Original subtitles

I don't know, I didn't see anything, but...

You did this to me. What is it?

Matias, were you always this?

Wait, first I'd like to know what is "this"?

They are Beings of Light.

Come on, what are you? Martians?

What do you want? What are you? What did you come for?

Her, I'm sure she's a witch.

It doesn't matter where we came from.

We are your allies and we are here to help you.

You can be sure of that.

Venecia did that with Noah,

Devi with Valentin,

Gopal with Manuel,

Ambar with Maia,

Him with Franco,

And Luz helps you.

- And where is she? - I'm here, you already know.

Matias... Are you Matias? Are you not Matias?

There's something I'm not understanding very well.

Yes, crazy people, explain better because it's not understood.

Who are you and who are those who attacked us?

We don't know who attacked you, nor why.

What we do know is that Daimon was part of the group that attacked you.

Taylor found him in the kitchen trying to kill a boy.

It seems that we lived with the enemy all this time.

And we don't know why they attacked us and we don't even know their face.

For now it's an invisible enemy.

ALIADOS S01E22

ALIADOS S01E22

INVISIBLE

For me it was well explained.

Also, they stayed relaxed, they assimilated it well...

Are they all like this behind the mirrors, deniers?

Yes, it's true, they didn't understand anything!

And what little they understood scared them.

It will take some time for them to assimilate it.

Little by little they are opening up to this reality.

It was a success! I'm talking about the missions.

For me, they should give us an award, with a commencement or something, no?

It's true, here on Earth it's typical.

But what, will we leave now?

Excuse me, Ian, but I think we should stay a little longer here on Earth.

I mean, to accentuate the change, no?

We arrived with a mission and with a question.

Will we be able to transform these humans?

Do you remember how Azul was when we arrived?

Yes.

Despotic, disagreeable, hateful, intolerant...

With an eating disorder that she didn't recognize.

And today she shows clear signs of change.

I'm glad you're here, Analia.

Why did you invite me?

Because I also suffer from anorexia.

And I think that together we can help ourselves,

And help other girls with the same problem.

I thought about doing a webcam. Shall I tell them?

That Manuel, isolated, enclosed...

He stayed behind.

Yes, there's still a long way to go, no?

But we're already on the way.

Also, he got a really great ally!

You surprised me, with the invitation.

I surprised myself much more.

Well, I'll tell you now so that I won't scare you later.

- I'm a bit shy. - Shy?

Ah, but on TV you didn't appear shy at all!

Well, sometimes I transform myself.

You look beautiful.

Azul should now be here to make the webcam. Shall we go?

You are beautiful.

- Maia, I... - What should I do here?

I'm very tempted, eh!

He's a freak,

But a really good kid.

Also, he has an advantage: He serves as a punching ball and doesn't complain.

Let's go, Mara. Come on, let's go.

Mara.

Sorry if I made you feel bad.

I ask your forgiveness.

She's very strange. Forget about her, let's go.

Maia could escape the victim-victimizer logic.

It's a small great change in her.

Same as Franco.

He went straight to prison, to marginality,

But today he changed.

You're sure, no? I say it because there's no more turning back.

Yes, you?

Yes.

- Is all the abduction money there? - All of it.

And if they send us to jail?

Hello, I came when I could.

Did something happen? Why did you call me?

We have to return something to you.

Valentin began to trust people.

Before he hated everybody, and now he began to have affection for us.

What does "insoslayable" ["unavoidable"] mean, Dad?

What?

"Insoslayable".

"Insoslayable" is something that you cannot avoid,

Or that is necessary to do.

It depends on the context.

All the same, I called you Dad, but normal like that...

Like saying "papo", "papucho", "capo", "titan"...

You understand?

Of course, of course.

And although I call you Dad, forget it,

Because I'm not going to be Devi's brother, eh?

Noah.

Sociopath, insensitive, and irresponsible,

Incapable of loving another person.

Look.

Look what Dad brought for you.

Come.

This!

Shall we go swimming now?

And? Yes? Do you like to swim?

We're going to swim.

What are you doing?

- Tomy and I will swim. - No, I can't believe it!

I cannot believe that this is you.

Pardon me, pardon me. Why?

I cannot believe that you will go look for work,

- With how cantankerous and idle you are. - Wait, wasn't that you?

Well, let's say yes.

My love, Mom will go find a job, yes?

- I'll be back soon. - Yes.

- Bye, good luck! - Bye.

- Bye, good luck! - Thank you!

Look, come.

Give me your arm.

Yes...

And Noah, without a doubt, opened his heart.

Well, the question is answered then!

Can we transform them?

We could!

True, we succeeded!

Everyone, except you.

Your mission has to do with the human that you had been, no?

Well, he's still in a coma, with the secret that he hides.

And you have no idea where he is.

And that is because we have him.

Sincerely, I don't understand what you celebrate.

Ian.

You are very far from completing your mission.

At least now we opened our eyes with you.

To open one's eyes is to awaken to the world of the invisible.

For humans, the most painful thing is what is not seen.

As for example, as secret.

I had a lot of hate,

Seeing what I could have had.

Also, one letter of difference, man!

It seems on purpose: Maia, Mara.

I saw your family happy, all beautiful, smiling...

It even seemed like an advertisement.

I saw Mara and went mad.

I felt like she took from me all that I could have had.

I regret it.

- Will you report us? - I'm speaking.

Leave me a moment with Maia, please.

Thanks.

You don't know how happy I am that you did this.

I knew everything, everything. I knew that it was you,

With this other boy as an accomplice.

Stay calm.

I won't report you.

But I need you to do something.

What?

- Who do you work for? - Why do you do what you do?

Why did you attack the doctor who attended to Maia?

Did you want to kill him?

Such earthly questions for such elevated beings.

I came to find you.

If you want to know where Joaquin is, you will have to come with me.

Do you work for Justo Garcia Iturbe?

I didn't come to answer questions, I came to get you.

I'll go with you, Ian.

No, I came to get Ian.

- I'm going alone. - No, it's a trap.

The more we delay, the worse it is for you.

Watch over the guys.

- I don't think you should... - I'm going with him!

- It's already decided! - I'm following you.

The invisible is fearsome for them,

Dangerous because it escapes their need for control.

Nonetheless, almost everything important in human life,

Is invisible. For example, desire.

You're beautiful, relax.

The gallant guy that's over there already paid for everything,

- So stay relaxed. - Thank you.

Well, thank you!

- For? - How "for"?

She told me that you've already paid.

I didn't...

I mean, I didn't want you to pay.

Azul has not yet connected.

What would she talk about on Webcam?

About launching a new song?

Or for a contest.

It's going to start.

Humans believe in Wi-Fi without problems,

An invisible cable that connects them to the Internet.

But if someone speaks to them about invisible beings...

Who connect them to life... They laugh, and don't believe it.

Well, hello! Finally the day arrived.

Each time we are many more.

I want to send a special kiss to my fan club Azulados.

- You're an Azulada? - Obviously! And you?

Azulado.

I want to present to you a friend.

She is Analia.

Wasn't she the girl who was hospitalized for anorexia?

- Yes, she went to visit her. - Yes.

She, like many boys and girls, suffers from an eating disorder:

Anorexia.

She is fighting to get out of it, and she's not alone.

She's not the only one.

We are many that we this disease.

I am one of them?

Good day. Who ordered this?

Mery.

They're sodas that she always asks for.

I don't know,

It's a drink that's made by artisanal means...

Which she likes. And I like her.

Guys, you know what I think? That you don't know the street.

Look, look at this.

Let's see the special technique...

Well, we have a project, no?

Yes, Azul will sing a song.

Of course, and you have to like it.

The idea is to reach 500,000 "likes" and viralize the song.

We want that they talk about this in schools.

We want a law to give us more tools to cure this disease.

So, come on! Give me a "like"!

An enlightened being told them many years ago that...

The essential is invisible to the eyes.

And although it is one of the most sold books in history,

They don't stop listening to its words.

- Let's see, give it to me. - You'll handle it?

Like this, look!

No, no! What are you doing?

Everything important is invisible.

Anguish, sorrow and the majority of diseases that affect their souls.

As well as joy, feelings,

And even happiness.

Mara, can we talk?

Hello. Tell me.

Your son is in the hotel. He's there with the little boy.

The son of my brother, Noah.

We have to get him out of there and isolate him.

Let there be nobody nearby him.

And when he's far away from the hotel and alone,

There yes, I will finish with him.

Both love and hate are invisible,

And infinitely more powerful...

Than anything which the eyes can see.

Come.

What do you have to do with that girl, Dad?

I don't know who she is, but I hear her voice and it make me feel bad!

Mara, stop, stop. I'll explain it to you.

It's important.

Trust me, yes?

Maia, did you do something?

- All good? - I don't know what happened.

I want you to know who Maia is.

And they're shirts, girl...

If you want a dress, go to a stylist.

Do you want to pay 2 pesos and make a party?

I wanted to ask if you don't have this in another color.

And why don't you use your eyes to look?

What is he doing here?

I was very young...

I was a couple years older than you, nothing more.

But I was very thoughtless.

I ask your forgiveness for having hidden this from you for such a long time.

Mara.

Daughter.

I went out with Maia's mom a couple of times.

And?

I'm Maia's father.

What?

The lie and the truth are also invisible.

Some humans hide behind their own temperaments...

To become invisible.

Why did they kill me?

I discovered something about the tobacconists, no?

Who will I see?

Have we arrived already?

You will not be able to kill me two times.

Why did you attack the guys?

He's going to kill him.

Venecia!

I told you to come alone, Ian.

Ian!

- I was clear! - Enough!

I said me and Ian alone.

Everyone go away now!

You have to protect Venecia and the guys!

- We won't leave you alone, Ian! - I gave you an order...

And I want you to comply now!

You should not utilize your gifts for this.

It won't be in your interest to waste them. You will need them.

Who are you?

Go now. Trust me.

Trust is faith in the invisible.

Where are we?

Where is Joaquin?

Wait here.

You told me that Fermin had transformed into a despicable being.

That he mistreated you. But why? What did he do?

It was very abrupt. Very strange, Noah.

He seemed like another person.

Fermin was... he was a very sweet guy.

A great man.

He was capable of giving his life for... almost for a stranger.

And he did it several times.

He sold all of his houses, save his field - all of them,

To help many people.

He was a pacifist.

And he would have been a great father.

He was an excellent companion. Loyal, generous, sincere...

That's why I don't know... I don't know what it was that happened.

For someone so noble to become such a dark and aggressive being.

Of the five sense, the one which humans trust in the most, is in sight.

Hello, Ian.

However, it is sight that impedes them from seeing the invisible.

Why did Maia cry?

Well, can't you hear what they say?

Don't you have bionic ears or something to do it?

No, I'm not Wonder Woman!

- I'll go see. - No, no, no!

You stay here. Don't get involved.

I'm leaving.

Is everything alright?

It doesn't seem that it was all so well...

We'll talk later, yes?

Why did you close yourself up, Mom? There are girls outside wanting to buy!

Leave me alone, foolish girl.

What are you doing?

What are you doing? Why did you get drunk now, eh?!

We were doing well with the business, Mom!

Why do you always insist on destroying everything?

Because I saw you!

With your father and your friend, there.

Yes, I saw Felix? And what?

What was it? A little family meeting?

Did he present your little sister to you? His recognized daughter?

With the woman that he really married.

I saw you crying there! What a beautiful meeting!

It seemed like an afternoon telenovela, Maia.

What are you feeling? You think they recognize you?

That they like you?

That they value you?

Are you happy?

Maia, I wanted to give you a father, brothers...

I tried but I couldn't do it.

I couldn't.

It's horrible, it's horrible...

Being the unrecognized daughter, no?

Being an unrecognized sister, the unchosen...

Abandoned, hidden... I know what it is.

I know it because I lived it.

What are you talking about?

God is very cruel, Maia.

God is very cruel.

You repeated my story.

I also have a rich sister, like you have the Mara.

Rich, with a happy family...

My father died without recognizing me.

My whole life I've been invisible to him.

All my life.

But you, Maia... you had luck.

One of the greatest desires of human beings...

Is neither glory nor riches,

But rather to be noticed.

Mom.

Why did you never tell me?

Mom, who is your sister?

In a world where nobody sees anyone,

When someone sees you and recognizes you, you become visible.

For them, to be invisible is to not be.

- Hello. - Where are you?

- What do you want? - To see you.

So we'll talk about the divorce.

I'm in the office. Why don't you come over here?

Alright, I'm going. In an hour I'll be there.

I'll leave you.

You...

You behave badly, eh?

Very badly!

What he does.

Hello, Noah.

I came to find you so that we go...

Hey, crazy girl...

Sorry for distrusting you, but...

You did it to sell more CDs.

Or no?

That, what you said on the internet.

About food [morfi].

I talked about anorexia, bulimia...

It much more than "food." Of course I didn't do it for that.

You don't trust me?

15 minutes ago you had done to me.

15 minutes ago you were a delinquent.

Yet I'm still being that.

Being with you is a struggle.

No, seriously, I'm very proud of you, crazy girl.

I mean, what you did was incredible.

You need a lot of courage.

And you fell in love with me when you saw me, no?

Ah... yes, let's say yes.

You're too good. Very modest.

But yes, I'll give it you.

You are completely crazy!

Take your dirty paws of my house, now!

You have just suffered an attack and now put a delinquent in your house?

I'm dating Franco, Mom.

Okay, alright... let's see...

Yes, I understand...

I understand that delinquents have their attractive qualities...

That's what made me fall in love with your father...

But let it be clear, thief, that I will not allow...

That she repeats my history!

Okay?!

- Can you stop yelling, please? - Why did you what you did?

That thing on the Web.

It's a media suicide! You are crazy?

- Lady, but why don't you... - I'm talking to my daughter!

Shut up and get out!

I'm going to cook that dog!

Can you clean this?

- You, clean it! - Yes.

I'll open it.

I know what I did, and I'm proud of it.

Welcome!

- Come in! - Hello!

I need to see you.

You.

And alone.

I already told you everything I have to tell you.

I deserve it, Noah.

I need to make my defense [descargo].

Okay.

I'm going to talk with Justo. Are you staying with him?

No, I'll go with you.

Tomas has to sleep, please.

I'll go and come. Nothing will happen, seriously.

Okay, take care.

- Bye, little one. - Bye.

Yes, you were registered on a video camera.

Noah saw you and recognized you.

But why did he deny it?

You must mean something important for him, no?

You are Justo's brother, the one who died.

And it doesn't surprise you that I'm not alive, no?

Where is Joaquin?

It's strange to speak of Joaquin as if he were another person.

You are Joaquin. You are here.

- Where is the body? - We'll get to that soon, don't anticipate.

- You attacked... - Your missions?

Yes, of course yes.

Quite impressive, what you did there, Ian.

Why did you try to kill them?

Why do you want to save them?

You will see that we have the same purpose.

No, I don't believe it.

You are the enemy.

I regret that that had to be like that,

But there were no alternatives.

Now we will tell you why we operate in the shadows.

Action cannot be hidden. The invisible is the intention.

Your mother will go crazy, eh? More than she already is.

Hopefully, so she gets out of here!

But let's not talk about my mom.

Let's talk about you, about me, about us...

About us.

Do you remember when I told you that I wanted to be your assistant or...

Something like that?

I don't mix love with work.

I am your love?

Do you want to be?

Always responding with a question.

How timid.

No, no! Get away from there!

This is not a community restaurant.

Close the refrigerator!

Take your hands there! I count one, two, three ...

Hey, hey, hey!

If you touch him, we'll take everything, okay?

Don't even think about it, eh!

How ridiculous you are!

These shoes are mine! What are you doing with them?

Azul told me that I could try them if I wanted!

Also, I loved these.

Get out of my house now!

Ay, yes, yes. We're going now, okay?

Stay calm!

Don't get angry, it makes you look older!

This is addictive!

This is so easy!

Look at that!

Look! Yes! Goal, goal!

That was very "Being of Light"!

How will I miss this planet!

And it's only missing that Ian finishes with his mission.

Us with our missions, and ready!

Soon the time to part comes, eh?

- Ready! - What? Stop!

I'm speaking with Devi!

I can't believe the changes that we made!

Nor what we discovered.

For example, Valentin is the son of Matilda's brother!

That means that Valentin and Azul are cousins!

And that Matias and Franco are brothers!

What will happen to Matias when Inti goes away?

He'll be liberated.

And Franco will have another brother.

Say what you feel, Azul. Open your heart.

- I love you. - What?

Ah, good, so direct. I expected more, like...

You're really good, you're a delight...

What, will you go run out?

Not even crazy.

Way to go, Franco!

- Tell me. - Your wife arrived.

Tell her to wait for me.

Give me that.

I don't know why you're not here if you call me.

And I called you in your cell phone and you didn't answer me!

Elena, I didn't receive your call. I had to go out.

I'll be there in a little while. Wait for me, please.

- Elena? - It's me, sir.

Yes, your wife is in your office.

I have sent the e-mail that you asked me, sir.

Yes, we're using the Four Doors. You must have already reached it.

Let's see... yes, I've arrived now.

Wait.

And what is this? Everything is cut.

- There's no image. - View the second video.

There's something special.

They're the security cameras from the Channel.

I identified a moment of the attack where there's a sound.

Evidently the attack was [made] so that they manifest themselves.

Let's do it.

Silence is also invisible.

Did you make French fries?

- Ay, yes, do you want some? - No, no.

Alicia!

Suzana! What's the name of the maid?

Well, that the maid comes, please, to clean this kitchen...

Ventilate a little... No, no, no...!

Dear, that is worth much more than your life!

Don't touch me. Get the dog off of me.

Let me ask you little question:

Do you have a Karaoke program?

There's a Karaoke program at the hotel.

Ah, good, it's better.

Why don't you all go find the...

Program at the hotel, no?

I'll look for the program and we'll do it!

Let's go, I'll go with you.

Go, go find that Karaoke. I don't know what that is.

Isolated facts don't mean anything.

A fact is what it is because someone is viewing it.

And the viewer gives an interpretation.

I want to give you my interpretation of the facts.

A murder is a murder, Justo,

There is no other interpretation for that.

I want to answer all the questions that you have, Noah.

But we are not alone.

What are you talking about?

I told you that I wanted to talk to you alone.

You don't know what I'm talking about?

Venecia! Come out of there!

Venecia is with my son.

You are deceiving me, Noah.

And we came here to speak with truth.

Venecia, I know you're there! Come here!

What are you doing?

I didn't want to leave you alone.

And Tomas?

He's with Emma. She had returned later on.

I left him and came.

I'm not getting out of here. I'll stay nearby.

Without listening, but I'm not leaving.

Wait for me more over there.

Please.

Besides, when they see these clothes,

They won't know how good it will look, as human beings would say.

Do you like it?

Don't think about doing any of the antics that you know how to do.

You're alone, no?

If you take a step further, I'll shoot him.

And if you try any of your little tricks, I'll shoot him.

Was that clear?

- Was that clear? - Yes.

Now I want you to call Venecia.

Come on, call Venecia? Did you not understand me?

- Hello. - It's me.

Ian appeared and asked that you come here.

I'm following Noah. He's with his father,

And I don't have a good feeling.

He said that you leave everything,

That you come now.

Okay, I'm going now.

Noah, I understand your reaction.

Of course I do! Wait...

The girl left now.

I always wanted you to be my son, you know?

Although you had the blood of my brother, I...

I always wanted that you play on my team.

A lie!

You wanted me to be your accomplice!

No.

You would not have had to be there.

I always expected of you what my father expected of me:

Loyalty and unconditional love.

I swear, son, that to me...

This costs me much more than you.

I cannot do this looking you in the eyes, son.

I'm sorry.

I do regret it, Noah.

I can't have you as an enemy.

To see the invisible, sometimes it is necessary to close your eyes.

I'm sure that I have a microphone with headphones around here.

I'll see.

This, I cannot believe it!

You, meeting with everyone!

With Maia, with Manuel!

Meeting with Franco... Everything changes, no?

Am I being delirious?

Did I hit my head?

Am I unconscious?

You are more conscious than ever.

It's me. I'm Luz.

Your invisible ally.

And now I'll tell you that I'm leaving.

Now that I got used to it you're leaving?

I'm only leaving when you don't need me.

You drove me mad!

But thank you...

For helping me,

And for writing that beautiful song.

At first, I hated you, I hated what you told me.

And in the end... I hoped to hear you.

Listen to you, Azul.

Never stop listening, and trusting!

- In whom? - In life.

And how do I do that?

Now you're leaving, like that... out of nowhere?!

Before that, I'm going to need you one more time.

I want to say goodbye to everyone.

I also want to tell you thank you.

Thanks to you, I could manifest myself,

I could become visible.

The only way to make the invisible visible,

Is through bonds.

Through a couple,

Through a friend,

Or through a father or a son,

It's because we can see the face of love.

Like thus hatred also becomes visible through bonds.

Nobody hates anyone who does not love.

There's no need to attack us. We're on your side, calm down.

You're not alone in your missions.

Do you want me to believe you?

He works for Garcia Iturbe. He was there when he killed me.

And who do you think saved you?

Who rescued you?

This doesn't end here.

Fernando is an infiltrator with Justo.

That's why he wanted to shoot you; to save you.

But Justo didn't allow him. He wanted to do it.

Take care of the body.

Take it. And the gun.

Fernando checked that you were still alive.

Joaquin!

Joaquin, hold on!

Resist!

It's me.

He shot him. We have to take him.

It's urgent, he's dying.

Fernando saved you.

Manuela, your mother, is one of us.

That's why we succeeded in isolating you...

Make you pass as a dead person.

It was us who took you to that house on the beach, Ian.

But we had to take your body out of there.

Our enemies had located your body.

That's why Daimon caused a small malaise in Joaquin.

So that Gala withdraws from there. She knows nothing about this.

If you were one of us, why didn't you come present yourself?

Instead of spying on us.

Like the time we found you in the meeting room, do you remember?

What were you doing there?

We must have access to your registry.

To take care you; you, your missions,

We had to participate in any step that you would take.

That's why we interfered with you.

That's how we obtained the password to the logbook.

Relax, you'll be fine.

We need to know where the binnacle is.

In the hibernator, in the door behind the kitchen.

And the code to gain access to the scrolls?

1-0-5.

What was it that you did to me that day?

We had to make confirm that you were a Being of Light.

He's one of them.

Welcome, friend!

And you all continue acting in the shadows.

Our mission is to protect you, to be invisible,

Only to interfere in necessary cases, in order to not expose you.

That is why we utilize old technology,

So that we are not tracked by modern technologies,

Which our enemies use.

It was complicated locating you, Ian.

It was not easy.

We try to help you to fulfill your missions.

That's why we took a copy of Devi's revelations.

We had to anticipate any causality.

We knew that you had only 105 days to resolve the missions.

We intervened when we thought you needed our help.

We made Gopal come out of the mirror.

Only putting Manuel at risk, would Gopal come out of the mirror.

And only with Gopal out of the mirror, would Manuel accept that he exists.

It was necessary to operate a change.

That, and we approached you...

Without you knowing who we were in reality.

If you knew, Ian...

Our enemies would react. We were always protecting you.

As Noah, for example.

Do it.

There we went without being seen to prevent it.

You were wandering around over there, Franco's cameras filmed you.

Yes, with the same intention: to protect you.

I don't understand.

Why did you attack the guys at the TV Channel?

So that you to manifest in front of them.

Your missions...

Must know which ones you are.

Why?

Because only thus can we compete in this war.

The war that Ada spoke of to you.

- You know Ada? - Of course.

And why did she not say anything about you?

For precaution.

Daimon almost killed an innocent person.

A doctor, why?

Are you from here?

You made a very grave mistake.

He was not innocent person.

He was a Mork, a threat.

He was circling Maia.

- What is a Mork? - We'll explain to you soon.

Daimon didn't want to kill him.

He did something else.

Then, if you are our allies...

Who is the enemy?

I cannot kill you looking you in the eyes.

I love you...

As I never loved anyone.

It was a mistake and I have to solve it. I have no choice.

It's my life, or yours...

Now yes, Fermin!

We are in equal conditions.

You're so intelligent.

But I will take a step further than you.

I know what you did with the Beings of Light.

You forced them to manifest themselves.

Well, now I have just done the same thing with you.

Only by putting your son's life at risk,

Would you make yourself visible.

The invisible is that in which one must believe...

In order to be able to see.