Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,685 --> 00:00:09,546
Isso aconteceu em Aliados.
2
00:00:10,517 --> 00:00:12,947
Odeio que cheguem perto de mim,
que me toquem, que me beijem!
3
00:00:13,187 --> 00:00:15,128
N�o gosto!
4
00:00:17,588 --> 00:00:19,699
Por que voc� me deixou
sozinha com ela?
5
00:00:19,959 --> 00:00:21,459
Eu preciso de voc�.
6
00:00:21,459 --> 00:00:24,100
- Sou sua m�e, Azul.
- Voc� � um parasita.
7
00:00:24,530 --> 00:00:31,171
A nova �dola pop � Azul!
8
00:00:31,171 --> 00:00:35,091
Se voc� n�o fosse t�o in�til,
estar�amos naquele carro e n�o neste!
9
00:00:35,421 --> 00:00:38,142
O que te disse sobre passar
perto de mim, cara de bunda?!
10
00:00:38,142 --> 00:00:40,693
Voc� deve continuar sendo
burro desse jeito, n�?
11
00:00:41,923 --> 00:00:44,894
Entre para a cal�ada da fama!
12
00:00:47,234 --> 00:00:49,515
- Voc� me trouxe s� isso?!
- As pessoas n�o d�o nada!
13
00:00:49,515 --> 00:00:51,035
E ainda me responde?!
14
00:00:52,968 --> 00:00:56,149
Voc� vai aprender a
se comportar.
15
00:01:00,840 --> 00:01:05,501
Voc� n�o � nada a partir
desse agora, porque est� morto!
16
00:01:05,721 --> 00:01:07,371
Papai!
17
00:01:07,791 --> 00:01:09,362
Voc� � uma puta!
18
00:01:09,362 --> 00:01:11,202
� uma prostituta que
dormiu com meu tio
19
00:01:11,202 --> 00:01:12,842
Enquanto estava com meu pai.
20
00:01:23,514 --> 00:01:25,955
Quero te beijar j�.
21
00:01:25,955 --> 00:01:27,735
Que ordin�rio que voc� �.
22
00:01:27,735 --> 00:01:30,265
As pessoas vem por mim.
23
00:01:34,176 --> 00:01:38,097
Morrer caindo do alto
da pr�pria decad�ncia.
24
00:01:38,097 --> 00:01:41,587
Ou morrer no fundo da
mais profunda opress�o.
25
00:01:41,587 --> 00:01:44,498
Morrer v�tima de outra v�tima.
26
00:01:45,068 --> 00:01:49,128
Morrer matando
� morrer duas vezes.
27
00:01:50,599 --> 00:01:54,120
Morrer comendo nada,
at� ser nada.
28
00:01:54,660 --> 00:01:57,411
Olha o que � isso!
29
00:01:57,411 --> 00:01:59,301
Aqui se cruzar�o
as vidas de todos.
30
00:01:59,301 --> 00:02:00,911
� incr�vel, Mati!
Olha o que � isso!
31
00:02:00,911 --> 00:02:04,212
Esses seis jovens, com seus Aliados,
poder�o mudar a si mesmos
32
00:02:04,212 --> 00:02:06,412
E mudar o mundo que
est� morrendo com eles.
33
00:02:11,755 --> 00:02:12,875
Ol�.
34
00:02:26,337 --> 00:02:31,278
Bem, vou te dar 105 dias humanos
para que promovam uma mudan�a.
35
00:02:31,278 --> 00:02:34,089
Se em 105 dias n�o houver
nenhuma mudan�a,
36
00:02:34,089 --> 00:02:38,060
nem um ind�cio de mudan�a,
o projeto humano ser� anulado.
37
00:02:39,040 --> 00:02:40,840
A miss�o come�ou.
38
00:02:47,842 --> 00:02:50,342
Voc� quer me adestrar?
Quer que eu te d� a patinha?
39
00:02:50,812 --> 00:02:52,713
E n�o tem porque nos tratar assim
porque a �nica coisa que queremos
40
00:02:52,713 --> 00:02:54,353
- � te ajudar, entendeu?
- T� bom.
41
00:02:54,353 --> 00:02:56,613
Para que?
Cala a boca! Cala a boca!
42
00:02:56,613 --> 00:02:58,294
Para que me adotaram se
agora querem me devolver?!
43
00:02:58,294 --> 00:03:00,154
N�o, n�o!
44
00:03:04,785 --> 00:03:06,025
Tchau.
45
00:03:09,045 --> 00:03:12,206
Eu n�o encaixo neste mundo.
46
00:03:12,936 --> 00:03:14,966
Perd�o.
47
00:03:17,767 --> 00:03:19,528
Quem voc� pensa que �?
Que � especial?
48
00:03:19,528 --> 00:03:21,048
Que voc� tem talento?
49
00:03:21,048 --> 00:03:22,968
N�o, garota!
Voc� � igual a mim!
50
00:03:22,968 --> 00:03:25,329
A �nica diferen�a �
que eu n�o te tra�.
51
00:03:25,329 --> 00:03:27,409
Voc� est� cometendo
crimes outra vez, Franco!
52
00:03:27,409 --> 00:03:28,529
Voc� vai terminar como o seu pai!
53
00:03:28,529 --> 00:03:30,319
O que foi, cara?
O que foi?
54
00:03:30,600 --> 00:03:32,970
E se quero terminar como o pai,
eu vou terminar, entendeu?!
55
00:03:33,370 --> 00:03:36,501
Cada um deles est� igual ou pior
que quando os encontraram!
56
00:03:36,501 --> 00:03:40,421
Nada mudou! E voc�, Ian,
levou esta miss�o � ru�na!
57
00:03:42,281 --> 00:03:44,522
N�o solte a minha m�o.
58
00:03:44,922 --> 00:03:46,942
Saibam de algo...
os que s�o assim como eu,
59
00:03:46,942 --> 00:03:49,943
Acabam inventando redes sociais ou
se transformam em grandes artistas.
60
00:03:50,393 --> 00:03:52,733
O que voc� fez com
Ferm�n foi um crime!
61
00:03:53,733 --> 00:03:55,844
N�o te denunciei,
nem disse pra mam�e,
62
00:03:56,374 --> 00:03:58,585
Porque acredito que
voc� possa fazer isso.
63
00:03:58,905 --> 00:04:03,175
Agora se voc� n�o fizer isso,
terei que fazer eu mesmo ent�o.
64
00:04:03,706 --> 00:04:06,156
Se quiserem saber onde o Joaqu�n est�,
voc� vai ter que vim comigo.
65
00:04:06,156 --> 00:04:07,466
Te sigo.
66
00:04:08,116 --> 00:04:12,147
Ent�o, se voc�s s�o nossos Aliados,
quem � o inimigo?
67
00:04:19,659 --> 00:04:21,159
Quero que minha m�e,
a partir de hoje,
68
00:04:21,159 --> 00:04:23,109
cuide de tudo relacionado
a minha carreira.
69
00:04:25,989 --> 00:04:28,400
Venecia!
N�o!
70
00:04:28,400 --> 00:04:30,271
O que s�o os Morks?
71
00:04:30,271 --> 00:04:34,881
Os Morks s�o energias densas
que vem das profundezas.
72
00:04:35,141 --> 00:04:39,722
- E voc� tomou uma decis�o?
- Sim, vou voltar a ser Joaqu�n.
73
00:04:42,313 --> 00:04:44,363
Os Morks est�o organizados.
74
00:04:44,363 --> 00:04:47,414
Tem um l�der desse
ex�rcito das sombras.
75
00:04:47,694 --> 00:04:51,865
Essa pessoa � o meu irm�o.
� Justo Garc�a Iturbe.
76
00:04:53,439 --> 00:04:56,066
Legenders Aliados
APRESENTA
77
00:04:56,301 --> 00:04:58,900
Aliados
|Segunda Temporada|
78
00:04:59,095 --> 00:05:02,083
@Gabriel_Alvesd | @Marceledepaula
Ra� Rocha | @flahch
79
00:05:02,159 --> 00:05:04,442
Raissa Amorim | Raissa Ara�jo
Luana Giacomini | Nicoly Vieira
80
00:05:04,550 --> 00:05:06,315
@saleseltoN | @RafaahVasck
@YagoMa
81
00:05:07,348 --> 00:05:09,618
Nunca me importei
com ningu�m.
82
00:05:10,128 --> 00:05:12,209
Nunca tinha chorado
por outra pessoa.
83
00:05:12,209 --> 00:05:15,389
Nem havia sentido
pena ou compaix�o.
84
00:05:23,421 --> 00:05:25,641
Nunca tinha amado ningu�m.
85
00:05:29,052 --> 00:05:34,503
Eu era o �nico protagonista
da minha vida... o resto era extra.
86
00:05:42,174 --> 00:05:45,024
N�o cumprimentava ningu�m,
nem lembrava seus nomes.
87
00:05:45,024 --> 00:05:48,705
N�o atendia o telefone,
nem respondia e-mails.
88
00:05:49,395 --> 00:05:54,226
Vivia em uma ilha, minha ilha.
E eu era o Rei.
89
00:05:58,918 --> 00:06:01,629
At� que ela chegou e
come�ou a construir pontes.
90
00:06:02,871 --> 00:06:04,973
Ela foi o final
do meu sofrimento.
91
00:06:05,753 --> 00:06:07,724
Ela � a vida que cuida da vida.
92
00:06:09,364 --> 00:06:11,534
Ela foi meu amor,
e minha Aliada.
93
00:06:11,884 --> 00:06:14,675
Ela criou os la�os que
me tiraram do meu isolamento.
94
00:06:16,775 --> 00:06:19,126
Eles nos deram amor
sem pedir nada em troca.
95
00:06:20,156 --> 00:06:23,807
E nos amando assim,
nos ensinaram a amar.
96
00:06:24,847 --> 00:06:28,897
Eles nos ensinaram que
amizade significa amar.
97
00:06:30,118 --> 00:06:34,869
Eles foram o espelho que refletiu
nossa melhor cara, a verdadeira.
98
00:06:35,629 --> 00:06:38,319
Eles nos perdoaram
uma e outra vez.
99
00:06:38,569 --> 00:06:42,350
E cada vez que falhamos,
nos deram mais uma chance.
100
00:06:42,350 --> 00:06:46,611
Eles nos deram o �nico lugar na balsa,
o �ltimo prato de comida,
101
00:06:46,611 --> 00:06:49,971
O �nico abrigo no frio...
Eles nos deram tudo!
102
00:06:49,971 --> 00:06:52,022
E n�o pediram nada.
103
00:06:53,352 --> 00:06:57,332
Eles deram sua vida para que
n�s d�ssemos valor � nossa.
104
00:07:00,303 --> 00:07:06,034
Eles vieram a um mundo escuro,
s� para nos iluminar.
105
00:07:14,255 --> 00:07:17,675
Vieram s� para
nos tirar do abismo.
106
00:07:17,675 --> 00:07:20,756
Chegou o momento de
ser Aliado dos nossos Aliados.
107
00:07:20,756 --> 00:07:23,706
Agora � a nossa vez de liber�-los.
108
00:07:23,706 --> 00:07:28,857
Porque sem eles somos n�s
que estamos isolados.
109
00:07:30,684 --> 00:07:34,890
ALIADOS
S02E01
110
00:07:35,246 --> 00:07:38,766
ISOLADOS
111
00:07:39,579 --> 00:07:44,400
Mas claro, chegar at�
aqui n�o foi nada f�cil.
112
00:07:51,021 --> 00:07:55,082
Aquele dia, quando levaram
a Venecia, corri para pedir ajuda.
113
00:08:14,176 --> 00:08:16,676
- Ferm�n!
- Oi.
114
00:08:16,676 --> 00:08:19,257
Ferm�n, n�o pode ser!
115
00:08:19,257 --> 00:08:21,137
Sou eu.
116
00:08:21,137 --> 00:08:22,617
- N�o!
- Estou aqui!
117
00:08:22,617 --> 00:08:24,608
N�o, n�o pode ser!
N�o pode ser!
118
00:08:25,118 --> 00:08:28,098
N�o!
N�o!
119
00:08:28,909 --> 00:08:31,459
Senti tanto sua falta.
120
00:08:34,726 --> 00:08:36,647
Elena!
Elena!
121
00:08:37,117 --> 00:08:38,807
Elena, meu amor!
122
00:08:38,807 --> 00:08:40,428
Meu amor,
est� me escutando?
123
00:08:41,498 --> 00:08:43,508
O que aconteceu?
O que aconteceu?!
124
00:08:43,788 --> 00:08:45,308
Ela desmaiou.
125
00:08:45,502 --> 00:08:47,322
Ela vai ficar bem.
126
00:08:47,322 --> 00:08:48,753
Mam�e!
127
00:08:48,753 --> 00:08:50,524
O que aconteceu?
Como foi?
128
00:08:50,524 --> 00:08:53,304
Entrou em choque.
N�o se preocupe, Noah.
129
00:08:53,665 --> 00:08:55,365
Elena vai entender tudo.
130
00:08:55,715 --> 00:08:57,666
Levaram a Venecia.
131
00:08:58,036 --> 00:09:00,786
- Que?
- Sim!
132
00:09:00,786 --> 00:09:03,287
Sim, uns caras a colocaram
em um caminh�o e a levaram!
133
00:09:03,287 --> 00:09:05,697
Eu corri, mas n�o pude
alcan�ar eles, Ferm�n.
134
00:09:09,598 --> 00:09:12,098
Vamos levar sua m�e para
uma cama at� que se recupere.
135
00:09:12,098 --> 00:09:13,678
Depois temos que conversar.
136
00:09:14,018 --> 00:09:16,039
- Vamos.
- Sim.
137
00:09:36,147 --> 00:09:38,037
O que aconteceu?
138
00:09:50,156 --> 00:09:52,347
Quem � voc�?
139
00:09:52,347 --> 00:09:54,017
Voc� trabalha para eles?
140
00:09:54,017 --> 00:09:55,207
Onde est� a Venecia?
141
00:09:55,207 --> 00:09:56,788
O que fizeram com a Venecia?
Onde ela est�?
142
00:09:57,188 --> 00:09:58,458
Onde est� a Venecia?
143
00:10:00,809 --> 00:10:02,480
Pare, Noah!
Pare! Pare!
144
00:10:02,480 --> 00:10:03,570
- Me solte!
- Pare!
145
00:10:03,570 --> 00:10:04,990
Ele est� com a gente!
146
00:10:04,990 --> 00:10:07,241
- � Ian.
- Que?
147
00:10:09,056 --> 00:10:10,646
� outra pessoa!
148
00:10:11,167 --> 00:10:12,657
Leve-o.
149
00:10:15,198 --> 00:10:16,958
- Quem s�o voc�s?
- Venha comigo, Joaqu�n.
150
00:10:17,678 --> 00:10:18,909
Vamos.
151
00:10:24,570 --> 00:10:25,880
Pare, Noah!
Pare!
152
00:10:26,836 --> 00:10:30,786
O aspecto f�sico que voc� via no Ian,
o que todos viam, n�o � o real.
153
00:10:31,666 --> 00:10:33,757
Ian voltou ao seu corpo,
que estava em coma.
154
00:10:34,387 --> 00:10:37,167
� Joaqu�n, a pessoa que
voc� acabou de ver.
155
00:10:37,467 --> 00:10:39,107
N�o...
156
00:10:39,107 --> 00:10:40,958
N�o entendo!
Isso � um del�rio!
157
00:10:46,809 --> 00:10:48,679
O que aconteceu?
O que foi?
158
00:10:50,179 --> 00:10:51,894
Valent�n desapareceu.
159
00:10:51,894 --> 00:10:53,285
- Como?
- Algu�m o levou.
160
00:10:53,645 --> 00:10:56,845
- Quem? O viram?
- N�o. Mas eu sei.
161
00:10:57,135 --> 00:10:59,846
Est�vamos no viveiro e Devi
teve outra revela��o.
162
00:11:01,196 --> 00:11:05,787
A guerra come�ou.
E s� haver� um vencedor.
163
00:11:09,318 --> 00:11:10,628
Aconteceu algo com o Valen!
164
00:11:11,008 --> 00:11:14,019
Seguimos o Kobu, nos levou
at� o lix�o municipal.
165
00:11:14,019 --> 00:11:16,769
N�o gosto nada disso...
Essa zona � muito perigosa.
166
00:11:16,979 --> 00:11:19,080
N�o! Ele perdeu
o rastro do Valent�n!
167
00:11:19,910 --> 00:11:22,320
Tranquila, tem muitos odores
que ele n�o conhece aqui.
168
00:11:22,320 --> 00:11:23,861
Deve estar confuso.
169
00:11:23,861 --> 00:11:25,321
Vamos encontr�-lo!
170
00:11:25,881 --> 00:11:28,162
Procuramos ele, mas Kobu
perdeu o rastro.
171
00:11:29,612 --> 00:11:31,822
- Levaram a Venecia tamb�m.
- Que?!
172
00:11:32,662 --> 00:11:35,113
Precisamos fazer algo!
Algo est� acontecendo!
173
00:11:35,473 --> 00:11:36,503
O que aconteceu?
174
00:11:36,503 --> 00:11:38,604
Levaram o Franco preso e
trancaram a Maia em um correcional.
175
00:11:38,604 --> 00:11:40,754
Josefina sequestrou Manuel!
176
00:11:40,754 --> 00:11:42,564
Estou tentando me comunicar
com Azul, mas ela n�o responde.
177
00:11:42,564 --> 00:11:44,925
Preciso saber em detalhes
o que lhes aconteceu.
178
00:11:45,565 --> 00:11:47,865
Entendemos que se tratava
de um ataque coordenado.
179
00:11:48,785 --> 00:11:52,526
Algo planejado.
Mas qual era esse plano?
180
00:11:52,866 --> 00:11:54,156
E �mbar?
181
00:11:54,156 --> 00:11:55,596
Est� indo ao correcional
onde trancaram a Maia
182
00:11:55,596 --> 00:11:57,567
para ver o que aconteceu.
183
00:11:57,847 --> 00:11:58,957
Desgra�ado!
184
00:11:58,957 --> 00:12:00,587
Primeiro voc� abandona
a sua filha, e agora faz isso?!
185
00:12:00,587 --> 00:12:03,428
- Vou te arrancar os olhos!
- Pare! Pare! Se acalme.
186
00:12:03,738 --> 00:12:05,828
Algo como pai eu
tenho que fazer, sabia?
187
00:12:05,828 --> 00:12:07,068
Heim?!
188
00:12:07,068 --> 00:12:08,819
Maia tem que aprender
o que � certo e o que � errado!
189
00:12:08,819 --> 00:12:10,289
Precisa de limites.
190
00:12:10,289 --> 00:12:11,519
- Limites?
- Sim!
191
00:12:11,519 --> 00:12:13,350
Ela precisa de um sobrenome,
uma fam�lia, um lar...
192
00:12:13,350 --> 00:12:14,540
Precisa de algu�m que a ame.
193
00:12:14,540 --> 00:12:17,961
Um sonho, uma raz�o para viver...
Disso que ela precisa!
194
00:12:17,961 --> 00:12:20,992
N�o sabe nem do que
est� falando, voc� est� b�bada!
195
00:12:20,992 --> 00:12:22,702
N�o estou b�bada!
N�o estou b�bada!
196
00:12:22,702 --> 00:12:24,462
Ela � como eu,
ela � fr�gil!
197
00:12:24,462 --> 00:12:26,753
Por que est� fazendo isso?
Por que faz isso com a gente?
198
00:12:26,753 --> 00:12:28,954
Tire-a da�, por favor!
Tire ela da�!
199
00:12:28,954 --> 00:12:30,364
- Tire-a da�, por favor!
- Me deixe em paz!
200
00:12:30,364 --> 00:12:32,885
Voc� � um bosta!
Um ego�sta de merda!
201
00:12:52,848 --> 00:12:54,258
Me solte, cara!
O que est� pensando?
202
00:12:54,258 --> 00:12:56,549
Que tenho medo de voc�?
Se me tocar, te quebro a cara!
203
00:12:56,549 --> 00:13:00,160
Me solte, cara! Me solte!
Disse para me soltar! Basta!
204
00:13:00,160 --> 00:13:01,660
Me solte!
205
00:13:04,791 --> 00:13:06,181
Onde est�o me levando?
Para, cara!
206
00:13:06,181 --> 00:13:09,552
Me deixe em paz!
Basta! Basta!
207
00:13:09,902 --> 00:13:11,412
�mbar?!
208
00:13:18,884 --> 00:13:20,504
N�o, n�o!
209
00:13:20,504 --> 00:13:22,334
Me solte!
Chega! N�o!
210
00:13:22,334 --> 00:13:25,375
N�o! �mbar!
N�o, n�o!
211
00:13:36,387 --> 00:13:40,008
- Como se sente?
- Estranho.
212
00:13:40,258 --> 00:13:41,868
Fisicamente, digo.
213
00:13:41,868 --> 00:13:44,269
Por que estou aqui?
Heim?
214
00:13:44,519 --> 00:13:45,709
O que aconteceu comigo?
215
00:13:45,709 --> 00:13:47,389
Voc� esteve meses em coma
por causa de um tiro.
216
00:13:48,159 --> 00:13:49,740
Que?
217
00:13:50,030 --> 00:13:53,780
A ideia � que aqui
estivesse Manuela, sua m�e,
218
00:13:54,180 --> 00:13:55,981
para que se sentisse
mais seguro.
219
00:13:56,461 --> 00:13:58,631
Ela esteve com voc�
todos esses meses.
220
00:13:58,631 --> 00:14:01,472
Como sua namorada, Gala,
cuidando de voc�.
221
00:14:02,822 --> 00:14:04,543
Ei.
222
00:14:06,963 --> 00:14:08,633
Estou bem.
223
00:14:09,744 --> 00:14:12,235
- E onde est� minha m�e?
- Ela n�o p�de vim.
224
00:14:13,385 --> 00:14:16,496
Eu sei que � tudo estranho,
mas quero que confie em mim.
225
00:14:17,346 --> 00:14:21,016
- Eu sou amigo da sua m�e.
- Que lugar � esse?
226
00:14:21,997 --> 00:14:24,267
� um lugar seguro.
Aqui voc� est� protegido.
227
00:14:24,547 --> 00:14:26,107
Do que?
228
00:14:26,367 --> 00:14:28,087
Voc� n�o lembra de
quem atirou em voc�?
229
00:14:37,329 --> 00:14:39,399
- Garc�a Iturbe.
- Exato.
230
00:14:39,719 --> 00:14:41,150
E voc� sabe por qu�?
231
00:14:41,150 --> 00:14:43,980
Joaqu�n, voc� sabia
de um segredo.
232
00:14:43,980 --> 00:14:46,421
Descobriu algo que Justo
n�o queria que soubesse
233
00:14:46,421 --> 00:14:47,741
e por isso atirou em voc�.
234
00:14:47,741 --> 00:14:50,682
� muito importante que tente
lembrar o que Justo est� fazendo.
235
00:14:51,792 --> 00:14:53,713
Precisamos saber qual
� seu plano.
236
00:14:55,293 --> 00:14:58,084
Mas tome seu tempo, t�?
237
00:14:58,924 --> 00:15:02,245
Vou te deixar descansar.
238
00:15:15,917 --> 00:15:17,188
Como assim o Noah se foi?!
239
00:15:17,188 --> 00:15:19,898
Sim, saiu correndo
como louco.
240
00:15:21,508 --> 00:15:24,700
Com certeza foi enfrentar o Justo.
N�o deveria ter o deixado ir!
241
00:15:24,700 --> 00:15:27,310
Mas n�o posso lhe dizer
o que fazer, j� � grande.
242
00:15:32,841 --> 00:15:37,262
Justo Garc�a Iturbe!
Quem � voc�? O que quer?
243
00:15:38,042 --> 00:15:41,623
Quantas perguntas
existenciais e profundas!
244
00:15:42,003 --> 00:15:45,314
Para o filho de um...
filhinho de papai,
245
00:15:45,314 --> 00:15:48,855
fr�volo e irrespons�vel...
� um grande avan�o!
246
00:15:48,855 --> 00:15:51,046
- Te felicito, filho!
- O que voc� fez com a Venecia?
247
00:15:51,656 --> 00:15:54,217
Que Venecia?
A cidade?
248
00:15:55,047 --> 00:15:56,937
A inundei!
249
00:15:57,237 --> 00:16:00,778
N�o se fa�a de est�pido!
O que fez com minha namorada?
250
00:16:00,778 --> 00:16:02,559
- Com Venecia.
- Olha, n�o sei!
251
00:16:02,559 --> 00:16:05,609
N�o me fale de namorada.
Porque n�o cuido de namoradas...
252
00:16:05,609 --> 00:16:08,689
Cuido de coisas importantes,
Noah, n�o das suas amantes.
253
00:16:09,179 --> 00:16:10,289
Sei que voc� est�
por tr�s dos ataques!
254
00:16:10,289 --> 00:16:11,789
Eu sei!
255
00:16:12,109 --> 00:16:13,539
Voc� est� delirando.
256
00:16:14,470 --> 00:16:16,311
Como sua m�e, voc� delira.
257
00:16:17,581 --> 00:16:20,871
Eu n�o fiz nada!
Quem voc� pensa que eu sou?
258
00:16:20,871 --> 00:16:23,772
N�o, n�o penso.
Voc� � um assassino.
259
00:16:25,712 --> 00:16:28,743
Noah...
Eu matei uma pessoa.
260
00:16:28,743 --> 00:16:30,873
Isso me torna um assassino?!
261
00:16:31,213 --> 00:16:33,324
Voc� me ajudou a enterr�-lo,
foi meu c�mplice.
262
00:16:33,994 --> 00:16:36,444
Isso te torna um
c�mplice de assassinos?
263
00:16:36,444 --> 00:16:39,585
Se acontecer algo com a Venecia,
voc� vai se arrepender!
264
00:16:40,685 --> 00:16:43,166
Est� me amea�ando como
um mafioso barato?!
265
00:16:44,556 --> 00:16:46,287
Quem te enche a cabe�a, Noah?
266
00:16:47,787 --> 00:16:49,117
Voc�.
267
00:16:49,117 --> 00:16:50,927
Mas tudo era confuso.
268
00:16:51,768 --> 00:16:53,559
Agora que come�amos a
entender um pouco
269
00:16:53,559 --> 00:16:54,709
O que estava acontecendo...
270
00:16:54,709 --> 00:16:57,229
Quando depois de mais
de dois meses presa
271
00:16:57,909 --> 00:16:59,740
Maia conseguiu escapar.
272
00:17:04,117 --> 00:17:06,958
Vai, cara, por favor!
Eu n�o fiz nada, vai!
273
00:17:06,958 --> 00:17:08,178
- Por qu�?
- Por isso!
274
00:17:08,178 --> 00:17:10,179
Porque voc� nunca faz nada,
agora vai limpar a piscina!
275
00:17:11,489 --> 00:17:12,179
Vai!
276
00:17:12,179 --> 00:17:13,369
Como vou limpar isso?!
277
00:17:13,369 --> 00:17:14,989
Use a imagina��o, vai!
278
00:17:20,850 --> 00:17:22,161
Eu n�o vou limpar � nada!
279
00:17:22,161 --> 00:17:23,821
Que?
Que n�o o que?
280
00:17:23,821 --> 00:17:24,761
Limpe a piscina, vai!
281
00:17:46,165 --> 00:17:47,646
- E?
- Nada.
282
00:17:47,646 --> 00:17:49,416
N�o temos novidades do Joaqu�n.
283
00:17:50,396 --> 00:17:55,617
J� passou muito tempo...
Estou ficando preocupado, Ferm�n.
284
00:17:55,617 --> 00:17:57,308
Eu tamb�m.
285
00:17:57,788 --> 00:17:59,838
Mas tenho certeza de que
n�o o sequestraram.
286
00:18:00,058 --> 00:18:02,729
Ele escapou de n�s,
n�o confiou.
287
00:18:03,459 --> 00:18:04,929
Era esperado!
288
00:18:04,929 --> 00:18:07,429
Acordou confuso, n�o viu
nenhum rosto conhecido...
289
00:18:07,429 --> 00:18:09,150
Continuo procurando por ele.
290
00:18:09,150 --> 00:18:10,960
Por que esse cara �
t�o importante?
291
00:18:12,760 --> 00:18:14,061
Maia?!
292
00:18:15,321 --> 00:18:16,381
Pare!
293
00:18:16,791 --> 00:18:18,151
O que aconteceu?
294
00:18:19,272 --> 00:18:22,312
Me prenderam em
um correcional, mas escapei!
295
00:18:23,132 --> 00:18:26,162
E �mbar?
Foi te procurar e nunca voltou!
296
00:18:26,773 --> 00:18:28,243
Pegaram a �mbar.
297
00:18:29,183 --> 00:18:31,993
No mesmo dia que me prenderam,
ela foi me ajudar e...
298
00:18:31,993 --> 00:18:34,354
Uns caras a pegaram com
uns aparelhos estranhos, n�o sei!
299
00:18:34,354 --> 00:18:35,994
Igual quando pegaram a Venecia!
300
00:18:36,525 --> 00:18:37,445
N�o gosto nada disso!
301
00:18:37,445 --> 00:18:38,975
Fale com o Gopal,
que foi buscar o Manuel.
302
00:18:42,585 --> 00:18:44,746
Te disse para n�o tomar friagem.
303
00:18:44,855 --> 00:18:47,056
Voc� tem o pulm�o sens�vel,
meu amor...
304
00:18:47,056 --> 00:18:48,936
E entra muito frio
por essa janela!
305
00:18:50,026 --> 00:18:51,516
Mam�e, estou morrendo
preso aqui.
306
00:18:51,836 --> 00:18:54,587
Voc� � um exagerado,
mal agradecido.
307
00:18:54,587 --> 00:18:56,087
Tome a sopa.
308
00:18:56,307 --> 00:18:59,028
E depois v� estudar que
ser� o melhor em Direito Civil.
309
00:18:59,028 --> 00:19:01,668
Tem que ir bem na prova
para entrar, meu amor!
310
00:19:02,258 --> 00:19:06,049
Vou fazer umas compras...
Vou ao mercado, comporte-se.
311
00:19:06,539 --> 00:19:08,380
Abrigue-se, coma e estude!
312
00:19:26,598 --> 00:19:27,889
Que alegria te ver!
313
00:19:27,889 --> 00:19:29,449
Me tire j� daqui porque
minha m�e enlouqueceu!
314
00:19:29,449 --> 00:19:30,969
J� sei, j� sei!
315
00:19:30,969 --> 00:19:32,359
Por isso viemos!
316
00:19:32,560 --> 00:19:34,300
Foi dif�cil encontrar voc�s, heim?!
317
00:19:34,640 --> 00:19:35,780
Mas bom...
318
00:19:36,950 --> 00:19:37,980
Desculpe.
319
00:19:38,190 --> 00:19:39,461
Daimon!
320
00:19:39,461 --> 00:19:40,991
Sim, j� estou aqui
com o Manuel!
321
00:19:40,991 --> 00:19:43,791
Gopal, tenha muito cuidado.
322
00:19:44,142 --> 00:19:45,842
Como?!
Que?
323
00:19:46,512 --> 00:19:47,882
Gopal?
Gopal?!
324
00:19:55,213 --> 00:19:56,374
Gopal?
325
00:19:57,594 --> 00:19:58,894
Levaram ele!
326
00:19:58,894 --> 00:20:00,655
Manuel?!
327
00:20:00,655 --> 00:20:03,565
N�o sei, vieram uns caras aqui,
o paralisaram e levaram o Gopal.
328
00:20:04,175 --> 00:20:05,686
J� n�o havia d�vidas.
329
00:20:06,576 --> 00:20:09,556
Tudo havia sido um plano
perfeitamente sincronizado.
330
00:20:10,416 --> 00:20:12,157
O que est� acontecendo?
O que aconteceu?
331
00:20:12,157 --> 00:20:13,957
Filho!
332
00:20:14,307 --> 00:20:16,697
- N�o entendo nada...
- Foi tudo uma armadilha!
333
00:20:18,768 --> 00:20:20,448
Est�o sequestrando todos.
334
00:20:20,968 --> 00:20:24,189
Devi, Taylor e Mery
foram buscar Valent�n.
335
00:20:24,499 --> 00:20:25,829
Vou ligar pra eles.
336
00:20:25,829 --> 00:20:29,090
E Mat�as! Ou Inti...
Foi buscar o Franco.
337
00:20:30,090 --> 00:20:31,500
Caixa postal.
338
00:20:31,500 --> 00:20:34,891
Taylor, � uma armadilha!
Saiam da� agora!
339
00:20:49,265 --> 00:20:52,016
R�pido, junte isso!
Vai, r�pido.
340
00:20:52,016 --> 00:20:54,796
Mais r�pido, entendeu?
Vamos!
341
00:20:56,869 --> 00:20:58,229
Cuidado, pentelho.
342
00:20:58,229 --> 00:21:00,010
Isso vale mais que
a sua vida, entendeu?
343
00:21:10,602 --> 00:21:12,782
Corram!
Corram!
344
00:21:12,782 --> 00:21:15,343
Pol�cia, corram!
345
00:21:16,193 --> 00:21:17,673
Garotos, esperem!
346
00:21:25,196 --> 00:21:26,085
Devi!
347
00:21:26,085 --> 00:21:27,906
Sempre tenho que te resgatar?
348
00:21:31,576 --> 00:21:33,727
O que est� olhando?
O que aconteceu?
349
00:21:33,727 --> 00:21:36,217
Devi, cuidado!
350
00:21:36,947 --> 00:21:38,808
Me atende, Mat�as.
Me atenda no celular!
351
00:21:39,228 --> 00:21:40,638
Desligue isso.
352
00:21:41,228 --> 00:21:43,429
Voc� n�o pode atend�-lo aqui,
por mais que seja filho de um juiz.
353
00:21:43,429 --> 00:21:45,069
Sim, sim.
J� o desligo.
354
00:21:45,479 --> 00:21:47,710
Desculpa, mas vai demorar muito
tempo para eu ver Franco Alfaro?
355
00:21:47,710 --> 00:21:49,260
Faz dois meses que eu
estou procurando ele.
356
00:21:49,260 --> 00:21:50,120
Dois meses!
357
00:21:50,120 --> 00:21:51,340
Ningu�m diz nada,
ningu�m sabe nada.
358
00:21:51,340 --> 00:21:53,741
- � uma vergonha tudo isso.
- Sou s� um policial...
359
00:21:54,181 --> 00:21:55,441
Fique aqui que voc� j� vai entrar.
360
00:21:56,651 --> 00:21:58,111
Policial?
Ok...
361
00:22:03,712 --> 00:22:04,953
Noah, n�o posso falar agora.
362
00:22:04,953 --> 00:22:06,493
Mat�as, me escuta!
� uma armadilha!
363
00:22:06,493 --> 00:22:07,833
Do que voc� t� falando?
364
00:22:07,833 --> 00:22:08,723
� uma armadilha!
365
00:22:08,723 --> 00:22:10,043
N�o v� at� a pris�o
que te falaram.
366
00:22:10,043 --> 00:22:11,833
Mas, do que est� falando?
367
00:22:13,304 --> 00:22:14,444
Mat�as?
368
00:22:14,444 --> 00:22:15,714
Mat�as!
369
00:22:16,194 --> 00:22:17,564
N�o posso acreditar!
370
00:22:17,564 --> 00:22:19,244
O que t� acontecendo?
O que � tudo isso?
371
00:22:19,244 --> 00:22:20,745
Isso foi uma armadilha...
372
00:22:21,225 --> 00:22:23,995
Sequestraram voc�s porque
sabiam que seus aliados
373
00:22:24,215 --> 00:22:25,465
Iam sair para resgat�-los.
374
00:22:25,465 --> 00:22:27,106
Mas se o que queriam era
sequestrar os seres de luz,
375
00:22:27,106 --> 00:22:28,717
Por que n�o foram
diretamente com eles?
376
00:22:28,937 --> 00:22:32,367
Porque tinham que dividi-los,
separ�-los e surpreend�-los.
377
00:22:32,587 --> 00:22:33,957
E Azul?
378
00:22:34,467 --> 00:22:36,078
O que querem � a Luz.
379
00:22:36,458 --> 00:22:38,098
Por isso levaram a Azul.
380
00:22:38,508 --> 00:22:39,948
Querem extrair a Luz.
381
00:22:41,009 --> 00:22:43,119
Vai ser hoje que vou
ter boas not�cias?
382
00:22:44,459 --> 00:22:46,090
Esperamos que sim...
383
00:22:46,820 --> 00:22:50,761
Faz dois meses que voc� est�
tentando extrair o ser incorp�reo.
384
00:22:50,761 --> 00:22:56,362
Eu espero que voc� fa�a algo
mais que �esperar que sim�.
385
00:22:56,362 --> 00:22:58,712
Eu quero que voc� se
comprometa com o sim.
386
00:22:58,712 --> 00:23:00,653
E que me deixe
a certeza que sim.
387
00:23:00,653 --> 00:23:02,793
Eu quero que tenha �xito.
388
00:23:03,383 --> 00:23:05,654
Est� claro?
389
00:23:07,124 --> 00:23:08,744
Estamos prontos para come�ar.
390
00:23:10,945 --> 00:23:12,745
Vamos, Doutor.
391
00:23:41,260 --> 00:23:45,761
Desde o princ�pio, o plano foi capturar
e isolar os 6 seres de luz.
392
00:23:46,391 --> 00:23:47,712
E conseguiram.
393
00:23:50,152 --> 00:23:51,652
A comida, garoto.
394
00:23:52,562 --> 00:23:54,043
O que voc� est� fazendo?
395
00:23:57,013 --> 00:23:58,353
Levante-se!
396
00:24:03,274 --> 00:24:04,495
Ei!
397
00:24:05,025 --> 00:24:06,486
Monaci!
398
00:24:06,996 --> 00:24:10,416
Monaci, me ajude!
O garoto desmaiou.
399
00:24:14,587 --> 00:24:16,118
Parado a�, Alfaro!
400
00:24:39,162 --> 00:24:40,873
Alfaro!
401
00:24:42,603 --> 00:24:44,953
N�o tem por onde escapar,
Alfaro!
402
00:24:52,915 --> 00:24:54,416
Alfaro?
403
00:25:11,729 --> 00:25:14,121
Nos vemos...
Obrigado pela comida!
404
00:25:21,472 --> 00:25:23,213
Voc� n�o estava
em uma pris�o?
405
00:25:23,663 --> 00:25:26,593
N�o, n�o era uma cadeia.
406
00:25:28,744 --> 00:25:31,234
Eram como galp�es.
E pareciam militares.
407
00:25:34,275 --> 00:25:36,246
O que aconteceu com Mat�as?
408
00:25:36,456 --> 00:25:38,446
Foi te procurar,
e n�o voltou...
409
00:25:38,696 --> 00:25:40,547
Tamb�m levaram a Devi.
410
00:25:41,797 --> 00:25:43,557
Perd�o.
411
00:25:47,048 --> 00:25:49,058
E Azul?
412
00:25:50,328 --> 00:25:51,478
N�o sabemos.
413
00:25:51,478 --> 00:25:53,029
Como que n�o sabem?
414
00:25:54,079 --> 00:25:55,549
Precisamos encontr�-la, louco.
415
00:26:00,153 --> 00:26:03,111
Bom, agora v�o te fazer
alguns exames e eu j� volto.
416
00:26:04,082 --> 00:26:05,207
Espere, Espere!
417
00:26:05,808 --> 00:26:07,950
Tenho uma surpresa pra voc�.
418
00:26:09,146 --> 00:26:11,569
Faz muito tempo que
eu quero fazer isso.
419
00:26:12,269 --> 00:26:15,153
Eu gosto muito de voc�...
Muit�ssimo!
420
00:26:16,831 --> 00:26:18,136
Tranque o quarto
e tire a roupa.
421
00:26:22,234 --> 00:26:23,983
Isso foi por voc� ser bab�o.
422
00:26:30,023 --> 00:26:32,941
Nunca consegui falar com a
minha m�e, Paul nem apareceu.
423
00:26:33,368 --> 00:26:35,174
Na minha casa n�o
tem ningu�m, n�o entendo.
424
00:26:35,174 --> 00:26:36,006
O que est� acontecendo?
425
00:26:36,277 --> 00:26:37,058
O que ele est� fazendo?
426
00:26:37,575 --> 00:26:38,438
Eu vi num v�deo.
427
00:26:38,870 --> 00:26:40,492
Com esse cristal ele
pode ver os Seres de Luz.
428
00:26:44,199 --> 00:26:44,622
E?
429
00:26:44,878 --> 00:26:46,689
Ela j� n�o tem nenhum
ser incorporado.
430
00:26:47,024 --> 00:26:48,614
De alguma forma,
extra�ram dela.
431
00:26:49,356 --> 00:26:51,047
Azul, voc� n�o se lembra de nada?
432
00:26:51,595 --> 00:26:54,573
Nada.
Mas senti alguma coisa.
433
00:26:55,587 --> 00:26:57,852
Por que tenho uma sensa��o
de vazio o tempo todo,
434
00:26:57,852 --> 00:26:59,429
N�o sei como explicar, mas...
435
00:27:00,048 --> 00:27:01,690
Eu sinto que Luz j�
n�o est� mais comigo.
436
00:27:09,499 --> 00:27:10,673
Isso � da Devi.
437
00:27:10,906 --> 00:27:12,284
O cachorro sente falta dela.
438
00:27:12,779 --> 00:27:14,952
N�o estou entendendo nada. Pra que
eles querem os Seres de Luz?
439
00:27:14,952 --> 00:27:17,561
- Querem estud�-los?
- N�o importa porque os querem.
440
00:27:18,077 --> 00:27:19,737
Importa � que est�o
com eles.
441
00:27:20,470 --> 00:27:23,322
Pessoal, n�s devemos
muito a eles!
442
00:27:24,427 --> 00:27:25,369
Voc� deve ao Gopal.
443
00:27:26,227 --> 00:27:28,156
Te ajudou muitas vezes!
Ou n�o?
444
00:27:28,764 --> 00:27:31,650
E voc� a Devi,
te salvou v�rias vezes!
445
00:27:33,046 --> 00:27:35,087
E voc� ao Mat�as,
ou Inti.
446
00:27:36,535 --> 00:27:37,939
Te deu uma chance.
447
00:27:38,555 --> 00:27:40,829
O que nunca fizeram com voc�.
448
00:27:42,451 --> 00:27:43,668
E voc�, a Ambar.
449
00:27:44,677 --> 00:27:45,671
Voc�, a Luz.
450
00:27:47,019 --> 00:27:47,888
E a mim, Venecia.
451
00:27:48,328 --> 00:27:49,508
Sim, sim...
452
00:27:49,508 --> 00:27:52,725
J� sei, eles s�o muito legais...
E ent�o?
453
00:27:52,725 --> 00:27:55,209
Ent�o n�s temos que fazer o
que eles fizeram conosco.
454
00:27:56,076 --> 00:27:57,515
Vamos resgat�-los, pessoal!
455
00:27:57,515 --> 00:28:01,318
Chegou o momento de
que n�s sejamos os aliados.
456
00:28:02,320 --> 00:28:04,382
Vamos procur�-los
e vamos resgat�-los.
457
00:28:04,906 --> 00:28:05,693
Concordam?
458
00:28:07,297 --> 00:28:10,279
Eu acabei da fugir de
um reformat�rio, Noah...
459
00:28:10,624 --> 00:28:12,412
Se me virem na rua,
v�o me pegar!
460
00:28:12,661 --> 00:28:14,783
Sim, e somos adolescentes,
� perigoso.
461
00:28:15,096 --> 00:28:17,050
N�o sei, mas para mim
dever�amos chamar a pol�cia.
462
00:28:17,050 --> 00:28:18,050
E o que vamos dizer?
463
00:28:18,327 --> 00:28:19,730
Voc�s fa�am o que quiser.
464
00:28:20,205 --> 00:28:23,334
Eu vou com Daimon e Ferm�n
procur�-los e resgat�-los.
465
00:28:23,792 --> 00:28:25,660
E quem quiser pode vir conosco.
466
00:28:26,022 --> 00:28:27,739
Nem sabemos onde
eles est�o, Noah.
467
00:28:28,504 --> 00:28:29,236
Era verdade.
468
00:28:29,813 --> 00:28:32,436
N�o sab�amos onde eles estavam.
Os mantinham isolados.
469
00:28:32,822 --> 00:28:35,849
Mas mesmo assim,
a ponte que nos unia
470
00:28:36,116 --> 00:28:37,409
Continuava intacta.
471
00:29:06,367 --> 00:29:10,015
Uma rela��o � verdadeira
quando nos modifica.
472
00:29:36,442 --> 00:29:37,979
Quando voc� tem um aliado,
473
00:29:38,387 --> 00:29:41,273
Sabe que n�o h�
forma de ficar isolado.
474
00:30:27,916 --> 00:30:32,098
Dois aliados s�o muito mais que
a soma de suas partes.
475
00:30:41,989 --> 00:30:44,141
Te dou casa, comida,
trabalho...
476
00:30:44,530 --> 00:30:46,434
Vai me ajudar, claro!
V� embora daqui! V�!
477
00:30:46,747 --> 00:30:48,482
Voc� prefere ficar metade
da sua vida preso
478
00:30:48,482 --> 00:30:50,116
Do que confiar um
pouco em mim?
479
00:30:53,191 --> 00:30:53,913
Espere!
480
00:30:55,066 --> 00:30:56,067
Me ajude.
481
00:30:57,346 --> 00:30:58,733
Claro que eu vou te ajudar.
482
00:31:09,647 --> 00:31:11,442
O amigo que n�s
mais queremos
483
00:31:11,868 --> 00:31:13,749
� aquele que conhece
nossos defeitos,
484
00:31:14,311 --> 00:31:16,127
E nos quer apesar deles.
485
00:31:32,145 --> 00:31:34,034
J� chega de me torturar!
486
00:31:34,375 --> 00:31:36,108
Eu vou te deixar em paz.
487
00:31:37,278 --> 00:31:38,739
Eu fiz o que eu pude.
488
00:31:39,625 --> 00:31:41,861
Essa m�sica foi meu
�ltimo presente.
489
00:31:43,691 --> 00:31:45,904
Sua alma precisa cant�-la.
490
00:31:46,702 --> 00:31:48,577
Mas eu vou embora.
491
00:31:49,578 --> 00:31:51,570
Agora seu destino
est� em suas m�os.
492
00:31:52,728 --> 00:31:53,980
Voc� que escolhe, Azul.
493
00:31:57,225 --> 00:32:00,342
Um aliado n�o vive
nas nossas lembran�as.
494
00:32:00,577 --> 00:32:02,575
Muito menos no
nosso cora��o.
495
00:32:03,588 --> 00:32:07,579
Ele vive na nossa alma...
Ele � a nossa alma.
496
00:33:06,781 --> 00:33:09,556
H� um privil�gio maior
que o de ser amado,
497
00:33:09,865 --> 00:33:11,095
� o de poder amar!
498
00:33:11,378 --> 00:33:14,769
Isso ela me deu,
isso lhe devo.
499
00:33:15,154 --> 00:33:17,258
Eu era um homem
que n�o podia amar.
500
00:33:17,670 --> 00:33:20,147
Agora n�o posso
viver sem seu amor.
501
00:34:17,116 --> 00:34:17,628
Ol�!
502
00:34:17,991 --> 00:34:21,539
- Como est�o meus h�spedes?
- Outra vez est�o cantando.
503
00:34:22,608 --> 00:34:24,666
N�o entendo,
n�o sei como fazem isso.
504
00:34:25,011 --> 00:34:27,866
Porque � imposs�vel que
possam se escutar das celas.
505
00:34:28,210 --> 00:34:31,062
- Incr�vel, n�o �?
- Sim, eu n�o entendo.
506
00:34:31,344 --> 00:34:34,558
Est�o completamente isolados,
n�o sei como fazem isso.
507
00:34:34,793 --> 00:34:38,850
N�o te preocupe tanto
com os mist�rios, Agustina!
508
00:34:38,850 --> 00:34:40,954
N�o seja t�o cient�fica.
509
00:34:41,701 --> 00:34:43,945
Desfrute tamb�m da magia.
510
00:34:45,306 --> 00:34:47,145
E da m�sica.
511
00:34:48,707 --> 00:34:50,371
Se eles querem cantar...
512
00:34:52,181 --> 00:34:54,174
Deixemos que cantem.
513
00:34:54,174 --> 00:34:58,026
Eles cruzaram o universo
e se afundaram no abismo.
514
00:34:58,026 --> 00:35:02,348
cruzaram o inferno
s� para nos salvar,
515
00:35:02,737 --> 00:35:04,718
Inclusive de n�s mesmos!
516
00:35:04,985 --> 00:35:09,186
Eles choraram nossas dores
e curaram nossas feridas.
517
00:35:09,932 --> 00:35:13,698
Despertaram nossas almas
desde o interior de nossas almas.
518
00:35:14,446 --> 00:35:16,783
E vieram nos contar
que o universo inteiro
519
00:35:17,469 --> 00:35:19,007
Cabe em um abra�o.
520
00:35:26,804 --> 00:35:29,887
Eu estou com voc�s!
Por onde come�amos?
521
00:35:30,221 --> 00:35:30,745
Eu tamb�m!
522
00:35:32,728 --> 00:35:34,768
Eu e Manuelita tamb�m vamos!
523
00:35:36,312 --> 00:35:37,512
Eu tamb�m!
524
00:35:37,934 --> 00:35:39,607
Vamos busc�-los e dar
o que lhes devemos.
525
00:35:39,607 --> 00:35:40,617
Qual � o plano?
526
00:35:41,084 --> 00:35:42,712
O plano era simples.
527
00:35:42,958 --> 00:35:45,473
Primeiro t�nhamos que
descobrir onde os mantinham.
528
00:35:46,704 --> 00:35:48,526
Bom, acreditamos que
todos est�o no pa�s.
529
00:35:48,955 --> 00:35:50,679
Porque para t�-los
retirado daqui,
530
00:35:50,679 --> 00:35:52,025
Tem que usar uma
tecnologia especial
531
00:35:52,025 --> 00:35:54,220
E n�o acredito que
possam deixar o pa�s
532
00:35:54,220 --> 00:35:55,048
Sem ser detectados.
533
00:35:55,048 --> 00:35:58,082
Se Justo est� por tr�s disso,
� muito prov�vel que
534
00:35:58,082 --> 00:36:00,078
tenha usado as redes
de distribui��o da tabacaria.
535
00:36:00,078 --> 00:36:01,304
Olhem o mapa!
536
00:36:01,304 --> 00:36:04,616
Aqui marquei os lugares onde
est�o suas plantas, suas filiais.
537
00:36:04,845 --> 00:36:07,276
Vamos formar tr�s grupos.
538
00:36:07,276 --> 00:36:09,150
Em um lado a tecnologia.
539
00:36:09,477 --> 00:36:11,319
Num eram voc�s que
n�o usavam a tecnologia?
540
00:36:11,584 --> 00:36:13,470
Claro, n�o a utilizam
para n�o ser detectados.
541
00:36:13,470 --> 00:36:15,813
Mas eles sim a usam,
nossos inimigos.
542
00:36:16,450 --> 00:36:19,056
E at� a tecnologia mais avan�ada
pode ser vulner�vel.
543
00:36:19,278 --> 00:36:20,632
Chega!
Voc�s est�o falando muito.
544
00:36:20,632 --> 00:36:21,977
Tem algum plano pr�tico?
545
00:36:21,977 --> 00:36:23,148
Temos um plano pr�tico.
546
00:36:23,438 --> 00:36:25,546
Manuel, Maia...
547
00:36:25,546 --> 00:36:28,203
Voc�s s�o os que mais
sabem de tecnologia.
548
00:36:28,203 --> 00:36:30,727
V�o com um engenheiro aliado.
549
00:36:30,727 --> 00:36:33,735
E o que tem que fazer �
tentar rastrear o inimigo.
550
00:36:34,047 --> 00:36:35,752
Espere!
Manuelita e eu juntos?
551
00:36:35,752 --> 00:36:37,854
Isso n�o me parece
uma boa ideia!
552
00:36:39,132 --> 00:36:41,305
Bom, ent�o por um lado,
vamos acessar
553
00:36:41,305 --> 00:36:45,191
A seguran�a da tabacaria,
aos e-mails, as contas de Justo...
554
00:36:45,191 --> 00:36:48,047
E vamos raquear tudo
que for necess�rio.
555
00:36:48,358 --> 00:36:50,432
Sim, mas n�o acho
que seja t�o f�cil.
556
00:36:50,432 --> 00:36:53,134
Sempre se cometem erros, sempre!
557
00:36:53,350 --> 00:36:55,299
A conex�o de internet que
voc� colocou � um avi�o!
558
00:36:55,299 --> 00:36:58,315
Pode ser um pouco menos nerd?
559
00:36:58,315 --> 00:37:00,308
S�rio, estou curando
meu v�cio pelo bullying,
560
00:37:00,308 --> 00:37:01,432
Mas voc� tamb�m
n�o me tente.
561
00:37:02,709 --> 00:37:03,909
E o que mais vamos fazer?
562
00:37:03,909 --> 00:37:06,808
Vamos colocar um rob� de busca.
563
00:37:06,808 --> 00:37:09,818
Utilizando certas palavras-chave
vamos poder acessar
564
00:37:09,818 --> 00:37:12,191
A todos os dados da web, ok?
565
00:37:12,412 --> 00:37:13,976
Temos que escrever o
nome dos Seres de Luz!
566
00:37:14,294 --> 00:37:17,326
N�o os chame assim,
soa muito nerd.
567
00:37:17,326 --> 00:37:19,366
E al�m do mais,
� muito estranho, Manuel!
568
00:37:19,366 --> 00:37:20,699
S�rio, por favor,
o que te custa?
569
00:37:20,699 --> 00:37:21,907
Se s�o seres de luz?!
570
00:37:21,907 --> 00:37:23,763
Se voc� n�o gosta disso,
deveria se perguntar por qu�!
571
00:37:23,763 --> 00:37:25,027
Est� projetando algo.
572
00:37:25,250 --> 00:37:27,478
Sabe o que estou projetando?
Um golpe direto no seu saco.
573
00:37:27,594 --> 00:37:29,927
Assim extingo sua descend�ncia
e farei um bem pra humanidade!
574
00:37:29,927 --> 00:37:30,926
N�o acha?
575
00:37:30,926 --> 00:37:33,141
J� sei porque voc�
me agride tanto.
576
00:37:33,141 --> 00:37:34,173
Ah, �?
577
00:37:34,173 --> 00:37:35,778
Deve ser porque voc�
gosta de mim, ou n�o?
578
00:37:35,778 --> 00:37:36,668
Heim?
579
00:37:36,668 --> 00:37:38,445
Se voc� se irrita,
� por algum motivo!
580
00:37:38,445 --> 00:37:40,070
Cala a boca, idiota!
581
00:37:40,070 --> 00:37:42,118
Como funciona esse rob�?
582
00:37:42,118 --> 00:37:44,389
Valent�n nos contou que
no dia que esta mulher
583
00:37:44,389 --> 00:37:47,667
O levou at� o lix�o,
ele estava com Manuela,
584
00:37:47,667 --> 00:37:49,043
A qual foi desmaiada.
585
00:37:49,166 --> 00:37:50,062
Sim, Sim.
586
00:37:50,062 --> 00:37:52,443
Quando estavam me levando,
eu vi quando levaram ela tamb�m.
587
00:37:58,276 --> 00:38:01,023
Valent�n viu a placa,
ent�o estamos trabalhando nisso.
588
00:38:02,289 --> 00:38:05,203
Com certeza, as pessoas
que levaram a Manuela
589
00:38:05,203 --> 00:38:06,813
S�o as mesmas que
levaram os garotos.
590
00:38:07,171 --> 00:38:09,881
Ent�o devemos
rastrear os capangas.
591
00:38:09,881 --> 00:38:11,900
Eles v�o nos levar at� o
lugar onde est�o os garotos.
592
00:38:11,900 --> 00:38:14,114
Franco, voc� vai cuidar disso.
593
00:38:15,206 --> 00:38:16,180
Por que eu?
594
00:38:16,500 --> 00:38:18,906
Por que voc� � o que mais
conhece sobre ruas, negro!
595
00:38:18,906 --> 00:38:21,289
N�o, para! O que mais sabe
sobre ruas sou eu!
596
00:38:21,289 --> 00:38:22,275
Ent�o eu vou.
597
00:38:22,275 --> 00:38:23,633
N�o, Valen, voc� � uma crian�a.
598
00:38:23,633 --> 00:38:27,141
� verdade, ele sobreviveu
muito tempo sem n�s.
599
00:38:27,349 --> 00:38:28,342
Acho que ele pode.
600
00:38:28,544 --> 00:38:30,358
Voc�s ir�o com o Fernando.
601
00:38:30,574 --> 00:38:32,165
Fernando?!
602
00:38:32,522 --> 00:38:34,212
Fernando trabalha
para o meu pai.
603
00:38:34,490 --> 00:38:37,031
Ou seja, ele tem acesso
as plantas, entendeu?
604
00:38:37,158 --> 00:38:38,313
Deve saber dos planos, ou n�o?!
605
00:38:38,313 --> 00:38:40,342
Sim, mas Justo n�o conta
tudo ao seu pessoal.
606
00:38:41,919 --> 00:38:44,123
Cara, assim sem nada
vamos vir pra c�?
607
00:38:44,123 --> 00:38:45,416
Assim v�o roubar
tudo da gente.
608
00:38:45,416 --> 00:38:46,375
Confie em mim!
609
00:38:46,375 --> 00:38:48,660
Tem certeza?
Podemos fazer isso?
610
00:38:49,412 --> 00:38:52,547
Antes de irmos quero que voc�
me responda algumas perguntas.
611
00:38:52,547 --> 00:38:53,452
Fernando?
612
00:38:53,762 --> 00:38:55,058
Ou como voc� quer
que eu te chame?
613
00:38:55,275 --> 00:38:56,523
Papai, se voc� quiser.
614
00:38:56,523 --> 00:38:58,426
Papai, eu n�o sou t�o doce.
615
00:38:58,426 --> 00:39:01,048
Anda, me diga,
como voc� saiu da cadeia?
616
00:39:01,397 --> 00:39:03,578
Como de Luiz Alfaro,
passou a ser Fernando?
617
00:39:04,280 --> 00:39:07,248
Como de um ladr�o de galinhas,
passou a ser seguran�a
618
00:39:07,248 --> 00:39:08,683
De um dos homens
mais ricos do mundo.
619
00:39:08,683 --> 00:39:09,850
Heim?
O que aconteceu?
620
00:39:10,146 --> 00:39:10,754
Fala.
621
00:39:11,368 --> 00:39:13,533
Justo consegue sua
m�o de obra na cadeia.
622
00:39:13,799 --> 00:39:15,280
Tira seus capangas de l�.
623
00:39:16,552 --> 00:39:18,613
S�o assassinos a sangue frio.
624
00:39:20,117 --> 00:39:22,332
Ele fez isso comigo.
625
00:39:23,137 --> 00:39:24,712
Me tirou da cadeia.
626
00:39:25,977 --> 00:39:27,629
Trabalhei pra ele,
fui o seu capanga.
627
00:39:27,629 --> 00:39:30,535
E trabalhando com o Justo,
conheci o Ferm�n.
628
00:39:31,316 --> 00:39:32,763
E foi ele que mudou a minha vida.
629
00:39:34,698 --> 00:39:35,733
F�cil assim?
630
00:39:36,017 --> 00:39:37,879
Claro que n�o, filho!
631
00:39:38,869 --> 00:39:42,070
Assim como tamb�m n�o foi f�cil
pro Inti mudar a sua vida.
632
00:39:42,950 --> 00:39:45,369
J� est� anoitecendo,
podemos nos apressar um pouco?
633
00:39:46,756 --> 00:39:48,052
N�o acredito que a
Manuela esteja aqui.
634
00:39:48,479 --> 00:39:51,300
N�o estamos procurando por ela,
e sim o pessoal que a levou.
635
00:39:51,832 --> 00:39:55,014
Aqui h� uma pista
e vamos segui-la.
636
00:39:55,014 --> 00:39:57,461
Manuela sofreu muito
com tudo que aconteceu.
637
00:39:57,833 --> 00:40:00,143
E muito mais quando ela
te deixou neste lugar, Valent�n.
638
00:40:00,143 --> 00:40:02,483
Enquanto a isso fica tranquilo,
porque fiquei bem aqui, viu?
639
00:40:02,483 --> 00:40:03,419
Certo!
640
00:40:06,051 --> 00:40:07,302
Vamos trocar uma ideia
com aqueles caras!
641
00:40:07,302 --> 00:40:09,299
Com calma, Franco,
sem provoca��es.
642
00:40:09,654 --> 00:40:11,123
- Ok?
- Sim, ok.
643
00:40:11,326 --> 00:40:12,775
N�o precisa cuidar de mim papai!
644
00:40:13,023 --> 00:40:14,291
- Me siga!
- Sim.
645
00:40:15,457 --> 00:40:17,537
Tamb�m h� outra forma
para encontr�-los.
646
00:40:17,537 --> 00:40:19,215
E essa forma � atrav�s
do Daimon.
647
00:40:20,610 --> 00:40:21,796
Conte a eles o que
voc� pode fazer.
648
00:40:22,219 --> 00:40:24,372
Rastrear suas estrelas
energ�ticas.
649
00:40:24,807 --> 00:40:25,713
Traduza.
650
00:40:26,087 --> 00:40:28,334
Tenho um dispositivo feito
com cristais especiais
651
00:40:28,334 --> 00:40:30,375
E com pedras energ�ticas.
652
00:40:30,375 --> 00:40:33,043
Esses cristais me permitem
ver os rastros
653
00:40:33,043 --> 00:40:35,498
Que os seres de luz
deixam por onde passam.
654
00:40:35,841 --> 00:40:37,131
Ent�o?
655
00:40:37,538 --> 00:40:41,157
Ent�o que voc� e a Azul,
v�o me ajudar com isso.
656
00:40:41,517 --> 00:40:45,261
Olha, voc� j� est� grande e olha
o que o papai tem para voc�.
657
00:40:45,494 --> 00:40:46,404
Que legal!
658
00:40:46,699 --> 00:40:49,195
� muito estranho te ver assim.
659
00:40:49,626 --> 00:40:50,736
Inacredit�vel, n�?
660
00:40:50,736 --> 00:40:53,402
Ou seja, me v� assim
t�o paiz�o...legal, n�o?
661
00:40:53,917 --> 00:40:56,038
Garoto,
o ego seu pai � terr�vel!
662
00:40:56,038 --> 00:40:57,991
Sim, pode ser que
eu tenha ego.
663
00:40:57,991 --> 00:40:59,471
Mas ele tem o mesmo que eu.
664
00:40:59,471 --> 00:41:00,500
Espero que n�o.
665
00:41:00,500 --> 00:41:03,713
Espero que o filho supere o pai.
666
00:41:04,294 --> 00:41:07,333
- Ele precisava dizer isso?!
- Parece que sim!
667
00:41:07,333 --> 00:41:10,180
- E a m�e?
- Est� trabalhando.
668
00:41:19,314 --> 00:41:20,623
O que vamos fazer?
669
00:41:20,623 --> 00:41:23,308
Vamos criar um dispositivo
para poder rastre�-los.
670
00:41:26,367 --> 00:41:27,877
Tommy!
Olha!
671
00:41:28,080 --> 00:41:29,827
Ali est� o Kobu.
V� brincar com ele.
672
00:41:30,093 --> 00:41:31,501
V� parando!
Pare!
673
00:41:31,501 --> 00:41:33,168
N�o d� ordens ao meu filho.
674
00:41:34,183 --> 00:41:36,344
Craque, voc� que ir
brincar com o Kobu?
675
00:41:36,344 --> 00:41:36,740
- Sim!
- Sim?!
676
00:41:36,740 --> 00:41:38,941
Mas antes voc� ter� que
me dar um abra�o imenso
677
00:41:38,941 --> 00:41:39,627
Com muitos beijos.
678
00:41:47,076 --> 00:41:49,914
Anda! Vai!
Vai l� com o Kobu!
679
00:41:51,475 --> 00:41:55,084
H� um ano essa
foto seria imposs�vel.
680
00:41:57,715 --> 00:42:02,003
Manuel e Maia juntos
tentando hackear uma rede.
681
00:42:02,330 --> 00:42:04,375
Outra foto improv�vel.
682
00:42:07,539 --> 00:42:11,173
H� encontros, reden��es,
ou perd�es
683
00:42:11,892 --> 00:42:15,154
Que h� um ano atr�s
eram impens�veis.
684
00:42:17,101 --> 00:42:17,801
Mano!
685
00:42:18,571 --> 00:42:19,487
Cara!
686
00:42:19,957 --> 00:42:22,153
Voc� viu uma mo�a loira
com cachos andando por aqui?
687
00:42:22,357 --> 00:42:24,703
Dando voltas?
Voc� tem que saber, cara.
688
00:42:25,307 --> 00:42:27,038
N�o se fa�a de idiota, vai!
Voc� sabe!
689
00:42:27,038 --> 00:42:29,769
Me solte!
Me solte, idiota!
690
00:42:30,031 --> 00:42:31,738
Largue o meu filho!
691
00:42:32,317 --> 00:42:34,400
Foi gra�as a eles
que come�amos a sarar.
692
00:42:34,730 --> 00:42:35,822
Responda o que
ele te perguntou!
693
00:42:37,134 --> 00:42:41,252
Procurando eles, estamos seguindo
o caminho que nos abriram.
694
00:42:42,476 --> 00:42:45,025
Na verdade, estamos procurando
por n�s mesmos.
695
00:42:53,132 --> 00:42:55,009
Ele sente falta da Devi.
696
00:42:59,037 --> 00:43:00,340
E eu, da Venecia.
697
00:43:00,777 --> 00:43:04,387
Seu perfume, seu sorriso,
seu desejo de sempre
698
00:43:04,387 --> 00:43:06,293
Me botar de frente
a um problema.
699
00:43:06,960 --> 00:43:09,357
Seus l�bios, seu amor...
700
00:43:09,638 --> 00:43:12,811
Hoje nos vemos neles.
701
00:43:13,866 --> 00:43:17,084
Azul � a Luz.
E Luz � a Azul.
702
00:43:17,444 --> 00:43:21,715
Sem eles, j� n�o somos
mais n�s mesmos.
703
00:43:22,627 --> 00:43:25,102
Com eles nos encorajamos
a nos olhar no espelho.
704
00:43:26,402 --> 00:43:28,703
Com eles nos encorajamos
a enfrentar o medo.
705
00:43:29,975 --> 00:43:32,148
Eles isolaram nossa solid�o.
706
00:43:33,003 --> 00:43:35,330
Eles isolaram a nossa dor.
707
00:43:36,076 --> 00:43:39,962
Eles nos ensinaram a enxergar
outra vida, dentro da vida.
708
00:43:41,640 --> 00:43:45,411
Somos os mesmos,
mas estamos diferentes.
709
00:43:50,876 --> 00:43:52,377
Tenho uma pista.
710
00:43:57,416 --> 00:43:58,529
Pronto!
711
00:43:59,152 --> 00:44:01,261
E voc� tem certeza que isso
vai funcionar?
712
00:44:01,538 --> 00:44:02,885
Deveria.
713
00:44:03,148 --> 00:44:05,556
E com um pouco de f�,
eu acredito que sim.
714
00:44:05,885 --> 00:44:08,197
F�?
Dependemos da F�?
715
00:44:08,418 --> 00:44:10,760
Sempre dependemos da f�.
716
00:44:13,978 --> 00:44:16,703
O que voc� t� fazendo, pequeno?
Est� falando com o ar?
717
00:44:16,995 --> 00:44:19,539
Deixa ele,
n�o estamos sozinhos.
718
00:44:19,728 --> 00:44:20,836
O que?
719
00:44:21,168 --> 00:44:24,200
Eles podem ver coisas
que n�s n�o podemos.
720
00:44:24,711 --> 00:44:26,008
Como assim?
721
00:44:26,479 --> 00:44:28,044
Disso que eu falo.
722
00:44:29,979 --> 00:44:31,508
Vamos testar os cristais.
723
00:44:37,652 --> 00:44:39,044
Olhem.
724
00:44:41,214 --> 00:44:44,744
As crian�as, quando s�o pequenas
conseguem ver.
725
00:44:44,977 --> 00:44:47,478
E os animais tamb�m
conseguem senti-los.
726
00:45:09,915 --> 00:45:12,656
Essas lentes est�o fazendo
um truque, n�?
727
00:45:13,262 --> 00:45:15,919
N�o Azul,
Isso que voc� est� vendo existe.
728
00:45:16,235 --> 00:45:19,820
Habitualmente n�o podemos ver,
mas vivemos rodeados de energia.
729
00:45:20,132 --> 00:45:21,479
N�o!
730
00:45:22,624 --> 00:45:24,297
Vamos, o que � isso?
731
00:45:24,590 --> 00:45:26,655
Chamamos de mensageiros.
732
00:45:27,026 --> 00:45:30,230
Um aliado sempre traz uma mensagem.
733
00:45:39,117 --> 00:45:42,590
Cara, eu j� estou de saco cheio,
tipo, � imposs�vel, n�o tem nada.
734
00:45:42,808 --> 00:45:45,117
Esses caras n�o s�o idiotas.
Vai ver que nem est�o com Justo.
735
00:45:45,512 --> 00:45:47,715
N�o tem nada,
n�o entende que n�o tem nada?
736
00:45:47,975 --> 00:45:49,752
O futuro � dos otimistas.
737
00:45:50,183 --> 00:45:52,195
Vou colocar isso na tua l�pide
se tu continuar me falando
738
00:45:52,382 --> 00:45:53,917
Essas frases de sach� de a��car.
739
00:45:54,148 --> 00:45:57,117
Maia, n�o entendo. Nenhum algoritmo
funciona, n�o sei o que ta acontecendo.
740
00:46:00,291 --> 00:46:01,153
E a�?
741
00:46:01,320 --> 00:46:02,636
Temos uma informa��o.
742
00:46:02,856 --> 00:46:06,289
Nos confirmaram que levaram a Manuela
em um dos carros da tabacaria.
743
00:46:06,683 --> 00:46:09,088
S�o os que usam para as
entregas Express.
744
00:46:09,542 --> 00:46:12,702
A gente n�o viu algo por a� sobre isso,
n�o vimos?
745
00:46:12,933 --> 00:46:14,386
Voc� n�o trabalha para o Justo?
746
00:46:14,539 --> 00:46:16,760
N�o � de confian�a?
Porque tu n�o aproveita?
747
00:46:17,038 --> 00:46:20,466
Justo me deixou longe disso,
jamais me contou algo.
748
00:46:20,661 --> 00:46:22,717
Pra ele eu sou um simples
capanga.
749
00:46:22,961 --> 00:46:25,289
Aqui est� a p�gina de entrega Express
da tabacaria, olhem.
750
00:46:27,153 --> 00:46:30,278
E?
Isso n�o quer dizer nada.
751
00:46:36,963 --> 00:46:38,122
O que � isso?
752
00:46:38,475 --> 00:46:40,958
Isso s�o as vis�es da Devi...
753
00:46:41,746 --> 00:46:43,311
J� vou explicar.
754
00:46:44,042 --> 00:46:45,571
Olhem,
o rel�gio com pernas.
755
00:46:47,195 --> 00:46:49,240
E da�? Isso � uma casualidade,
nada mais? O que � que tem?
756
00:46:49,366 --> 00:46:52,333
N�o, de jeito nenhum � casualidade.
Isso � um sinal.
757
00:46:52,458 --> 00:46:54,631
Como assim, um sinal?
O que isso quer dizer?
758
00:46:54,787 --> 00:46:57,117
N�o sei,
Devi escreve apenas o que v�.
759
00:46:57,336 --> 00:46:59,071
Agora temos que interpretar o sinal.
760
00:46:59,229 --> 00:47:04,569
A gente j� tinha a mensagem
agora t�nhamos que interpretar.
761
00:47:08,716 --> 00:47:11,498
Isso encontramos na p�gina de
entrega Express da tabacaria.
762
00:47:12,723 --> 00:47:14,350
Esse � o logo, sim?
763
00:47:14,559 --> 00:47:16,868
Sim, eu j� vi mil vezes
o que tem isso?
764
00:47:17,054 --> 00:47:19,930
� uma vis�o da Devi,
o rel�gio com pernas.
765
00:47:20,099 --> 00:47:21,322
Sim, e a�?
766
00:47:21,507 --> 00:47:24,509
Encontramos algo incr�vel, olhem.
767
00:47:25,963 --> 00:47:27,116
E?
768
00:47:27,572 --> 00:47:29,982
Esperem o ponteiro das 12.
769
00:47:31,743 --> 00:47:34,212
Viram? Agora � poss�vel encriptar.
770
00:47:34,963 --> 00:47:36,463
A� ele abre outra p�gina.
771
00:47:36,619 --> 00:47:38,137
Mas para entrar pedem uma senha.
772
00:47:38,351 --> 00:47:42,323
A senha � outra vis�o da Devi,
24601.
773
00:47:42,572 --> 00:47:45,320
Colocando a senha,
entra em uma p�gina secreta.
774
00:47:45,499 --> 00:47:48,883
Ali eles comunicam certos movimentos
por senhas.
775
00:47:49,133 --> 00:47:50,742
A gente analisou.
776
00:47:51,304 --> 00:47:52,181
E?
777
00:47:52,647 --> 00:47:56,539
A informa��o que tivemos pela an�lise
� que os seres de luz est�o no sudoeste,
778
00:47:56,741 --> 00:47:58,070
Eles foram levados pra l�.
779
00:47:58,268 --> 00:48:01,196
Sim, mas o sudoeste � enorme,
n�o tem um dado mais preciso?
780
00:48:01,440 --> 00:48:05,613
N�o. Para isso ser�o �teis os dispositivos
que voc� arrumou com Daimon e Azul.
781
00:48:05,928 --> 00:48:09,333
E com esse dispositivo vamos poder
rastrear suas estrelas energ�ticas.
782
00:48:09,597 --> 00:48:12,115
J� sabiamos o mais importante
para avan�ar.
783
00:48:12,534 --> 00:48:14,239
Para onde ir.
784
00:48:29,894 --> 00:48:31,041
O que foi?
785
00:48:31,319 --> 00:48:36,446
Sabe, comecei a perceber meu excesso
de mau gosto. Assim voc� me mata!
786
00:48:37,565 --> 00:48:40,480
N�o... Que linda forma de me cantar,
n�o acha?
787
00:48:44,149 --> 00:48:46,022
Eu posso te beijar
na frente do seu pai?
788
00:48:47,333 --> 00:48:50,065
Talvez voc� se incomoda
em me beijar na frente do seu.
789
00:48:50,629 --> 00:48:51,678
Que nada, o meu?
790
00:48:59,975 --> 00:49:01,353
� muito estranho n�?
791
00:49:02,145 --> 00:49:05,209
Digo, ver nossos pais fazendo
isso juntos?
792
00:49:05,807 --> 00:49:08,255
� mais estranho ver
a gente fazendo isso.
793
00:49:10,602 --> 00:49:12,957
Eu n�o sei por que
nos enfrentamos Azul.
794
00:49:13,269 --> 00:49:15,075
Pare, n�o me assuste mais
do que j� estou.
795
00:49:15,443 --> 00:49:18,009
N�o se preocupe,
eu vou cuidar de voc�.
796
00:49:18,226 --> 00:49:19,367
Como sempre.
797
00:49:22,645 --> 00:49:27,040
Da minha filha cuido eu, e se quiser,
dos seus amiguinhos tamb�m.
798
00:49:27,215 --> 00:49:28,942
N�o passa nada,
eu me comporto bem.
799
00:49:29,317 --> 00:49:32,682
N�o n�o, vem c�,
voc� tem 8 anos e ela tem 7.
800
00:49:32,944 --> 00:49:34,083
T� bom pai, n�o � pra tanto...
801
00:49:34,270 --> 00:49:37,896
- N�o, 7 e 8 anos, entendido?
- Sim, sim.
802
00:49:39,881 --> 00:49:42,426
Filho, n�o use isso,
podem estar te rastreando.
803
00:49:43,338 --> 00:49:45,802
N�o liga pra sua m�e,
ela vai ficar bem.
804
00:49:46,028 --> 00:49:47,587
Eu queria falar com Mara.
805
00:49:47,788 --> 00:49:50,650
Porque n�o me disse desde o inicio
que estava por tr�s disso?
806
00:49:50,833 --> 00:49:53,710
Cresci achando que estava louco
vendo algu�m atr�s do espelho.
807
00:49:53,914 --> 00:49:57,584
Deixou que a mam�e me levasse
ao psiquiatra, me deixou angustiado.
808
00:49:57,776 --> 00:49:59,713
Por que fez isso?
809
00:50:00,697 --> 00:50:04,793
Eu tive que fazer filho.
Agora vamos resgatar o Gopal.
810
00:50:05,084 --> 00:50:06,881
N�o me superproteja.
811
00:50:07,131 --> 00:50:10,837
Sei que talvez isso n�o aconte�a.
E n�o me trate como a mam�e, t�?
812
00:50:16,334 --> 00:50:20,072
- Estou com medo.
- N�s vamos encontra-la.
813
00:50:20,321 --> 00:50:23,272
Alguma coisa esta acontecendo
e voc� sabe disso.
814
00:50:26,583 --> 00:50:28,788
Eu sei a filha que criamos Mary.
815
00:50:30,006 --> 00:50:33,628
Eu sei quem � voc�
e sei quem sou eu.
816
00:50:33,877 --> 00:50:35,912
Ela precisa que a gente
esteja forte agora.
817
00:50:37,088 --> 00:50:39,719
Para todos ela � um ser
elevado, especial.
818
00:50:39,865 --> 00:50:43,207
Mas para mim ela � minha filhinha
que tem 12 anos.
819
00:50:45,177 --> 00:50:46,707
Para mim tamb�m.
820
00:50:49,805 --> 00:50:50,481
N�o.
821
00:50:50,669 --> 00:50:52,713
Mas porque n�o? Vai!
822
00:50:52,992 --> 00:50:56,181
Assim como arrumaram um aliado pra mim,
porque n�o arrumam um pra minha m�e?
823
00:50:56,431 --> 00:50:59,651
Um homem lindo,
divertido e com dinheiro.
824
00:51:00,883 --> 00:51:03,977
E que se case com ela,
que tire ela de cima de mim.
825
00:51:04,179 --> 00:51:06,368
N�o d� pra fazer isso?
Voc� n�o pode fazer?
826
00:51:06,647 --> 00:51:08,698
N�o. N�o � assim
que funciona Maia.
827
00:51:08,850 --> 00:51:10,086
Ah n�o?
828
00:51:11,498 --> 00:51:13,461
Porque voc� n�o tenta com ele?
829
00:51:14,290 --> 00:51:17,071
O Kobu para a minha m�e?
N�o, coitado do cachorro.
830
00:51:18,188 --> 00:51:19,838
Para voc�.
831
00:51:20,132 --> 00:51:24,600
- E?
- Ainda nada. Paci�ncia.
832
00:51:25,223 --> 00:51:31,173
E isso?
Tem algo estranho nessa flor.
833
00:51:32,000 --> 00:51:34,269
-Parece um Mirto.
-Um Mirto?
834
00:51:34,470 --> 00:51:39,694
� o s�mbolo do amor eterno.
Mas eu n�o tenho certeza.
835
00:51:40,712 --> 00:51:45,846
Mary, Taylor.
Isso � um Mirto?
836
00:51:46,316 --> 00:51:49,408
Sim, mas � estranho.
837
00:51:50,031 --> 00:51:54,819
Sim, os Mirtos crescem nas montanhas
e florescem na primavera.
838
00:51:55,156 --> 00:51:58,440
� estranho v�-los aqui
e ainda mais nessa �poca.
839
00:51:59,084 --> 00:52:01,063
Voc� v� algo estranho?
840
00:52:01,601 --> 00:52:03,910
Isso � um sinal.
841
00:52:51,013 --> 00:52:53,178
E a�? O que est� acontecendo?
Que sinal?
842
00:52:53,541 --> 00:52:58,053
Os Mirtos s�o um sinal,
h� vest�gios de um ser de luz.
843
00:52:58,333 --> 00:53:02,409
Pela particularidade do vest�gio,
acho que � a Venec�a.
844
00:53:02,566 --> 00:53:03,739
Que?
845
00:53:04,163 --> 00:53:05,898
� um rastro para seguir.
846
00:53:06,194 --> 00:53:07,793
Ei garoto, terminou?
847
00:53:07,930 --> 00:53:09,772
Sim, j� esta pronto.
Vamos indo.
848
00:53:18,214 --> 00:53:22,072
J� n�o tem volta atr�s.
J� sabemos onde est�o.
849
00:53:22,254 --> 00:53:25,492
E assim, vamos at� l�.
Vamos resgat�-los.
850
00:53:25,773 --> 00:53:32,118
Eles podem t�-los presos. Podemos estar
separados, assustados e confusos.
851
00:53:32,992 --> 00:53:36,895
Mas n�o est�s isolado se
existe algu�m pensando em voc�.
852
00:53:37,100 --> 00:53:41,198
Porque um aliado
� o oposto de estar isolado.
853
00:53:41,447 --> 00:53:48,341
Um aliado � esse que vai at� o fim
do mundo e mais al�m para te resgatar
854
00:53:51,960 --> 00:53:54,459
Na verdade eu n�o tenho certeza
senhor, mas eu acho que era ele.
855
00:53:54,978 --> 00:53:57,211
Queria checar com voc�.
856
00:53:57,492 --> 00:54:00,100
Ent�o n�o fale mais
e me mostre. Quem �?
857
00:54:00,279 --> 00:54:01,490
Ele.
858
00:54:04,497 --> 00:54:05,963
Amplie ai.
859
00:54:11,896 --> 00:54:16,239
Sim, � ele.
Esse � o Joaqu�n Ga�tan.
860
00:54:16,444 --> 00:54:19,645
N�o pode ser! Estava morto
e deveria continuar morto.
861
00:54:20,195 --> 00:54:24,715
Esse que voc� esta vendo
� o �nico que conhece o meu segredo.
862
00:54:25,105 --> 00:54:28,895
Ele sabe o que eu estou
fazendo por tr�s das quatro portas.
863
00:54:29,383 --> 00:54:34,131
Mande todos os agentes.
Eu quero ele aqui, agora!
864
00:54:34,537 --> 00:54:38,508
Siga-nos no Twitter
@LegenderAliados
865
00:54:38,537 --> 00:54:42,508
facebook.com/groups/AliadosdoBrasil
aliadosbrasil.blogspot.com.br
866
00:54:42,605 --> 00:54:46,306
Desculpa, onde fica banheiro?
Me disseram que eu n�o posso usar esse.
867
00:54:46,527 --> 00:54:49,344
314 em 4B
314 em 4B
868
00:54:57,147 --> 00:54:58,741
Joaqu�n?
869
00:55:04,672 --> 00:55:07,028
Est� me escutando?
870
00:55:10,461 --> 00:55:12,101
Alarme falso.
871
00:55:20,980 --> 00:55:23,936
Temos que nos dividir.
N�o nos sobrou muito tempo.
872
00:55:24,389 --> 00:55:26,185
Kobu, Kobu, vem pra c�.
873
00:55:30,512 --> 00:55:33,152
Olha as coisas que
eu fa�o por voc�.
874
00:55:53,778 --> 00:55:55,932
O que � isso?
O que t� acontecendo?
875
00:55:58,389 --> 00:56:04,450
Parece que eles querem correr.
N�s vamos faz�-los correr!
876
00:56:04,651 --> 00:56:08,093
Estamos em perigo.
Corra!
877
00:56:43,811 --> 00:56:45,695
Ol�, tudo bem?
878
00:56:47,368 --> 00:56:48,412
Pra onde voc� vai?
879
00:56:48,762 --> 00:56:51,310
Vou para a capital. Se voc�s quiserem
eu posso lev�-los.
880
00:56:51,490 --> 00:56:53,257
Tranquilo Kobu.
881
00:57:07,519 --> 00:57:09,825
Eu preciso que des�am do carro,
por favor.
882
00:57:15,396 --> 00:57:16,834
Eles conseguiram fugir?
883
00:57:16,957 --> 00:57:18,993
Sim Justo, escapamos.
884
00:57:19,131 --> 00:57:22,239
Muito bem,
agora voc� j� sabe o que fazer.
68082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof