Original subtitles

I'll bet you on this. And you?

Shall we see? Which?

With that clock you eat half of the pawns.

You feel so much guilt, what are you doing here, Fermin?

Because you preach socialism but love capital.

If I am a capitalist, you are honorable.

What a coward you are...

Another time, the Indian defense of the King.

The Attack of the Four Pawns.

You have not yet learned to disarm the move,

So thus I continue doing it!

Don't you get bored playing the same?

Don't you like challenges?

Amanda, did something happen?

Mr. German.

- What happened to Dad? - They killed him.

You playing like a coward.

I can smell the way you move your pawns.

That's why I realized that you were close by.

The Attack of the Four Pawns. Fermin, brother!

Did you not learn anything from chess?

I only saw the necessary battles.

Of course.

Look how curious life is... Or death is, in your case.

Before we fought for our father, then for my wife,

And now for my son.

Our father and your wife, but my son.

Thus is our relationship, brother.

An eternal game of chess.

Only that this time the board on which we play...

Is Noah.

ALIADOS S01E23

ALIADOS S01E23

THE CHESSBOARD

Hey!

What are you doing?

First you come down from that table, dear!

Because that table is Italian! Where is the maid?

I gave her a break.

Ah, you...

Look, I will not threaten you to get out of my house...

I am directly calling the police.

So that you get out of my house!

And? The karaoke is for when?

What? How?

I'm going over there now, I'm leaving now.

Noah!

Noah! Noah!

What [problem] does he have?

He's fine, he's only sleeping.

But you can't know if he fainted or if they made him sleep.

I don't know.

Noah.

- Hey, Noah. - Noah.

- Where am I? - Relax.

You're on the street where you were talking to your father.

What happened?

I don't know.

Let's get out of here.

Let's go.

All this time he was here?

We thought it was the most suitable place.

Where they would never look for him.

Excuse me, I have to answer.

Aga.

I congratulate you.

Everyone fulfilled their mission.

Now, sir... now is the moment to solve yours.

How am I supposed to solve my mission with Joaquin?

Joaquin had access to a very important secret for Justo.

That's why he killed him.

Everything revolves around this secret.

You have some memories of Joaquin, is not it so?

- Yes. - Good.

Yes, several. But this I did not have.

That information is in him.

When he died, you, his soul, separated from him.

And we kept his body alive until now.

We will disconnect him, Ian.

Why?

Because it's the moment to decide.

Do you want to return to your human life, leaving all this behind?

Or do we leave Joaquin here, and you move forward?

I have to decide between being Ian or Joaquin?

Yes.

Did you see the mother of your girl? Did you see the future that awaits you?

No, no, nothing will happen.

Because surely be a Being of Light will prevent it, no?

Ay, it's true.

They're enlightened, they're cunning... how brilliant they are!

They call you missions! How's it going...?

- Mission? - What are you, man? Where did you come from?

And also, they're super nerds!

- The strangest of all is Gopal. - And Manuelito, obviously.

And your Being of Light? Where is it?

I am Azul's Being of Light. My name is Luz.

- Are you kidding me? - No!

I am an incorporeal Being of Light.

I coexist in Azul's consciousness.

And since I arrived I have lived in her.

We came for this?

I miss our chess games.

Fermin, you know that I never encountered a rival like you?

Our last game ended in a checkmate, no?

What a most particular conflict ours is, no?

You cannot kill me because of your principles.

But I cannot kill you because you're already dead.

How do you solve this? Tell me.

Not all conflicts are resolved by killing.

You think you're winning this war.

You pulled me away from my wife.

You turned around my son.

But the advantage is with me.

Because I know your game very well,

I know how you move your pieces.

In contrast, you do not know my game.

What happened, Justo?

Someone betrayed you and revealed the secrets to Joaquin?

The only person who betrayed me in this life was you, Fermin.

Gentlemen... Amanda, you already know.

- I'm getting married with Elena! - Very good!

Hey, what are you celebrating?

Our marriage!

I just announced it!

Ah, no! Like that, without me?

Well, it was my surprise.

Fermin! He returned!

Hello to everyone.

Brother!

This drifter [atorrante] is the guy who walks touring the world,

Making a spiritual quest through India, at the expense of my sweat...

And my pocket!

You bathed after the trip, I suppose.

Yes...

Now you smell like a repentant rich guy.

This is Elena, my future wife. Fermin.

Hello, beautiful woman.

We made of Elena our spoils of war.

Let us not do the same with Noah.

Elena chose.

Noah has not yet had the occasion to do that.

It's not up to us.

Fermin, you know that what is to come will be bloody.

Noah had to stay out of it.

Noah is part of this, whether we want it or not.

Sit down and play.

Noah.

Are you better?

Che, what madness, all this that happened. I can't believe it.

But know you can count on me for anything.

He did they find me?

Kobu, the dog. Devi sent him to look for you,

And he very skilled. He finds whatever it be.

But you were alone.

Did something happen with your father?

Have you not yet realized that all this is very strange, Matias?

Do you realize that...

I call you Matias, but you're not him.

With good reason you've been so weird, so different all this time.

You fell in love with Emma?!

What happened to Matias?

I am and am not Matias.

- I'm in his body, yes, clearly. - For what?

You want to change him?

I heard very well that your mission is Franco.

Why Matias? What does he have to do with all this?

Ask Franco.

Look, Noah, when I'm gone, Matias will continue with his life.

For sure.

And it may be strange, but he will barely notice...

What it was that happened all this time.

And truly I give you a thousand apologies if I pretended to be your friend.

But, well... I had to do it.

But I'll also clarify to you that every moment I shared with you,

I learned to love you, a lot.

Friend.

Human friendship is very noble.

And with you I learned what it is to have a friend.

Okay.

Very beautiful, everything, yes? But return Matias to me.

Yes, give him to me. It's over now, freak.

I want my friend.

Despite all...

I appreciate this Matias.

And Noah?

- All good? - I don't know.

He's with Elena.

I don't like any of it.

He doesn't remember having met with Justo.

- What is he doing here? - Relax, relax, relax.

- Excuse me. - Sit down.

Everything is very confusing. I don't know if it was real or if it was a dream.

I don't know, it's weird.

Let's see: what was it that seems to you a dream?

Son... please, tell me.

I think I saw Fermin.

I know, I know, it's a crazy thing.

It's impossible, so forget it... it's a dream.

What happened was a dream.

I'm going to tell Emma to not take out Tomas...

And I'll try to find your father.

Okay.

I'll prepare you something to eat.

If it wasn't an attack, it was a faint.

You have to go to a doctor.

I love you, son.

He's one of the good guys, then?

I don't understand. He almost killed someone, Ian.

I wasn't going to kill him. I was taking care of you.

- Then the video that Manuel saw... - It was real.

Daimon is a specialist in non-corporeal beings.

And he came here because he has something to tell you.

Each one of you have completed your mission.

The human beings have been transformed.

And now Ian is resolving his [mission].

- Then, we have to... - Then why are we still here?

We want to have answers.

Yes,

I took photo of your revelations.

We need to interpret everything you wrote here.

We studied them and we have some theories.

What has them?

The people I work for.

Ferm�n.

And who is Fermin?

It can't be...

There are several games of chess that have already advanced,

And anticipated some events.

We now know what is meant by "Paralax," "The Lighthouse of the End of the World,"

And "Clown Shoes."

And what do you know of the remaining ones?

The ones that called our attentions the most are "The Strident Siren,"

"The Country of the Phaeacians," "The Slaughter of the Suitors,"

"The Plague and the Cholera," "Allies of the Trojans,"

And "Battle of the Gods."

But what is all this?

We don't know what each revelation in itself means,

But all of them altogether make a clear reference...

To "The Iliad" and "The Odyssey."

And what is that?

They're two books.

"The Iliad" tells of the expedition of the Greeks to Troy,

The war to recover a woman whose name was Elena.

And "The Odyssey" tells of the return of the Greeks from that war.

A return which lasted over ten years.

And then? What does that mean?

It means that perhaps you are here to stay.

Returning home may also take a while.

Justo, where have you been?

I'm here.

Don't yell at me, I have a very big headache.

Noah appeared, passed out!

You called him to talk to him. That girl, Venecia, saw you.

What happened afterwards? What is going on, Justo?

Yes, I spoke with him. But two words, and then I had to go.

How "passed out"? Did something happen to him?

No, he doesn't have anything!

It must have been one of those panic attacks he has.

And if it was the people who attacked him at the Channel?

They would have done something to him.

Elena, why did you leave?

Why did you not come to talk with me?

Because I will not divorce you, Elena.

I called you, yes, but regretted it.

I cannot do this.

We have to do this, Justo.

We cannot continue suffering.

It's very easy to make a man in love suffer.

I love you.

Troy was destroyed for an Elena.

And I, for you, would destroy twenty Troys.

I will not lose you, Elena.

And least of all for the ghost of my brother.

Did you discuss once again with Justo?

Yes.

About the tobacco industry.

We cannot continue enslaving people.

Taking advantage of cheap labor...

To continue manufacturing cancer.

I cannot be complicit in this.

And you?

I don't know what I'll do.

- It's clear what you'll do. - Fermin.

Fermin, Fermin.

We have to stop this.

And fight with Justo?

For us.

It's that there is no "us," nor will there be.

We cannot avoid it.

It was impossible to contain the love that existed between your mother and I.

We tried to, but love is stubborn.

And nothing linear. You already know.

It was not easy.

Despite irreconcilable differences that we had with Justo,

I loved her.

I'm here.

Fermin, I saw you die.

- He killed you. - Yes, I know.

But at this height of awareness...

I imagine that you are open to accepting other realities.

- Is it not so? - Do not ask me to accept other realities.

My body died. It was a suit that I no longer use.

Each time I see you, Noah...

I cannot stop thinking how much I would like to...

Have given you a hug while I was alive.

May I?

Those of the team, the white ones, are changing.

They're in the shed, they'll come now.

What? Did you go crazy?

We will redeem this issue as you and I know it.

We will play this in a game of chess.

But a special one.

You cannot use people for this.

Elena, can you accept this?

No, I know that you're jealous of my queen.

But she is my wife. And she's mine, Fermin.

She is where she has to be.

When your grandfather died, we had to decide...

What to do with the tobacco industry.

We were never in agreement.

Why we would be in agreement then?

Yes, I already know.

You wanted to convert the field to produce food...

And Justo wanted to continue with the tobacco industry.

Mom told me.

Exactly.

Well, one day he called me to resolve our differences.

Fermin, what's going on?

Don't be a coward, let's play!

If you win, you can do with the tobacco industry...

That hippie business that you want.

But if I win,

You will let me continue with the empire that Dad created...

And allow him to continue...

Living in us, transmitting his legacy for the heirs.

And you were so greedy to inherit...

That you rushed the procedures, no?

What are you accusing me of?

You son of a bitch! Wimp!

And he still says he's my brother! Traitor!

My brother was no longer there,

It was no longer him.

We always had relationship of love and hate,

Of competition.

But on that day I knew that I had lost my brother.

Mom remembers otherwise.

That you were the one who changed.

Your mother will be surprised one day...

To perceive how many things she doesn't remember,

Or remembers badly.

What do you mean by that?

Noah, it doesn't matter.

What matters is what happens.

This story is a game of chess,

Black against white.

One force moves the black ones, and the other, the white ones.

And we are the pieces?

You are the battlefield.

You are the board, Noah.

This war is in you [all].

Good evening!

Ah, great.

Hello, come in, come in.

Hello, with your permission.

Hey, how nice all this is, Nati,

It's wonderful!

Nati, you said? Shameless [cara rota]!

What did you come for?

I don't know, he said he wanted to talk to us two,

But he didn't tell me why.

I want to recognize Maia.

Each person is the chessboard...

Upon which both forces are deployed:

The good and the evil.

Look, I came because you don't stop calling me.

I have a husband, I have a family...

And I don't want it ruined for a whim of yours.

Stop bothering me, okay?

I called you for of your son.

What's going on with Matias?

I want you to see something.

Look.

The one who's with Matias is Franco,

Another of your sons,

One of those that you abandoned.

Why are you doing this to me?

Matias and Franco are friends.

They are two brothers who are together without knowing it.

You stole this from them.

Each day their souls are pulled by these forces,

Each day is a battle.

Their souls are that territory which both forces dispute.

I know that you want the best for me.

But I will choose this,

What I want for myself.

Do you have conflict with your sexual identity, Manuel?

No, I have no conflict.

I mean that when I finish school...

I'm not going to study law,

If you cannot recover the money that you paid in advance,

I will work to return it.

No, no...

Stay calm!

But I won't study law.

I want to be a musician,

I will dedicate myself to music!

Chess symbolizes a war,

And it is won annihilating the enemy.

Well, I called you here because I want to communicate something to you.

Pardon me. If you want to tell us that you want to get married...

With the delinquent boyfriend you have...

To achieve emancipation,

I'll tell you now, look at me: no!

No, because I don't want you to commit my mistakes,

I want to take care of you!

I'm not going to do that.

Ah.

I want to go back with the request for emancipation.

It doesn't interest me.

Eh?

Wait, you do nothing in exchange for something.

- What? - The decision I made is another, okay?

Your contract, Paul, it ends here.

Today!

I want that my mother, from today,

Manages everything related to my career.

Her?

No, wait, I don't understand, what did I do?

You don't understand?

I am your ally, Azul, I'm not your enemy.

I don't understand, why are you doing this to me?

Enough, Paul, enough!

Don't play the victim.

You played with two girls,

With Maia and with me.

We were only 16 years old.

To take advantage of us, in addition.

You're a piece of trash.

I want you out of my life, Paul.

And who will protect you from her?

Nobody, nobody!

But we will resolve it in the family.

I expect that you also want him out of your life.

Above all, out of your bed!

Eh, wait...

No, don't explain to me, there's no need.

You and I have nothing to do with each other.

Defense, attack! Everything happens in you.

You must know that what is at stake...

Are not the pieces of chess.

But rather the board.

Your souls, that is the territory in which the war takes place.

If you are the good ones,

Who are the bad ones, then?

Noah, who are you talking to?

Alone.

I was talking alone [to myself].

Identify yourself. Who are you?

Azul or Luz?

I'm Luz...

Take me to your room, now.

No, no... I love Azul.

I wouldn't sleep with a parasite.

And drunk [mamado].

You're a moron!

- It's me! - Azul?

I already knew, I was kidding.

So you love me?

Yes!

I come empty handed, I am whole.

No, speaking seriously.

What happened to you was very crazy.

What was it? Were you possessed?

With good reason you were such a crazy little girl, no?

- Was it that? - No.

But speaking seriously, it was weird.

At first it was unsettling.

It was like having your own voice contradicting you in everything!

She was very strong.

She was very whimsical, proud.

- Wasn't that you? - Don't contradict me.

Okay.

But...

I felt that something changed inside me.

It was incredible!

Has what feel for me changed?

Of course!

At first, I liked you a lot.

And now?

Very much.

You're the first person who looked at me.

Who accepted me for what I am.

With my anxieties, with my fears.

It was worth it.

Have you looked at yourself once?

You're wonderful, crazy girl...

Tell me something beautiful, make it very cheesy, please!

Very "cheesy"?

My heart will forever be yours.

I choose you.

Shall we go to my room? Around here?

I will always come back to choose you, Azul.

Seriously.

Everything has to do with who dominates the board of your soul.

When the white pieces advance, the light...

Everything lights up.

Hello.

What do you want, Manuelita?

Well, you see...

We didn't have much time to talk about what happened.

It's that, Maia, you are very skeptical.

Or very agnostic, I don't know.

But I wanted to help you understand what happened.

The Beings of Light are good!

We are chosen!

Wrap it around your head, you'll arrive late, Manuelita!

They want to help us to transcend the ego.

To accept and liberate...

To review the "being." You understand?

What?

What happened to you?

Forgive me!

Forgive me, forgive me!

Listen to me, listen to me, yes?

I hated you because you loved Azul.

You understand? I don't know...

I was miserable.

I beat you, but the problem was me, you understand?

Please, I need you to forgive me.

Please, forgive me! Please, forgive me!

Please...

All the same, I understand if you don't want to.

Maia...

Of course I'll forgive you!

And thank you for this, seriously!

You will transcend you ego.

You see?

Why do you tempt me, Manuel?

Why do you tempt me?!

When the white ones move their pieces well,

Everything is transformed.

And each movement is fluid, and brings them to glory.

- Look at me, ask what you want. - No, what are you saying? Nothing.

Go down.

And you talk with all the animals?

Yes, I speak up to you!

Ah, you're really funny, eh?!

Kobu, come, Kobu, attack!

Oh, look!

It seems that now Kobu is my ally.

Very ugly, what you did to me, very ugly!

Come on...

Forget it, it will never happen.

Hello.

- It's better to leave you two alone. - No, stay.

Valentin, I need to speak with you.

I'll leave you alone.

I came to tell you why I abandoned you, and not Joaquin.

Are you ready to know it?

This cannot be happening.

I fall in love with a girl who ends up being from another planet.

Only that way could a miracle happen.

- Don't underestimate yourself. - No, no, all to the contrary.

I always knew that there was no woman on this Earth...

Capable of making me lose my mind.

I'm from another planet.

Our case is impossible.

Mine was also impossible. And you changed me!

Only because it was possible.

Seriously, Noah,

You and I cannot be together.

It's impossible.

I fall in love and you're going to leave me?!

I have tools to overcome this.

I don't want to!

Emma, it's complicated to explain it to you, but I am not me.

I am not the Matias that you knew!

Understand, please!

And as much as our case is impossible, because it is,

I will continue loving you, understand that.

Stop embarrassing me in front of my son.

At least have dignity and tell me the truth. Do you want to?

- You want me to tell you the truth? - Yes.

- That's what you want? - Yes.

I love you, Emma. That is the truth.

You and Tomas.

Do you hear that fraud [chanta]?

He's a fraud. Wanting the mother of my son.

He wants to take ownership of my son!

And on top of it he's from another planet!

- Are you jealous?! - What "jealous"?

Jealous? No! Tell him that it's impossible.

Listen to a little something, elf! This here is impossible!

You're not going to choose my partner.

Listen to me. You and him, you will never be together!

Get out of here! Go on...

Go, return!

This guy is not Matias! You can't be with him.

And you, you... dwarf, wicked one...

You are my son!

As much as mom wants to have another lover,

You are my son, okay?

What are you, eh?

- Tommy. - Eh, Tommy.

Tommy, you're my son!

When the white ones make a check,

There is nothing to do. They illuminate everything.

Well, he is Ian. He will be the head of the mission.

Briefly, the boss. We all want that, no?

What happened to you?

I have to talk about my mission.

For...

To solve it, I have to make a decision.

I have to decide whether...

Whether I continue in this form, being Ian,

Or if I return to being Joaquin.

If I return to his body,

Return to being a human being.

Well, go for it.

I mean, it's a bit complicated that everyone sees you in different ways, and...

It would be perfect to unify yourself, no?

Yes, but...

If you continue like this, what will happen?

They disconnect Joaquin and he dies.

His body. His soul is you, isn't it?

No, if I do no return to being him, Joaquin will cease to exist.

And you made your decision?

Yes.

Yes, and that's why I called you...

To say goodbye to me.

I'm going back to being Joaquin.

In chess, one tries to protect the king.

But sometimes, the king himself has to leave their battles.

And there he goes.

Hello, I am Fermin.

I believe you already know me.

Venecia is missing, no?

She had to leave. Noah needed something.

Did you decide what to do?

I will return to being Joaquin.

But before that I want to know something.

We all want to know:

What are the Morks?

Just as you are sent by the Light,

The Darkness has its own allies.

We call them Morks.

These are the true forces that move the pieces:

The warriors of the Light, and the Morks.

The humans are the field of battle.

The Morks are dense, heavy energies...

Which come from the depths and attach to them like parasites.

Show it to them.

Do you see that change of attitude?

A parent hits a child.

That woman takes this child.

I've seen that woman.

I've seen her somewhere.

It's possible.

Watch those two men punching each other.

What does this have to do with the Morks?

The footage doesn't let you see what really occurred there.

One cannot see the intervention of the Morks.

The Morks are the black pieces of the board.

Black is not a color, but rather the absence of light.

They are dark, sordid, silent...

They are imperceptible, crafty, and disquieting.

They darken everything in their path.

They are the dangerous ones.

They are very shadowy forces.

They don't take possession of humans, but rather bring out the worst in them.

They change them as if they were robots?

No.

Just as you positively influence the humans,

The Morks do the opposite.

These forces can be on all sides.

Hey, what's going on?

Stay calm, I haven't regretted it yet!

The day has come! And your mom?

She's coming now.

- Do you want to have a coffee? - Sure, sure.

They penetrate humans through the cracks of their being.

They enter and dangerously darken them,

Potentializing their miseries, their evils.

What's going on?

I brought you some tea with lemon, I heard your stomach growling...

I put a little honey. Take it, my love, please.

- Yes, thank you. - Drink it.

No, no, no, drink it!

Let's talk about your decision to dedicate yourself to music, eh?

I'll give you some statistics so you can see that...

As a hobby, it's very good.

But as a profession? You will die of hunger.

Drink up, my love.

Few succeed, very few.

Do you want to be a teacher in a secondary school?

How horrible.

These shadowy forces trigger the worst in each of their victims,

That's why they are dangerous.

I left you because they were pursuing me.

I was in danger, Valentin. And I wanted to save you.

As I told you many times, if you stay with me, they will kill you.

An allied family would have gotten you out of that orphanage,

But something happened, and they never arrived, Valentin...

What did you do?

I came to reclaim what belongs to me.

The Morks are the players, and the humans the pieces.

They move and manipulate the pieces, using them as soldiers in their war.

I'm going now, Azul.

I'm expecting something, it's a surprise.

Ah, I don't know.

If I tell you, it's no longer a surprise.

Okay, wait for me.

Franco Alfaro?

Don't move, put your hands up.

What is it? I didn't do anything.

- I have an order from the judge. - What?

Do not resist.

So you tried to rob the house of Judge Arce?

You're a recidivist, kid.

- You don't change anymore, eh? - Who reported me?

Come on, let's go!

Who reported me?

Let's go, let's go!

Yes, yes, I already know, they're taking him arrested.

Listen to me...

No one can know that it was I who reported him, okay?

In order for a Mork to take action on a person, it's that it has to leave him.

At the bottom, it is a choice.

Let me go!

No, you foolish girl, you don't understand!

What did I once tell you?

You're almost made of air, Azul!

I inflate you. I disinflate you and you disappear!

Understand?

- I prefer to disappear, then! - No, darling!

No, no! Because I invested time into you!

And I will recover my investment!

I will not stand your whims!

Let go of my daughter, go.

You leave my daughter alone. Go away!

We will respect the Azul's decision.

What do you want? A free path to swindle her, no?

- Is that what you want? - You don't know that I don't?

Because I will give emancipation to Azul.

Because she is much more capable than you and I to do this.

Okay, I may have swindled her, but you are a parasite.

Get out of my house, go away!

Morks smell out, perceive rancor, hatred and resentment.

And that's where they infiltrate them.

Why did you call me here?

We are going to travel.

- To where? - To Paris.

Believe me.

I believe you have passport, no?

Something for you to be able to leave.

- No. - No?

- I have nothing. - You have nothing?

You have powers, you'll try something.

I want to believe that you are willing...

To do everything necessary to be with me, no?

Because I do. I changed, for you.

And I did it so that you could fulfill your mission, okay?

So you are indebted to me.

Ah, so I'm indebted to you?

Yes, yes, an immense debt.

You don't know the amount of pamperings, kisses, and caresses that you owe me.

But...

I'll give you the invoice in Paris.

Noah, this is impossible.

Impossible?

Let's change the rules, then.

We have to be together.

Venecia, you are my love.

Let's stay a little on this planet, and then we'll go a little over there.

But come on, we have to stay together. I can't separate myself from you.

I choose you, Venecia.

I need to know if you choose me as well.

Do you love me?

I had no reference of human love,

Until I met you.

And will reject all this because of a minute impediment?

- Minute? - Yes, minute!

How far is your planet from mine?

How much? Sixty kilometers? Seventy?

Let's go by car, I'll take you.

Or we'll bring your family, we'll buy a house,

And we'll all live together here. What is the problem?

And then, yes, we are different.

Your hair is auburn, mine is brown.

I love you.

I'll get a few things and return soon, yes?

Don't get nostalgic.

I'll miss you.

The Morks are organized.

There is a leader of this army in the shadows.

That person is my brother. He is Justo Garcia Iturbe.

He is at the front of our enemies.

And he knows about you.

Joaquin is very important. He knows Justo's great secret.

When you return to the body,

We hope to recover that memory.

Thank you for everything, Ian.

We did a good job, no?

I don't know if I'll remember you or not,

So it is better that we make this a farewell.

I am very proud of each one of you.

Lots of luck, brother.

And thank you.

I'll tell you something...

You will not forget me,

So I will not say goodbye, don't insist.

Okay.

Let's leave them alone.

I'll miss you.

I won't.

We'll see each other soon.

Full belly, content heart.

That's how we say it on Earth.

I have a knot in my stomach.

They say here on Earth that is anxiety, no?

Can you say what we do now?

We are headless. We don't have Ian,

And he was the most important one we had.

What will happen, it will be the best.

The consolation of fools.

I also learned that on Earth.

What a surprise.

I didn't know that Beings of Light get depressed.

Did you know, Mary?

It's not distress, it's...

Is something happening, Devi?

Wait, let her speak.

The war started.

Ah, I forgot the camera.

Did the civil registration change places?

I don't know.

- What is this? - A juvenile court.

And what are we doing here?

- Nobrete. - Ulloa.

- How are you doing? - Good.

It's her.

She is the mother. She has all the documents here.

Pleased to meet you.

I am the Anival Nobretes and I'm the judge of the juvenile court...

Of Santa Maria de Lujan.

Here is the order of Joaquina.

You have to accompany me to the police station to make a statement.

What is going on?

Your daughter is accused of the extortionate kidnapping of Mara Ulloa, lady.

What?

- You reported me? - I did what corresponded.

You kidnapped his daughter?

You two come with me, please.

No, no, no! But you told me that...

They come from all over.

Nobody knows where they are, because they are many.

They are all...

And they are in any location.

Take her out of here, take her out of here!

Let me go!

What are you doing?

No, you can't lock me up like that!

Hey, let me out, open me up!

Call for Matias Arce! Hey!

They feed on our fear, our pain.

I'm waiting for you.

I'll go.

Paul, please, we've already spoken.

Yes, yes, I know.

But there's something that you didn't let me say, you know?

I have here the decision of the judge.

I'll make it short, Azul. He gave me parental authority.

He removed Matilda.

What?

You are under my charge.

And not only that, he also asked me to take care of you...

Because you suffer from compulsive anorexia, Azulzita.

And I have to intern you. And that is what I will do, you know?

Paul, you can't do this.

Ah, no?

Proceed, please!

They are arriving, increasingly more.

They are darkening the world,

Asphyxiating the light.

I will not let you destroy your life, my love.

Much less with your father's help.

He wants to live what he was not through you.

And I won't let you be responsible for his failure.

I will take care of you, I will protect you...

Don't worry.

Their horses advance.

Their towers fire.

Their pawns are loyal and blind.

Let me go, crazy woman, let me go!

I have a family!

Look here, dear, you and I had a deal, yes?

You belong in this place, is that clear?

When you need me, you work, earn some cash, and then leave?

That's not how it is, foolish boy, that's not how it is!

Let go of me!

You have to work here. Work!

They only destroy,

Leaving in their path pain and debris.

Venecia!

Venecia!

No!

Venecia!

Venecia!

They attack the vital parts, the very heart of the Army of Light.

But there is always a lighthouse.

A light in the middle of the darkness.

The Light is ready to deploy its pieces on the board.

The Light is brilliant and warm.

- I will have to arrest you! - Mom!

Get out of here! Take her!

So that she doesn't touch me.

Let me go!

I see the light becomes love.

From love it becomes flesh.

Pain does not only mortify, it also awakens.

The light becomes action.

The war has begun.

And there will only be one winner.

[Cris Morena � Creator of "Aliados"] Dear unconditional allies,

We have arrived together to the end of the season...

Of this grand adventure of life.

And I want to tell you thank you!

Thank you to everyone who let themselves be embraced by this...

Profound, intense, different story...

Which came from the depths of my heart.

Through this whole year that we've shared, we wanted to tell you...

That what is important is to see the existence of others.

To see in the other what he really needs.

To see him how he really is, without judging him.

Tolerating him, understanding him,

And most important, loving him.

We all have allies.

We can all transform into allies.

We all need allies.

Thank you.

Thank you for being!

Thank you for following!

Thank you for trusting!

I give you an embrace from my soul!

"Love me when I least deserve it, because it is when I most need it."