morreu.

Me amava?

Claro que te amava!

- Te amava muito, Valent�n! - Obrigado.

A verdade � o oposto da ignor�ncia.

� o combust�vel para avan�ar.

Com licen�a, preciso falar com Valent�n!

Sozinhos.

J� �amos embora.

Com licen�a.

Tenho que te contar uma coisa incr�vel!

- Te disseram a verdade, n�? - Sim...

Na verdade, � dif�cil de explicar, mas...

Dif�cil porque sou bruto?

N�o! Tudo � complicado, e...

Voc� � de outro mundo, n�?

Como voc� sabe?

N�o brinque. � s�rio?

Meus pais s�o de outro mundo.

Ali tamb�m s�o Taylor e Mery, iguaizinhos!

Mas, em uma realidade paralela.

- Entendeu? - Claro que entendo!

Veja com quem est� falando.

A verdade � uma luz contundente.

Que diante dos fantasmas das reflex�es, retrocedem.

- Franco. - O qu�?

- Tome um pouco. - N�o, obrigado.

Tome um gole ou vai se desidratar.

N�o, precisamos guardar �gua para molhar as sementes.

Acha que v�o aguentar o clima?

Sim, acho que v�o.

Tem um monte de propriedades... � o melhor que tem!

Aqui n�s precisamos preparar bem a terra,

para que possa absorver bem a chuva.

- Entendeu? - Claro.

Estou muito orgulhoso de voc�, Franco!

Est� todo o tempo ajudando e pensando nos outros.

- Ah, �?! - Sim, muito bem.

Estamos todos na mesma, cara.

Poderia chover um pouco.

Sim, sim. Pode ser.

Como est� com o que Marcelo disse?

- Muita informa��o, n�o?! - Sim.

Algumas coisas entendi bem, outras nem tanto...

Sei, meio que nos afetou um pouco, n�?

Sim.

- Mas uma coisa me ficou clara. - O que?

Eu sempre pensei que estava brincando, sabia?

Que minha vida j� tinha um destino.

Que fa�a o que fa�a, teria o meu mesmo final.

E agora saber que h� outros Francos,

que t�m outras possibilidades, outros recursos...

Uma pessoa pode fazer um monte de coisas! Entende?

Tudo depende da decis�o que escolhemos tomar.

Das minhas decis�es.

E isso me d� esperan�a!

Voc� tem outra p�?

N�o disse besteira, n�?!

Uma vida verdadeira � ter op��es.

� poder escolher. E escolher.

� muito, amor!

�� muito amor� ou � muito, v�rgula, amor?

Nunca � muito amor com voc�.

Come, vai! � importante.

Voc� e o beb� t�m a prioridade.

Voc� � incr�vel!

Que sorte que voc� me tem.

Voc� pegou o cara mais lindo

e mais protetor de todos.

A sorte quem tem � voc�, que ainda nem acredita.

Que?!

A situa��o est� cada vez pior.

O �nico pa�s no mundo em que chovia,

n�o v� �gua h� 12 dias!

Tr�s lagoas nesta regi�o acabaram de secar

e seis esp�cies se extinguiram somente nas duas �ltimas semanas.

Qual � o seu nome? Como a seca est� te afetando?

A situa��o � terr�vel, disso n�o h� d�vidas!

O bom � que com m�sica, tudo por melhorar!

Me chamo Maia.

Talvez alguns de voc�s se lembrem de mim.

Eu fui finalista no �dolos Pop. Mas eu n�o acredito...

As pessoas nunca se lembram dos perdedores.

Est�vamos falando da seca...

Eu sei.

Sei que estavam falando disso, mas quero contar uma coisa.

Eu, Maia perdedora Pi�edo, sou a voz de Bianca Rock.

E quero que o mundo me conhe�a.

N�o posso acreditar! De novo?!

J� que estou aqui, posso cantar algo,

para provar que sou a voz da Bianca.

Bom, vai!

Pede para ela cantar!

Maia, � seu dia de sorte!

O est�dio disse que pode cantar.

S�rio?! Me permite?

Sim, bom... Sou eu!

A grande perdedora! A que perdeu o reality!

E a que perde tudo.

A que se esconde por tr�s da voz da outra.

Mas n�o quero me esconder mais.

E eu s� sou uma garota que ama cantar.

Bom, em cor, coloquei verde.

Em comida, baunilha. E em nome, Valent�n!

Sim. Voc� tinha que ser de outro mundo.

Por qu�?

Porque voc� � muito linda.

Isso que � um super alimento.

Precisa de pouca �gua, cresce r�pido...

� nutritivo.

Isso pode fazer uma grande diferen�a na vida das pessoas.

De verdade!

Mentir, � mentir a si mesmo.

Dizer a verdade � ser a verdade,

� viver de verdade.

E � uma escolha.

Uma decis�o que assusta, porque o escolher � perder.

Perder a ilus�o. Perder tudo aquilo que

Quer�amos que a nossa vida fosse.

Perder ambi��es, comodidades e distra��es.

Perder esperan�as e sonhos.

� perder todo esse consolo que inventamos

por medo que a verdade doa.

Muito obrigado. Definitivamente voc� alegrou essa tarde t�o seca.

Azul! A pr�pria estrela pop.

Bom, parece que o nosso jornal se transformou em um musical.

O que voc� ta fazendo aqui? Porque sempre se mete em tudo?

Eu vim porque tenho que consertar algo.

Muitos de voc�s se lembram que a Maia

foi a finalista comigo do �dolos Pop.

Eu n�o ganhei limpo.

Algu�m, n�o eu, armou para que eu ganhasse.

Ent�o eu vim devolver esse pr�mio

a quem corresponde ganh�-lo.

Maia, isso � seu.

A verdade � soltar, soltar ataduras,

e nadar em um mar de liberdade.

Temos que conversar sobre outro assunto.

Mais?

N�o podemos chamar um Noah de outro mundo?

Porque eu n�o aguento mais.

Bom gente, foi uma boa piada.

Estamos com as revela��es da Devi.

N�s temos que terminar de analisa-las

e tomar algumas decis�es.

Tente ligar para o Ferm�n.

Ele � o �nico que falta e ainda n�o chegou.

Estamos em reuni�o e estamos te esperando. Est� perto?

Eu estou atrasado, mas estou no caminho.

Nos vemos em instantes.

Eu n�o posso esperar mais.

Eu preciso saber se voc� tomou uma decis�o.

Sim, eu tomei uma decis�o.

- Estou escutando. - Tudo bem.

Eu vou mat�-lo.

Vamos fazer uma festa!

Como as que faz�amos antes.

N�o sei, a festa do amor, a festa do cupido.

Voc� mesmo disse, se � o fim,

- O que � melhor que o amor?! - Al�?

Que estranho, voc� me ligando!

Voc� quer vir em uma festa? � nessa noite aqui no hotel.

Voc� quer vir a festa? Bom, essa � a condi��o.

Me perdoe, garota.

Eu me meti com voc�, mas o problema era com ele.

De verdade, me desculpa.

Nunca imaginei que esse momento iria chegar t�o cedo.

Eu entendo que ela seja inteligente

e que esteja preparada, mas para mim � s� uma crian�a.

Para mim tamb�m.

Mas n�o h� nada que fazer.

Devi tem que ir embora desse mundo.

Com voc� est� tudo bem.

Voc� n�o tem culpa de ser filha desse idiota.

Senhoras e senhores,

bem vindos � festa do cupido.

Esse garoto caprichoso e travesso, que se diverte

fazendo as uni�es mais inconvenientes.

Chegou � homenageada!

Homenageada? Por qu�? Homenagem de qu�?

Como de qu�? Ela vai se casar!

Essa � a despedida de solteira.

Onde estamos?

E isso? � para a gente.

Vendem os seus olhos.

Deixem-se guiar pelo cupido e encontrem o verdadeiro amor.

- Voc� quer colocar a venda? - N�o.

- Eu n�o preciso dela. - Eu tamb�m n�o.

Eu prefiro te ver.

Franco, com o Milo eu n�o tenho e nem vou ter nada.

Porque eu estou apaixonada por voc�.

Voc� est� perdendo os beijos e vai se casar em alguns dias.

O seu beijo que estou perdendo.

Que comovente! Dois fantasmas se beijando.

Fica tranquilo, irm�o.

Eu te dei a minha palavra de honra que n�o iria machuc�-la.

Voc� abriu o meu cora��o para sempre.