All language subtitles for 24 S08e20eng

Previously on 24.

Mr. Bauer, you are ordered to turn the
aircraft around and return to C.T.U.

Jack's descending.
Air force choppers are in pursuit.

We've lost him.

If Jack gets this evidence and exposes
the Russians, the agreement is over.

Τhe peace agreement
may not be the only casualty.

You covered up
the Russians' involvement.

That's grounds
for impeachment.

There is still a chance
C.T.U. will find Jack.

Even if they do,
the evidence is still out there.

Eventually, it will surface.

You need to control the evidence
by keeping Walsh off the grid.

Classify her
as an enemy combatant...

and incarcerate her
in a private facility.

I've authorized a private interrogation
team to acquire the evidence.

Once we have it,
she'll be irrelevant.

I can't be a part of this
any longer.

Cite my health as the reason
for my resignation.

Τhe president's ordered your
transfer to an off-site facility.

- What do you mean, off-site facility?
- It's a secure location.

- Just do what he says, Dana.
- Chloe, don't let them do this.

- Let's go.
- Please, they're gonna kill me.

Chloe! Chloe, please!

You told Bauer
you have evidence.

I have got nothing to tell you.
There is no evidence.

The sooner you tell me,
the easier it'll go.

Mobilizing a sting operation
to be led by Agent Ortiz.

Τhe target is Jack Bauer.

Put your weapons down!
I can't do that, Jack!

Put your weapons down now!

I need you to help me
gain access to Dana Walsh.

I am giving you an opportunity
to make this right,

to make the people that are responsible for
everything that happened today accountable.

Chloe said she's in a safe house
a few miles from here.

Right now it's imperative that
they think I took you hostage.

Get up!

The following takes place
between 11:00 a.m. and 12:00 p.m.

And though fate has prevented my
husband from being here today...

at the culmination
of his life's work,

I know that he is
watching us now,

looking down and guiding us...

as we take the last steps
towards this historic agreement.

Finally, I would like
to express my gratitude...

to President Τaylor...

whose integrity and moral courage
have been unshakable...

during the long course
of these negotiations.

She is someone on whom
my husband built an absolute trust.

And I want to make it clear...

that her efforts and the efforts of the
United States government to rescue him...

were nothing short of heroic.

My husband wasn't perfect.

None of us is.

But he carried a perfect idea
in his heart:

that peace is possible.

On this, the last day of his life,

may the world
come together...

and prove
that he was right.

What a magnificent woman.

Okay. Who was that on the phone?

Bledsoe.
It's not the best of news, sir.

Dana Walsh isn't being
as cooperative as he'd hoped.

Well, what does he expect?
She's a trained enemy agent.

She's not gonna break
at the drop of a hat.

Look, I told President Taylor what might
be necessary, and she signed off on it.

Bledsoe's a professional, sir.
I'm confident he'll come through for us.

He better.

Sir, there was one more thing.

Bledsoe wanted confirmation.

About what? How to deal with Ms.
Walsh, post interrogation.

I thought we settled that matter.
We did.

So why is he asking?

Just to double check we're still committed
to the same outcome.

And what did you tell him? We're
still committed to the same outcome.

Not that I have any idea
what you're talking about.

You understand?

Perfectly, sir.

Let her up.

I'll give you a little tip.
Take short, shallow breaths.

You'll recover faster.

And then we won't have so much
downtime between sessions.

It's up to you,
you know.

You can stop this
whenever you want.

All you have to do
is tell me what I wanna know.

I told you that I was making it up.
There is no evidence.

You told Jack Bauer
you had proof...

that elements in the Russian government
were behind the assassination...

of President Hassan. I was
bluffing, stalling for time.

There isn't any proof.
Don't lie to me.

I'm not lying.

We begin again
in 10 seconds.

Seven, six-

Bring it on, you son of a bitch.

Put her down.

Where's the evidence?

- Go to hell.
- Gag her.

Okay. Τhey got two sentries out in front
in a black sedan, one lookout on the roof,

most likely another across the
street, but I couldn't see him.

We can access the back of the
building through that alley.

So, once we get Dana,
what then?

As painful as it is, we got to cut a
deal in exchange for the evidence.

You mean let her go. Cole,
we both lost friends today.

And Dana had a hand in
that, but only a hand.

If we can get the people in charge,
the people that gave the orders,

it'll be worth it.

It's Chloe.

Answer it. Otherwise, she'll know
something's wrong. If she doesn't already.

Hello.
Cole, what's your E.T.A.?

Ten minutes. F.D.R. Drive was a mess.
We're coming up First Ave instead.

Is Jack with you?

Yeah, I got him.
He's locked down in the back.

I'm glad we found him
before he got hurt or worse.

Yeah. I've known Jack
for a long time,

and I've never
seen him like this.

He threatened me.
He's never done that before.

You did the right thing, Chloe.

Τhanks for saying that.

I'll talk to you when you get here.
Yeah.

We're good.
She has no idea.

Don't be too hard
on her, Jack.

She was only doing what she
thought was best for you. I know.

I almost forgot.
You're gonna need these.

I'm sorry. I just
couldn't take the chance.

- Son of a bitch.
- Yeah, I know.

You ready?
Yeah.

Let's go.

Keep your head down.

Go.

That's right. Four hours prior
to the signing ceremony,

all available field units
will be redeployed to the U.N.

Mobile Η.Q. is being set up
on the first floor,

adjacent to the high
commissioner's offices.

Ηold on a second.
I got O'Brian on the other line.

- Yeah?
- Who's the psych officer on duty?

That would be
Melissa Anderson.

She did all the grief counseling
last night.

Make sure she's the first person
Jack sees when he gets here.

I want a complete eval. You
really think that's necessary?

I wouldn't have ordered it if I didn't.
I'll let her know.

I got a visual. They got
one man on the roof.

Okay. Wait till I get into position,
then you draw him out.

All units, this is Command.
Please report.

Command, this is unit one.
All clear.

Unit two. Street's clear.

Unit three. Back alley's clear.

Command, this is unit four.
Roof's clear.

All units, copy that.
Stay alert.

We're clear.

Let's go.

You make that cover.
I'll draw 'em out.

Command, I'm taking sniper fire on the
roof from the building across the street.

I need backup now. Unit four, stand by.
I'm sending backup now.

Copy that. Hurry.

All units to the roof.
Unit four is under sniper fire.

Repeat: All units to the roof.
Unit four is under sniper fire.

Go. Go.

Unit two, do not stop moving.
Keep it tight.

Command, we're on the roof.
It's quiet. There's no sign of Mullins.

Come again?
All's quiet, but we can't locate unit four.

Unit four, come in, please.

Where's Dana Walsh?

Where is she?

- Command, Mullins is down, sir.
- Last chance.

Repeat: Mullins is down.
First room to the left.

Thank you.

Command, do you copy?

Command, come in.

We're clear. First room on the left.
I've got it.

- Put your gun down now!
- You drop your weapon or I'll put a bullet in her brain!

I don't wanna kill you, but I will
if I have to. Put your gun down!

You won't take the shot.
It's too risky. I'll kill her before-

Cole, untie her.

Cole, now!

Take her out the back. We're
gonna get company soon. Hurry!

- Cole, have you got her?
- Almost!

- I got her!
- Move! Move!

Stay covered.

Here.

- Cole, take the stairs now!
- Jack!

Get going!
I'll be right behind you!

- Chloe.
- In a second.

Just finishing rescanning
the field report.

You need to hear this, Chloe. Agent
Beck just checked in from the laundry.

Ηe said he's been locked down
for the past half hour...

and only just now
managed to free himself.

What? Apparently, Jack
didn't fall for the trap.

Instead, he reversed the entire
squad and took Cole hostage.

I just talked to Cole. Beck
says Jack had him at gunpoint.

Devon, pull up the satellite
on the Lower East Side.

Address: 1463312th Street.

Why? it's where the private
contractors are holding Dana.

- It's where Jack's on his way to now.
- What is going on, Chloe?

Ηe's been two steps ahead of me
the whole time.

Ηe probably knew what I was
gonna do before I did.

Ηello, everybody. Can I have
your attention, please?

Jack Bauer's no longer
in custody of C.T.U.

Agent Cole Ortiz is with him,
most likely as a hostage.

Our priority
is to find them now.

Satellite's on-line, Ms.
O'Brian. Put it up.

We're too late. Put the A.P.B.
back out on Jack, all agencies.

Get me the White House.

- Where are we going?
- You tell me.

You said you had a video file implicating
people inside the Russian government...

who are responsible
for Renee's murder.

I want that file.

- And I said I'd give it to you in exchange for immunity.
- That deal's off the table.

Τhe president decided the peace agreement
is more important than the truth.

As far as she's concerned, that file
can never see the light of day.

But I still want it.

- What's the new deal?
- You give us the file, we let you go.

Go where, Rikers Island? Dana,
you're a small fish in all of this.

I'm going after the people
who gave the orders.

You give me the evidence, we'll let you go.
I give you my word.

Your word?

I'm sorry. I don't believe you, Jack.

Fine.

You think this is a joke?
We'll do it another way.

Get out. Get out!

Jack! Jack! Cole!

Oh!

Tell me where
that file is now!

That file is the only thing keeping
me alive! No. Right now...

I'm the only thing
keeping you alive.

I'm gonna count backwards from three,
and then I'm gonna kill you. Three!

You're really not gonna let him
shoot me in cold blood, Cole? Two!

Jack!
Back off!

One!
In a safety deposit box!

Where?
First Unity Savings.

Cole knows. We have
a joint account there.

But the box is in my name. I'm
the only one who can access it.

- Where's the bank?
- Lexington, off East 59th.

I had nothing to do
with Renee's death, Jack.

I didn't even know she was a target.
Put her in the car.

I was in a C.T.U. holding cell. Damn it!
Put her back in the car!

You understand what he's doing, don't you?
He's using you.

Using me? You used me. What do you think
he's gonna do once I give him that file?

He's gonna give the evidence to the
press and expose everyone responsible.

Is that what you think? 'Cause I
doubt that's what Jack thinks.

He's gonna assemble the evidence,
make a list of the guilty,

and then he's gonna execute them
one by one, starting with me.

Τhis isn't about the truth, Cole.
It's about revenge. Cole!

Look, I can't do this!

She's just trying
to get inside your head.

I know that, damn it!

You got something you wanna say
to me, you better say it now.

Were you gonna pull
that trigger?

I needed her
to think I would.

Yeah, okay.

Mrs. Hassan, please allow me
to offer my condolences for your loss.

Your husband was a great man.
Thank you.

How has news of his death been
received back in the Islamic Republic?

And do people there
generally support your decision...

to take his place
as head ofstate?

I'm confident that most of
my country is behind me.

Those who aren't probably never supported
my husband's policies in the first place.

And what are your plans
after the treaty is signed?

Right now, I'm concentrating
all my efforts...

on the pursuit of finishing what my
husband started with this agreement.

But I want to return
to Kamistan.

Is this true?
I'm afraid so, ma'am.

Τhe details are sketchy,
but as of 15 minutes ago,

Jack Bauer stormed
the safe house,

overwhelmed security
and took Dana Walsh.

Do we have any idea
where they are?

A hard target search
is under way.

Your note also mentioned
Charles Logan.

Yes, ma'am. He's been calling
and demanding to speak with you.

He insisted that I interrupt
the press conference.

All you'll have to do is hit
"redial." Thank you, Tim.

Excuse me.
Yes, ma'am.

...the body be ritually
washed and draped-

- Hello.
- How in God's name could this have happened?

Madam President, the important
thing is not to panic.

You assured me that Dana Walsh
would be more secure...

in the hands
of your private contractors.

We didn't move her out of C.Τ.U.
solely for security reasons,

as I'm sure
you'll remember.

Do you have me
on speaker, Charles?

Pick up the damn phone.

Forgive me.
I wasn't thinking.

Apparently, neither was l.

It's a little late for buyer's
remorse, Madam President,

especially because
I was calling...

with a solution
to our current problem.

Bauer may have Walsh, but he
can't have the evidence yet.

We've still got a chance
to stop him. How?

By putting somebody
inside C.T.U.,

someone whose loyalties
aren't split,

who won't hesitate to see the mission
through no matter what the cost.

I've already replaced one director.
I can't replace another.

No, not a new director, just someone
to supervise the manhunt for Bauer.

I'm recommending
Jason Pillar.

Your aide? He's Bureau-trained,
Madam President.

Ηe was second in command at D.l.A.
during the Daniels administration,

and he made a name
for himself in Afghanistan...

chasing high-value targets
behind enemy lines.

Of course if you
have a better idea,

I'll gladly take
a step back.

Madam President. Just a second.
What is it, Susan?

- Mrs. Hassan is finishing up.
- I'm on my way.

Look,

I'll tell Τim Woods that I support
you making an operational change.

But that's it, Charles.
No more excuses.

Thank you, Madam President,
and allow me to say that-

No, I understand completely.

And I appreciate
your confidence in Jason.

Ηow soon can you leave
for C.T.U.?

Immediately. Good. I'll handle
the arrangements on this end.

Speaking of her late husband,
Omar Hassan,

in an address to the press and members
of an international delegation...

at the United Nations-

Congratulations, Charles.

You have recast yourself
as the great peacemaker.

I appreciate your help
in getting me this far, Mikhail.

So tell me
what I'm doing here.

...for which the signing
ceremony will commence-

I had hoped to have
this conversation in private.

This is my attaché,
Pavel Tokarev.

You can speak freely.

He is more than well
acquainted with the situation.

Well-

There's been
an unforeseen problem.

Apparently, I'm not the only one...

who can prove that elements in your government
conspired to undermine the peace process.

Meaning?
Dana Walsh,

the mole you installed inside C.T.U.,

claims to have evidence to that effect.

Not possible. She was handled
with complete deniability.

So you say.

But no one in this room can take
the chance that she's bluffing.

Now, I tried to contain this.

I had Ms. Walsh
detained and interrogated.

The problem is
Jack Bauer just broke her out.

Apparently,
he has a personal interest...

in exposing this evidence.

Then you need to stop him.

Surely President Τaylor
is motivated to do the same.

She is, to a point.
But I know Bauer.

And I can promise you
he will never let this go.

And I don't think
the president is willing to do...

what is ultimately required.

So you expect me
to kill Bauer for you?

We both know you have the covert
assets here to do thejob.

Maybe I do.

But I don't have the resources to
find him, track him. C.T.U. does.

And the man in charge
of the search now reports to me.

Ηow would this work?

Τhis is a closed-channel phone.

It's impossible to intercept.

My man at C.T.U. will use this to feed
your people real-time information...

as to Bauer's whereabouts,

and they can put an end to
this problem once and for all.

We have to assume that C.Τ.U.'s
been getting my face out there.

You're gonna have to take her into the bank
on your own. I'll stand sentry in the lobby.

Ηow well do you know the layout inside?
Vaults are in the back.

Tellers are on one side of the room.
Loan officers on the other.

One of them's an old buddy
of mine from high school.

Ηe was helping us line
up a mortgage. Okay.

Keep her inside
your strike zone.

If she sees an opportunity, she's gonna
take it. You trust her for nothing.

I'll be fine, Jack.

Okay, let's go.

I know you hate me right now, but I don't
really believe you wanna see me executed.

Save it.

We both saw how close he came
to pulling the trigger back there.

It's just what he wanted you to think.
He's lying.

Just like he's lying about what
he's gonna do with that file.

Jack wants to bring the people
responsible for this to justice.

Just like me. Who do you think
these people are, Cole?

They're Russian diplomats
with full diplomatic immunity.

They'll be indicted by the World Court
and hauled up in front of The Hague.

You really believe Jack Bauer wants to trust
some toothless international tribunal...

to mete out the justice to the
people who killed Renee? Come on.

You're hurting me.
You'll live.

Confirm all traffic camera feeds
are being ported through us.

Up-res and route everything
through facial recognition,

parameter-matching
on Jack, Cole or Dana.

We don't have anywhere near the
bandwidth to do that citywide.

Τhen job the overflow to N.S.A.

Where are we on setting up
the search grid with N.Y.P.D.?

In process. Τhey're giving us all
the personnel they can spare,

but they're going on record that
unless we narrow down the search area,

it's "needle in a haystack" time.

O'Brian.

Τhere's a Jason Pillar
on his way to see you.

Pillar? Yeah. Tim Wood's
office pre-cleared him.

Send him up. He's already on his way.
He wouldn't wait.

Never heard of this guy.
Who is he?

Ηe was second in command at D.l.A.
under Daniels's administration.

Ηe's been working
in the private sector for years.

Ms. O'Brian, Jason Pillar.

Τhis is my associate,
Eden Linley.

Okay. So why are you here? Frankly,
the White House is unhappy...

with the way the manhunt
for Jack Bauer's been handled.

President Τaylor's issued
an executive order...

placing me in charge of the
search from here on. What?

You'll retain your position as acting
director for the time being...

with authority over
all other C.T.U. operations.

Arlo, give us a minute?
You got it.

This doesn't make any sense.
Excuse me?

Why are you here? You have nothing to
do with Homeland Security anymore.

Ms. O'Brian, all you need to know is that
I'm here under the president's orders.

Well, you're wasting your time. We've
done everything possible to find Jack.

If that were true, then the trap you
set for Bauer would have worked.

It's not that simple. You were more concerned
with making sure he didn't get hurt.

It's all in the hourlies. Τhe last operational
command you sent to Agent Ortiz was,

"Remember. Nonlethal force."

Not exactly
the appropriate sentiment...

when the president told you how
important it was that Bauer be stopped.

Τhe president doesn't
want Jack hurt.

She knows what he's done
for this country, and so do you.

What Bauer's doing
will destroy the peace agreement,

and the president
cannot let that happen.

It's time to take off
the kid gloves.

We need all protocols and encryption
keys transferred to us immediately,

as well as system overrides
and administrative privileges.

Understood?

Ms. O'Brian?

Yeah. Understood.

Re-code the all-agency
bulletin on Bauer...

to "armed and dangerous"
level eight.

And change the use-of-force
guidelines to "unrestricted."

Here you go. Just make
yourselves comfortable.

I'll be right back with
your safety deposit box.

Τhanks.
Thank you.

Let's go.

Something funny?

This.

You and me. it's not the way that
it was supposed to turn out.

I'm serious, Cole.

Now that this is all over,
you deserve to hear the truth.

It's a little late for the truth,
if you're even capable of it.

You don't have
to believe me.

I was a kid, a kid with five
years ofprison behind me...

and no future to speak of.

A guy came to see me,
a Russian.

Said that he could
give me a fresh start.

I had absolutely no idea
what I was getting myself into.

You could have come clean
anytime you wanted.

And go back to jail.
Not a chance.

Look, I know
that it's not an excuse.

But ever since I met you,
I have been trying...

to dig myself out
of this mess that I'm in.

You're right.

I don't believe you.

It's why I made
that video file, Cole.

I was going
to use it as leverage...

to get the Russians to
leave us alone. Us?

Yes.
There is no "us," Dana.

There never was.

It was a lie from the beginning.

That is not true.

Would you stop playing me?
It's not gonna work.

I am not playing you.

I loved you.

Ηere we go. 14-05.

I'll be outside.
Thank you, Brian.

You're welcome.

No.

You never give up, do you?

What?

You guys all right?

911 . What is your emergency?

Ηi. I'm at First Unity
Savings Bank on Lexington.

Τhere's a guy by the front door.
I think I saw him on the news.

I think he has a gun.

Oh, my God!
He's looking in my direction.

Oh, God!

Great. As quickly
as you can.

The 911 comm center
just confirmed the call.

Bauer was supposedly I.D.'d by someone at the
First Unity Savings branch on Lexington.

Supposedly?
What do you mean "supposedly"?

It means all we have
is the caller's word...

that she recognized Jack
from the news coverage.

We don't have secondary confirmation.
Then get it for me.

Request access to the bank's
video surveillance system.

I've already contacted them.
I'm just trying to connect.

Ηaving trouble getting
the C.T.U. comm protocols to work.

You, what's your name?
Devon Rosenthal.

Ηelp her.

Don't look at O'Brian.
I'm giving you the order.

- Just follow it.
- Let's see what's going on.

This is the problem.
We got to get out of this.

Oh, good.
Got it?

Here we go.

Full access to the bank's video
surveillance system. Perfect.

We got him.

Call N.Y.P.D. and make sure
they realize the priority here.

And tell them I want to be looped
in their operation in real time.

Got it.
Be right back.

Yes?

We found Bauer. Ηe's at a bank-First
Unity Savings on Lexington.

- How do you know?
- A 911 call confirmed by video surveillance.

Then the police
are already on their way.

Can't help that. But once they have Bauer,
I'll find out where they're holding him.

You'll have to take him out
while he's in custody.

I'll wait for your call.

Brown jacket, freeze!
Police! Get your hands up!

Get your hands up now!
Hands up!

On your knees!
Get down on your knees!

Put your hands behind your head.
Interlock your fingers, thumbs out.

Do not move.

We got him.

Take it easy.
You got no chance.

We got units coming-
Shut up!

You know who I am?

- Do you know who I am?
- Yes.

I don't wanna kill your partner,
but I will if I have to.

So here's what we're gonna do. Slowly,
you're gonna put your gun down.

Drop your weapon now!

Kick it over to me.

I'm sorry.

Call an ambulance.
Call an ambulance now.

Tell them two
police officers are down.

Hey, man!
Don't shoot! Don't shoot!

- Watch it, buddy!
- Are you crazy?

Don't you move!

Slowly, turn around
and head back to me.

Now!

What happened to Cole?

Did you kill him?

I could never do that.

Where's the evidence?

- It's in my pocket.
- Show me.

- Jack, we can make a deal.
- Show me!

I want you to slowly
put it down on the floor.

Jack.

Tell me what I can do.

Nothing.

I don't know how you do it,
Madam President.

I'm still shaking.

Oh, you did wonderfully.

Thank you.

I couldn't have done it
without your encouragement.

Madam President,
I couldn't help but notice...

Ethan Kanin left abruptly
during your address.

Ηas something happened?

Yes, it has.

I was holding off on announcing this
until after the treaty signing,

but since you're asking-

Ethan has formally tendered
his resignation.

At a time like this?

Is he okay?

Ηis health has been deteriorating,

and after the last few days' events,

his physicians advised him to step down.

I'm very sorry to hear that.

This must be very difficult for you.

Yes, it is.

Pardon me a moment. I have one more
briefing before our negotiations reconvene.

The speech and press conference
were very well received in B'Dar.

Preliminary polling shows that your
approval rating has increased three points.

It seems, finally something
has skewed in our favor today.

That is fantastic news, Jamot.

What is it?

I'm sure it's nothing.

Dalia, a good leader relies
on their instinct.

If something is troubling you,
please tell me.

Ethan Kanin has resigned.

Jamot, that man has been
at President Taylor's side...

since her presidential campaign,

and been a key component
in this peace mission.

For him to leave moments before
making history is unsettling.

This doesn't make sense.
Why would they do this now?

I know my husband trusted
President Taylor implicitly,

but I fear there may be more to this.

If Ethan is no longer
providing her counsel,

someone else is.

Discreetly see what you can find out.

Yes.