Original subtitles

A TOEI FILMV�LLALAT BEMUTATJA

A TORI FILMV�LLALAT K�ZREM�K�D�S�VEL

A HAL�L ER�DJE

Forgat�k�nyv: Kodzsi Takada

Zene: Cusima Tosiaki F�nyk�pezte: Szuzuki Dzsubej

V�g�: Kanda Tadao M�v�szeti rendez�: Amemori Josimicu

Harc koreogr�fia: Ueno Rjuzo Gy�rt�svezet�: Watiknabe Niszao

A dalt Wakajama Tomiszaburo �nekli.

Szerepl�k:

Szerepl�k:

Szerepl�k:

Wakajama Tomiszaburo mint Sikoro Icsibej

Cucsida Szanae Majama Tomoko

Tokudaidzsi Sin Amacu Bin

Tokudaidzsi Sin Amacu Bin

Isijama Ricu Kitamura Eizo

Kuszumoto Kendzsi Nakamura Kindzsi Macui Jaszuko Szekimaja Kodzsi

Okamicsi Szen Tojama Kindzsiro

Akijama Kacutosi Siga Maszaru

Sisido Daizen Kandzsuro Arasi mint Tazaemon

Szaegusza Juga Teraucsi Fumio Fukumoto Szeizo Fudzsimoto Hideo

Arasi Kandzsuro Nakatani Icsiro Koike Aszao mint Ozeki nagy�r

Arasi Kandzsuro Nakatani Icsiro Koike Aszao

Oki Minoru Ibuki Goro Tomoko Majama mint Kagero

RENDEZTE:KUDO EICSI

�letem �r�n is

k�zbes�tem a k�rv�nyt a fels�bb hat�s�goknak.

A j� h�r �rkezt�ig tartjuk az er�d�t.

Mi mit csin�ljunk?

Dolgozzatok a szokott m�don.

Ha Enoki �s Takadoja lak�i meghalnak,

m�g mindig megmarad �t falu n�pe.

A parasztoknak �lni�k kell.

Jizaburo nemr�g indult a k�rv�nnyel a S�gun�tus korm�ny�hoz.

Ha a h�b�rurunk nem hajland� cs�kkenteni a szigor� ad�ztat�son,

tartanunk kell az er�d�t, am�g Ed�b�l meg�rkezik a j� h�r.

Ez egyar�nt lehet t�z nap, vagy egy h�nap.

Bessho, kib�rjuk ilyen hosszan?

El�lj�r�, eszembe jutott valaki, akivel r�gebben volt dolgom.

Sikoro Icsibej a neve.

Sikoro Icsibej?

Indulj, Sinpacsi!

�llj!

�llj!

�llj, vagy l�v�nk!

A f�rjednek most van munk�ja?

Igen.

M�r javult�l. Sokkal jobban vagy. Szedd tov�bb az orvoss�got.

K�sz�n�m.

Chie, add oda az orvoss�g�t!

Igen!

A k�vetkez�t!

K�rem a k�vetkez� beteget!

Igen.

El�sz�r vagy itt?

Igen.

Mi a gond?

Ez valami nemi baj lesz.

�lj le!

Igen.

Tedd sz�t a l�bad!

�h! Ez f�j!

Hogy hanyagolhattad el ennyire?

Meg kell oper�lnom.

A f�tyk�s�met?

�gy van.

Ha nem tesz�nk semmit, tov�bb romlik �s elvesz�theted.

Nem lehetne m�t�t n�lk�l?

P�tolhatatlan kincs sz�momra.

Ha annyira fontos, m�skor jobban vigy�zz r�.

Igen...

Rendben. Oper�ci� n�lk�l kezellek.

K�rem, legyen sz�ves!

Chie, hozd a fecskend�t!

Igen.

- Ezt tartsd! - Igen.

- Ez nagyon f�j! - B�rd ki!

A nemi betegs�g kezel�se f�j, de haszn�l.

A f�jdalom legyen az eml�keztet�.

�n is tapasztaltam. �rthet�?!

Igen!

Doktor...

Mi...?

Ott f�j...

M�r megint te!

Semmi bajod nincs. Csak mutogatni akarod magad!

J�l van, k�s�bb megvizsg�llak. Chie, vidd innen...

Igen. Gyere, k�s�bb megvizsg�l a doktor.

H�, hov� b�mulsz?!

Most j�n a ken�cs. El�g b�z�s.

Igen...

Hallgass!

K�t�zd be, Chie!

Nem!

J�l j�n majd az ilyen tapasztalat, ha f�rjhez ment�l.

Csin�ld, amit mondok!

Nem. Maga sz�gyentelen!

Doktor! Gyorsan!

- Mi van? - Siessen!

Mi a baj?

�sszet�rte mag�t.

Chie, k�sz�lj!

Igen!

Mag�hoz t�rt.

Jobban vagy?

Most m�r l�tsz?

Uram, �n...

... Sikoro Icsibej �r?

Igen.

�gy �r�l�k... �gy �r�l�k...

A Kurogani birtokr�l j�ttem, Enoki falub�l.

Sinpacsi a nevem.

Sikoro �r, k�rem...

K�ny�rg�m uram, seg�ts rajtunk!

- Seg�tsek? - Igen.

Mi a baj?

Elmondom, k�rem!

Kuroganiban

az ut�bbi �vekben igen rossz volt a term�s.

Ennek ellen�re,

a birtok tulajdonosa, Ozeki Szado nagy�r,

aki a fels�bb k�r�kbe akar bejutni,

elv�llalta a s�gun ed�i kast�ly�nak rendbe hozatal�t.

De Kurogani t�l kis birtok ahhoz, hogy a j�vedelme elb�rjon ekkora kiad�st.

Az �sszes rizst �s k�lest elkoboztatta t�l�nk, parasztokt�l.

F�veket �s gy�kereket voltunk k�nytelenek enni.

Tov�bb�, most tavasszal, mindenre ad�t vetettek ki, m�g az ed�nyekre is.

El kellett adnunk a feles�geinket �s a l�nyainkat.

Nekil�ttak meg�lni az �regeket �s a gyeng�ket, mert nem b�rtak fizetni.

Ut�na pedig s�ronk�nt ad�t vetettek ki, egy b�la rizst...

V�g�l nem b�rtuk tov�bb �s fell�zadtunk, ad�cs�kkent�st k�vetelve.

Sikoro �r, k�rem, seg�tsen rajtunk!

Nem tehetem!

Politikai �gyekbe nem akarok belekeveredni.

Sikoro �r!

De lehet, hogy m�r most t�madj�k az er�d�t, mialatt besz�l�nk.

Sok�ig nem b�rjuk tartani.

Meg�lik a falusiakat, k�zt�k a n�ket �s a gyerekeket.

Sikoro �r, k�rem, seg�tsen nek�nk!

K�rem! K�rem!

Majd megl�tom.

B�r, nem csup�n ti szenvedtek.

N�zd!

Sok szeg�ny van a vil�gban.

Ez�rt vagyok orvos is, nem csak fejvad�sz.

Ingyen nem v�llalom.

Mennyit fizettek?

Igen...

Itt van �tven arany �s n�mi apr�.

Csak ennyink van.

De ha sikerrel j�runk, ut�na...

Ennyi el�g.

Chie, k�s�rd ki!

Nagyon k�sz�n�m!

K�sz�n�m sz�pen!

Gyorsabban! Gyorsabban!

�rd utol a m�sikat!

KAGERO, K�PZETT IGA NINDZSA

HAJATO ONIZUKA, K�SDOB�L�, A RJUZODZSI ST�LUS HARCM�V�SZE

MOCSIZUKI JATARO, A SHIN-TO V�V�ST�LUS MESTERE

Icsibej, hov� megy�nk?

Kurogani, Enoki falu.

A feladat?

Parasztl�zad�s seg�t�se.

V�gta!

Szem�t l�zad�k! M�g mindig kitartanak?

Igen, �s k�vetelik az ad�k cs�kkent�s�t.

Micsoda arc�tlans�g!

Mondo!

A katon�iddal s�p�rd el �ket!

A helyzet�nk vesz�lyes, �vatosabban kellene elj�rnunk.

Nem volna j�, ha a korm�ny felfigyelne r�nk.

Ha h�re megy, hogy parasztl�zad�s van n�lunk,

kem�ny b�ntet�sben r�szes�l�nk, s�t, a kl�nt is feloszlathatj�k.

Akkor mit tegy�nk?

Nem a saj�t el�rejut�som miatt v�llaltam el a feladatot.

A kl�n helyzet�nek megszil�rd�t�s�hoz kell elnyernem a korm�ny j�indulat�t.

Ha nem t�r�m meg a parasztokat, v�gem.

�pp ez�rt mindannyi�toknak...

K�rem, ne agg�djon, uram!

A falu el�lj�r�ja, Tazaemon, rendes ember.

Biztosan p�r elvakult paraszt r�ngatta bele ebbe az �gybe.

K�rem, b�zza r�m a dolgot!

Tazaemon, nem hittem volna, hogy ilyen meggondolatlan vagy!

Jobb, ha azonnal otthagyod az er�d�t.

Kamar�s �r, teljes�ti a k�r�s�nket?

Igen, �gy lesz.

T�ged m�sk�nt kezel�nk, mint a t�bbieket.

Szamur�ji rangot kapsz. Menj h�t, sz�lj a t�bbieknek, hogy fejezz�k be.

De ha nem engedelmeskedsz,

t�ged teszlek felel�ss� a l�zad�s�rt,

�s az eg�sz csal�doddal egy�tt m�gly�ra ker�lsz.

Kamar�s �r!

�n a parasztok �gye mell� �lltam. Nem lehet �gy �lni.

Tazaemon, megbolondult�l?

Engem �lj�n meg, ha �gy akarja, de teljes�tse a k�r�s�ket!

F�lesz�!

Kamar�s �r! K�ny�rg�m!

Seg�tsen a parasztokon! K�rem!

K�ny�r�gve k�rem!

Kamar�s �r! Seg�tsen rajtuk! Kamar�s �r!

Al�becs�lsz engem.

Azt hitted, p�r koszos paraszt felhaszn�l�s�val ir�ny�thatsz?

Dehogy akarok �n olyat... Mi csak meg�lni szeretn�nk...

Hallgass!

Engedelmeskedsz a parancsomnak, vagy egy�tt pusztulsz a parasztokkal?

Most d�ntsd el!

�n is paraszt vagyok!

Mi?!

Lefogni!

- El�lj�r�! - El�lj�r�!

El�lj�r�!

Mindenki vissza!

Sikoro. Isten hozott.

Bessho vagyok. R�g l�ttalak.

Te besz�lt�l r�lam nekik.

H�! Hol a falu vezet�je?

Mi�rt nincs itt az �dv�zl�s�nkre?

K�s�bb odaviszlek hozz�. Erre parancsolj.

� az a h�res fejvad�sz?

M�g a temet�sre sz�nt p�nz�nket is odaadtuk,

ezek meg k�z�ns�ges roninoknak t�nnek.

Elhallgassatok! A t�rgyal�ssal nem jutottunk semmire.

Most m�r tartanunk kell az er�d�t. Csak ez maradt, sz�ks�g�nk van r�juk.

El�lj�r�, bemutatom Sikoro Icsibejt.

Enoki Tazaemon a nevem.

Sikoro �r, Bessho szerint a Mino-Ota-i l�zad�skor sokat seg�tett a parasztoknak.

Most m�r eml�kszem r�d, Bessho.

Min�ban te vezetted a szamur�jokat a l�zad� parasztok ellen. Igaz?

Igen.

El�lj�r�, mennyi �lelem �s fegyver van a min�i l�zad�ssal �sszehasonl�tva?

Nincs semmink.

Nem tehet�nk m�st, mint kitartunk, am�g ide nem �r a korm�ny megb�zottja.

Nem tudjuk, mennyi id� kell hozz�.

Tal�n t�z nap, tal�n egy h�nap.

Nem t�l biztat�!

Sikoro �r, hajland� seg�teni?

Icsibej! Ne v�llald el! Rem�nytelen a feladat.

Nem mag�t k�rdeztem.

Micsoda?!

Sikoro �r v�lem�nye �rdekel. Az, hogy � mit mond.

Ne legyen bolond!

Icsibej d�nt�s�t�l f�gg az �let�nk.

Menj�nk haza!

Ez �zlet.

Nem tetszik nekem az el�lj�r� viselked�se.

Ez a foglalkoz�sunkkal j�r, Jataro.

Te vagy Sikoro Icsibej?

Aszami Juzo vagyok, ronin.

Szint�n elv�llaltam a feladatot.

Ronin vagyok. A nevem Ivasita Dzsinnaj.

Nehogy azt hidd, te leszel itt a f�n�k.

Gyere ide �s k�sz�nts minket!

Bessho, mutasd meg az er�d�t.

Persze...

Nyavaly�s!

Maradj nyugton!

Mi t�rt�nt, uram?

Az im�nt l�v�st hallottam.

�h, �rvendek, hogy megismerhetem...

Nos, m�r semmi dolgom itt. Ha megbocs�tanak...

Ezt add be neki.

J�.

Ez a gyermek halott.

A f�rj�t kiv�gezt�k, mert nem b�rta az ad�t fizetni.

� pedig bele�r�lt.

Kagero.

Ne! Add vissza a kisbab�mat!

Ez az �n gyermekem!

Nem adom...

Nem adom...

Nem adom!

Bessho, mit csin�lt�l az otai csata ut�n?

Mint azt te is tudod,

a l�zad�s ut�n a korm�ny feloszlatta a kl�nunkat.

K�bor ronin lett bel�lem.

Ebben a faluban megbetegedtem. �k pedig megmentett�k az �letemet.

A sors fintora...

Most a l�zad�knak seg�tek.

Mindenkin�l jobban tudod, milyen sz�rny�s�gekkel j�r egy l�zad�s.

Mi�rt nem besz�lted le �ket r�la?

Nem volt m�s lehet�s�g?

Nem...

Nem volt m�s m�d!

Az�rt h�vt�l ide, ebbe a rem�nytelen helyzetbe, hogy megbosszuld a m�ltat?

- Nem, nem �gy van! - Val�ban?

Leny�g�z�tt a technik�d, �s m�g egyszer l�tni akartam,

miel�tt meghalok, hogyan k�zd egy kiv�l� harcos.

Gyerekek, lefek�dni! Indul�s!

Most m�r aludnod kell.

Sinpacsi, el�g m�r!

J�l van...

Mijuki, � itt Sikoro Icsibej �r.

Az el�lj�r�nk l�nya, Mijuki kisasszony.

Ide�lis p�r vagytok.

H�!

Ne, k�rem, hagyjon!

Nem! Ne...!

Nem, ne!

Ne! Ne! K�rem, ne!

Nem, ne...! Hagyjanak!

Hagyjanak! Nem!

Ezeknek t�bb� nem kell �telt hordanod.

Mostant�l ugyanazt eszik, amit a parasztok.

Kagero... Mikor lesz napkelte?

Egy �r�n bel�l.

Icsibej, j�nnek!

Mennyien?

Nagyon sokan.

A helyetekre! A helyetekre!

Jataro!

H�! J�nnek a szamur�jok!

Igyekezzetek!

Rettenetes! Ez t�l nagy er�!

Minek n�zik ezek a parasztokat?

Mondo kamar�s �r k�ld�tte vagyok!

Tazaemonnal akarok besz�lni!

Ikiju Dozaki a nevem!

J�l figyeljetek r�m!

Azonnal adj�tok fel az er�d�t �s gyertek ki!

K�l�nben a szamur�jaink t�madnak,

�s mindenkit meg�lnek, a n�ket �s a gyerekeket is!

Mi a v�laszotok?

Ezt �zenem a kamar�snak:

Ha nem cs�kkentik �sszer� m�rt�k�re az ad�z�st,

akkor az utols� emberig tartjuk az er�d�t!

Tazaemon, ne l�gy ostoba!

J�l gondold meg....

Icsibej, mit tegy�nk?

H�z�djanak fedez�kbe.

Rohad�kok!

Kamar�s �r, nem hittem volna, hogy ilyen fegyver�k van.

K�sz lid�rcnyom�s sz�munkra.

Az a ronin tette?

Igen, uram. Az kezelte a fegyvert,

akit a parasztok Sikoro Icsibejnek neveznek.

Nem sz�m�tottunk ilyen hat�sos ellen�ll�sra.

Kamar�s �r, jelen helyzetben f�l�sleges rohammal pr�b�lkoznunk.

Csak az �ldozataink sz�ma n�vekedne.

Mi volna, ha engedn�nk nekik egy keveset?

Hallgass! A kamar�s �r m�lt�s�g�t meg kell �rizn�nk.

A parasztokat r� kell k�nyszer�teni a megad�sra.

K�l�nben �ngyilkoss�gra k�nyszer�l�nk, mindannyian.

De ha elh�z�dik a l�zad�s, a korm�ny tudom�s�ra juthat.

Nem emiatt k�ne agg�dnia a kamar�s �rnak?

Van egy tervem.

Naszu csapat vezet�i! Hozz�m!

Kamar�s �r! Ezek naszui nindzs�k.

A vezet�ik: Otohi, Gonzo �s Kozasza.

�k majd megsemmis�tik az �j fegyvert.

Lopj�k el!

Ellopni?

Igen. Vegy�k el t�l�k.

Ha a mi�nk lesz, nem b�rnak ellen�llni.

Otohi, v�llalj�tok?

V�laszolj, Otohi!

Igen.

Esk�sz�m.

Besz�dem van veled. Akarsz �ll�shoz jutni?

�ll�shoz?

Am�g itt Icsibej parancsol, sz�munkra nincs haszon.

�t kellene �llnunk a f�ldes�rhoz.

Szerezz�k meg Icsibej fej�t.

Seg�ts benne!

Icsibej.

Azt hiszem, komolyan meglept�k az ellens�get a g�ppusk�val,

de most t�l nagy a csend. Biztosan forralnak valamit.

Szerintem is.

Mondo kamar�s ravasz embernek t�nt.

Nagyon �szn�l kell lenn�nk.

Nagy er�t nem vethetnek be.

Egy f�ldes�r nem boldogul parasztok n�lk�l.

Ha ezzel minden uras�g tiszt�ban volna, nem lenn�nek l�zad�sok.

A hal�luk �r�n akarj�k elnyerni a hatalom kegy�t!

Milyen sz�rny�...

Minden terhet a parasztokra raknak.

Ez a helyzet.

Fek�dj le, Icsibej. K�l�nben nem b�rod sok�ig.

Igazad van. A t�bbit r�d b�zom.

Sinpacsi, szerinted mi lesz vel�nk?

Nem tudom.

V�g�l mind meghalunk, igaz?

�gy van?

Ezt nem lehet tudni!

Sinpacsi,

a feles�ged akarok lenni. Most!

Micsoda?

Az asszonyodk�nt akarok meghalni!

Lehetetlen!

�n csup�n szeg�ny paraszt vagyok.

Nagy k�zt�nk a rangk�l�nbs�g. Az ap�d sosem menne bele.

Kit �rdekel a rang?! A falu legb�trabb f�rfija vagy.

�n nem akarok l�nyk�nt halni meg!

Mijuki!

Sinpacsi,

k�rlek, oldd meg az �vemet!

Mijuki...

Nem, nem szabad! K�rlek, ne!

Mijuki!

Micsoda t�kfej!

Mi�rt nem teszel a kedv�re? Hagyod, hogy a l�ny k�ny�r�gj�n?

K�rlek...

Mijuki!

Nem szabad!

Sinpacsi!

Mijuki!

Elmegyek az ap�dhoz.

Megk�rem, adjon hozz�m.

T�rv�nyesen h�zasodjunk �ssze.

Lenne m�r nyugtom, hogy alhassak.

- Mit csin�lsz?! - K�v�nlak! Akarlak!

V�... v�rj!

�zvegy vagyok, nincs mire v�rnom.

K�rlek, szeretkezz velem!

- V�... v�rj egy percet! - K�rlek!

K�rlek! L�gy sz�ves!

Nyugodj... Nyugodj meg!

K�rlek! K�rlek!

Figyelj r�m! Nyughass m�r! Nyughass...!

Nem a n�k dolga...

Figyelj ide! A f�rfi dolga... kezdem�nyezni... az ilyesmit!

K�rlek!

J�l van!

F�rfi vagyok.

Megkapod, amit akarsz... Csak csillapodj le.

Le akarsz l�pni!

K�rlek! L�gy sz�ves!

K�rlek...

K�rlek... Szeress...

�tkozott!

�t�llt�l a f�ldes�rhoz.

Te biztosan Iga nindzsa vagy.

Te vagy Sikoro Icsibej?

Otohi vagyok, Naszub�l!

M�lt� ellenf�l vagy.

Most meg�llek!

Kagero, menj�nk!

Icsibej!

A g�ppuska fontosabb neked, mint �n.

Ne l�gy f�lt�keny, kis buta!

Tazaemon �r,

k�rem, adja hozz�m a l�ny�t!

Tiszt�ban vagyok a rangk�l�nbs�ggel...

... de t�rv�nyes p�rjak�nt szeretn�k meghalni.

K�rem, adja r�nk az �ld�s�t!

K�ny�r�gve k�rem!

Apa! K�rlek!

Nem.

Tazaemon �r!

Mi�rt nem? Mondd meg, k�rlek!

A rangk�l�nbs�g nem �rdekel.

De n�zd ezeket a szenved�ket, Mijuki.

Am�g �k szenvednek, ti sem lehettek boldogok.

�lt�zz fel!

�n csak vizelni akartam!

F�l�sleges volt levetk�zn�d!

Nem!

Vedd fel! Az illend�s�g kedv��rt!

Mi folyik itt?

Kunaj! Te f�lesz�!

Elfelejtetted, hogy fert�z�tt vagy?

Ne mutogasd magad!

Figyelj...

Az intim r�szeket nem illik f�rfiak el�tt felfedni. �rted?

Mondo! Micsoda sz�gyen a sok henceg�s ut�n!

Bocs�natot k�rek!

Sikoro Icsibej �s a t�rsai meghi�s�tott�k a tervemet.

Ostoba!

Azt hiszed, ezzel a kifog�ssal meg�szod?

Azok a koszos parasztok bolondot csin�ltak bel�l�nk. Megsz�gyen�ltem!

Uram...

A korm�ny k�mei minden�tt ott vannak.

Ha nem z�rjuk le id�ben...

�... Mondo!

Bevetj�k az �gy�t!

Az er�ddel egy�tt sz�tl�j�k a parasztokat!

Uram! J� d�nt�s ez?

Enged�lyezem.

Nem szabad kapkodva d�nten�nk!

Volt m�r kl�n, amit feloszlattak, mert �gy�t haszn�ltak a l�zad�k ellen.

Ne l�gysz�v�sk�dj!

A gyenges�ged csak felb�tor�tja a parasztokat!

Uram! K�rlek, adj nekem m�g egy utols�, m�s lehet�s�get!

Csin�ld, ahogy akarod!

Mondd meg nekik, hogy hasztalan az ellen�ll�s.

Ha r�veszed �ket az er�d felad�s�ra, kegyelmet kapsz.

Ha kudarcot vallasz, nem csak t�ged fejeztetlek le, hanem a csal�dodat is.

Meg�rtetted?

Enoki falu lak�ihoz sz�lok!

Amint l�tj�tok,

elfogtak, amikor megpr�b�ltam �tjutni a birtok hat�r�n.

Nagyon sajn�lom, hogy nem b�rtam teljes�teni a feladatomat.

De ti soha ne adj�tok fel!

Jajszavunk eljut a fels�bbs�gig,...

... �s megj�n a seg�ts�g!

Fejezd be!

Kurogani parasztjai, a v�gs�kig tarts�tok az er�d�t!

�lj�tek meg!

Az er�d az �letet jelenti! Tartsatok ki...

Soha ne adj�tok fel...

Ezt k�rem t�letek... m�g utolj�ra.

- Jori! - Igen, uram!

Vidd el az �zenetemet az er�dh�z!

Holnap reggel teljes er�vel t�madunk.

Ha addig nem adj�k fel, mindenkivel v�gz�nk.

�s ez nem holmi fenyeget�z�s!

Holnap reggel �ltal�nos t�mad�s.

Elj�tt a d�nt� �sszecsap�s ideje.

Sikoro �r, az utols� emberig tartani fogjuk az er�d�t!

- Igen! - �gy van!

V�rjatok! K�rlek, hallgassatok meg!

M�g teszek egy utols� pr�b�t.

K�zvetlen�l az ed�i korm�nyhoz fordulok.

Micsoda?

Most azonnal indul?

El�lj�r�, a beadv�ny j� terv,

de k�ptelens�g �tjutni a hat�ron.

Mit tegy�nk, Icsibej?

J�l van... �n leszek a csali.

- Kunaj. - Uram?

- Hozd a fegyvereket! - Igenis!

Tazaemon �r, �n elcsalom a szamur�jokat.

Ezalatt maga �tsurran a hat�ron.

Icsibej, b�zd ezt r�m.

R�d az er�dben van sz�ks�g.

Seg�ts nekik v�gig kitartani.

Jataro...

Ezt vidd magaddal.

Tartal�k.

Most!

Jataro...

F�lsz?

Igen.

�n is f�lek.

De, Sinpacsi...

Meghalni egyszer�bb,... mint �lni.

�gy fogd fel, akkor k�nnyebb.

Igy�l!

Igaza van... �gy k�nnyebb.

H�! J�n valaki!

Az el�lj�r�!

Nyissatok kaput!

El�lj�r�!

El�lj�r�!

Apa! Apa!

Ap�m...!

Mijuki, ne n�zd meg!

Apa... �desap�m!

Hajato. A szamur�jok hamarosan t�madnak.

Ahogy mondtad, a b�r�nkb�l fizethetj�k a temet�s�nket.

Kagero, k�sz�lj a hal�lra.

Emberek!

Erre most nincs id�!

B�rmikor t�madhatnak!

H�... Mindenki vissza a hely�re!

Mi van veletek?! Na...!

M�r nem fontos nektek az er�d?

Mi haszna az er�dnek?

Mindennek v�ge.

A k�rv�ny�nk nem jutott �t. A korm�nyt se tudtuk �rtes�teni.

Mit tehet�nk m�g?!

Ennyiben hagyn�d az el�lj�r� hal�l�t?

A v�gs�kig fogunk k�zdeni!

Am�g Ozaki uras�g �letben van, semmi rem�ny�nk a v�ltoz�sra!

Hagyd abba.

Akik menek�lni akarnak... Rajta, menjenek!

Aki akarja, adja meg mag�t.

Az er�d a biztos hal�l. Magatok d�nt�t�k a sorsotokr�l.

Sikoro �r,

�n harcolni fogok!

Az er�d az utols� rem�ny�nk!

Egyed�l nem gy�zhetsz a l�zad�sban!

Mi a helyzet a t�bbiekkel?

�n harcolok!

�n is harcolok!

- Susaku? - Igen!

�n is!

J�l van.

Tazaemon �r.

Ahogy azt �g�rtem, a v�gs�kig tartom az er�d�t.

Nyugodjon b�k�ben.

Sinpacsi, gyere ide.

Mijuki, te is, k�rlek.

�desap�d helyett �n �ldalak meg titeket.

Az esk�v�t�k�n �n adom el� az �nnepi t�ncot.

Bessho, �ltesd �ket egym�s mell�!

Igen, uram.

A t�bbiek h�z�djanak �t!

#B�r arca m�r lebarnult, az�rt f�l�tte a naperny�.

#�j, csod�s �letet kezd, a t�rsai �ld�sa k�s�ri.

#Megcsillannak a l�ndzs�k...

J�nnek!

A helyetekre!

El�bbre az �gy�val!

N�zd, Mondo! Mekkora ereje van az �gy�nak!

Igazi, f�ldes�rhoz m�lt� fegyver!

M�r hamar�bb be kellett volna vetn�nk!

Igen, uram.

Tolj�tok el�r�bb!

Mondo! Kezdjetek teljes t�mad�st!

Igenis, uram!

�ltal�nos t�mad�s!

L�jetek!

Vissza! Vissza!

Ostoba n�ps�g! L�j�tek sz�t �ket az �gy�val!

Vissza! El innen!

Fel a dombtet�re!

Siessetek!

Bessho! Fogd!

M�g ne l�jetek.

Ne pazarold a l�szert!

Te menj oda oldalt!

Kagero, mell�m.

Kagero, gyere velem!

A fen�be! T�lmelegedett.

Kunaj! Gyere ide!

Vizelj r�!

Siess vele!

Csin�ld m�r!!

Igyekszek, ahogy tudok!

- Kunaj! - Doktor!

Ozeki Szado!

Vissza!

�tkozott!

Vissza!

Ne k�zel�ts!

Arc�tlan k�zrend�! T�vozz!

Vissza!

H�! Enoki falu lakosai!

Megj�tt a s�gun vizsg�l� biztosa! Itt a vizsg�l� biztos!

Te vagy Sikoro Icsibej, a fejvad�sz?

�n a korm�ny vizsg�l� biztosa, Endo Izumi vagyok.

Mondj el mindent a l�zad�sr�l!

Ha k�r�ln�zne, l�thatn�.

Az �n k�teless�gem a r�szletek kider�t�se.

A holttestek elmondj�k, mik�nt uralkodtak a kl�nban.

Micsoda?!

Elhallgasson!

Hogyan uralkodnak?

Hol itt a b�ke?

Fafej�!

Itt vannak a szomsz�d falvak el�lj�r�i?

Igen.

Ezek itt �rtetek haltak meg.

M�lt� m�don temess�tek el �ket.

V�GE Ford�t�s: Oldfan