All language subtitles for 9-1-1.S04E11.720p.WEB.h264-KOGi_1620123914_720p

♪

(indistinct P. A. Announcement)

[DON] Oh, she'll
like some flowers.

Yeah. Oh, uh... Uh, hey there.

I-I'm sorry to bother
you. Would you mind

keeping an eye on my
cart for a minute?

Daffodils are my
wife's favorite.

[DESTINY] Pretty sure they
put this thing outside

so you could grab your flowers
on the way in to the store.

DON: I-I'd just really like

to surprise her. She's
waiting in the car.

I promise, it'll
only be a minute.

[DESTINY] I'm not supposed
to, but make it quick.

[DON] Thank you.

(Destiny chuckles) -SUE: No.

We-we have to put our foot down.

The call center is not
a tourist attraction.

I appreciate the
councilman's interest,

but we can't have
him and his cronies

parading through the office.

No, just tell him no, please.

Listen,

let me call you back.

It's fine. Go on right ahead.

[SUE] No, no, no, no!

No, no, wait! W-W-Wait!
(tires screeching)

Stop! Stop! (Screams)

DON: God, no!

(tires screeching)

Ma'am, are you okay?

I've got a pulse.

DON: Oh, my God.

You said you were
gonna stay in the car.

DESTINY: She's alive.

- I-I'm calling 911.
- DON: W-Wait,

start with the address.

- Always give the address first.
- (line ringing)

(indistinct chatter)

DESTINY: Car was parked
over by the dumpster.

He hit the gas, then he
hit her. Looked pretty bad.

- BOBBY: And he just took off?
- DESTINY: Didn't even slow down.

DON: Hey, you're gonna be okay,
sweetie. Okay? Help is here.

- You're gonna be fine, okay? Everything...
- BOBBY: Sir?

Sir, why don't you just step
back, let my team have a look.

CHIMNEY: One, two, three.

HEN: Airway's clear, but
her breathing's labored.

- CHIMNEY: Definitely a broken femur here.
- (Sue groans)

I know her.

HEN: What?

BUCK: It's Sue Blevins.

- BOBBY: From the call center.
- CHIMNEY: Yeah. Maddie's boss.

HEN: Head injury

is pretty severe.
Pupils are uneven.

- Possible subdural hematoma.
- DON: Oh, man. Oh, boy.

HEN: We need oxygen over here.

- DON: Oh, come on, Sue.
- HEN: We can run an IV en route.

- Sue, can you hear me?
- DON: Oh, come on, Sue.

CHIMNEY: Most likely a
broken rib, maybe two.

- (coughs)
- DON: Oh, come on.

Probable punctured
lung, as well.

- HEN: Let's get her on the board.
- EDDIE: One, two, three.

(Hen grunts)

DON: Oh, man.

Oh, come on, Sue. Come on.

SUE: Nine...

(weakly): One

(wheezing) What's she saying?

Nine... one

911?

- We're here, Sue.
- (Sue coughing)

We got you.

Nine... one... (coughs)

DESTINY: He was
inside buying flowers

for her while someone
was trying to kill her.

(Sue groaning)

BUCK: Thought this
was an accident.

The guy never took
his foot off the gas,

like he wanted that lady dead.

SUE (weakly): Nine... one...

♪ ♪

And I'm gonna need
some new sneakers.

Mine are getting too small.

What? Didn't we
just buy you those?

It seems like all
we have to do is buy

a pair of sneakers for
his feet to shoot up

- to the next size. (Chuckles)
- Yeah, it's a vicious cycle.

He's growing up.

And you both have done

a fantastic job raising us.

Letting us be our own
independent people.

This conversation just
took an unexpected turn.

(chuckles) To the scripted side.

(Michael chuckles)

I think it's time I
got a place of my own.

You're moving out?
This is gonna be great.

MAY: I-I've got a
job. Money in savings.

I'm ready to live on my own.

Well, this is a big step.

- Mm-hmm.
- Are you sure you're ready?

I am.

Well, okay, then.

Really?

Yeah. Really?

Well, it seems like you've
given this some thought,

and you're an adult.

- Free to make your own decisions.
- (door opens)

- (door closes)
- Okay. Okay. All right, well,

if you're really
serious about this,

there are a few vacancies

- in the building across the street from me.
- MAY: Mm.

Oh, with the telescope view.

(chuckles) No.

- Good morning, everybody. Hey.
- Morning.

You missed the big announcement.

- Oh?
- Everything okay?

- Yeah.
- You're late.

Well, I was just checking up
on a case from last night.

- It was a hit-and-run. Victim was Sue Blevins.
- (gasps)

MADDIE: It doesn't make

any sense. Who would
want to hurt Sue?

A security guard only
saw the accident.

Didn't know what
happened before.

Maybe some kind of
parking lot rage thing?

I was talking to her.

Last night, we
were on the phone.

She was in the car,
waiting for Don.

She just hung up...

Oh, God.

I-I've got to call Don.
He must be beside himself.

Well, do you want to
go to the hospital?

- I'm sure she's out of surgery.
- JOSH: No.

She'd want me here.

"The calls don't stop,
and we can't, either."

Did she say anything to
you when you were there?

No. She, uh, she just
kept on saying "911."

I don't know how this
place runs without her.

It's got you.

And it's got all of us, and
we're not gonna let her down

because we all owe Sue a lot.

I owe her my life.

("SexyBack" by Justin Timberlake
featuring Timbaland playing)

♪ Yeah ♪

♪ I'm bringin' sexy back ♪

- ♪ Yeah ♪
- ♪ Them other boys don't know ♪

- ♪ How to act ♪
- ♪ Yeah ♪

♪ I think you're special,
what's behind your back? ♪

- ♪ Yeah ♪
- ♪ So turn around... ♪

Hi.

- I'm Josh Russo. I...
- Yeah, the temp.

Uh, freelance stenographer.

Have a website and everything.

Why don't I show you
where you'll be working.

Sorry about the mess. And
thanks for coming in so late.

When we scheduled
you to come in,

we thought we'd be a
little more settled.

Just need a quiet space,

a power outlet and
an ergonomic chair.

You do have one of those,
don't you? (Chuckles softly)

It's four days of
planning sessions

from the partners' retreat.

I'd have called you earlier,

but it took us all
day just to find them.

We'd transcribe them in-house,

but the partners can
get a little salty.

I got no problem
with a little salt.

Just usually prefer it
with a wedge of lime

and a good glass of tequila.

- But not while I'm on the clock.
- I'll leave you to it.

- (chuckles)
- Oh, and we might be here

after hours, but I
don't know how late.

Oh, it's fine. I'm a night owl.

♪ ♪

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

WOMAN: This is a good deal.

You're the one who
wanted to expand.

MAN: Well, it sounds
good, you know,

but I just can't deal
with running into Jimmy

- in the men's room every day.
- WOMAN: What's wrong with him?

MAN: His face. It's
just, there's something

(chuckles) -The Germans

have a word for
it. A face in need

- of a punch.
- Backpfeifengesicht.

WOMAN: Okay, let's move
on to section seven,

article 12-C.

MAN: Oh, come on. But
does he have to come

- on the executive golf trip?
- WOMAN: I thought he was

- really good at golf, though.
- MAN: It's not about

how good he is.

MAN: She did what with her boss?

While his wife was
in the next room?

(shudders)

MAN: So, she comes
into my office, and...

WOMAN: Wait, hang on.

(groans softly)
Recording was halted.

(fire alarm blaring)

Hello?

Is anybody still here?

Damn it.

This building before, and
I don't know what to do,

and I-I'm kind of
freaking out here.

It's okay.

Take a deep breath.

We're gonna get
you out of there.

I don't know, Michael.

- (drink pouring)
- If you have concerns,

maybe you should discuss
them with your daughter.

Yes. Without me.

Okay. Talk later.

Michael's worried about May
moving into her own place?

He thinks we should
talk her out of it.

Have a family meeting.
Present a united front.

(chuckles): I said
no, thank you.

Hmm.

You're surprised.

Well, it just seems like...

A fight I would have
with my daughter? I know.

No, Athena, that's not
what I was gonna say.

It wasn't gonna be a criticism.

Well, maybe it should be.

(sighs) I keep thinking

about the argument she
and I had about Laila.

And that's not the relationship
I ever wanted to have

with my daughter. She's
just too much like me.

And if I try to
hold on too tight,

I'm just gonna drive her away.

Athena, you are not Beatrice.

You're not your mother.

In that moment, it
felt like I was.

BUCK: Hey, so,

what do you know about
the 911 call center?

(chuckles): Uh, next to nothing.

Your sister works there, right?

Yeah, she does. Uh, her
boss, Sue, is really great.

She's actually been at the
call center since it opened.

- Since the '60s?
- No.

That's-that's when they
created the number. Call center

here in L. A. Didn't
open till 1984.

And did you know dispatchers

aren't even classified
as first responders

in most parts of the country?

Which is crazy.

Uh, only changed here
in California last year.

Interesting.

- Yeah?
- Hey. So, um, the other night,

Sue was hit by a car.

Uh, driver just took off.

That's awful.

Did you know

less than ten percent of
hit-and-runs ever get solved?

Yes, though it doesn't feel

like you're just citing
another interesting fact now.

So, police have no leads.

I checked.

And I figured maybe the public

could help, but the
public would need to know

about the hit-and-run.

Oh.

Maybe if they saw
it on the news?

It just so happens
I have, uh, a friend

- who's also a fantastic reporter.
- (chuckles)

And I-I thought maybe
she could do me a favor.

If I'm gonna sell this
to my assignment editor,

I'm gonna need a better hook
than just a hit-and-run.

Okay. Uh, like what?

Tell me more about
the call center.

JOSH: Sue took a pretty bad hit.

A concussion, plus some pretty
severe internal injuries.

But she's out of surgery,
and Don says she did well.

God. I think I took that
call. I didn't know.

JOSH: There's no
way for you to know.

Woman who called it in
never said Sue's name.

- What about the guy who hit her?
- Police are still looking.

I'm... I'm not sure
what else we...

Uh, if people need
someone to talk to?

Yes. Counselors are available
if anyone needs to talk.

And I'm here if
you need anything.

I'll update you as I get more
information, but until then...

Just keep Sue in your thoughts.

Okay. (Sniffles)

SUE: Josh, don't go
any further, okay?

I need you to climb. Go up.

- (alarm blaring)
- No...

(coughs) Up?

No, that sounds like
a really stupid idea.

Doesn't smoke rise?

I should go down.

Yeah, I'm going down. -Don't.

Listen to me.

The fire.

I think it's coming
from the floor below.

What do I do now?

JOSH: Sir, you
need to calm down.

KEITH: No! This woman
is trying to kill me!

I thought you said she
was blocking your car in?

Yeah, she is, with
a baseball bat!

Get out of that car and
tell me where my child is!

I told you, I ain't
seen Tracie in a month.

(siren whoops) - I swear fore God,
Keith, I'm not playing with you!

- Probably longer.
- Liar!

- (car door closes)
- Come on out, coward!

If you hit that vehicle,
I have to arrest you.

- Oh, thank you.
- My daughter's missing!

I know he did something to her!

I understand you're upset,

but getting yourself arrested
will not solve anything.

Why are you talking to her?!
She's been terrorizing me

for the past half an hour.
You need to arrest her!

Shut your mouth and that window.

Tell me about your daughter.

Tracie. Just turned 21.

She's been gone for two days.

Hasn't been home,
hasn't been to work.

Her friends haven't
heard from her.

I'm losing my mind here.

You think he knows where she is?

She broke it off with
him a few weeks back.

And he's not the type who
likes to be told "no."

Talk and don't even
think about lying to me.

Uh, I don't know where she is.

I haven't seen or
talked to her in weeks.

Where have you been
the last two days?

Moving into my mama's basement.

A million people saw me there.

I'm gonna need you to
start making a list

of those million people.

Okay.

Did you file a police report?

They asked me if I was sure
she didn't just run away.

Then they said they'd
get back to me.

I'm not holding my breath.

Didn't seem like my girl
was a high priority.

Well, she is now.

(sighs)

RANSONE: Hey.

You looking for me?

You know there's nothing
in that case file

aside from a photo
and the initial

statement from her mother?

This is Nelson's case, right?

Would be if he were
working it. Instead,

he decided to wait and see.

Maybe she'll just
come back on her own.

She's not the kind
of missing girl

that makes the evening news.

Solid job, solid family.

No history of drugs or alcohol.

- Oh. There's an ex.
- Yeah, with an alibi.

I was gonna go by her
place of business,

- talk to the folks there.
- Well, you want some company?

I'm sure Nelson won't mind.

I'm sure Nelson won't notice.

TAYLOR: Sue Blevins remains in
critical condition at this hour.

Police currently have
no leads and fear

this case could end up
like most hit-and-runs

in our city... unsolved.

This is great. Maybe now
they'll catch this guy.

I still can't believe
the driver just took off.

Yeah. Happens all the time.

People getting away with murder.

Sue's not dead, Jamal.

She's gonna pull through.

WOMAN: Crash cart

- coming in!
- Starting compressions.

All right, O2 sats.
Inject her, perfusion.

- Still no pulse.
- All right, let's prep her for moving out.

- (chatter continues)
- Don?

I was sitting with her,
waiting for her to wake up,

and I thought she was
starting to speak,

and then, this alarm went off,

and everybody came
rushing in there.

- Go! Go!
- Watch out! Coming through!

- Where are you taking her?
- Emergency surgery.

She's bleeding internally. The
doctor'll explain in a second.

- Is she gonna be okay?
- We'll do our best.

It's all right. It's all right.

Josh, I need you
to climb. Go up.

JOSH: Doesn't smoke rise?

- (alarm blaring)
- I should go down.

Yeah, I'm going down. -Don't.

Listen to me.

(coughing) Oh, God.

Someone else is here.

- In the stairwell?
- There's a woman. (Coughs)

I think she might've fallen
trying to get out of here.

- Is she breathing?
- I think so?

(alarm continues blaring)

Fire's getting closer!

You need to get
out of there, Josh.

I can't leave her.
She could die.

Okay, here's what
you need to do.

Roll her onto her back.

Now push her up so
she's sitting up.

Get behind her and
give her a hug.

Grab her wrists and
lift her to her feet.

Don't use your back.

No, I'm lifting with my legs.

Learned that last year in the
parking lot of IKEA. (Exhales)

Make sure her knees are locked
so you can get in front of her.

Put your back against her chest.

Now bend your knees and
lift her onto your back.

Get her arms all the way

- over your shoulders.
- (grunts, panting)

What now?

Move. Fast as you can.

Don't go down. There
should be less smoke

- a few floors up.
- Okay.

Heading up.

(grunting)

(coughs)

(alarm continues blaring)

♪ ♪

A few more. You can do this.

I'm at 34.

You're almost there.

Just passed 35.

36. -That's far enough.

You should be
clear of the smoke.

Just a few more steps.

(coughing)

What... What do I do?

Find a wall and
help her slide down.

(grunting)

Are you okay?

Yeah. (Panting)

I think so.

LAFD is en route and
should be there soon.

I'll stay on the line
until they get there.

(sirens wailing, horns honking)

(panting)

(breathing heavily)

(echoes): We got
them. Here they are.

Can you walk?

- M-Maybe.
- Get up.

CHIMNEY: Checking for
respiration and O2 sats.

Let's put her on two
liters of oxygen.

- (coughing)
- You okay?

Thank you.

I'm the wrong guy to thank.

I just showed up after
some Good Samaritan

carried you up five flights.

Hey, Cap, where's our hero?

I think this lady
wants to say thank you.

Long gone. On his way to the ER.

Sorry. Guess we just missed him.

JOSH: She's still in surgery.

Probably for the next few hours.

Don sent me home. He
didn't want me up all night

when I'm supposed
to work tomorrow.

- So maybe you should stay home.
- I can't.

Look, I know that you want
to take care of the place

and all of us while
she's not there,

but you need to take
care of yourself, too.

It's like she always says,

"We've all got people
we love out there.

The best thing we
can do is our jobs."

I remember you
saying that to me.

I got it from her.

I got all my best
stuff from her.

(exhales)

I'm really scared, Maddie.

Me, too.

But you know what?

W-We are just gonna have
all the faith in her

that she's had in
all of us, right?

She's gonna pull through this.

HEN: I didn't even know

- there was a missing girls case.
- Exactly.

That's the problem.

I'm a police officer,
and I didn't know

there was a missing girl.

That mother came to us for help,
and they couldn't be bothered.

"Wait and see if she turns up."

We wouldn't be waiting
and seeing if that was

a 20-something-year-old
white woman.

We'd be out combing the streets.

Mm-hmm. You know,
when I was a kid,

the cops used to do a community
outreach in my neighborhood.

They'd, like, you know, play
basketball with the kids,

do little dances with them.

Always coming to the
cookout, so to speak.

But to this day, I
have never seen police

hooping with kids
in Beverly Hills.

You know, it makes you wonder,
why, why do they need to know us

to do the job that
they're paid for?

Tens of thousands
of missing people.

And we just write them off.

You thinking about
that little girl?

The one who disappeared
when you were a kid?

No.

I'm thinking about
my little girl.

May wants to move out,
get a place of her own.

I bet you shut that
down real quick.

Why does everybody think
I'm such a hard-ass

that all I know how
to do is say no?

Don't answer that.

(laughs softly)

I told her it would be okay.

You know, giving Nia back

was the hardest
thing I've ever done.

- Mm.
- And not just because

I loved her as my own,

or that she had become
part of the family.

It was the fear

that she was going back
into a bad situation.

That someone would hurt her,

and I wouldn't be
there to protect her.

Well, May's an adult.

I have to accept that I
can't protect her anymore.

All the bad things that you
see in the world, Athena,

and your... your baby bird
is trying to leave the nest?

You're allowed to be scared.

You know what scares me more?

Becoming that voice

inside my daughter's head
that makes her doubt herself.

Then don't.

Be the voice that teaches
her to protect herself

when the world doesn't.

If she wants to leave the nest

be the voice that
teaches her how to fly.

TAYLOR: But now, veteran
911 dispatcher Sue Blevins

- finds herself in her own harrowing crisis.
- You know her, right?

The hostage thing at
dispatch last year?

Oh, we go further
back than that.

According to witnesses,

Blevins was hit by
a red Vero Galaxy,

prompting a 911 call...

I checked the log.

Tracie signed out of the
employee lot at 6:07.

I thought you were
open till 9:00.

For sales. Service
department closes at 6:00.

Girls are usually gone by 6:15.

- The girls?
- Meredith works the desk with Tracie.

It's like what I
told Mrs. Webber.

We finished work. I
was ready to leave.

She wanted to hit the
ladies' room first,

and so we said good night.

That was the last
time I saw her.

Okay, good.

Now I want you to tell me what
you didn't tell her mother.

RANSONE: What was she
doing at a casino?

ATHENA: Winning, apparently.

Her coworker said she'd go
a couple of nights a week,

clean up playing poker.

So, what, she was
hustling guys at cards?

I didn't say that.
I said she was good.

Whatever the guys assumed about
her skills, that's on them.

What about this guy?

They're talking,

but she keeps a good distance.

Never looks at him.

I'm guessing they probably
didn't come in together.

No... but they left together.

RANSONE: Mm. Hmm.

Too much to drink?

Waitress said she didn't
serve her alcohol.

Two iced teas and a water.

RANSONE: She's clearly tipsy.

Right there... when she leans
down and grabs her purse.

RANSONE: He moves his hand.
He put something in her drink.

And then walks her out the door.

RANSONE: Maybe we'll get lucky,

and he'll drive
towards the camera.

Who knew you were
the optimistic type?

There he is.

Oh, plate's obscured.
He must have

one of those blocker covers.

Looks like a Galaxy.
What do you think?

Burgundy or red?

Red.

That was definitive.

What's the time stamp on that?

8:47.

9:02.

A red Vero Galaxy spotted
fleeing the scene.

- What scene? Casino?
- No.

Hit-and-run.

I think Sue Blevins
saw our kidnapper.

Hey!

Got here as fast as I
could. Y-You find something?

I talked to one of
the security guards.

She let me see the parking
lot surveillance footage.

There's something weird here.

Let me see.

Maybe I should just tell you.

Uh, why?

Because you know her.

Uh, come on, I-let
me see anyway.

Wow, he, uh,

he really didn't slow down.

I just can't figure out why
she's running towards the car.

Maybe she saw something
she wasn't supposed to.

Uh, she-she sees
the guy in his car.

She gets out to confront him.

He runs her over.

But what could she have seen?

I mean, look at where
the car was parked.

Only thing over there
are the dumpsters.

You know, I-I heard

about this illegal
plastic surgery clinic

a few months back.

Guy was tossing evidence
in the dumpster.

What if our driver did, too?

Should we call the police?

Eventually.

I mean, we're already here.

I do happen to have
gloves in my car.

(horn honks)

(over speaker): Don't
even think about it, Buck.

♪

Oh, Athena!

Finally. Uh, you find
anything in the dumpster?

We found a handbag and the I. D.

- Of the missing girl.
- I still don't understand

what this girl has
to do with Sue.

Tracie Webber was kidnapped

less than a mile away
from the supermarket.

We think she might have been
in the car that hit Sue.

That would explain why the
driver was gunning for her.

So she couldn't tell
anyone what she saw.

"911."

Nine... one...

(coughing): One.

When we got on the scene,
Sue was trying to talk.

Don thought she was saying 911,
but maybe it was about the car.

A license plate number?

They don't start
with three digits,

unless it's a vanity plate.

What if it wasn't a "one"?

More like a-a "wuh," you know?

Nine, one, "wuh."

Okay, let's run it.

Red Vero Galaxy.

Partial plate.

Nine, one...

William.

Station lawyers are
already on their way.

Might want to call
your cameraman instead.

(printer whirring)

Yes.

A kidnapping alert, statewide.

Red Vero Galaxy.
California license plate.

Nine, one, William, Adam,

Lincoln, Tom, Nora.

(phones vibrating)

TAYLOR: Police now believe
Blevins was hit while attempting

to thwart a kidnapping
in progress.

The young woman's
name is Tracie Webber.

She was reported
missing three days ago.

She was last seen with this man,

Patrick Ryan Boyd...

MAN: Pretty sure I saw that car.

WOMAN: I think I
just saw the car!

WOMAN 2: I-I'm on the 405.
That kind of car's next to me.

No, ma'am, it's not a
minivan we're looking for.

But thank you for calling.

MAN 2: A car matches the...

WOMAN 3: I went a
block past the 101,

heading southbound.

♪

WILLIAMS: 5-Adam-32,
we've located a red Galaxy

parked near the
container yard at Garvey

and 43rd Street.

Plate on the vehicle
is nine, one,

William, Adam,
Lincoln, Tom, Nora.

We got blood leading
into the yard.

Moving in to search.

Affirmative. All units
emergency traffic.

Additional units respond
to Garvey and 43rd.

- 5-Adam-38, copy.
- 5-Adam-19, en route.

5-Adam-26, copy.

Copy, 5-Adam-38, 5-Adam-19

and 5-Adam-26 responding.

BRANFORD: Searching
the container yard.

♪ ♪

(container creaking)

WILLIAMS: Dispatch,
we've located the victim.

BRANFORD: I think
she's been drugged.

R.A. unit is en route.

(siren wailing)

(tool whirring)

BOBBY: Dispatch, 118 is
on scene, at the gate.

Where exactly do you need us?

118, stand by at your location

and stage until the
scene is secure.

BOBBY: Copy that, staging.

♪

It's been long
enough, hasn't it?

Cap, that girl's been drugged.

- We need to get in there.
- Yeah, they got the suspect yet?

Officers now advising the scene
is clear for you to respond.

Okay, let's move!

118, on the move, coming to you.

JOSH: 5-Adam-32, 118
approaching your location.

I thought it was this way!

Aren't they this way?

Did Dispatch give
us a box number?

- No.
- WILLIAMS: Hey!

Over here!

All right, guys, let's
go! Let's get in there.

No sign of the suspect?

Nothing. Must've scared him off.

Dispatch, this is 118...

BOBBY: Dispatch, 118,

we are at the container
with the victim.

Copy. Advise the boxcar number?

Container box number

228, copy.

(indistinct radio chatter)

Fresh bruises on
her wrists, Cap.

Pretty hard to tell how
long he's had her in here.

HEN: Not labeled.

Could be fentanyl or Ativan

or bleach for all we know.

CHIMNEY: And how
many injections?

She's about to stop
breathing any second now.

Prep the naloxone. If
it's not an opioid,

one dose will not hurt her.

And it could actually help.

CHIMNEY: She's got severe
dehydration. Pushing fluids.

- Dispatch, backup has arrived.
- JOSH: Copy, units on scene

searching the area
for the suspect

who's possibly still
in the general area.

One gigantic area.

Let's contain this
container yard, shall we?

Units, let's set a perimeter.

5-Adam-32, take the
northwest corner.

5-Adam-38, take northeast.

5-Adam-19, show you
taking southeast.

5-Adam-26, on southwest.

Units, with your
direction of travel,

update dispatch with
container box numbers.

Once in place, notify dispatch
and begin to circle back

to unit 228.

- She's almost ready, Cap.
- BOBBY: Okay, good.

5-Adam-26. On the move

to containers 101, 87 and 97.

5-Adam-38, report?

5-Adam-38. We're at
the northeast corner,

clocking containers
264, 263, 259.

5-Adam-19, what's your location?

5-Adam-19.

We're at box numbers 282,

290, 301.

5-Adam-32, report.

Copy. We're at
container 94, 96, 99.

No visual yet.

Anyone got a bird
up? Need a bird.

On that. Calling air support.

(overlapping chatter)

- 255...
- 570...

358...

(overlapping chatter continues)

- WILLIAMS: Halt!
- BRANFORD: Dispatch, we've got movement.

We have visual of the
suspect, several rows away.

WILLIAMS: In pursuit.

JOSH: 5-Adam-32,

update your location.

WILLIAMS: 5-Adam-32 at container
number 35, but we lost visual.

BRANFORD: We could really use
air support's eyes in the sky.

Ascertaining with Piper
Tech an ETA on the air unit.

No ETA yet for the helicopter.

They'll call us
back with an update.

OFFICER: Suspect in
sight near unit 85.

SWAT has been activated.

But they're ten minutes out.

BRANFORD: We lost
visual of the suspect.

WILLIAMS: Dispatch,
I think we're lost.

We're in a maze.

Lots of the same thing
in every direction.

Linda? ETA on my bird?

They're saying
they're unavailable.

Negative. Tell them I've
got an armed suspect

and officers who are as
good as sitting ducks.

I need an aerial visual assist.

OFFICER: Dispatch, we're blind
down here. We need eyes in the sky.

OFFICER 2: Dispatch,
we're all turned around.

Not even sure where
we're at anymore.

- Dispatch...
- We lost visual.

Location, location, location.

First rule of dispatch,
I don't have theirs,

and I just have to make do?

We are their eyes in the sky.

BRANFORD: We're at
container 94, 96, 99.

JOSH (echoing): Partial
perimeter, direction of travel.

- WILLIAMS: 87 and 97...
- JOSH: Numbers.

OFFICER: Clocking
containers 264, 263, 259.

JOSH: Breadcrumbs in
the form of box numbers.

(overlapping chatter)

BRANFORD: We're at
container 94, 96, 99...

Yes.

5-Adam-32, advise the container
box numbers you're near

and where the suspect
was last seen.

We're near number 90.

JOSH: We are their
eyes in the sky.

No.

118, what's your status?

BOBBY: Dispatch, 118 is
ready to move the victim.

Negative, negative.
Hold your location.

Dispatch? Officers on
the scene have advised

area is clear. -Negative.

Suspect is circling back.

Close yourself
inside, hunker down.

(bullets ricocheting)

BOBBY: Everybody down!

EDDIE: Cap, you okay?

BOBBY: Yeah, yeah,
I'm okay, thanks to...

Dispatch, we are taking fire.

Units, 118 taking fire
at box number 228.

Repeat, shots fired
at fire personnel.

Suspect is armed and dangerous.

BRANFORD: 5-Adam-26.
We're on our way.

Copy, westbound
direction of travel.

5-Adam-32, be advised,
suspect is headed your way.

SWAT's en route,
one minute before

they head out outside the yard.

It'll be over by then.

Our firefighters,
they don't have guns

or-or bulletproof vests.

Adam-19, show you
responding from southeast.

38, show you en route.

EDDIE: Cap, we're losing her.

BOBBY: We need to
transport the victim now.

5-Adam-26, circle
back to boxcar 432.

BRANFORD: We lost
visual of the suspect.

38, continue a
southwest trajectory.

(echoing): 5-Adam-32,

change direction of
travel to southbound.

5-Adam-38, take northeast. 26,
circle back to container 80.

- We're gonna box him in.
- BRANFORD: No visual yet.

Northeast corner's
clear. No sign of him.

19, hold your position.
He's locked in

on three sides.

BRANFORD: Holding our position.

WILLIAMS: Holding our position.

32, he's headed your way.

All units, we have
him surrounded.

BRANFORD: Wait,
we have movement.

Drop it!

WILLIAMS: 5-Adam-32.

We're out with the
suspect. One at gunpoint.

BRANFORD: Dispatch,
suspect in custody.

Code 4.

(exhales)

Copy. Code 4.

Suspect in custody.

118, officers advising the scene
is now clear for transport.

BOBBY: Dispatch,
118 is on the move.

And thanks, for having our back.

That's why we're here.

(elevator bell dings)

(indistinct chatter)

Josh Russo?

I'm Sue Blevins. (Grunts)

- (laughs)
- JOSH: You're you.

The voice that saved my life.

- Thank you.
- You're welcome.

So that call, which was, like,
the worst moment of my life,

that was just a day
that ends in Y for you.

(both chuckle) - Well, we're
not quite that blasé about it,

but yes, that's the job.

You're really good at it.

How did you know to
send me upstairs?

Well, initial fire call
came from two floors below,

that's why you could
smell the smoke.

I was afraid that the
stairwell was fully engulfed.

So sending you to
an unfinished floor,

well, it seemed safer than
asking you to walk through fire.

Though, as it turns out,

you were willing to do
that to help a stranger.

(scoffs) Still not sure
where that came from.

I've never been the heroic type.

Well, all evidence
to the contrary.

I'm just a freelance
stenographer.

- It's a real thing.
- Oh.

That I kind of don't
want to do anymore.

Not sure what I'd do instead.

Well, you have experience
listening and typing all day.

Maybe you want my job?

(laughs softly)

But only if we can do
something about these chairs.

(both laugh)

Sweetie, you're
gonna need some time.

- I know you don't think so. You g...
- (knocking on door)

JOSH: Heard you were awake.

Finally.

- Josh.
- Come on in, kid.

Look, I'm trying to talk this
one into taking a few weeks off,

but all she wants to do is
talk about going back to work.

Help me talk some
sense into her.

JOSH: Please. She doesn't know

how to not work.

I mean, who tries to stop
a kidnapping off duty?

Well, it wasn't as
if I planned it.

No, Josh, we-we have
to put our foot down.

The call center is not
a tourist attraction.

I appreciate the
councilman's interest,

but we can't have
him and his cronies

parading through the office.

No, just tell him no, please.

Listen, uh, let
me call you back.

No. No, no, no, no, no!

No, no! Wait! W-W-Wait!

- (tires screeching)
- Stop! Stop!

Is the girl okay?

She's safe.(exhales)

Thanks to you.

ATHENA: Ransone.

- AVERY: Where's Tracie?
- RANSONE: Looking forward to seeing you.

TRACIE: Mom?

AVERY: I'm here, baby.

- (indistinct P. A. Announcement)
- (door closes)

♪ ♪

ATHENA: Heard she
wasn't the first girl.

RANSONE: Probably the third.

We got lucky.

We found her just in time.

ATHENA: I'm not sure
how lucky she feels.

You changed your mind
about me moving out?

No. I know that
this is something

that's important to you, but
knowing that you're okay?

That's what's important to me.

So I've made a list of
acceptable neighborhoods,

what to look for in a
building, what to avoid.

These are my conditions.

Oh. This is a lot of conditions.

Some are negotiable.
Some are not.

Starting with no first-floor
apartments, no balconies.

Also, once you've
narrowed down the field,

I want to take a look in person,
meet your building manager.

Run a background check?

I just want to keep you safe.

I know.

Tracie Webber is currently
hospitalized with injuries

described as significant
but not life-threatening.

(knocking on door) - And her kidnapper
Patrick - Ryan Boyd is in custody tonight.

Boyd was apprehended
after a massive effort

by police, fire and EMS.

Coordinated by the
people Sue Blevins...

Hey, uh, you're here,
but you're on my TV.

I'm a rerun.

They aired the same
segment at 10:00 and 11:00.

A gift from my boss. He
wants to have lunch tomorrow.

Uh, maybe you'll get
a promotion, huh?

Maybe, but that's not
what we're celebrating.

No? Uh, okay.

What are we celebrating?

Justice.

For Tracie Webber
and Sue Blevins.

I hear they're
both gonna be okay.

(laughs softly)

- JOSH: Welcome back to Sue!
- (applause)

(cheering)

(whooping)

All units stand by.

Dispatcher with I. D. Number
17, advise your status.

(Sue exhales)

Dispatcher Blevins

back in service.

- BOBBY: Dispatcher Blevins...
- OTHERS: Welcome back!

BUCK: Oh, Sue, it's
good to hear your voice.

- HEN: Welcome back, Sue.
- EDDIE: You rock, Blevins. Welcome back.

MAN: It wasn't the
same without you.

- WOMAN: We missed you.
- ATHENA: Glad to have you back, - Blevins.

WOMAN: Welcome back, Blevins.

MAN: It's great
to have you back.

Thank you, everyone.

You're not gonna get
rid of me that easy.

(laughter)

(laughs, sniffles)

Now back to work.

(phone ringing)

911. What's your emergency?

Captioning sponsored by
20th CENTURY FOX TELEVISION.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today