Original subtitles

She's tasty enough to eat with your hands!

Excuse me, sir, but are you talking about my daughter?

No, no, about your wife!

Ah, okay, now I'm more relaxed!

What are all these things?

Today we have cooking class.

Ah, you're a clever guy. You want to make me work?

You wanted to learn crafts and I'm trying to teach you.

Come.

I'll prepare some tea and I'll go.

Alright, I'll wait for you.

Ian, Venecia, come sing.

Yes, do you want to sing a song?

Impressive, today!

It's a spectacular goal with a ball that I've won!

You want to know what it is? A soccer ball round like this...!

Well, it doesn't matter.

I have to talk to you, can we?

It seems that while Franco was using the video camera,

He found something strange, I don't know. But he showed it to Noah.

And, man? Do you know or do you not know the ghost?

Have you been drinking rum, dark boy?

How would it be a ghost?

You...

Are you crazy? No, it's a defect of the light.

It's a common and current guy that's being reflected, nothing more.

Don't joke! That's not an effect of a light,

None of that! It's a ghost!

And you told me you knew him, I don't know who it is ...

I said that he seemed like a person that I know.

But no, in the end, no!

Do you believe in ghosts or did the drink get to your head? Eh?

And stop talking about these things, that you believe in ghosts...

Because they'll call you crazy!

- And what did Noah do? - And he threw the ball off the field.

He erased the image?

He must be hiding something. We have to investigate.

Obtain the camera, and Ambar will recover the image.

We will know the face of this ghost.

ALIADOS S01E20

GHOSTS

I know a lot about ghosts.

Since that was said by Manuel's psychiatrist:

That I was a ghost, that I existed only in his imagination.

I could say that I'm a ghost expert about ghosts.

I think the revelations have to do with the war...

That Ada told us about.

Yes, but I don't understand. We came here with an objective.

- To transform six human beings. - Seven.

I also have a mission with a human.

With Joaquin, the human that I was.

- Yes, okay. - Yes.

That's what we came for, to transform them.

But no one spoke to us of any war:

What kind of war it is, Which are the sides,

Why they fight, with what weapons...?

Well, it seems to me that all this...

Is contained in Devi's revelations.

Hence the chess match,

Because chess represents a war between two kingdoms.

That's the key for the event.

There we will activate the plan.

Mario, you have to take care of your daughter.

Do you know what all the revelations mean?

Not yet.

The son of the president, sunken gondola,

Clown shoes... What would that be?

I don't know, we have to interpret them.

Jeremiah 33: 3, It's a biblical passage.

Call on me and I will answer you...

And I will teach you grand and hidden things that you do not know.

And that? Paralax? What is it?

Well, according to Ambar it's a computer effect...

That some video games use.

But for Gopal it's a comic book character.

So, I don't know, it can be anything.

The Beings of Light will scour the place in which...

They'll discover what Paralax means.

We must handle everything to bring the others, the humans.

For this we need Azul.

Invite everyone. We have to prepare.

It's already set for the first event to happen.

A ghost is a being that nobody sees.

Being invisible is its advantage,

And for that reason, it is feared.

Alright, people, let's make a "brain storm".

- "Brain storming". - What?

- "Brain storming". - Brens...

- "Brain storming". - Brain? Okay...

Okay! Storm of brains.

Meaning, that you collaborate.

We have little time and need any good idea that more or less comes up.

So we have to enforce the fortune that we pay them...

And what did you think of?

I would like the concept of the frame,

The history, I mean... It's not complicated,

- It's something simple... - Mediocre, that is... like the choreographies.

Matilda, please. You?

I would do something retro, as a reference to the 30s.

A little touch of chronic drama.

Yes, but this is not for a cable channel.

It has to be in the air, to reinforce the concept.

You are in the air, and almost without a contract.

Why not do something like that girl Lady Gaga?

- Plagiarism? - No!

Are you kidding me, Paul? Plagiarism? Look, guys...

A bit of originality, creativity, what inspires you. Work...!

- Work! - Ay! We're not going to do any of this, yes?

- Thank you, but I don't need you. - No, no, no!

Let us handle this, yes?

I'll answer, it's the delivery.

Delivery? What did you order?

Ideas!

What? How "ideas"?

What is this guy doing here?!

Well, thanks for coming.

Dad, I cannot believe that you're offering me this!

You helping me organize my show?

I felt that you needed a change of concept.

I will not allow a dangerous delinquent...

And swindler manipulate my daughter!

Look, I don't know what you came for,

And it doesn't interest me either.

You have to be arrested.

Ay, you were always more beautiful angry,

And much more fun.

- Don't play the beau. - Dad will help me with my show.

What?

This delinquent?

Is this serious, what you're telling me?

This miserable pseudo-doctor is going to help you with your show?

Look at this: In a place full of police...

They will arrest him, my love!

And it doesn't suit you that he helps you, because he'll con you!

You do it in my face and I do nothing!

- What do you want? - Me?

To be close to my daughter, nothing more.

Come on, Mario. You do nothing without something in return.

- What do you want? - That's between me and my dad, yes?

You leave!

- Go. - Alright.

Call the police or whatever you want, bye!

What do we do if she calls the police?

It is quite complicated to have a clandestine father!

Look...

It's much more complicated to have a teenage daughter.

Beautiful, judicious, and on top of it, a pop star!

Okay, let's go. We can't lose time.

Let's work, okay?

Dad, the Paralax Awards are the most important awards in music.

We cannot fail.

I already know, I know it! That's why I want to organize your show!

Trust me.

It will be the best opening show in the history of Paralax Awards!

What disturbs a ghost is its intention.

Here it is.

This is the camera where the images are, yes?

Bye!

I mean, hello and bye! Ay, pardon me!

What are you doing here?

"What are you doing here?" Stop a bit, crazy guy!

Relax! Don't play so hastily, man!

Look, Franquito, what I want tell you is that...

Don't get defensive. Simply, that girl,

You saw her? A cat!

Well, she asked me to hit the center.

I beat my chest, nodded, and left on my feet, you understand me?

Anyway, what I want to tell you...

Is that've been watching you lately.

And I saw how you move. You've got it clear.

You're a phenomenon! You're an ace!

Well, you go there, distribute... and at the right time, big goal!

It's a phenomenon! Great!

I love it, I love your idea!

Well, let's go to action, then! What do you think?

It is best to open the door, believe me.

Open it.

And if she brought police?

Don't worry about that.

Finally, finally!

Look, I won't let you make a fool of yourself...

And not win the awards for a ridiculous whim.

Do you have a party? Because you changed.

No, why?

I dirtied the other clothes. Don't change the subject!

Look, Mario...

I will ask you kindly to retire.

And I didn't call the police because I don't want to harm...

My daughter with the press. You harm my daughter.

Her, me... all of us!

I'll say, why don't you listen a bit to the idea that we had?

She does not listen, you should know.

You're not so intelligent to be ironic, little girl.

You're out of time to prepare the choreography...

For the demonstration at the delivery of awards.

Look...

Mom, you can control my things...

Sell the hotel, stay with my money...

But the artistic decisions of my career, I take the, myself, okay?

Okay, perfect, very nice.

The dancers are waiting for you in the rehearsal room.

I will not use [female] dancers, only men.

And not dancers.

We want common people, no?

Exactly.

This is the concept that we thought of for the show.

The concept?

You have a concept of something, Mario?

Common people? What common people?

Me? Dance with you?

Yes, yes! Of course I would like to!

Give me that! What are you doing?

She's inviting me!

I'll go too...

Hello, Azul!

Azul, how are you? It's Gopal.

How "which Gopal"? Gopal, Gopal!

I'll dance too, eh?

Dressed how?

Common people, okay.

Okay, okay, bye!

Look! I'll look at you if you want!

I'm look at you, you understand?

Matias! I was searching for you!

I need you and you can't tell me no!

I'm preparing a musical show.

Hello, no?

Hello.

Do you want to participate?

Me?

No, my love, forget it. Terrible idea!

Come on, Mati, please! Do it for me, yes?

Okay, if you ask me with that little face...

Alright, alright...

And what?

You're not going to ask me?

I'm looking for men.

Don't worry, it's all good.

No... yes, yes, obviously.

Obviously it's all good.

It's not me, it's you, clearly.

You lack something, little girl!

You lack something, I'd say! Go away, go!

What?!

Be nicer, the girls leave crying!

Hello, hello, hello!

I promise not to treat you like that!

And I won't leave you!

You owe me one, Garcia Iturbe.

I helped you keep this place...

Now I want you to pay me.

Now? Here?

It doesn't matter where, but rather how.

You're a disaster, Matias!

You're a monkey! Better stop, please!

The way I dance is impressive! Did you notice or no?

No way.

Yes, yes...

And you, little dark guy! Is this how they dance in prison?

I'll teach you how it goes to prison!

Okay! We have a choreography to learn...

And a musical show to present, yes?

I want everyone focused.

I'm Gopal.

He didn't come with me, eh?

Shall we start?

Yes, let's start,

And I want everyone concentrating!

Will you be able to recover the image?

I want to recover it now.

Maia needs me.

Also, I'm making friends with her mother.

You're doing very good.

Yes, if Natalia doesn't ruin it.

Ay, how I miss real technology!

Done! I already downloaded it.

You can see it.

I know, I'm a genius!

Well, I'm going! Bye!

What do you think?

It's not an effect, I'm sure of that.

No, no, I'll be missing for a bit!

Is it a human presence for you?

No, I don't think so.

Look at the magnetic field that formed on the surface.

This is not a property of something material.

And also, look, he has no shadow.

Everyone projects a shadow except him.

He's not a human being.

And look at Kobu, clearly he sees it.

And he sees him because he has another level of perception.

Human beings are limited.

But if he was here, why have we not seen him?

We have much more perception than any human.

Isn't it strange?

Well, we are not humans but we are influenced...

By their material. It must be because of that.

How are you not human beings?

Nobody believes in ghosts.

But if they're there, they're there.

Listen, I put the dressing room...

In my mom's room because there's more space there.

Wonderful! It's getting to the end.

Yes, except for that black cloud in the form of a human being...

That has no grace.

What is this?

What, are we selling clothes for a kindergarten?

No, no!

In two days we will be selling everything at cost price!

She's a song to life, to joy...

But I know about this, Maia!

This here looks like depressing geriatric clothes!

To me it seems light, fresh, colorful.

We're selling clothes, not fruit salad.

This is a flea market!

Mom, go distribute brochures because it lacks a bit, go!

I'm going to say farewell!

Go, go, go!

The pessimism of your mom is just a pose.

She doesn't even believe it.

She's suspicious of your optimism.

And she's also suspicious of your help!

I still don't understand why you're doing all this.

Because I hate you, that's why!

I can't do it! I can't, I can't!

It won't do!

We look like street performers, not entrepreneurs!

It lacks a higher level, Maia! It depresses me!

Ay, Mom, you're unbearable!

It was your idea, you remember?!

You put the dressing room in my room?

They fear ghosts because they observe them.

The class was today, no?

Shall I help you?

And? How did the class go?

The truth is that professor sucks.

- I'll fight with him! - What else?

Kobu, take this to the table.

Hey, couldn't you teach me some other job, for a man?

I don't know, I'm saying...

Look, for your information, the best chefs in the world are men.

And they earn very well!

Well, Taylor does it for free, no?

But I'm the best!

Don't even dream of it!

Because they are shadows in the shadows.

What were you talking about? And I want to know the whole truth!

What were you doing hiding here watching this?

What are you? What are you doing?

For curiosity, anthropological purposes.

So it's a valid response, no?

We don't want to anger you, but... what's going on with that image?

Why are you acting how you're acting?

Nothing's going on.

Forget about it.

Alright, guys, you were very good!

You, Gopal!

Like this you have too much...

- Angel? Charisma? - No!

Extravagant clothes. Next time come better, okay?

- Okay. - I'll prepare something to eat!

Gopal, Gopal! I invite you, eh?

Oh, how this tired me out!

What're you doing, hottie?

I already know, forget it, don't tell me anything.

You saw how I played for the left?

It so happens that I'm like this...

You make a wrong pass and I... I give you task!

You understand?

Anyway, now that we're alone,

I'll tell you something that I was observing...

The team, I am noticing they're a bit dispersed, messy.

They're lacking unity, more nail and flesh, understand?

I'll help you, if you want, so we'll train the team more, okay?

Okay, shall I help you stretch?

No, I handle that!

Go on.

Come over here. Come and follow me.

What's going on with you, crazy girl, eh?

You're hitting on everyone!

What's going on? What bit you?

Aren't you with Maia?

I'm not with anyone, I already told you!

Well, I looked for you! I insisted and you didn't show up.

Maybe you were confused.

I am Azul, I don't wait for anyone.

You wait for me! You know?

Look, boys like you, I have a line...

From here to your village. You're just one more.

I don't know why I should wait for you.

Because you like me, Azul.

Yes, this little mouth is mine and no one else's.

Don't be inconvenient.

Don't be inconvenient?

Show me! Let's see if you can stand it.

If you get hysterical again, I'll kiss you!

The specters, humans believe, are there to attack them.

It costs you to accept me, you denied me... no, no!

It broke my heart.

Well, it's a bit difficult to have a friend inside a mirror.

And when you got out of there, imagine, it was very strange for me!

Now, between us, no?

You're with the best Being of Light!

There are more Beings of Light, no?

Tell me, come on.

I asked you once and you played dumb like now.

But I saw how that girl, Venecia,

Turned into energy and disappeared.

She's a Being of Light, no?

What did she come for? What is her mission?

To save boys like me?

You are special, that's why you saw me.

But who are they? What are they?

For what did they come?

The only thing I can tell you is that we are allies.

Emma, what you're doing, bombon? How you are?

I called simply because I wanted to tell you that...

I miss you, I want to see you.

Well, when you can call me back?

I send you a kiss. Take care of yourself, girl. Bye!

Well, Inti, relax. I ended up quite human...

What happened?

I was almost going to get you, are you here for a little booze without alcohol?

Can you stop acting like a nerd?

I discovered something tremendous, but tremendous, eh!

Ian and Venecia said they are not human beings!

That they are different from us.

Now just I heard this nerd kid talking with that freak stranger,

Saying that he's a Being of Light!

A Being of Light?!

He asked if there were more Beings of Light like him!

He also said that Venecia is one too!

In other words, it's a delirium, you understand?

Venecia disappeared, turned into energy!

Energy?

And what do you think of all this?

What do I think? That this is very strange.

- It seems very strange to me. - Yes, of course, it's strange.

But strange good or strange bad?

Strange, strange. Meaning, strange!

That a person turns into energy...

Is very strange, very strange, no?

I didn't believe in these things, but now...

- I don't know... - But now you began to believe?

Or no?

The power to open up to other realities.

I saw with my own eyes, I'm telling you!

I understood everything!

- There's a sect in the Ark! - What?

Yes, yes, the nerdy kid with his freak friend.

And Ian, who has a crazy face that falls to the ground.

And Venecia, all are members of a sect!

- How "a sect"? - A sect! A cult!

A group of crazy people!

They say they are called "the Allies."

Who do they think are?

Our security, our protectors?

They are a crazy! You have to help me.

We'll gather together this band of crazy people and kick them out of the Ark!

Dark beings,

Who come to absorb one's vital energy!

The event will be in two days.

We need to bring everything to that place,

We cannot falter, nor doubt.

Here the ends justify the means.

I'm clear with that, no?

Mario is dealing with Azul.

Everything is going well, she will be in place.

She has to be alone,

With her mother and without her manager.

I am hoping that you ask me to kiss you!

If you'll ask me for permission, don't do it!

Dad! Hello.

Hello, I came to see how everything is going.

How's everything going?

Jorge Luiz, you'll handle Manuel, of course!

Be very careful with Gopal,

He can divine your intentions.

And is Ambar one of you?

Boys! How are you doing?

All good?

Fernando, you go with Franco, of course.

We're playing around, nothing more.

A thousand apologies, sir.

Excuse me.

Dad!

Maia is your objective, Daimon.

That girl is often rebellious.

You have to find a way of persuading her.

It's better that we open a snack bar, that is better than this!

No, no, Mom, Mom!

No, Mom! What are you doing?

What are you doing?

Why? Why are you doing this?

We've spent an hour arranging this!

I don't understand!

And you'll have to do that.

Hello.

And Amanda. Our sweet and faithful Amanda,

All these years together with Noah,

Now it's time that you take care of him.

Now I understand everything, all this is a sect?

It's a flash!

Lady, what are you looking for?

Matias, it's me!

Amanda?

What are you doing here? What happened?

You have to do with so that everyone is in the same place...

And in the same hour that the event will be in.

And if everything turns out as we expect,

There everything will change forever.

Phantoms, specters, spirits, apparitions...

Different ways of naming the unnamable.

Quiet, Kobu!

Kids, take Kobu outside,

Because Mary and I need to speak with this lady.

You know what, I know this woman from somewhere.

Come, let's go, Kobu, come.

Well... you decided to come.

Valentin wants to get to know me, no?

Yes, lady, and thank you for coming.

But you can't come like this without notice.

We have to prepare Valentin.

And how would you prepare him?

Well, first, I'll ask if he's willing...

To meet you now, or if not.

- Okay. - Permit me.

What is this?

That is what I ask myself. This is a failure.

People buy clothes from a clothing store,

Not from a mobile home.

No one will come.

Why did I get myself into this?

Ay, but raise your spirits!

Also, all these things are wonderful!

Okay, but with that face you won't sell anything.

You know what?

I'd better go see that woman.

No, no, Valentin!

Valentin, stop.

Who is she? Police?

No, she's not police. But she's here for you.

Come, sit.

That woman is named Manuela.

And she is your biological mother.

We tried to find her because you wanted to meet her,

But she appeared today, and we didn't know she would come.

Yes, we didn't know that she was coming, Valen.

If we knew, we'd warn you.

But you can see her if you want.

He can see if he wants, no?

- Yes. - But also...

A ghost is that shadow that darkens,

That anguish that covers them,

Like an invisible cloak.

I only ask that you respect him, and that you don't come back to hurt him.

I'm here.

That is the trauma that lead them engraved with fire.

That invisible wound,

That only those who suffer can see.

Jorgito, dear, understand your child.

He came out of the bubble, he cheered up.

And now you come, without warning, he feels that he loses freedom.

You came to watch him, no?

No, no, I came by my own initiative, boys.

I know you came to control me. It was Mom who sent you.

No, no, son, no.

Dad, you never do what you want, you do what she tells you to.

Don't lie.

I want to be with you, nothing more,

Without your mother!

- You separated!? - No...

She kicked you out from the house! I knew it!

It's that?

No, no...

Your mother knows nothing about me being here.

Let's see.

It's her!

I'll put her on speaker and you'll see.

Little bug, how are you doing?

Ay, first, you didn't lift the lid!

Why are you so sloppy?

Where are you now?

You went out early and haven't returned.

I went out for walking, dear.

I told you that I was going to do exercises.

Do you have a lover, Jorge Luis?

No, Josefina, what are you saying?

And where are you now?

I have an appointment to do all...

The routine check ups, I told you.

What's going on?

What's going on?

Are you not worried about your son?

I, as a good mother, I searched all over his room.

And I called a systems analyst, a hacker, as they call it now.

Yes!

He entered Manuel's computer,

And I had him print everything.

We have to see what he's getting into.

He's hiding something.

With these people he goes out with,

With this Gopal, with that strange name.

Manuelito is very impressionable.

We have to forbid him from going back to that hotel.

Are you listening?

Yes, yes, I heard. I'll talk to him.

I'm calling him, and he doesn't answer me.

Manuelito is getting into something strange.

We have to intervene.

I'll make an appointment at the family therapy.

Or do you love her a lot, or does she love you little, no?

It was a joke.

Such intensity, no?

So that she doesn't treat the boy like that, no?

Vicious.

Manuel's psychiatrist always said that...

He had to get across the ghost.

That the hostile world in which Manuel lived...

Was only a construction, an idea for him,

A phantasm.

You see?

Your mom knows nothing about me being here, son.

I just want to have some time as a father.

Nothing more.

In that, I'll give the reason to [agree with] the psychiatrist.

The reality of the outside world,

Is nothing more than the crystal with which humans view life.

We opened today.

I don't know if we're going to sell something, but we made it look nice.

Yes, nice.

You'll get along well with this.

Yes, but we're only three:

My mother (a downer), Ambar, and me.

You could sing.

I accompany you with the guitar.

I mean, to get attention.

I heard you sing and you have an incredible voice.

You have a lot of angelicness.

Angelicness? I have angelicness?

Very much.

Count on me, for whatever you need, seriously.

Can I look?

Yeah, look.

- He's throwing you a lance [flirting]. - What?

No, nothing like that, he just came to ask me something.

Yeah, a kiss.

Shut up, nothing of the sort.

Do you know what he is? A cowboy.

He wants a discount, two for one,

One for his girlfriend.

Yes, then do it like your mother.

I'm sure he won't buy anything.

- No, he won't buy anything. - How much does this cost?

There's no discount for the inaugeration.

300 pesos.

Okay, I'll take it.

- Your first sale. - Our first sale!

Let's see.

- Thank you. - You're welcome.

It's for you.

- For me? - Yes!

If they see life through a crooked and dark crystal,

They see a crooked and dark reality.

Amanda, can you tell me what you are doing here?

- Did my mom send you? - No, child.

I miss you, a lot.

Without you, that house is not the same.

You're much slimmer.

You don't eat well.

I'll cook for you and leave you satisfied, you want that?

You don't know how to lie, Amanda.

What are you doing here?

It was your birthday, and I didn't give you any gifts.

I came to visit you and so that we go buy it together.

That is beautiful, lady.

Show me your room, surely nobody arranged it for you.

I told you that I'll explain everything, Franco.

Then tell me now, stop going in circles. You want?

What were you doing here?

Why are you free?

Why do you have another guy in your place in prison?

You changed your name.

What are you doing with Garcia Iturbe, eh?

Speak!

You and I will need to speak.

Careful with my daughter.

I think I'll have to take care of her.

Were you not here the other day with Garcia Iturbe?

Why did you come? Do bother us again?

No, no, the gentleman came to speak with me.

I was looking for you.

What do you have to talk about?

I hired him as the security for the event that Azul will perform.

It's my job, private security.

What are you doing here?

Noah. What do I do?

I will be the security in Azul's show after tomorrow.

Ah, how great, perfect! We're all going to dance in that show!

Noah, and me too. So you have to come.

Seriously?

Ah, I wouldn't miss it for the world!

- Where will it be? - On Channel 4, the delivery of Paralax.

Paralax, you said?

Yes, the Paralax awards. Why?

And?

Does this family treat you well?

Yeah, they're cool.

Valentin, you can ask me whatever you want.

Why?

Why what?

Why did you abandon me and not my brother?

They told me that in the orphanage.

That you had an older son, and you didn't leave him.

Why?

- I'm going. - Where to?

Come on, let me go, I'm well-behaved!

Also, I'm not even going to say everything that I should tell him!

And do you think I will believe you?

Devi, we have to respect his moment.

Yes, and we have to defend him from that woman!

You see? Not even Kobu likes her!

Hey, you, look at this!

My mom...

It's Joaquin's mother.

You're crying!

- You remember her? - They're the memories of Joaquin.

I was desperate, Valentin.

And where did you take him?

I took him to a family home.

And you to an institute, where they were going to adopt you!

I never knew what happened.

But why did you never think to look for us?

Because I didn't want to hurt you more!

I know that you don't just ask for forgiveness!

That I won't repair that damage in one moment for another.

But I want to know you, Valentin.

I want you to know me.

Look, I've got to leave to travel for two days,

But I'll return and would love for you to come see me.

I am costume designer for a TV channel.

And I'd love to have us see each other again, okay?

For television?

I don't know, I'll see. Then I'll think about it.

Look,

Here is my phone number. Think about it and call me, yes?

I would love it.

Reality is a blank screen,

Upon which humans project their view of reality.

If they project phantoms, they live with fear.

- I'll go. - No, no,

Let me go. Please.

Are you okay?

It was your mom, no?

- Do you need something? - No.

Ian, Ian!

Something happened, listen to me!

I am a super player, a phenomenon!

I made a big goal in the court! I swear!

What happened?

Now I know what Paralax is.

Are you sure you heard that?

For me, Paralax comes from comic books...

I'm not wrong with that.

No, Paralax is the award where Azul will sing.

And well, what I don't understand is...

You didn't know anything about this?

Yes, of course I knew!

And how did you not tell us before?

It's that it's costing me to take control of Azul.

There are interferences.

Maybe it's because she evolved, and she's slowly expelling me.

What do we do, then?

This is a clear sign, it's one of Devi's revelations.

Something will happen in that place.

We don't know if it will be something good or something bad.

So Gopal, Inti, and Luz will be there.

And I want you to pay attention to the smallest details.

Pay attention, because something's going to happen.

Amber and Venecia, you will also be there.

But I want you to stay among the public.

And you, Devi, you will stay here with me,

And we'll continue interpreting the revelations.

Ah, great! I always get the worst part!

Go!

Go and pay attention for all the revelations.

Anything can mean a sign.

Maia!

What is she doing here?

With Daimon?!

Daimon is hitting on her,

But they come together here at Azul's recital?

It seems like too much to me, no?

You investigate! I'll go tell Ian.

Well, this is the place I work in.

- And you know famous people? - Some.

- Want to see my office? - No, that's boring!

Take me to see a program...

Okay, show me where you work.

You know that I love it that you came?

I cannot believe you're here.

Shall we go?

Yes.

Venecia.

Did something happen?

Maia came to this place,

- Accompanied by Daimon. - That's strange...

Well, we have to investigate.

Ambar is doing that.

Put it in the dressing room, please.

No, no, not even paid.

Valentin is here, with his mother!

Valentin is there with Manuela.

I appreciate what you are doing.

Sacrificing your children.

I know that Noah is like a son to you.

We're all doing this for a greater cause.

This event is necessary.

This attack is inevitable.

Without failures!

With precision.

It is for this that we came working for years.

We need to be very accurate.

It is life...

Or death.

They're all there, Ian. This is gave!

Something's going to happen!

Stop, let me think, Devi.

You can't think, we have to do something now!

To think is to do something too!

I'm thinking of a chess move that you noted.

Each one of us is a piece;

Each piece represents our missions.

If we cannot understand what this is about,

At best we can anticipate.

But there's something that I'm doing wrong.

I'm sure!

Perhaps the key to changing their lives,

Is to change the crystal with which they see.

The attack of the four pawns.

What?

This move is the attack of four pawns.

They are in danger.

They'll do something to them!

The costumes are ready.

Now please do the makeup, yes?

Come on, go in.

Valentin is inside, watching the show.

There's no time now, they should be here!

They're coming.

It's them.

Come in!

- Change, please. - These are your suits.

Daimon.

Why did you take so long?

It was not so easy to enter.

Come, Kobu!

He's so great that he also managed to enter.

- Did anything happen? - No, nothing!

We're looking at the humans, nothing happens!

Azul's show already ended.

Ian, perhaps this is all a coincidence.

No, no, I don't think so.

- And Valentin? - He's alone in the studio.

You? Did you decipher any more clues?

Yes, one more: the attack of the four pawns.

What is that?

It's a chess move that is very ancient.

It is called Alekhine's defense of the king. The attack of the four pawns.

Four pawns advance simultaneously,

Forming a lethal barrier.

A very skilled player is needed in front...

To succeed in disarming that move.

Alright, alright!

I believe that it came out very well!

This was not my merit,

But rather of someone very important,

Who today, helped me.

Well, now I will present to you the next artist.

He's a rapper, and they call him the dog walker...

Because that's how he did it.

With you, Keilo.

- They sing? - They are better than me.

I also detest competence.

I leave you with the Keilo's dogs.

Good evening!

We did it!

No, no, thanks! I did what I could, no?

You're a goddess.

Careful with these crazy guys, eh? Be very careful.

They're strange.

Really, I thank you! You were very good-looking.

Shall we change and drink something?

I'll get changed and go, yes?

Bye!

I'll go to my dressing room.

- Where is it? - Over there.

I'll accompany you.

Okay, I'll go make a call and be right back, yes?

Yeah, man, go and don't bother me.

- Dad! - Son!

How nice you were, how grand...!

- Very good! - You liked it?

Yes, a lot!

- Are you done now? - Yes!

Okay, let's celebrate before your mom calls.

I'm sure she saw you on TV...

And she must be having a panic attack any moment.

Wait for me here. I'll go to the bathroom and then we'll get out.

Alright!

Oops!

What are you doing here?

Here the one who questions is me.

So you're a dancer now?

Join the rest of the clowns and dancers...

And wait for the moment to act.

What would four pawns be?

That's what I couldn't finish deciphering and understanding.

Clown shoe.

That was in your revelations.

Ah, great! What's going on? You enter without knocking, eh?

Tell me, what are you doing here?

I came to see you clowning around.

No, no, tell Franquito, come on. What, did you come to take a bit of money?

I'm not going to leave you so easily, you know?

So now you like the camera?

Good, I'll let you because I'll film you!

You came to do something to Azul.

No, imbecile, I'm looking for a boy.

You won't go? Then I'll call security!

Wickedness...

What's going on?

Cruelty...

Ferocity...

Darkness...

They are ghosts that humans can see,

Because they believe in them,

Because they believe that life is that.

But their lives will change substantially,

The will come day in which they will be able to change that crystal by which they see.

Franco! Franco!

Man, wait, we have nothing! Wait!

Shut up, both of you!

Bite her, Azul, bite her!

Listen to me, bite her!

Go!

Who are you?

What do you want?

Franco!

Help! He's dying!

Franco!

No!

Stop!

Wait!

With the indicated [crystal], life is also filled with ghosts.

- But good ghosts... - Franco is dying!

Those who save their skin.

Do something!

He's poisoned!

We must act now!

- No, please! - Shut up!

Please! Please!

He'll kill them!

Wait! Distract him and let me handle this, yes?

Hey!

Those ally ghosts,

Who are caring for them behind their backs.

They also cause fear, but they came to save them.

It would be convenient for you to run away!

What he is doing?

He's saving his life.

"Call on me, and I will respond to you...

And I will teach you grand and hidden things that you do not know."

Aaah! No! No!

No!

Are you okay?

"Give me your faith...

And I will show a world of marvels."

Let's go!

He's inside the mirror!

How did you get him inside the mirror?

Who are you?

"Give me your hope...

And I will give you the world you've always dreamed of."

Franco!

Who are you?

- They are Beings of Light! - What?

It's not about believing in ghosts or not...

- You were in danger! - How did you do that?

- But rather if you can see them. - Who are you?

I am your ally!

We are here to help you.